СЕРІАЛ NETFLIX
Кевіне, схоже, ти мав рацію, коли казав, що Чарльз Лавлі — поганець.
Що?
Лавлі, певно, хотів показати горизонт, щоб підвищити вартість нерухомості.
БРОЗОНОВИЙ ШИР
Ігноруй свою матір.
Вона все заперечує щоразу, як облажається.
Пам'ятаєш, як вона переїхала твоє цуценя?
Був ґвалтівником.
Рендалле, скажи, що в тебе є план урятувати наші худі білі дупці.
Взагалі-то, я думаю, Кевін має цим зайнятися.
-Справді? -Так.
Вибач, що я був суворим з тобою всі ці роки, синку.
Був надто зосереджений на тому, щоб зробити з тебе чоловіка,
не цінував те, який ти плаксивий придурок.
Я пишаюся тобою.
Дякую, тату.
Ми йому довіримося? Але я надто молодий, щоб помирати!
Ще не виконав усі пункти, з ким маю переспати.
Дай-но сюди.
Однорукий черевомовець. Повністю общипаний альбатрос.
Гордак з мультфільму «Ші-Ра».
Поки так, як у мене.
Гей, чому всі наші імена у списку?
Чому моє викреслене?
Ей ти, за стінкою, ти точно жінка?
Присягаюся своїми яєчками.
Мене влаштовує.
Гопсон має рацію. Як Кевін буде головним, ми всі сьогодні помремо.
Ну, мене трохи турбує те, що Малий багато чого ніколи вже не відчує.
Що ж, покажемо йому все найкраще за один день!
Чудова ідея! Що покажемо першим?
У мене є ідея.
Ні, Гопсоне!
Чорт, ну ви й відсталі.
Треба вивести всіх з міста. Але я маю зупинити опір.
Норф каже, вони в «Розподільчому центрі Лавлі».
Норф підійде для роботи,
якщо це треба записувати непопулярну мангу
«Атака Титанів».
Мені краще піти з тобою, як знадобиться підтримка, бро.
Чудово. А ви шукайте спосіб зробити місто важчим,
щоб повернути його на Землю.
Шкода, що у нас лише один Дасті. Не віриться, що я це сказав.
Твоє бажання — мій закон, шефе.
Немає нічого важчого за зустріч родини Марлоу.
Я працюю на «Івайті».
Справді думаєш, що сім'я прийде на зустріч у місті,
що на висоті 11 500 метрів?
Думаю, що так. «На вас чекатимуть домашні макарони з сиром».
Надіслати!
Готуйся до зустрічі з моїми кузенами з усього світу.
Що ж, приїдуть
Самоанський Дасті схожий на Скелю
У Порно Дасті 30 сантиметрів члена
Дасті з північного Джерсі каже: «Ой!»
Інбредний Дасті трохи тугий
Сутенер Дасті купу шльондр має А у Сколіозного Дасті хребет викривляє
Аміші Дасті збиває масло
Емо Дасті ріже не тільки пальці
Зачекай хвилинку. Усіх твоїх кузенів теж звати Дасті?
Ні, я просто не знаю їхніх імен.
Мене звати Ренді.
Замовкни, Косоокий Дасті!
Роббі, не забувай, що сьогодні тобі до стоматолога.
-Я хотів скасувати візит. -Чому?
Бо кляте місто в небі, і ми всі скоро помремо.
Вічно знаходиш відмовки, щоб не йти до стоматолога.
Минулого разу казав, місто — величезна піца.
Так і було! Наш стілець — величезна пепероні!
Я знаю, що наш папасан з «Папа Джонс»,
але ви не пропустите похід до лікаря, пане.
У роті хаос. Половина твоїх зубів з білого Лего.
Ти заздриш, бо я вмію ось так.
Можеш виплюнути гелікоптер?
Не просто виплюнув гелікоптер!
Я виплюнув увесь «Полуничний бойовий загін».
Полуничний бойовий загін!
Ігровий набір «Полуничного бойового загону»!
Не вставляти як зуби.
ЛАВЛІ КОРП РОЗПОДІЛЬЧИЙ ЦЕНТР
Парашутні штани, вітаміни для вагітних,
в'язні, порно з вагітними.
Клеперсе, дозволь хоча б скласти тебе, милий.
Ні. Облиш мене в кутку, де мені й місце.
Заслуговую на це, бо через мене Норфа вбили.
Емоційний біль гірший за всі інші.
Ну, якщо не говорити про запихання грінок у члена.
Чому ти тут?
Лавлі дізнався, що ти щур?
Ні, я тут живу!
Навіщо ти працюєш на того злого покидька?
Потрібна була робота, а тут не так токсично, як з Еллен.
Друзі, відчепіться від моєї тюремної дружини.
Хто, я?
Так, у тебе тут найм'якіші ручки, солоденький.
Іди сюди й розчеши моє волосся.
Так, дорогий!
Джеррі, як твій план втечі?
Чудово. Зберися і знайди ключ.
Я ніколи не казав, що зможу.
Знаю, тут трохи тісно, але в нас буде чудова родинна зустріч.
Усім дістанеться їжа,
якщо ми порівну поділимо цю чашку з макаронами.
Хто з'їв мій клятий палець?
Мене звати Ренді.
Припини, Старий салуновий боєць Дасті!
Мене нудить від моєї родини!
Так! Зустріч родини Дасті працює.
Місто знизилося на 3 000 метрів.
Але щоб повернутися на Землю, нам потрібні ще Дасті.
Ну, є ще Дасті, але ми не запрошуємо їх на сімейні зустрічі,
бо вони трохи проблемні.
Але я можу викликати заборонених Дасті.
Якого біса ти тут робиш?
Тобі тут не місце, Дасті живої дії.
Поцілуй мене в дупу, дурню!
Малий, у тата погані новини.
Ти знову вкрав мою скарбничку, щоб купити кокаїн?
Ні, тобто, так.
Але тепер це неважливо,
бо ми сьогодні помремо.
Класно розмовляю, коли під кайфом.
Не хвилюйся, усе одно повеселимося максимально.
Спершу я навчу тебе грати на пікколо.
Навіть якщо в нас не буде часу на інше,
класне заняття, так?
Це, на твою думку, син має пережити в останній день?
У тебе є кращі ідеї?
Великодупця!
Це Великодупця.
Так, я зрозумів.
Куле, наш син не спатиме з повією.
Добре. Це й мій останній день.
Якщо ви не проти, я побавлюся з тією дупцею.
Великодупця!
Залиш цю розмову на потім, стався, як до повелителя.
Вітаю з новою кар'єрою працівника на складі «Лавлі Корп».
Будете працювати на складі, де 39 градусів,
проходити 130 кілометрів на день і раз на два місяці ходити в туалет.
Не хвилюйтеся, видадуть підгузок «Лавлі Корп».
Тут є навіть шип,
на випадок спокуси присісти.
А тут дуже класна робота. Я раніше працював на «Амазоні».
А зараз увімкну інформацію про профспілку працівників складу.
Гей, гадаю нам треба створити профспілку.
Ось вони!
Гей, Кевіне, витягни нас! Потрібен ключ або щось…
Схоже на вольєр. Навіть замка немає.
Я ж казав, щоб хтось спробував відчинити!
Норфе, ти живий.
Та йди ти, Норфе, я не сумував.
СТОМАТОЛОГІЯ ДРІЛЛ-О
Чув, це перший візит до стоматолога.
Не хвилюйтеся. Залізайте й готуйтеся.
Спочатку…
-Що ви робите? -Рятую вас від біди.
Буде дуже важко зняти штани, коли буду під анестезією.
Пане, я такого не роблю.
Якщо не запхатимете грінки в члена,
який ви стоматолог тоді?
Спостереження за птахами навчає та розслабляє.
Бачиш цього голуба?
У нього щось на лапці. Це полароїд?
Не дивися, Малий.
Малий?
Добре, поглянь сюди.
Це зерновий спирт, це травка, це молі.
Скажи «ні» цим наркотикам.
Ти переходиш відразу до героїну.
Пам'ятаєш, як скуштував морозиво? Казав: «Це найсмачніше».
Зараз будеш відчувати себе дурнем.
Куле, що ти, у біса, робиш?
Намагаюся влаштувати дитині чудовий останній день.
Ти маєш радіти.
Лише героїн звеселить процес стеження за птахами.
-Як смієш? -Будемо кричати одне на одного!
-Я вб'ю виродка за таке! -Ось що ми зробимо!
Припиніть!
Єдине, що я хочу зробити в останній день, це провести його з батьками,
займаючись улюбленою справою.
Ти маєш рацію, Малий, це класно.
Так, точно.
Великодупця!
Так, ми з Великодупцею одружилися.
Вирішив, що це останній день на Землі,
тому вжив твій героїн, і ось що маємо.
А ось і заборонені Дасті.
Дасті з псоріазом лущиться і червоний Дасті з Чорнобиля має на животі очі
Злодій Дасті з німого кіно огидний
Ділять анус з'єднані близнюки Дасті
Акробат Дасті вміщається в чашку
А Дасті з 90-х каже: «Як важко!»
Двуголовому Дасті потрібен ще капелюх
А худий Дасті, на диво, товстюх!
Євангеліст Дасті не вірить в еволюцію
А повія Дасті займається проституцією
Знаю, що не мав давати ляпаса обом, та не стримався.
Моя сутенерська рука надто сильна!
Ще трішки.
Ще один невеликий Дасті, і в нас все вийде.
Ну, є ще один Дасті, але він трішечки великий.
Великий Жиртрест Дасті!
Дідько! Чому він такий великий?
Отакими здоровенними бувають Дасті в природі.
Якого біса!
Гаразд, Генію Дасті, можеш знайти спосіб повернути нас на Землю?
За моїми підрахунками, якщо ми не їстимемо наступні 37 хвилин…
У мене краща ідея!
Дякую, 300 Дасті!
Взагалі-то, я Джерард Батлер. Кепські справи, друже.
ПАРАДАЙЗ ВЛАСНІСТЬ ТОВ «ЛАВЛІ КОРП»
Що тут у нас?
В іншому житті я б погойдалася на тому дін-доні Кінг Конга.
Чарльзе, ці ідіоти приземлили місто.
Треба діяти зараз, інакше ціль втече.
Тікати нікуди.
Вибачте за дірки в язику.
Перейшов на новий дриль «Лавлі», буде безпечніше.
Ось чому я не люблю клятих стоматологів.
Ви, йолопи, заплатили й принесли мою продукцію додому.
Усе було таке доступне за ціною, таке зручне.
А ви нічого не підозрювали.
Така ж повна фігня, як та здоровецька піца.
БРОЗОНОВИЙ ШИР
Бачиш? Га? Що я тобі про це казав?
Досі думаєш, що він не злий, Карен?
Що? Товари постійно нападають на людей.
Це правда. Цього тижня яйцезбивач тричі опинявся у моєму заду.
Він працює зранку в «Денні».
Але вам пощастило. Мені потрібен лише Кевін Кроуфорд.
Більше ніхто не повинен помирати.
Гей, дуже гарна угода. Але чому Кевін?
Очевидно, я ж романтичний суперник для нього.
Він вважає мене сексуальною загрозою.
То візьми мене! Не чіпай інших.
Не ти, АФКАК, я сказав Кевін Кроуфорд.
Гей, я щойно зрозумів, що в цій ляльці є щось моторошне.
Годі! Цього сина я люблю.
Чекай, я обох синів люблю. Дивно.
Тепер він мій.
А ще невелика зміна планів,
ви таки всі помрете.
Я народився для цього дня.
Це для всіх собак повсюди.
Я радий, що в мене немає його продуктів.
Хіба твій кардіостимулятор не від «Лавлі Корп»?
Дякую, що врятував, Фіце.
Та ну, я рятував тостер на шість шматочків.
Я заберу це додому!
Я битимуся з тобою, але тільки тому, що чекаю на перекус, коли миритися будемо.
Чудово, тепер я на вигляд лисий!
Бийся, Норфе, бийся!
-Ти казав, що я не в команді. -Відколи це ти слухаєш одяг?
Але мені страшно.
О, я знаю. Бо ти надзюрив мені на шию!
Точно, Джері, це наш шанс убити всі ізотонні рукавички.
Знущатися з нас більше не будуть!
Молодець, Боб «Камаро», що зніс товари.
Не дякуй, я просто п'яний.
Слава богу, цього разу не школярі.
Вона готує мою голову!
ПРИЛАДОМ КЕРУЄ ВЛАД
Овва! Усіма приладами керує Влад!
Привіт, Владе, зупини ці розумні прилади, або ми всі помремо.
Гаразд, але дозволиш Владу позичити твоє тіло й підеш до Блімо.
За кінськими зубами?
Ні, Блімо перетворити тебе на кентавра.
Овва! Залізні підкови і кінський член? Так, будь ласка!
Угода. Установлюю прострочення гарантії на продукцію «Лавлі» на одну хвилину.
Боляче, чорт забирай!
Час прикінчити тебе, пилосмоку.
Ти дівчинка-пилосмок?
До біса це все. Ми всі помремо.
Я ходив до стоматолога, але він просвердлив мені язика,
а тоді дриль ожив і вбив клятого лікаря.
Схоже на відмовку, Роббі.
То ти ніколи не полікуєш зуби?
Та ні. Я ходив до Блімо.
Зробив кінські зуби?
Це ще не все.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Це марно. Кал Фуллертон зламав ручки.
У нього таки сильні руки.
Він з мого пульверизатора зробив тюбик…
Що за зубний крем ви, янки, використовуєте?
Заварний крем для рота. Ось так. Заварний крем для рота.
Дивіться, наші клони все ще всередині!
Є нейронне крісло, яке може перенести нашу свідомість у тих клонів.
Але крісло теж усередині!
Узагалі-то, я замовив їх вісім, щоб вибрати кращий колір.
Знищ їх, Альфа Кевіне.
Буде зроблено. До крісел!
Так, ми збираємося в «Бріклбері»!
Так, ми тут! Чекайте, якого біса?
Ні, наші тіла переплуталися!
Овва, та тут у тебе цілий скарб, Фіце.
Гопсоне, не дивися на мій член.
Я можу стрибати!
Уперше в житті я можу стрибати!
Я стрибун, мамо!
Лікар казав, що це фізично неможливо!
Серце болить, пульс прискорений,
а слина на смак нагадує підлогу «Сіннабона».
Моя шкіра схожа на туалетний папір.
Гей, хто б не був у моєму тілі, забери руки з цицьок!
Це точно не Кевін, мамо.
Мамусю!
Треба стрибнути назад у резервуари й повернути свої тіла,
поки Гопсон не змусив смоктати собі.
Майже вийшло.
Ще трішки.
З усіма все добре?
Я впевнена, що Кевін — ні.
Без моєї допомоги не дістанешся даху.
Шукай пристрій у центрі лобі.
Це металева коробка, що зможе транспортувати вас угору.
Ліфт?
Ви, американці, і ваші дурні словечка.
В Англії ми називаємо це «уверх-униз дінь-дінь-дон уверх-униз кімната».
Я залишив точні копії вашого одягу в тій шафі,
щоб аніматорам було легше.
Головне, щоб ви точно на дах потрапили.
Бо в «Лавлі Корп» коїться щось дуже дивне на нижніх поверхах.
Різдвяна ялинка!
Дасті, ні! Чорт забирай!
Як гадаєш, що такого страшного може бути за дверима?
Зачини двері! Натисни кнопку!
Я натиснув! Але не працює.
Залишилося лише 95 поверхів!
Що ж, це дивно.
Чому ці кляті двері досі відчинені?
Ой, вибачте.
Що? Мені подобається фентезі.
Що за…
Я — це ти за 20 хвилин. Усе пройде не дуже добре.
Ну, скажіть, що станеться.
Ти ж не любиш спойлери, Дасті.
Ти не знаєш мене, стерво.
Віддай мого брата назад, придурку.
Чому ви тримаєтеся за цей світ, що згасає?
Ви ж усі приречені.
Я бачив майбутнє, воно…
Переходь до суті.
Так, у мене через тебе стояк.
Фу.
Відколи я вперше побачив цю дитину й дізнався про його безсмертя,
зрозумів, що він — те, що я шукав.
Незабаром, коли планети вирівняються,
я споживу сутність малюка Кроуфорда,
щоб отримати безсмертя.
Угу, зараз!
Дуже важливо одружитися з правильною людиною.
Відійдіть!
Я через тебе прикусив язика, сучко!
Джино, не можеш дозволити це зробити!
Не втручайся, Кевіне! Ти все зіпсуєш!
Нехай почнеться «Вічна розплата»!
Ось чому я не люблю капіталізм.
Так.
Замри, бовдуре, інакше вистрелю поміж очі.
Джино, ти під прикриттям?
Так, і ти мало не зіпсував мені все вже десяток разів.
Я не розумію. Ти приєдналася до ФБР після того, як втекла?
ФБР — то для дівчаток.
Я приєдналася до «Полуничного бойового загону».
«Полуничний бойовий загін»
Убиваємо поганців та спимо з жінками
«Полуничний бойовий загін»
У нас є Полуничка Марлоу
Лейтенант Крісперс
Джонні Дзьобик
Ленні — ящірка з лазером
Кам'яний гном
Кенгуру Кунгфу
Привид Чарльза Бронсона
Робот, гігантський кальмар, що говорить
і Вілл Беррелл, майстер карате.
«Полуничний бойовий загін»
ПРОТИ КЕРІВНИКІВ ПІДПРИЄМСТВ
Ні! Тільки не моє волоссячко!
Час відчути гнів моєї подушки!
Чорт забирай! Ця подушка з креку!
Скуштуй каменю красномовства, мерзотнику.
Хочеш знати, чому мене називають Джонні Дзьобик?
Через твій дзьоб?
Я хочу битися зі старим у халаті.
Власне, я майстер карате.
Овва, Альфа Кевін.
Ага, саме так мене називають.
Ні, не називаємо!
Кевіне, вибач, що не розповіла про свою місію,
але я завжди тебе любила.
-Ти навіть краще, ніж мамині цицьки. -Що?
Ми роками стежили за цим моторошним недоумком, Чарльзом Лавлі.
Завдяки новій учасниці зловили його на місці злочину.
Та як Джина потрапила в «Полуничний загін»?
Після втрати контролю на весіллі, хотіла втекти якомога далі.
До Сибіру.
Для розваги іноді я люблю брати участь у сибірських смертельних боях.
Моєю суперницею була твоя білява запальничка
з божевільними очима.
Я ніколи не бився з кимось із такою грубою силою,
а вона ніколи не билася з майстром бразильського ляпаса.
-Бій закінчився нічиєю. -Тотко!
Не зараз, хлопче.
Я навчив Джину контролювати та направляти свою агресію…
Тотко, дивися!
Ні. Малюче Кевіне!
Ні!
Чому ти нічого не сказав, товстунчику?
Ти знаєш, який я, коли говорю.
Рендалле, що нам робити?
Відривайся на повну, відривайся
Оскільки ти танцюєш, ніжок не шкодуєш
Подивися, де народ
Відривайся ще побільше Щоб танцювати було веселіше
Подивися, де вечірка
І дізнайся, чи не буде гірко
Убийте мене.
Зачекай. Навіщо сезон завершили на самому цікавому місці?
Ми не знали, що це буде фінал сезону.
Так. Гадаю, закінчимо його у «Фарзарі»?
Так, мабуть.
-Усім до побачення! -До побачення!
Мабуть, ми вже мертві. До побачення!
Чорний у тебе гумор, Роббі.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв