1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:16,626
‎Chà, Kevin,

3
00:00:16,709 --> 00:00:20,084
‎có vẻ như con đã đúng
‎chuyện Charles Lovely là kẻ xấu xa.

4
00:00:20,168 --> 00:00:23,668
‎Gì cơ? Ông Lovely có lẽ
‎chỉ muốn cho ta thấy đường chân trời

5
00:00:23,751 --> 00:00:25,459
‎để nâng giá trị đất thôi.

6
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
‎HANG ANH EM TẦNG OZON

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,168
‎Kệ mẹ con đi.

8
00:00:30,251 --> 00:00:34,709
‎Mẹ phủ nhận mỗi lần mình gây chuyện.
‎Nhớ lúc mẹ cán con cún của con chứ?

9
00:00:36,293 --> 00:00:37,418
‎Nó có tội hiếp dâm.

10
00:00:37,501 --> 00:00:41,584
‎Randall, hãy nói anh có kế hoạch
‎cứu đám da trắng gầy gò chúng tôi đi.

11
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
‎Thực ra, tôi nghĩ
‎Kevin nên chỉ huy vụ này.

12
00:00:44,459 --> 00:00:46,084
‎- Thật ạ?
‎- Phải.

13
00:00:46,168 --> 00:00:49,209
‎Bố xin lỗi đã làm khó con
‎những năm qua, con trai.

14
00:00:49,293 --> 00:00:52,876
‎Bố quá tập trung vào việc
‎biến con thành người như bố muốn

15
00:00:52,959 --> 00:00:56,459
‎đến mức không hiểu rõ
‎đứa ngốc hay than vãn như con.

16
00:00:56,543 --> 00:00:57,793
‎Bố tự hào về con.

17
00:00:57,876 --> 00:00:58,876
‎Cảm ơn bố.

18
00:01:00,251 --> 00:01:04,084
‎Ta sẽ tin tưởng cậu ta ư?
‎Nhưng tôi còn quá trẻ để mà chết!

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,876
‎Tôi còn chưa xong
‎danh sách "chơi" của tôi nữa.

20
00:01:07,501 --> 00:01:08,709
‎Đưa tôi xem.

21
00:01:08,793 --> 00:01:12,626
‎Người nói tiếng bụng có một tay.
‎Chim hải âu lớn bị nhổ hết lông.

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,043
‎Hordak trong phim hoạt hình <i>‎She-Ra.</i>

23
00:01:15,626 --> 00:01:16,959
‎Đến giờ thì giống tôi.

24
00:01:18,084 --> 00:01:20,751
‎Này, sao danh sách có tên tất cả bọn tôi?

25
00:01:20,834 --> 00:01:22,584
‎Sao tên tôi bị gạch bỏ?

26
00:01:23,918 --> 00:01:26,251
‎Đảm bảo cô ở bên đó là cái chứ?

27
00:01:26,334 --> 00:01:28,709
‎Tôi thề với "bi" của tôi.

28
00:01:28,793 --> 00:01:30,418
‎Đủ ổn với tôi rồi.

29
00:01:32,376 --> 00:01:33,334
‎Hopson nói đúng.

30
00:01:33,418 --> 00:01:36,251
‎Kevin đảm đương,
‎có lẽ nay tất cả ta sẽ chết mất.

31
00:01:36,334 --> 00:01:40,751
‎Chà, tôi chỉ buồn về mọi thứ
‎Junior sẽ không bao giờ được trải nghiệm.

32
00:01:40,834 --> 00:01:45,334
‎Chà, cho thằng bé mọi trải nghiệm
‎cuộc đời tuyệt nhất hết trong một ngày đi.

33
00:01:45,418 --> 00:01:48,168
‎Ý rất hay! Đầu tiên
‎ta nên cho nó xem cái gì?

34
00:01:48,251 --> 00:01:49,834
‎Tôi có một ý.

35
00:01:49,918 --> 00:01:51,001
‎Không, Hopson!

36
00:01:51,084 --> 00:01:52,459
‎Đám cổ hủ chết tiệt.

37
00:01:52,543 --> 00:01:56,418
‎Ta phải đưa mọi người ra khỏi thành phố.
‎Song con phải cứu quân kháng chiến đã.

38
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
‎Norf nói họ bị giữ
‎ở Trung tâm thực thi Lovely.

39
00:01:59,293 --> 00:02:01,376
‎Norf có vẻ là người cho việc này

40
00:02:01,459 --> 00:02:05,584
‎nếu đó là dẫn một podcast chả nổi
‎về truyện tranh <i>‎Đại chiến Titan.</i>

41
00:02:05,668 --> 00:02:09,043
‎Em nên đi theo lỡ anh cần hỗ trợ, anh cả.

42
00:02:09,126 --> 00:02:13,668
‎Tuyệt. Những người khác
‎thì cố tìm cách khiến thành phố nặng hơn

43
00:02:13,751 --> 00:02:15,459
‎để đẩy nó trở lại mặt đất.

44
00:02:15,543 --> 00:02:19,751
‎Trời, quá tệ là ta chỉ có một Dusty.
‎Trời, chả tin nổi tôi vừa nói vậy.

45
00:02:19,834 --> 00:02:21,918
‎Mong muốn của anh
‎là mệnh lệnh của tôi, sếp.

46
00:02:22,001 --> 00:02:26,084
‎Chả gì nặng hơn nhà Marlowe tụ họp.
‎Tôi đang gửi lời mời trên Evite.

47
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
‎Thực sự nghĩ
‎dòng tộc nhà cậu sẽ đến tụ họp

48
00:02:28,793 --> 00:02:31,626
‎ở thành phố đang lơ lửng ở 11.582,4 m hả?

49
00:02:31,709 --> 00:02:32,668
‎Có lẽ họ sẽ đến.

50
00:02:32,751 --> 00:02:36,459
‎"Chỉ cần quan tâm
‎tới ăn món mì macaroni và phô mai".

51
00:02:36,543 --> 00:02:37,459
‎Gửi.

52
00:02:43,376 --> 00:02:47,459
‎Chuẩn bị gặp các anh em họ
‎từ khắp thế giới của tôi đi.

53
00:02:47,543 --> 00:02:50,876
<i>‎Chà, có</i>

54
00:02:50,959 --> 00:02:52,876
<i>‎Dusty người Samoa như diễn viên The Rock</i>

55
00:02:52,959 --> 00:02:54,543
<i>‎Dusty khiêu dâm có "súng" 30,5 cm</i>

56
00:02:54,626 --> 00:02:56,959
<i>‎- Dusty Bắc Jersey thích nói…</i>
<i>‎- "Ồ!"</i>

57
00:02:57,043 --> 00:02:58,876
<i>‎Dusty lai hơi chậm chạp</i>

58
00:02:59,376 --> 00:03:03,543
<i>‎Dusty tú ông điều hành gái bán dâm</i>
<i>‎Dusty vẹo có cột sống cực vẹo</i>

59
00:03:03,626 --> 00:03:05,709
<i>‎Dusty dân Amish đang khuấy bơ đó</i>

60
00:03:05,793 --> 00:03:08,126
<i>‎Dusty nhạy cảm có lẽ là người thích cắt</i>

61
00:03:08,209 --> 00:03:12,293
‎Chà, chờ chút. Tất cả
‎các anh em họ của cậu đều tên là Dusty à?

62
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
‎Không, chỉ là
‎tôi chả thèm tìm hiểu tên họ.

63
00:03:14,959 --> 00:03:16,376
‎Tên tôi là Randy.

64
00:03:16,459 --> 00:03:18,126
‎Im đi, Dusty mắt lác!

65
00:03:26,793 --> 00:03:29,918
‎Robby, nay chớ quên
‎cuộc hẹn với nha sĩ của anh đấy.

66
00:03:30,001 --> 00:03:32,751
‎- Ừ, tôi đang nghĩ sẽ hủy nó.
‎- Tại sao?

67
00:03:32,834 --> 00:03:36,126
‎Vì thành phố chết tiệt này đang trôi nổi
‎trên trời và ta sắp chết cả rồi.

68
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
‎Anh luôn lấy cớ gì đó
‎để không đi nha sĩ, Robby.

69
00:03:39,126 --> 00:03:42,043
‎Lần trước thì nói
‎thị trấn là bánh pizza khổng lồ.

70
00:03:42,126 --> 00:03:45,334
‎Đúng vậy mà! Ghế của ta
‎là xúc xích pepperoni to bự đó!

71
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
‎Tôi biết ghế bát đó
‎là từ quán pizza Papa John's,

72
00:03:48,251 --> 00:03:50,751
‎nhưng không được
‎lỡ cuộc hẹn đó, thưa ngài.

73
00:03:50,834 --> 00:03:53,876
‎Mồm anh chả ra sao.
‎Nửa số răng là miếng Lego trắng.

74
00:03:55,709 --> 00:03:58,084
‎Cậu chỉ tị vì tôi làm được thế này thôi.

75
00:03:59,626 --> 00:04:01,334
‎Anh nhổ ra được trực thăng ư?

76
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
‎Đâu chỉ nhổ ra trực thăng!

77
00:04:03,251 --> 00:04:06,084
‎Tôi còn nhổ ra
‎cả đội hành động Strawberry.

78
00:04:08,334 --> 00:04:12,626
<i>‎Đội hành động Strawberry!</i>
<i>‎Đồ chơi mô hình đội hành động Strawberry!</i>

79
00:04:12,709 --> 00:04:13,918
<i>‎Không dùng làm răng.</i>

80
00:04:14,001 --> 00:04:15,668
‎TẬP ĐOÀN LOVELY
‎TRUNG TÂM THỰC THI

81
00:04:16,251 --> 00:04:18,501
‎Quần nhảy dù, vitamin trước khi sinh,

82
00:04:18,584 --> 00:04:21,043
‎tù binh, phim khiêu dâm với bà bầu.

83
00:04:21,543 --> 00:04:25,126
‎Clappers, ít nhất
‎hãy để tôi gập anh lại, cưng à.

84
00:04:25,209 --> 00:04:28,543
‎Không. Để tôi nhàu nát
‎trong góc thuộc về tôi đi.

85
00:04:28,626 --> 00:04:31,168
‎Tôi đáng bị thế này vì để Norf bị giết.

86
00:04:31,251 --> 00:04:34,709
‎Nỗi đau tinh thần
‎gây tổn thương hơn bất cứ thứ gì.

87
00:04:34,793 --> 00:04:36,709
‎Trừ phi nhét mẩu bánh mì crouton

88
00:04:36,793 --> 00:04:38,251
‎vào lỗ "cậu nhỏ".

89
00:04:38,334 --> 00:04:40,209
‎Sao anh ở đây?

90
00:04:40,293 --> 00:04:42,709
‎Lovely phát hiện ra con chuột phản bội à?

91
00:04:42,793 --> 00:04:44,001
‎Đâu, tôi sống ở đây!

92
00:04:44,084 --> 00:04:47,209
‎Sao cậu làm cho gã khốn xấu xa đó?

93
00:04:47,293 --> 00:04:51,126
‎Tôi cần việc và nó bớt độc hại hơn
‎khi làm cho nữ diễn viên Ellen.

94
00:04:52,918 --> 00:04:56,001
‎Này kiểu bạn bè,
‎buông tha vợ tù của tôi đi.

95
00:04:56,084 --> 00:04:57,126
‎Ai, tôi á?

96
00:04:57,209 --> 00:05:00,543
‎Phải, anh có bàn tay
‎mềm nhất trong này mà, cưng à.

97
00:05:00,626 --> 00:05:02,793
‎Qua đây chải tóc cho tôi đi.

98
00:05:02,876 --> 00:05:03,793
‎Được, cưng!

99
00:05:04,668 --> 00:05:06,751
‎Jerry, kế hoạch trốn thoát sao rồi?

100
00:05:09,293 --> 00:05:12,918
‎Tuyệt. Giờ tự gắn mình lại
‎và đi tìm chìa khóa đi.

101
00:05:13,001 --> 00:05:15,209
‎Tôi chưa từng nói tôi có thể làm vậy.

102
00:05:17,293 --> 00:05:21,501
‎Tôi biết trong này hơi chật,
‎song sẽ có buổi tụ họp gia đình tuyệt vời.

103
00:05:21,584 --> 00:05:23,834
‎Có nhiều đồ ăn cho tất cả chúng ta,

104
00:05:23,918 --> 00:05:27,584
‎miễn là tất cả chúng ta
‎chia đều cốc mì Kraft Easy Mac này.

105
00:05:30,376 --> 00:05:32,751
‎Ai đã ăn ngón tay chết tiệt của tôi vậy?

106
00:05:32,834 --> 00:05:34,001
‎Tên tôi là Randy.

107
00:05:35,376 --> 00:05:37,668
‎Thôi, Dusty đánh nhau ở quán rượu xưa!

108
00:05:37,751 --> 00:05:40,459
‎- Sắp chán gia đình chết tiệt này rồi!
‎- Tuyệt!

109
00:05:40,543 --> 00:05:42,876
‎Nhà Dusty tụ họp đang có tác dụng.

110
00:05:42,959 --> 00:05:44,959
‎Thành phố đã hạ 3.048 m.

111
00:05:45,043 --> 00:05:48,376
‎Nhưng nếu định
‎trở lại mặt đất, ta cần thêm Dusty.

112
00:05:48,459 --> 00:05:52,168
‎Còn nhiều Dusty, mà bọn tôi
‎chưa từng mời họ đến tụ họp gia đình

113
00:05:52,251 --> 00:05:53,834
‎vì họ hơi quá.

114
00:05:53,918 --> 00:05:57,876
‎Nhưng có lẽ tôi có thể
‎triệu hồi các Dusty bị cấm.

115
00:05:58,626 --> 00:06:03,459
‎Anh đang làm cái quái gì ở đây?
‎Anh đâu thuộc về đây, Dusty người đóng.

116
00:06:03,543 --> 00:06:05,501
‎Kệ tôi, đồ phiền phức!

117
00:06:08,209 --> 00:06:10,876
‎Junior, bố có vài tin xấu.

118
00:06:10,959 --> 00:06:12,918
‎Bố lại trộm lợn tiết kiệm của con

119
00:06:13,001 --> 00:06:14,001
‎để mua cocaine à?

120
00:06:14,084 --> 00:06:17,584
‎Không, ý bố là phải.
‎Nhưng tin tốt là nó chả quan trọng

121
00:06:17,668 --> 00:06:19,668
‎vì tin xấu là hôm nay ta sẽ chết.

122
00:06:19,751 --> 00:06:21,709
‎Tuyệt, mê cái cách
‎bố nói khi đang phê ghê.

123
00:06:21,793 --> 00:06:25,709
‎Đừng lo, con vẫn sẽ
‎trải nghiệm cuộc đời trọn vẹn nhất.

124
00:06:25,793 --> 00:06:28,501
‎Đầu tiên, bố sẽ dạy con chơi sáo kim.

125
00:06:28,584 --> 00:06:30,793
‎Kể cả nếu ta không kịp cho việc khác

126
00:06:31,543 --> 00:06:32,834
‎thì cũng tốt mà, nhỉ?

127
00:06:32,918 --> 00:06:36,001
‎Thật à? Nghĩ con trai ta nên trải nghiệm
‎việc đó vào ngày cuối đời ư?

128
00:06:36,084 --> 00:06:38,501
‎Ồ, cậu có ý gì hay hơn sao?

129
00:06:40,834 --> 00:06:44,251
‎Bơ Bự đây!

130
00:06:44,334 --> 00:06:45,459
‎Đây là Bơ Bự.

131
00:06:45,543 --> 00:06:47,668
‎Ừ, tôi hiểu rồi.

132
00:06:48,168 --> 00:06:50,959
‎Bullet, con trai ta
‎không ngủ với gái ngành nhé.

133
00:06:51,043 --> 00:06:53,376
‎Tốt thôi. Cũng là ngày cuối của tôi mà.

134
00:06:53,459 --> 00:06:56,376
‎Không phiền thì tôi đi khuấy bơ đó đây.

135
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
‎Bơ Bự!

136
00:06:57,834 --> 00:07:00,793
‎Dẹp tâm tình trên giường đi,
‎coi tôi như mẩu bánh mì nướng khô ấy.

137
00:07:01,293 --> 00:07:03,209
‎TRUNG TÂM THỰC THI
‎(NÔ LỆ HÓA) TUYỂN NGAY

138
00:07:03,293 --> 00:07:06,959
‎Chúc mừng sự nghiệp mới
‎làm nhân viên kho Lovely của các bạn.

139
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎Là nơi các bạn sẽ phải
‎làm việc trong nhà kho 39 độ C,

140
00:07:10,251 --> 00:07:13,918
‎đi 129 km một ngày,
‎và nghỉ đi vệ sinh mỗi tháng hai lần.

141
00:07:14,001 --> 00:07:16,834
‎Chớ lo, các bạn
‎sẽ được phát bỉm tập đoàn Lovely.

142
00:07:16,918 --> 00:07:18,834
‎Nó còn đi kèm đầu nhọn ở lỗ hậu

143
00:07:18,918 --> 00:07:21,834
‎phòng khi bạn bị
‎cám dỗ khó chịu mà ngồi xuống.

144
00:07:21,918 --> 00:07:25,501
‎Chà, đây là việc khá tốt đấy.
‎Tôi từng làm cho Amazon rồi.

145
00:07:25,584 --> 00:07:26,793
‎Mời nhìn màn hình

146
00:07:26,876 --> 00:07:29,584
‎để biết thông tin
‎về công đoàn của nhà kho.

147
00:07:30,376 --> 00:07:33,043
‎Này, tôi nghĩ ta nên lập một công đoàn.

148
00:07:39,501 --> 00:07:40,334
‎Họ kìa!

149
00:07:42,293 --> 00:07:46,168
‎Này, Kevin, đưa bọn tôi ra!
‎Cậu cần có chìa khóa hoặc vài…

150
00:07:48,043 --> 00:07:50,459
‎Tôi nghĩ đây là chuồng chó,

151
00:07:50,543 --> 00:07:51,834
‎còn chả có cả khóa.

152
00:07:51,918 --> 00:07:54,334
‎Tôi đã bảo ai đó nên thử mở nó mà!

153
00:07:55,751 --> 00:07:57,459
‎Norf, cậu còn sống.

154
00:08:00,001 --> 00:08:02,084
‎Kệ xác cậu, Norf, tôi chả buồn đâu.

155
00:08:02,168 --> 00:08:03,834
‎NHA KHOA KHOAN RĂNG DRILL-O-

156
00:08:03,918 --> 00:08:06,334
‎Chà, nghe nói anh mới đến nha sĩ lần đầu.

157
00:08:06,418 --> 00:08:08,543
‎Đừng lo. Nhảy lên ghế và sẵn sàng.

158
00:08:08,626 --> 00:08:09,543
‎Đầu tiên…

159
00:08:09,626 --> 00:08:12,043
‎- Làm gì vậy?
‎- Đỡ khó nhọc cho anh thôi.

160
00:08:12,126 --> 00:08:15,334
‎Sẽ rất khó mà cởi quần tôi
‎khi anh cho tôi hít khí ga.

161
00:08:15,418 --> 00:08:16,918
‎Anh à, tôi không làm vậy.

162
00:08:17,001 --> 00:08:19,251
‎Chả cho "cậu nhỏ" mẩu bánh mì crouton

163
00:08:19,334 --> 00:08:20,876
‎thì anh là nha sĩ kiểu gì?

164
00:08:24,126 --> 00:08:27,209
‎Con trai, ngắm chim
‎thư giãn và có tính giáo dục lắm.

165
00:08:27,293 --> 00:08:29,251
‎Thấy bồ câu đuôi dải băng đó chứ?

166
00:08:29,751 --> 00:08:32,959
‎Ồ, chân nó có gì kìa.
‎Là ảnh Polaroid lấy ngay à?

167
00:08:34,084 --> 00:08:35,126
‎Quay đi, Junior.

168
00:08:36,793 --> 00:08:37,876
‎Junior?

169
00:08:37,959 --> 00:08:39,459
‎Được rồi, nhóc, nhìn đây.

170
00:08:39,543 --> 00:08:41,959
‎Rượu ngũ cốc đây, cần đây, thuốc lắc đây.

171
00:08:42,043 --> 00:08:45,668
‎Từ chối các thuốc nhát gan này.
‎Bỏ qua hết, thẳng tới heroin.

172
00:08:45,751 --> 00:08:49,293
‎Nhớ lần đầu con thử kem chứ?
‎Con kêu: "Thứ này là ngon nhất".

173
00:08:49,376 --> 00:08:51,543
‎Chà, giờ con sẽ thấy ngớ ngẩn ngay.

174
00:08:51,626 --> 00:08:54,209
‎Bullet, cậu đang làm cái quái gì thế?

175
00:08:54,293 --> 00:08:56,959
‎Chả biết, đang cố
‎cho con ngày cuối tuyệt vời.

176
00:08:57,043 --> 00:08:58,168
‎Mình nên hạnh phúc.

177
00:08:58,251 --> 00:09:01,334
‎Mỗi heroin mới có thể
‎làm nó mê ngắm chim chết tiệt.

178
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
‎- Sao cậu dám?
‎- Đoán ta sẽ quát nhau mà!

179
00:09:03,876 --> 00:09:06,959
‎- Tôi giết đồ khốn nói vậy về ngắm chim!
‎- Vì ta sẽ cùng quát nhau!

180
00:09:07,043 --> 00:09:07,918
‎Thôi đi!

181
00:09:08,001 --> 00:09:12,543
‎Điều duy nhất con muốn làm
‎vào ngày cuối đời của con là ở bên các bố,

182
00:09:12,626 --> 00:09:14,293
‎làm việc con yêu thích.

183
00:09:14,793 --> 00:09:17,209
‎Con nói đúng, Junior, thế này thật tuyệt.

184
00:09:17,293 --> 00:09:18,834
‎Phải, đúng vậy.

185
00:09:19,334 --> 00:09:22,876
‎Bơ Bự đây!

186
00:09:22,959 --> 00:09:25,293
‎Phải, Bơ Bự và tôi đã kết hôn rồi.

187
00:09:25,376 --> 00:09:28,168
‎Tôi quyết nay là
‎ngày cuối của tôi trên đời nên…

188
00:09:28,876 --> 00:09:31,751
‎tôi đã hít ít heroin của cậu và ta đây.

189
00:09:35,418 --> 00:09:38,709
‎Các Dusty bị cấm tới đây.

190
00:09:39,459 --> 00:09:43,168
<i>‎Dusty vảy nến bị đỏ và có vảy</i>
<i>‎Dusty thảm họa Chernobyl có mặt ở bụng</i>

191
00:09:43,251 --> 00:09:45,334
<i>‎Dusty phản diện phim câm ác thực sự</i>

192
00:09:45,418 --> 00:09:48,001
<i>‎Dusty sinh đôi dính liền có chung hậu môn</i>

193
00:09:48,084 --> 00:09:50,251
<i>‎Dusty uốn dẻo vừa gọn trong cốc</i>

194
00:09:50,334 --> 00:09:53,501
<i>‎- Dusty năm 1990 nói…</i>
<i>‎- "Xin chào!"</i>

195
00:09:53,584 --> 00:09:55,501
<i>‎Dusty hai đầu cần thêm mũ</i>

196
00:09:55,584 --> 00:09:57,709
<i>‎Dusty gầy thì… Bất ngờ đây!</i>
<i>‎Vẫn béo</i>

197
00:09:58,251 --> 00:10:00,293
<i>‎Dusty truyền giáo</i>
<i>‎Không tin vào sự tiến triển</i>

198
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
<i>‎Dusty gái mạt hạng làm nghề mại dâm</i>

199
00:10:04,668 --> 00:10:07,626
‎Tôi biết không nên tát cả hai,
‎mà không ngừng được.

200
00:10:07,709 --> 00:10:10,751
‎Bàn tay tú ông của tôi mạnh chết đi!

201
00:10:12,668 --> 00:10:14,043
‎Gần được rồi.

202
00:10:14,126 --> 00:10:17,043
‎Thêm một Dusty
‎cỡ nhỏ đến vừa nữa chắc là được.

203
00:10:17,126 --> 00:10:21,459
‎Chà, chỉ còn một Dusty nữa,
‎và anh ấy hơi thiên về mức to.

204
00:10:21,543 --> 00:10:23,334
‎Xin giới thiệu Dusty to đồ sộ.

205
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
‎Chết tiệt! Sao anh ta to vậy?

206
00:10:25,709 --> 00:10:28,501
‎Dusty lớn lên
‎trong tự nhiên to vậy đó, đồ ngốc.

207
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
‎Cái quái gì thế?

208
00:10:44,501 --> 00:10:48,251
‎Rồi, Dusty thiên tài, tìm cách
‎đưa ta trở lại mặt đất được chứ?

209
00:10:48,334 --> 00:10:50,334
‎Theo tính toán của tôi,

210
00:10:50,418 --> 00:10:54,418
‎nếu ta đều không ăn trong 37 phút tới…

211
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
‎Tôi có ý hay hơn!

212
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎Cảm ơn Dusty chiến binh phim <i>‎300!</i>

213
00:11:00,459 --> 00:11:02,959
‎Thực ra, tôi là diễn viên Gerard Butler.

214
00:11:03,043 --> 00:11:04,793
‎Mọi thứ đã tệ đi, anh bạn ạ.

215
00:11:11,793 --> 00:11:14,709
‎PARADISE
‎ĐẤT RIÊNG CỦA TẬP ĐOÀN LOVELY LLC.

216
00:11:14,793 --> 00:11:16,251
‎TẬP ĐOÀN LOVELY

217
00:11:17,501 --> 00:11:18,709
‎Ta có gì ở đây?

218
00:11:18,793 --> 00:11:22,918
‎Ở cuộc đời khác, mình sẽ nhún nhảy
‎trên "của quý" của con King Kong đó.

219
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
‎Charles, lũ ngốc đó
‎hạ thành phố xuống đất rồi.

220
00:11:27,959 --> 00:11:30,959
‎Phải hành động ngay,
‎kẻo mục tiêu có thể trốn mất.

221
00:11:32,251 --> 00:11:34,376
‎Không có lối thoát đâu.

222
00:11:40,043 --> 00:11:44,043
‎Xin lỗi về các lỗ ở lưỡi anh.
‎Tôi đã đổi sang máy khoan Lovely mới,

223
00:11:44,126 --> 00:11:45,501
‎chắc an toàn hơn nhiều.

224
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
‎Nên mình mới
‎không thích nha sĩ chết tiệt này.

225
00:11:52,709 --> 00:11:57,084
<i>‎Lũ ngốc các người đã trả tiền</i>
<i>‎để đem các sản phẩm của tôi vào nhà mình.</i>

226
00:11:57,168 --> 00:12:00,293
<i>‎Chúng có giá rất phải chăng, rất tiện lợi.</i>

227
00:12:00,376 --> 00:12:03,626
<i>‎Như cừu non đến lò mổ vậy.</i>

228
00:12:03,709 --> 00:12:06,334
‎Trời, vẫn ngu ngốc
‎ở cái bánh pizza khổng lồ.

229
00:12:06,418 --> 00:12:10,168
‎HANG ANH EM TẦNG OZON

230
00:12:11,126 --> 00:12:13,668
‎Thấy chưa? Hả? Tôi nói gì về mấy thứ này?

231
00:12:14,293 --> 00:12:16,834
‎Vẫn nghĩ ông ta không xấu xa ư, Karen?

232
00:12:16,918 --> 00:12:19,459
‎Gì? Các sản phẩm tấn công ta suốt mà.

233
00:12:19,543 --> 00:12:23,334
‎Đúng vậy. Cái đồ đánh trứng
‎tuần này leo lên mông tôi ba lần rồi.

234
00:12:23,834 --> 00:12:25,876
‎Cậu ta làm ca sáng ở quán Denny's.

235
00:12:25,959 --> 00:12:29,834
<i>‎Nhưng các người gặp may đấy.</i>
<i>‎Tôi chỉ muốn có Kevin Crawford thôi.</i>

236
00:12:29,918 --> 00:12:32,584
<i>‎Không ai khác phải chết cả.</i>

237
00:12:32,668 --> 00:12:36,126
‎Này, phải nói là kèo khá tốt đấy.
‎Nhưng sao lại là Kevin?

238
00:12:36,209 --> 00:12:39,626
‎Rõ ràng con là
‎tình địch đối với vợ ông ta.

239
00:12:39,709 --> 00:12:41,959
‎Ông ta coi con là mối đe dọa tình dục.

240
00:12:42,043 --> 00:12:44,834
‎Chà, bắt tôi đi! Đừng kéo người khác vào.

241
00:12:44,918 --> 00:12:48,876
<i>‎Không phải cậu, AFKAK,</i>
<i>‎tôi đã nói là Kevin Crawford mà.</i>

242
00:12:50,668 --> 00:12:55,418
‎Này, em vừa nhận ra
‎có gì đó đáng sợ ở con búp bê này.

243
00:12:59,043 --> 00:13:01,668
‎Dừng lại! Tôi thực sự
‎yêu đứa con trai đó mà.

244
00:13:01,751 --> 00:13:05,084
‎Khoan, giờ mình yêu
‎cả hai đứa con trai. Lạ thật.

245
00:13:05,168 --> 00:13:06,376
<i>‎Giờ nó là của tôi.</i>

246
00:13:06,459 --> 00:13:09,043
<i>‎Kế hoạch cũng có sự thay đổi nhỏ,</i>

247
00:13:09,126 --> 00:13:11,043
<i>‎các người thực sự phải chết.</i>

248
00:13:13,043 --> 00:13:14,918
‎Mình được sinh ra cho ngày này.

249
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
‎Đây là vì tất cả chó ở khắp nơi.

250
00:13:22,043 --> 00:13:25,376
‎Mừng là tôi không mua sản phẩm nào cả.

251
00:13:25,459 --> 00:13:28,251
‎Không phải ông có
‎máy điều hòa nhịp tim tập đoàn Lovely sao?

252
00:13:32,251 --> 00:13:33,751
‎Cảm ơn đã cứu cháu, Fitz.

253
00:13:33,834 --> 00:13:36,501
‎Cứu cái con khỉ.
‎Máy nướng sáu lát bánh mì đó.

254
00:13:36,584 --> 00:13:38,126
‎Tôi sẽ đem thứ này về nhà!

255
00:13:39,334 --> 00:13:43,251
‎Tao sẽ đấu với mày, mà chỉ vì
‎tao mong chờ bim bim trang điểm thôi.

256
00:13:48,251 --> 00:13:50,334
‎Tuyệt, giờ nhìn mình hói rồi!

257
00:13:50,418 --> 00:13:53,543
‎- Đánh đi, Norf!
‎- Song anh nói tôi không trong đội.

258
00:13:53,626 --> 00:13:56,793
‎- Cậu nghe lời đồ giặt là từ khi nào thế?
‎- Mà tôi sợ.

259
00:13:56,876 --> 00:13:59,584
‎Ồ, tôi biết vì cổ tôi
‎đầy nước tiểu của cậu mà.

260
00:14:01,959 --> 00:14:06,668
‎Đúng rồi, Jerry, giờ là cơ hội
‎để ta giết hết đám găng tay Isotoner này.

261
00:14:06,751 --> 00:14:08,751
‎Chúng sẽ không chế nhạo ta nữa!

262
00:14:12,209 --> 00:14:14,626
‎Phá đám sản phẩm đó tốt lắm, Camaro Bob.

263
00:14:14,709 --> 00:14:17,084
‎Khỏi cảm ơn tôi, chỉ là tôi say thôi.

264
00:14:17,168 --> 00:14:20,501
‎Ơn Chúa là lần này,
‎chúng không phải học sinh, cưng à.

265
00:14:23,334 --> 00:14:25,251
‎Nó đang nướng đầu mình!

266
00:14:25,959 --> 00:14:27,376
‎NĂNG LƯỢNG DO VLAD CUNG CẤP

267
00:14:27,459 --> 00:14:31,209
‎Chà! Tất cả các sản phẩm này
‎do Vlad cung cấp năng lượng!

268
00:14:31,293 --> 00:14:35,709
‎Này, Vlad, hãy dừng đám sản phẩm
‎thông minh này, không là bọn tôi chết hết.

269
00:14:35,793 --> 00:14:39,793
<i>‎Được rồi, nhưng anh phải để Vlad</i>
<i>‎mượn cơ thể anh và anh đi gặp Blemo.</i>

270
00:14:39,876 --> 00:14:41,293
‎Để làm răng ngựa à?

271
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
<i>‎Không, Blemo biến anh thành nhân mã.</i>

272
00:14:44,043 --> 00:14:47,376
‎Chà! Giày kim loại và "súng" của ngựa hả?

273
00:14:47,459 --> 00:14:49,043
‎Được, làm ơn đi!

274
00:14:49,126 --> 00:14:49,959
<i>‎Chốt!</i>

275
00:14:50,043 --> 00:14:54,126
<i>‎Đặt hạn bảo hành của tất cả</i>
<i>‎các sản phẩm Lovely về một phút trước.</i>

276
00:14:58,668 --> 00:14:59,793
‎Đau chết đi!

277
00:15:02,168 --> 00:15:05,418
‎Đến lúc kết liễu mày rồi, máy hút bụi.

278
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
‎Mày là máy hút bụi cái à?

279
00:15:18,834 --> 00:15:20,543
‎Này, kệ đi. Ta sẽ chết cả mà.

280
00:15:24,459 --> 00:15:27,709
‎Delbert, tôi đã cố đi đến nha sĩ,
‎nhưng anh ta khoan lỗ vào lưỡi tôi,

281
00:15:27,793 --> 00:15:30,626
‎rồi máy khoan đó
‎sống dậy và giết chết nha sĩ đó.

282
00:15:30,709 --> 00:15:32,626
‎Nghe giống cái cớ hơn đó, Robby.

283
00:15:32,709 --> 00:15:34,918
‎Vậy là anh định không chữa răng sao?

284
00:15:35,001 --> 00:15:37,334
‎Ồ, có chứ. Tôi đã đến chỗ Blemo.

285
00:15:38,584 --> 00:15:41,209
‎- Anh ta cho anh răng ngựa à?
‎- Chưa hết đâu.

286
00:15:44,834 --> 00:15:47,084
‎TẬP ĐOÀN LOVELY

287
00:15:51,251 --> 00:15:54,668
‎Vô ích thôi. Cal Fullerton
‎đã làm gãy tay nắm cửa rồi.

288
00:15:54,751 --> 00:15:56,668
‎Cậu ta quả thực có bàn tay khỏe.

289
00:15:56,751 --> 00:16:01,001
‎Cậu ta khiến "cậu nhỏ" dài ngoằng của tôi
‎nhìn như cái tuýp đã dùng hết…

290
00:16:02,084 --> 00:16:04,876
‎Bánh pudding cho răng
‎người Mỹ dùng là gì nhỉ?

291
00:16:04,959 --> 00:16:08,876
‎Bánh sữa trứng cho miệng.
‎À, chính nó. Bánh sữa trứng cho miệng.

292
00:16:09,376 --> 00:16:11,668
‎Này, nhân bản của ta vẫn ở bên trong!

293
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
‎Có một cái ghế thần kinh có thể
‎chuyển ý thức của ta vào đám nhân bản đó.

294
00:16:16,084 --> 00:16:18,334
‎Mà cái ghế chết tiệt đó cũng ở trong!

295
00:16:18,418 --> 00:16:22,418
‎Thực ra, tôi đã đặt tổng cộng tám cái
‎để xem màu nào hợp với phòng.

296
00:16:22,501 --> 00:16:25,543
‎Đi hạ chúng đi, Kevin mạnh mẽ.

297
00:16:25,626 --> 00:16:28,126
‎Được rồi. Đến chỗ ghế!

298
00:16:32,709 --> 00:16:34,668
‎Phải, ta sẽ đến <i>‎Brickleberry!</i>

299
00:16:45,043 --> 00:16:47,459
‎Phải, ta vào rồi! Khoan, cái quái gì đây?

300
00:16:47,543 --> 00:16:49,626
‎Không, cơ thể ta lẫn lộn cả rồi!

301
00:16:50,543 --> 00:16:53,459
‎Chà, ôi trời,
‎nhìn cậu đóng gói gì này, Fitz.

302
00:16:54,001 --> 00:16:56,334
‎Thôi nhìn "cậu nhỏ" của tôi đi, Hopson.

303
00:16:56,418 --> 00:16:57,584
‎Tôi có thể nhảy!

304
00:16:58,418 --> 00:17:00,751
‎Lần đầu tiên trong đời tôi có thể nhảy!

305
00:17:01,293 --> 00:17:02,918
‎Tôi nhảy này, mẹ ơi!

306
00:17:03,001 --> 00:17:06,043
‎Bác sĩ nói về mặt cơ thể là không thể!

307
00:17:06,126 --> 00:17:08,168
‎Tim tôi đau, mạch đang đập nhanh,

308
00:17:08,251 --> 00:17:11,043
‎nước bọt có vị
‎như sàn nhà ở tiệm bánh Cinnabon.

309
00:17:11,668 --> 00:17:14,251
‎Da tôi cảm giác như khăn giấy ướt vậy.

310
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
‎Này, ai trong cơ thể tôi
‎thì bỏ tay khỏi ngực tôi đi!

311
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
‎Dĩ nhiên không phải Kevin rồi, mẹ.

312
00:17:21,584 --> 00:17:23,959
‎Mẹ ơi!

313
00:17:26,084 --> 00:17:29,168
‎Ta cần nhảy lại
‎vào bể chứa và phục hồi lại trật tự

314
00:17:29,251 --> 00:17:31,668
‎trước khi Hopson khiến tôi tự "thổi kèn".

315
00:17:31,751 --> 00:17:33,251
‎Gần được rồi.

316
00:17:34,251 --> 00:17:37,168
‎Gần hơn đúng một chút nữa thôi.

317
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
‎Bình thường cả chưa?

318
00:17:41,709 --> 00:17:43,293
‎Em chắc Kevin thì chưa.

319
00:17:49,543 --> 00:17:51,876
<i>‎Sẽ cần tôi giúp đưa lên tầng thượng đó.</i>

320
00:17:51,959 --> 00:17:54,459
<i>‎Hãy tìm một thiết bị ở giữa sảnh.</i>

321
00:17:54,543 --> 00:17:58,334
<i>‎Đó là một cái hộp kim loại</i>
<i>‎có thể chuyển dịch mấy người lên trên.</i>

322
00:17:58,418 --> 00:17:59,793
‎Thang máy à?

323
00:17:59,876 --> 00:18:02,668
<i>‎Người Mỹ mấy người và mấy từ ngớ ngẩn.</i>

324
00:18:02,751 --> 00:18:07,251
<i>‎Ở Anh, chúng tôi gọi nó là</i>
<i>‎phòng lên xuống bính boong.</i>

325
00:18:07,334 --> 00:18:11,293
<i>‎Tôi đã để quần áo kiểu y hệt</i>
<i>‎của mấy người trong tủ đồ đó</i>

326
00:18:11,376 --> 00:18:14,251
<i>‎để mọi thứ</i>
<i>‎dễ dàng hơn với họa sĩ hoạt hình.</i>

327
00:18:18,126 --> 00:18:21,834
<i>‎Giờ thì hãy nhớ</i>
<i>‎chỉ ấn lên tầng thượng thôi.</i>

328
00:18:21,918 --> 00:18:25,543
<i>‎Tập đoàn Lovely có mấy thứ</i>
<i>‎khá kỳ quặc ở các tầng dưới.</i>

329
00:18:25,626 --> 00:18:26,709
‎Cây Giáng sinh!

330
00:18:27,209 --> 00:18:29,001
‎Dusty, không… Chết tiệt!

331
00:18:29,084 --> 00:18:32,584
‎Nghĩ thứ rất đáng sợ
‎ở bên kia cánh cửa này là gì?

332
00:18:37,668 --> 00:18:40,001
‎Đóng cửa! Ấn đóng cửa đi!

333
00:18:40,084 --> 00:18:42,168
‎Tôi đang ấn đây! Nút này điêu thế!

334
00:18:44,293 --> 00:18:47,168
‎Và chỉ còn 95 tầng phải qua nữa thôi!

335
00:18:56,834 --> 00:18:58,334
‎Chà, thế này kỳ quặc ghê.

336
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
‎Sao cái cửa chết tiệt đó vẫn mở?

337
00:19:01,834 --> 00:19:03,709
‎Ôi, con… xin lỗi.

338
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
‎Gì? Con thích thứ kỳ quặc mà.

339
00:19:09,459 --> 00:19:10,293
‎Cái quái…

340
00:19:10,376 --> 00:19:14,043
‎Tôi là anh 20 phút nữa.
‎Chuyện không suôn sẻ đâu.

341
00:19:14,126 --> 00:19:15,793
‎Chà, kể chuyện gì xảy ra đi.

342
00:19:15,876 --> 00:19:17,584
‎Cậu ghét tiết lộ trước mà.

343
00:19:17,668 --> 00:19:19,543
‎Ồ, cậu chả hiểu tôi đâu, đồ đáng ghét.

344
00:19:26,168 --> 00:19:28,209
‎Trả lại em trai cho tôi, đồ khốn.

345
00:19:28,293 --> 00:19:31,459
‎Sao cứ bám lấy thế giới đang chết dần này?

346
00:19:31,543 --> 00:19:33,168
‎Tất cả đều tiêu cả thôi.

347
00:19:33,251 --> 00:19:35,793
‎Tôi đã thấy tương lai và nó thật…

348
00:19:35,876 --> 00:19:37,543
‎Cứ vào thẳng vấn đề đi.

349
00:19:37,626 --> 00:19:39,584
‎Phải, đang làm tôi xìu nó đấy.

350
00:19:39,668 --> 00:19:40,501
‎Kinh quá.

351
00:19:40,584 --> 00:19:43,543
‎Kể từ lần đầu tôi nhìn thấy đứa trẻ này

352
00:19:43,626 --> 00:19:45,626
‎và biết tới sự bất tử của nó,

353
00:19:45,709 --> 00:19:48,709
<i>‎tôi đã biết nó là thứ tôi đang tìm kiếm.</i>

354
00:19:48,793 --> 00:19:51,501
‎Ngay khi các hành tinh xếp thẳng hàng,

355
00:19:51,584 --> 00:19:54,959
‎tôi sẽ hấp thụ tinh chất
‎của đứa trẻ nhà Crawford

356
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
‎để có được sự bất tử.

357
00:19:56,793 --> 00:19:58,168
‎Có cái con khỉ ấy!

358
00:20:02,501 --> 00:20:05,334
‎Quan trọng là lấy đúng người.

359
00:20:08,751 --> 00:20:09,584
‎Lùi lại!

360
00:20:09,668 --> 00:20:12,459
‎Cô làm tôi cắn vào lưỡi rồi, ả đáng ghét!

361
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
‎Gina, không thể để ông ta làm vậy!

362
00:20:14,834 --> 00:20:18,293
‎Tránh ra, Kevin!
‎Cậu sẽ phá hỏng mọi thứ mất!

363
00:20:23,793 --> 00:20:26,834
‎Suy tính vĩnh cửu sẽ bắt đầu!

364
00:20:39,376 --> 00:20:42,251
‎Đó, chuyện như này
‎là lý do tôi chả ưa tư bản.

365
00:20:46,668 --> 00:20:49,168
‎Phải.

366
00:20:52,293 --> 00:20:55,001
‎Đứng yên, đồ kinh tởm,
‎kẻo tôi cho một viên giữa hai mắt đó.

367
00:20:55,084 --> 00:20:56,959
‎Gina, em là tay trong à?

368
00:20:57,043 --> 00:21:00,209
‎Phải, và anh suýt
‎phá hỏng nó hộ em cả tá lần rồi.

369
00:21:00,293 --> 00:21:04,126
‎Chả hiểu. Em gia nhập Cục Điều tra
‎liên bang FBI sau khi bỏ đi à?

370
00:21:04,209 --> 00:21:06,584
‎FBI, thứ khỉ nhát gan đó.

371
00:21:06,668 --> 00:21:09,334
‎Em gia nhập đội hành động Strawberry.

372
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
<i>‎Đội hành động Strawberry</i>

373
00:21:11,626 --> 00:21:14,293
<i>‎Đấu với kẻ xấu và nghiền "sò"</i>

374
00:21:14,376 --> 00:21:16,376
<i>‎Đội hành động Strawberry</i>

375
00:21:16,459 --> 00:21:18,293
<i>‎Chúng tôi có Strawberry Marlowe</i>

376
00:21:18,376 --> 00:21:19,751
<i>‎Trung úy Friskers</i>

377
00:21:19,834 --> 00:21:21,168
<i>‎Johnny Cơ Mổ</i>

378
00:21:21,251 --> 00:21:22,668
<i>‎Thằn lằn tia laser Lenny</i>

379
00:21:22,751 --> 00:21:25,584
<i>‎Quỷ lùn tạo ra từ đá</i>

380
00:21:25,668 --> 00:21:26,959
<i>‎Chuột túi võ kung fu</i>

381
00:21:27,043 --> 00:21:28,376
<i>‎Hồn ma Charles Bronson</i>

382
00:21:28,459 --> 00:21:30,626
<i>‎Một rô-bốt</i>
<i>‎Một mực khổng lồ biết nói</i>

383
00:21:31,126 --> 00:21:34,376
<i>‎Và phù thủy võ karate Wilbur</i>

384
00:21:34,459 --> 00:21:37,376
<i>‎Đội hành động Strawberry</i>

385
00:21:37,459 --> 00:21:39,459
‎ĐẤU VỚI
‎CÁC GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

386
00:21:45,168 --> 00:21:47,043
‎Không! Không phải tóc cao lên của tôi!

387
00:21:47,126 --> 00:21:50,168
‎Đến lúc cảm nhận
‎cơn thịnh nộ từ gối của tôi rồi!

388
00:21:51,751 --> 00:21:54,334
‎Quỷ thần ơi! Gối này làm từ ma túy đá!

389
00:21:59,751 --> 00:22:01,876
‎Ăn đá Blarney đi, đồ khốn chết tiệt.

390
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
‎Muốn biết sao họ gọi tôi
‎là Johnny Cơ Mổ không?

391
00:22:08,084 --> 00:22:09,334
‎Vì cơ ngực của mày à?

392
00:22:13,959 --> 00:22:18,709
‎- Tôi muốn đấu với lão mặc áo choàng tắm.
‎- Thực ra, tôi là phù thủy võ karate.

393
00:22:24,501 --> 00:22:26,918
‎Chà, Kevin mạnh mẽ.

394
00:22:27,001 --> 00:22:29,334
‎Phải, giờ họ gọi tôi như vậy đó.

395
00:22:29,418 --> 00:22:30,751
‎Không, bọn tôi đâu có!

396
00:22:30,834 --> 00:22:33,668
‎Kevin, xin lỗi không thể
‎kể với anh về nhiệm vụ,

397
00:22:33,751 --> 00:22:35,709
‎nhưng em chưa từng ngừng yêu anh.

398
00:22:38,543 --> 00:22:41,084
‎- Em cho cảm giác tuyệt hơn ngực mẹ.
‎- Gì?

399
00:22:41,168 --> 00:22:45,293
‎Chúng tôi đã theo dõi tên khốn
‎đáng sợ Charles Lovely nhiều năm rồi.

400
00:22:45,376 --> 00:22:48,709
‎Nhờ có thành viên mới này,
‎chúng tôi đã bắt hắn tại trận.

401
00:22:48,793 --> 00:22:51,334
‎Nhưng sao Gina
‎vào đội hành động Strawberry?

402
00:22:51,418 --> 00:22:55,376
‎Sau khi mất kiểm soát ở đám cưới
‎của ta, em muốn đi xa nhất có thể.

403
00:22:55,459 --> 00:22:56,293
‎Vùng Siberia.

404
00:22:59,001 --> 00:23:03,793
<i>‎Để cho vui, đôi khi tôi muốn tự dấn thân</i>
<i>‎vào các trận tay không tử thần ở Siberia.</i>

405
00:23:03,876 --> 00:23:04,918
<i>‎Trông kìa,</i>

406
00:23:05,001 --> 00:23:08,918
<i>‎đối thủ của tôi là pháo thủ</i>
<i>‎tóc vàng nhỏ bé có đôi mắt cuồng dại.</i>

407
00:23:09,001 --> 00:23:11,834
<i>‎Tôi chưa từng đấu với ai</i>
<i>‎có lực tàn bạo như vậy.</i>

408
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
<i>‎Cô ấy chưa từng đấu với ai được huấn luyện</i>
<i>‎theo nghệ thuật tát chiến đấu kiểu Brazil.</i>

409
00:23:15,834 --> 00:23:17,043
<i>‎Kết cục là hòa.</i>

410
00:23:17,126 --> 00:23:19,376
‎- Bô!
‎- Không phải bây giờ, con trai.

411
00:23:19,459 --> 00:23:22,709
‎Tôi đã dạy Gina cách kiểm soát
‎và chuyển sự hùng hổ qua…

412
00:23:22,793 --> 00:23:24,209
‎Bô, nhìn kìa!

413
00:23:29,126 --> 00:23:30,918
‎Không. Kevin bé!

414
00:23:31,418 --> 00:23:34,084
‎Không!

415
00:23:34,168 --> 00:23:36,501
‎Sao con không nói, nhóc béo?

416
00:23:36,584 --> 00:23:38,709
‎Con biết ta thế nào khi đang nói mà.

417
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
‎Randall, ta làm gì đây?

418
00:23:42,084 --> 00:23:44,376
<i>‎Vặn to nhạc lên</i>
<i>‎Vặn to lên</i>

419
00:23:44,459 --> 00:23:48,084
<i>‎Chà, bàn chân giậm mạnh</i>
<i>‎Và nhạc đang lên</i>

420
00:23:48,168 --> 00:23:50,209
<i>‎Nhìn đây đi</i>
<i>‎Cả đám đang nhảy</i>

421
00:23:50,293 --> 00:23:53,959
<i>‎Vặn to lên một chút nữa</i>
<i>‎Tạo ra bữa tiệc trên sàn nhảy</i>

422
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
<i>‎Thấy đó vì bữa tiệc là ở đó</i>

423
00:23:55,959 --> 00:23:57,959
<i>‎Và bạn sẽ biết liệu mình có quá tệ</i>

424
00:23:59,626 --> 00:24:00,626
‎Giết tôi đi.

425
00:24:03,001 --> 00:24:03,834
‎Chờ chút.

426
00:24:03,918 --> 00:24:06,459
‎Sao tập cuối loạt phim
‎lại có cái kết lửng?

427
00:24:06,543 --> 00:24:09,459
‎Vì lúc làm, ta đâu biết
‎đây là tập cuối loạt phim.

428
00:24:09,543 --> 00:24:12,751
‎Ồ, phải. Vậy chắc ta có thể
‎kết thúc nó ở phim <i>‎Farzar?</i>

429
00:24:12,834 --> 00:24:13,918
‎Phải, chắc vậy.

430
00:24:14,418 --> 00:24:16,334
‎- Tạm biệt mọi người!
‎- Tạm biệt!

431
00:24:16,418 --> 00:24:18,543
‎Chắc giờ bọn tôi chết đây. Tạm biệt!

432
00:24:19,043 --> 00:24:20,584
‎Chết tiệt, tối ghê, Robby.

433
00:24:47,876 --> 00:24:49,834
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly