BİR NETFLIX DİZİSİ
Evet Kevin, sanırım Charles Lovely'nin kötü olduğu konusunda haklıymışsın.
Ne?
Bay Lovely evlerin değeri artsın diye manzaramızı değiştirmiştir.
DOSTLAR MEKÂNI
Annene kulak asma.
Sıçıp batırdığında inkâra başlar. Aynı köpeğini ezdiğindeki gibi.
Tecavüzcüydü zaten.
Randall, sıska beyaz götlerimizi kurtaracak bir planın olduğunu söyle.
Bence bu defa Kevin'ı dinlemeliyiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bunca yıldır seni zorladığım için üzgünüm oğlum.
Seni olmanı istediğim adama çevirmeye çok odaklanıp
mızmız bir pislik olmanın değerini bilemedim.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol baba.
Ona mı güveneceğiz? Ama ben ölemeyecek kadar gencim!
Daha sikilecekler listemi bile bitirmedim.
Ver şunu bana.
Tek kollu vantrilok. Tüm tüyleri yolunmuş albatros.
She-Ra çizgi filminden Hordak.
Buraya kadar benimkiyle aynı.
Hey, neden listede bizim isimlerimiz var?
Benimkinin üstü niye çizik?
Kadın olduğuna yemin eder misin?
Testislerim üzerine yemin ederim.
Benim için yeterli.
Hopson haklı. Kevin baştaysa bugün hepimiz ölürüz.
Junior'ın deneyimleyemeyeceği onca şey sıkıyor benim canımı.
Biz de ona hayatın en iyi deneyimlerini bir günde yaşatırız!
Çok iyi fikir! Ona ilk olarak ne gösterelim?
Benim bir fikrim var.
Hayır Hopson!
Pis geri kafalılar.
Herkesi şehirden indirmeliyiz. Ama önce direnişi kurtarmam gerek.
Norf, "Lovely aktarım merkezindeler" dedi.
Norf tam da bu işin adamı gibi.
O iş Attack on Titan mangası hakkında tutulmayan bir podcast sunmaksa.
Ben de sizinle geleyim, belki destek gerekir ağabey.
Harika. Geri kalanlar da şehri ağırlaştırmanın bir yolunu bulsun.
Onu geri yere indirelim.
Yazık ki sadece bir tane Dusty'miz var. Bunu söylediğime inanamıyorum.
Dileğiniz benim için emirdir Şef.
Marlowe aile buluşmasından ağır şey yoktur.
E-davetiye hazırlıyorum.
Ailenin 11.500 metre yüksekte asılı olan bir şehirde
buluşmaya geleceğine emin misin?
Bence gelirler. "Yiyebileceğiniz kadar ev yapımı peynirli makarna."
Yolla!
Dünyanın dört bir yanından gelen kuzenlerimle tanışmaya hazır olun.
Aralarında kimler yok ki?
Rock'a benzeyen Samoalı Dusty
30 santimlik Pornocu Dusty
Şey demeyi seven Kuzey Jersey'li Dusty…
Akraba evliliğinden doğan biraz saf
Tellal Dusty fahişelerini hizada tutar Skolyozlu Dusty'nin omuru yamuk
Amish Dusty tereyağı döver
Emo Dusty jiletçi olabilir
Dur bakalım. Tüm kuzenlerinin adı da mı Dusty?
-Yok, hiç zahmet edip adlarını öğrenmedim. -Benim adım Randy.
Kes sesini Şaşı Dusty!
Robby, unutma ki bugün dişçi randevun var.
-Onu iptal etmeyi düşünüyordum. -Neden?
Çünkü koca şehir havada süzülüyor ve hepimiz öleceğiz.
Dişçiye gitmemek için hep bir mazeretin var.
Geçen sefer de "Şehir pizzaya dönüştü" dedin.
Dönüştü! Sandalyemiz koca bir pepperoni!
Papasanımızla Papa John's'ı ayırt edebilirim
ama sen o randevuyu kaçırmayacaksın bayım.
Ağzın felaket durumda. Dişlerinin yarısı beyaz Lego.
Bunu yapabilmemi kıskanıyorsun.
Helikopter tükürmeni mi?
Sırf helikopter tükürmedim!
Çilek Aksiyon Ekibi'nin tamamını tükürdüm.
Çilek Aksiyon Ekibi!
Çilek Aksiyon Ekibi Oyun Seti! Diş olarak kullanmayın.
LOVELY CORP AKTARIM MERKEZİ
Paraşüt pantolonu, doğum öncesi vitaminleri,
mahkûmlar, hamile pornosu.
Clappers, hiç değilse seni katlayayım bebeğim.
Hayır. Ait olduğum yerde, bir köşede kırışık kalayım.
Norf'u öldürttüğüm için bunu hak ediyorum.
Duygusal acı her şeyden çok can yakar.
Sikinin deliğine kıtır ekmek doldurmak dışında.
Sen niye buradasın?
-Lovely, köstebek olduğunu mu anladı? -Hayır, burada yaşıyorum.
O kötü piç için niye çalışırsın ki?
İşe ihtiyacım vardı ve Ellen'a çalışmaktan daha az toksikti.
Dostlarım, hapishane karıma yüklenmeyin.
Kim, ben mi?
Evet, buradaki en yumuşak eller sende bebeğim.
Gel şöyle de saçımı tara.
Tamam canım!
Jerry, kaçış planı ne âlemde?
Harika. Şimdi kendini bir araya getirip anahtarı bul.
Getirebileceğimi hiç söylemedim ki.
Biraz sıkıştığımızı biliyorum ama harika bir aile buluşması olacak.
Hepimize yetecek kadar yemek var.
Yeter ki bu çabuk peynirli makarnayı eşit paylaşalım.
Kim parmağımı yedi ulan?
Benim adım Randy.
Kes şunu Eski Bar Kavgacısı Dusty! Ailemden burama kadar geldi artık!
Evet! Dusty aile buluşması işe yarıyor.
Şehir 3.000 metre alçaldı.
Ama dünyaya döneceksek daha çok Dusty gerekecek.
Başka Dusty'ler de var ama onları buluşmalara çağırmayız
çünkü sorun çıkarırlar.
Ama sanırım Yasak Dusty'leri çağırabilirim.
Senin ne işin var burada ulan? Sen buraya ait değilsin Gerçek Dusty.
Götümü ye osuruk suratlı!
Junior, baban sana kötü bir haber verecek.
Kokain almak için yine kumbaramı mı çaldın?
Hayır! Yani evet. İyi haber, onun bir önemi yok
çünkü kötü haber, bugün öleceğiz. Kafam güzelken çok iyi konuşuyorum!
Merak etme, yine de hayatı sonuna kadar deneyimleyeceksin.
İlk olarak sana pikolo çalmayı öğreteceğim.
Başka bir şeye vaktimiz kalmasa da çok iyi bir son, değil mi?
Cidden mi? Oğlumuz son gününde onu mu deneyimlesin?
Senin daha iyi bir fikrin mi var?
Koca Tereyağı!
Bu, Koca Tereyağı.
Evet, orasını anladım.
Bullet, oğlumuz bir fahişeyle yatmayacak.
İyi. Bugün benim de son günüm.
Sakıncası yoksa gidip biraz tereyağı döveceğim.
Koca Tereyağı!
Yastık muhabbeti kalsın, bana kuru ekmek muamelesi çek.
AKTARIM MERKEZİ İŞE KÖLE ALIM
Lovely Corp depo çalışanı kariyerinizi tebrik ederim.
Burada 39 derecelik bir depoda çalışacak, günde 130 kilometre yürüyecek
ve iki ayda bir tuvalet molası vereceksiniz.
Merak etmeyin, size Lovely Corp bezi verilecek.
Olur da oturmaya yeltenirseniz diye göt deliği dikeni bile var.
Bu iş bayağı iyiymiş. Eskiden Amazon'da çalışıyordum.
Lütfen depo işçisi sendikası hakkında bilgi için ekrana bakın.
Hey, bence bir sendika kurmalıyız.
İşte oradalar!
Hey Kevin, çıkar bizi! Bir anahtar falan bulman gerekecek.
Bu bir köpek kafesi sanırım. Kilidi bile yok.
Başkası açmaya çalışsın, demiştim!
Norf, yaşıyorsun.
Siktir git Norf, üzülmemiştim.
DELİCİ DİŞÇİLİK
Duyduğuma göre dişçiye ilk gelişinizmiş. Hiç gerilmeyin, oturup hazırlanın.
İlk olarak…
-Ne yapıyorsunuz? -Size zahmet olmasın.
Gaz verdikten sonra pantolonumu çıkarmanız zor olur.
Ben öyle bir şey yapmıyorum.
Sikime kıtır ekmek sokmayacaksan ne biçim bir dişçisin sen?
Oğlum, kuş izlemek rahatlatıcı ve eğiticidir.
Şu bant kuyruklu güvercine bak.
Ayağına bir şey takılmış. Polaroid mi o?
Oraya bakma Junior.
Junior.
Evet oğlum, şunlara bak.
Bu etil alkol, bu ot, bu da ekstazi. Bu hafif uyuşturucuları salla.
Sen doğruca eroine geçiyorsun.
Hani ilk dondurma yediğinde, "Üstüne yok" demiştin ya.
Az sonra "Aptalmışım" diyeceksin.
Bullet, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Çocuğun son günü güzel geçsin diye uğraşıyorum.
Sevinmelisin. Kuş izlemekten zevk almasını ancak eroin sağlayabilir.
-Bu ne cüret? -Üst üste bağıralım bari!
-Öyle diyeni öldürürüm ben! -Biz de öyle yaparız!
Kesin şunu!
Son günümde yapmak istediğim tek şey, en sevdiğim şeyi yaparak
babalarımla vakit geçirmek.
Haklıymışsın Junior, güzel oldu.
Evet, öyle oldu.
Koca Tereyağı!
Evet, Koca Tereyağı ile evlendik.
Dünyadaki son günüm olduğundan
senin eroinden çekmeye karar verdim, işte sonuç bu.
Yasak Dusty'ler de geliyor.
Sedef Dusty kırmızı pullu Çernobil Dusty'nin karnında surat var
Sessiz Film Kötü Adamı Dusty çok hin Yapışık İkiz Dusty anüsten yapışık
Akrobat Dusty bardağa sığar
-90'lar Dusty'si şöyle der… -N'aber?
İki Başlı Dusty'ye ekstra şapka gerek
Sıska Dusty, sürpriz! Yine de şişko
Evengelist Dusty evrime inanmaz
Kevaşe Dusty fahişelik yapar
İkisine birden vurmamam gerekirdi ama elimde değil.
Tellal elim aşırı güçlü yahu!
Az kaldı. Bir tane daha küçük veya orta büyüklükte Dusty iş görecektir.
Son bir tane Dusty kaldı, o da biraz büyük olanlarından.
Koca Chungus Dusty.
Vay canına! Niye bu kadar büyük?
Vahşi Koca Dusty'ler bu kadar büyür zaten.
Bu da ne be?
Dâhi Dusty, bizi yüzeye çıkarmanın bir yolunu bulabilir misin?
Hesaplamalarıma göre
önümüzdeki 37 dakika boyunca hiçbirimiz yemek yemezsek…
Daha iyi bir fikrim var!
Sağ ol 300 Dusty!
Aslında ben Gerard Butler'ım. İşler benim için kötüye gitti dostum.
PARADISE LOVELY CORP'UN MALIDIR
Ne varmış burada?
Başka bir hayatta olsam bu King Kong'un aletinde sallanırdım.
Charles, bu gerzekler şehri yere indirdi.
Hemen harekete geçmezsek hedef kaçabilir.
Bundan kaçış yok.
Dilindeki delikler için kusura bakma.
Yeni Lovely delgisine geçtim, çok daha güvenlidir.
İşte bu yüzden dişçiye gelmeyi sevmiyorum.
Siz avanaklar, ürünlerimi evinize sokmak için para ödediniz.
Çok düşük maliyetli, çok kullanışlıydılar.
Hepiniz kurbanlık koyun gibisiniz.
Yine de dev pizza kadar aptalca.
DOSTLAR MEKÂNI
Gördünüz mü? Ne demiştim size bunlar için?
Sence hâlâ kötü biri değil mi Karen?
Ne olmuş? Ürünler insanlara hep saldırır.
Doğru. Bir yumurta karıştırıcı bu hafta üç defa kıçıma girdi.
Lokantada kahvaltı vakti çalışıyor.
Ama şanslısınız. Sadece Kevin Crawford'ı istiyorum.
Başka kimsenin ölmesine gerek yok.
Hey, bayağı iyi anlaşmaymış bence. Ama neden Kevin?
Karısı için romantik bir rakip olduğum ortada.
Beni cinsel tehdit olarak görüyor.
Beni al! Başkalarını buna karıştırma.
Seni istemiyorum Ekobip. Kevin Crawford, dedim.
Hey, şu an fark ettim ki bu bebekte ürkütücü bir şeyler var.
Dur! Sevdiğim oğlum o benim.
Bekle, artık iki oğlumu da seviyorum.
Tuhaf.
O artık benim.
Ayrıca planda ufak bir değişiklik var.
Hepinizin ölmesi gerekecek.
Ben bu gün için doğmuşum.
Bu, her yerdeki tüm köpekler için.
Neyse ki o ürünlerden hiçbirini almamıştım.
Lovely Corp kalp pilin yok mu senin?
Kurtardığın için sağ ol.
Ne kurtarması? Altı dilimlik bu. Bu şeyi eve götürüyorum!
Seninle kavga ediyorum ama sırf barışma atıştırmalıkları için.
Süper. Kele döndüm işte!
Dövüş Norf, dövüş!
-Hani ekipten değildim? -Ne zamandır çamaşırları dinliyorsun?
Ama korkuyorum.
Bilmem mi? Ensem sidik kaplı!
Aferin Jerry, tüm Isotoner eldivenleri öldürme şansı yakaladık.
Artık bizimle alay edemeyecekler!
O ürünleri çok iyi hallettin Camaro Bob.
Teşekkür etme, ben sadece sarhoşum.
Neyse ki bu defa okul çocuğu değillerdi bebeğim.
Kafamı pişiriyor!
GÜCÜNÜ VLAD'DEN ALIR
Bütün bu ürünler gücünü Vlad'den alıyor!
Hey Vlad, bu akıllı ürünleri durdur yoksa hepimiz öleceğiz.
Olur ama bedenini Vlad'e ödünç vereceksin ve Bleemo'ya gideceksin.
At dişi taktırmaya mı?
Hayır, Bleemo seni sentora çevirecek.
Vay be! Metal ayakkabılar ve at yarağı! Kabul edilmiştir.
Anlaştık. Tüm Lovely ürünlerinin
garanti bitiş süresini bir dakika önceye ayarlıyorum.
Ah ulan!
İşini bitirme vakti geldi süpürge.
Kız süpürge misin sen?
Sikerler, hepimiz öleceğiz.
Dişçiye gitmeye çalıştım ama dilimde delikler açtı.
Sonra delgi canlanıp dişçiyi öldürdü.
Bana yine mazeret gibi geldi.
Dişlerini asla yaptırmayacak mısın?
Yaptırdım. Bleemo'ya gittim.
-Sana at dişi mi yaptı? -Onunla kalmadı.
İşe yaramaz. Cal Fullerton kapı kollarını kırdı.
Elleri gerçekten kuvvetli.
Benim kamışımı kullanılmış bir şey tüpüne çevirdi…
Siz Amerikalıların kullandığı diş pudingi neydi?
Ağız kreması. Evet, öyle. Ağız kreması.
Bakın, klonlarımız hâlâ içeride!
Bilincimizi o klonlara aktarabilecek bir nöro sandalye var.
Ama kahrolası sandalye de içeride!
Aslında hangi rengi odaya uyacak diye sekiz tane sipariş etmiştim.
Gidip indir onları Alfa Kevin.
Aynen öyle yapacağım. Sandalyelere!
Evet, Brickleberry'ye gidiyoruz!
Evet, girdik! Durun biraz, ne oluyor?
Olamaz, bedenlerimiz karışmış!
Vay be, sende sağlam mal varmış ha Fitz.
Sikime bakmayı kes Hopson.
Zıplayabiliyorum!
Hayatımda ilk defa zıplayabiliyorum!
Zıplayıcı oldum ana!
Doktor, "Fiziksel olarak imkânsız" demişti!
Kalbim sancıyor, nabzım çok hızlı atıyor ve salyam pastane zemini tadında.
Cildim ıslak mendil gibi.
Hey, bedenim kimdeyse ellerini memelerimden çeksin!
Kevin olmadığı kesin anne.
Anneciğim!
Tanklara girip doğru bedenlere geçmeliyiz.
Yoksa Hopson bana kendimi patlattıracak.
Az kaldı.
Biraz daha yaklaşsam yeter.
-Herkes normal mi? -Kevin'ın olmadığı kesin.
Çatıya çıkmak için yardımım gerekecek.
Lobinin ortasında bir cihaz olacak.
Sizi yukarı taşıyabilecek metal bir kutu.
Asansör mü?
Siz Amerikalılar ve saçma kelimeleriniz.
İngiltere'de biz onlara dinga ding dong yukarı aşağı odası deriz.
Şimdi, dolaba kıyafetlerinizin bire bir aynılarını koymuştum.
Animasyonculara kolaylık olsun diye.
Şimdi, sadece çatı katının düğmesine bastığınızdan emin olun.
Lovely Corp'un alt katlarında çok tuhaf şeyler var.
Noel ağacı!
Dusty, hayır! Kahretsin!
Bu kapının ardında o kadar korkunç ne olabilir ki?
Kapıyı kapa! Kapama düğmesine bas!
Basıyorum! Bu düğme yalan!
Geriye sadece 95 kat kaldı!
Amma tuhafmış.
Kahrolası kapı niye hâlâ açık?
Şey, pardon.
Ne var? Fantezi severim.
Bu da ne?
Ben 20 dakika sonraki hâlinim. İşler pek iyi gitmeyecek.
Ne olduğunu söylesenize.
Spoiler sevmezsin Dusty.
Beni tanımıyorsun kaltak.
Kardeşimi bana geri ver pislik.
Ölmekte olan bu dünyaya neden tutunuyorsunuz?
Hepiniz ölmeye mahkûmsunuz. Ben geleceği gördüm ve hiç…
-Sadede gelsene. -Evet, benimkini indiriyorsun.
İğrenç.
Bu çocuğu ilk gördüğüm ve ölümsüzlüğünü öğrendiğimden beri
aradığım şeyin o olduğunu anladım.
Az sonra gezegenler hizaya girince
Crawford çocuğunun özünü emip ölümsüzlük elde edeceğim.
Biraz zor yaparsın!
İyi evlilik yapmak çok önemli.
Geri durun!
Dilimi ısırmama neden oldun kaltak!
Gina, bunu yapmasına izin veremezsin!
Bu işe karışma Kevin. Her şeyi mahvedeceksin!
Ebedî Hesaplaşma başlasın!
İşte bu boklar yüzünden kapitalizmi sevmiyorum.
Evet.
Kımıldama ucube yoksa alnının ortasına yersin.
Gina, gizli görevde misin?
Evet ve görevimi neredeyse 10 defa mahvediyordun.
Anlamıyorum, kaçtıktan sonra FBI'a falan mı katıldın?
FBI'mış! Orası korkaklara göre.
Çilek Aksiyon Ekibi'ne katıldım.
Çilek Aksiyon Ekibi!
Kötü adamlarla savaşıp şeftali ezer
Çilek Aksiyon Ekibi!
Çilek Marlowe bizde
Teğmen Crispers da
Johnny Pecks
Lazer Kertenkele Lenny
Kayadan Oluşan Bir Leprikon
Kungfu Kanguru Charles Bronson'ın Hayaleti
Bir Robot Konuşan Dev Mürekkep Balığı
ve Karateci Büyücü Will Burrell
Çilek Aksiyon Ekibi!
CEO'LARA KARŞI
Hayır, daha yüksek saçım olmaz!
Yastığım'ın gazabına uğrama vakti geldi!
Ha siktir! Bu yastık kokainden yapılmış.
Blarney taşı ye siktiğimin pisliği.
-Bana niye Johnny Pecks diyorlar sence? -Kaslarından dolayı mı?
-Bornozlu ihtiyarla çarpışmak istiyorum. -Aslında ben bir karateci büyücüyüm.
Vay canına Alfa Kevin.
Evet, artık bana öyle diyorlar.
Demiyoruz!
Kevin, üzgünüm, sana görevden bahsedemedim
ama seni sevmekten de hiç vazgeçmedim.
-Annemin memelerinden daha hoşsun. -Ne?
Bu ürkünç şerefsiz Charles Lovely'yi yıllardan gözlemliyorduk.
Yeni üyemiz sayesinde onu iş üstünde enseledik.
Gina nasıl Çilek Aksiyon Ekibi'ne katıldı?
Düğünümüzde kontrolü kaybedince olabildiğince uzağa gitmek istedim.
Sibirya.
Bazen eğlenmek için Sibirya'daki çıplak yumruk ölüm maçlarına katılırım.
Bir de baktım ki rakibim senin ufak sarışın bomba.
Deli gözleriyle.
Ben bu kadar kaba güce sahip biriyle,
o da Brezilya tokat dövüşü eğitimi almış biriyle dövüşmemişti.
-Berabere kaldık. -Babacığım!
Şimdi olmaz evladım.
Gina'ya öfkesini kontrol edip kanalize etmeyi…
Babacığım, bak!
Hayır. Bebek Kevin!
Hayır!
Niye bir şey söylemedin şişko oğlan? Konuşmaya başlayınca durmadığımı bilirsin.
Randall, ne yapacağız?
Ver müziği Coştur
Ayakların tepinirken Müzik coşarken
İleriye bak, kalabalık zıplıyor
Biraz daha coştur Dans pistinde parti devam etsin
Çünkü parti orada
Çok kötüysen bunu keşfedeceksin
Öldürün beni.
Bir dakika, dizinin finalinde niye konu havada kaldı?
Yaptığımızda finali olduğunu bilmiyorduk.
Öyle mi? O zaman Farzar'da konuyu bağlarız artık.
Evet, sanırım öyle olur.
-Hoşça kalın millet! -Hoşça kalın!
Sanırım artık öldük. Hoşça kalın!
Amma karamsarsın Robby.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu