‎NETFLIX 剧集
‎凯文 看来你是对的 ‎查尔斯爱福利确实很邪恶
‎什么？
‎爱福利先生可能只是想给这里 ‎增添一道风景线 为地产增值
‎（爷们儿窝）
‎别理你妈
‎她一搞砸就否认
‎还记得她撞死你的小狗那次吗？
‎他是个强奸犯
‎兰德尔 你肯定有法子 ‎救我们这些白瘦子
‎我倒觉得这件事应该由凯文负责
‎-真的吗？ ‎-没错
‎很抱歉 儿子 ‎多年来 我一直对你那么苛刻
‎我太专注于把你变成 ‎我所希望的男子汉
‎却不懂欣赏你这个唧歪的混蛋
‎我为你骄傲
‎谢谢 老爸
‎我们要相信他吗？ ‎我还年轻 我不想死！
‎我的嘿咻清单还没刷完呢
‎给我
‎独臂腹语大师 拔了毛的信天翁
‎《希瑞公主》动画片里的霍达克
‎我的单子上也有这些
‎嘿 怎么我们都在名单上？
‎为什么我的被划掉了？
‎我说对面的 你确定你是个女的？
‎我用我的蛋蛋起誓
‎我看行
‎霍普森说得对 要是交给凯文 ‎今天我们可能都要没命
‎我就是为二世可惜 ‎很多东西他永远也体验不到了
‎那我们就在一天之内 ‎让他尝尽人间快活！
‎好主意！先让他见识点啥好呢？
‎我有个主意
‎不行 霍普森！
‎该死的老顽固
‎必须让所有人离开这座城市 ‎但首先必须消除阻力
‎北佬说他们在爱福利运营中心
‎如果是要主持一档
‎关于《进击的巨人》的冷门播客
‎那交给北佬还挺合适
‎我跟你去吧 老哥 你可能需要增援
‎很好 其他人想办法 ‎把这里搞得重一点
‎重新扎回地球
‎可惜我们只有一个达斯提 ‎天啊 真不敢相信我居然会这么说
‎局长 你的愿望就是我的命令
‎马洛家聚会绝对是无敌重量级
‎我来搞个电子邀请
‎你真觉得你家亲戚 ‎愿意来一个飘在万米高空的地方
‎搞家庭聚会哇？
‎我看能行 “自制奶酪通心粉管够”
‎发送！
‎等着见我五湖四海的表亲吧
‎其中有
‎萨摩亚版达斯提和“巨石强森”很像
‎色色达斯提老二有30公分长
‎北泽西达斯提喜欢嗷嗷叫
‎近亲产物达斯提只会憨憨笑
‎皮条达斯提鸡鸭排成排 ‎拧巴达斯提脊柱斜又歪
‎阿米什达斯提打黄油
‎情绪硬核达斯提喜欢给自己剌小口
‎等等 你所有的表亲都叫达斯提？
‎不是 我懒得记他们名字而已
‎我叫兰迪
‎闭嘴 斜眼儿达斯提！
‎罗比 别忘了你今天约了看牙
‎-我想着要取消呢 ‎-为啥？
‎因为这破地方飘在天上 ‎大伙儿都会小命不保
‎你总是找借口不去看牙
‎上回你说天堂镇是大披萨
‎本来就是！ ‎咱家椅子就是一片大香肠！
‎我知道咱家的帕帕桑椅 ‎是从“棒约翰披萨”搞的
‎但你别想糊弄着不去看牙
‎你那嘴里简直惨不忍睹 ‎一半的牙齿都是白色乐高积木
‎你是嫉妒 因为你不会这个
‎你能吐出一架直升机？
‎我不只吐了一架直升机！
‎我还吐出了整个草莓行动小队
‎草莓行动小队！
‎草莓行动小队玩具套装！
‎不能当牙使
‎（爱福利公司 运营中心）
‎垮档裤 产前维生素
‎囚犯 孕妇毛片
‎克拉珀 好歹让我把你叠起来啊 亲
‎不干 老子就想在旮旯里皱巴着
‎谁让我把北佬给弄死了
‎感情上的痛苦比什么都厉害
‎除了往你鸡鸡洞里塞面包丁
‎你怎么来了？
‎爱福利发现你是内鬼了？
‎不是 我住这儿！
‎你干嘛要给那个邪恶的混蛋卖命？
‎我需要一份工作 ‎给他干没有给艾伦干那么虐
‎我说 盆友们 别惹我号子里的老婆
‎谁 你说我吗？
‎是啊 心肝儿 这里就数你的手最软乎
‎过来给我梳梳头
‎好的 亲！
‎杰瑞 你的越狱计划进展如何？
‎很好 重组起来 打起精神 去找钥匙
‎我可没说我能那样了
‎我知道这里有点拥挤 ‎但这次家庭聚会肯定很精彩
‎有很多东西可以吃
‎只要大家能平分这罐 ‎卡夫简易奶酪通心粉
‎谁他妈把我指头吃了？
‎我叫兰迪
‎别闹了 砸场达斯提！
‎我都开始烦这帮破烂亲戚了！
‎耶！达斯提家庭聚会计划还真管用
‎城市高度已经下降了三千米
‎但如果想回到地球 ‎我们还需要更多达斯提
‎家里倒是还有 ‎但我们从不请他们来家庭聚会
‎因为他们都很难搞
‎不过我就来召唤禁忌达斯提们吧
‎你他妈跑来做甚？
‎这里没你啥事 真人版达斯提
‎美死你 屁精！
‎二世 老爸有个坏消息要告诉你
‎你又偷我存钱罐里的钱买可卡因了？
‎呃 偷是偷了
‎但好在无所谓
‎因为今天咱们都得没命
‎嗑了药说话真他妈爽
‎别担心 你还是可以充分体验生活
‎首先 我会教你吹短笛
‎就算没时间干别的
‎这样也挺好 是吧？
‎咱儿子就一天好活 ‎你就想让他干这个？
‎你有更好的点子吗？
‎黄油大大！
‎这位是黄油大大
‎嗯 收到
‎子弹 咱儿子可不睡什么妓女
‎好吧 我也就只剩这一天好活
‎你要不介意 我要去搅她的黄油了
‎黄油大大！
‎情话就省了 心肝儿 ‎拿我当片干面包就行
‎（运营中心 正在奴役招人）
‎恭喜各位成为爱福利公司仓库工人
‎你们会在39度的仓库里
‎一天走130公里 俩月上一回厕所
‎别担心 公司给你们发爱福利尿裤
‎上面还带着个屁眼尖刺
‎免得你动歪脑筋想坐下
‎这份工作真不赖 我以前在亚马逊干
‎请注意看屏幕上的 ‎仓库工会注意事项
‎嘿 我觉得我们应该成立个工会
‎在这儿呢！
‎凯文 放我们出去！ ‎你得找把钥匙或者…
‎这好像是个狗笼 连把锁都没有
‎我就说应该换个人来试试！
‎北佬 你还活着
‎去你大爷 北佬 我才不郁闷
‎（钻漏牙科）
‎我听说这是你第一次看牙医
‎别紧张 坐上去吧
‎首先…
‎-你这是干嘛？ ‎-省得你费事
‎等你把我药晕了 扒裤子就难了
‎先生 我不会那样做的
‎我说 不给我的老二喂面包丁
‎那你还算哪门子牙医？
‎儿子 观鸟既放松又长见识
‎你看到那只斑尾鸽了吗？
‎哦 他腿上有东西 ‎莫非是宝丽来相机？
‎二世 别看
‎二世？
‎好了 孩子 看好了
‎这是谷物酒精 这是大麻 这是摇头丸
‎见了这些娘炮玩意儿要说“不”
‎直接上海洛因
‎还记得吃冰淇淋的时候 ‎你说“这东西好吃到无敌”吗？
‎现在你可要开眼了
‎子弹 你在干什么？
‎我不知道 让儿子享受末日呗
‎你应该高兴才对
‎也就吸海洛因能让他享受观鸟
‎-你怎么能这样？ ‎-对吼就对吼！
‎-谁说这种话 我都该弄死丫的！ ‎-我们就这么办！
‎别吵了！
‎只剩一天好活 ‎我只想跟我的老爸们一起
‎做我最喜欢的事情
‎你说得对 二世 这样真好
‎没错
‎黄油大大！
‎对 我俩结婚了
‎这是我在地球上活的最后一天
‎我就弄了点你的海洛因 ‎然后就这样了
‎禁忌达斯提们来了
‎银屑病达斯提红肿掉皮癣 ‎核辐射达斯提肚子上有一张脸
‎默片坏蛋达斯提罪恶滔天
‎连体达斯提俩人一个屁眼
‎软体达斯提能往杯里扎
‎-90代达斯提爱说 ‎-“咋样啊！”
‎双头达斯提一顶帽子不够
‎柴火棍达斯提一点也不瘦！
‎传道达斯提不信进化论
‎淫荡达斯提站街把日子混
‎我知道不该两个都打 但我忍不住
‎我的皮条手太猛了！
‎就差一点
‎再来个中小号的达斯提应该就搞定了
‎好吧 还剩一个达斯提 但他有点大
‎认识一下大块头达斯提
‎我靠！这货怎么这么大？
‎笨蛋 野生的达斯提就这样
‎搞什么！
‎好了 天才达斯提 ‎你能想办法把我们带回地球吗？
‎根据我的计算 ‎如果我们在接下来的37分钟内不吃…
‎我有一个更好的主意！
‎谢谢 斯巴达达斯提！
‎其实 我是杰拉德巴特勒 ‎最近混得不咋样 伙计
‎（天堂镇 ‎爱福利有限责任公司独有资产）
‎这是什么？
‎要是换种活法 ‎我会在那金刚的叮当上荡秋千
‎查尔斯 那些白痴 ‎把天堂镇扎回地上了
‎我们必须立刻行动 ‎否则目标可能会逃脱
‎他们逃不掉
‎抱歉在你舌头上开了洞
‎我换了新的爱福利钻头 应该更安全
‎我就说我讨厌狗屁牙医嘛
‎你们这些白痴 ‎花钱把我的产品买回家
‎图便宜 图方便
‎就像待宰的羔羊
‎切 还跟在大披萨里一样冒傻气
‎（爷们儿窝）
‎看到了吗？嗯？ ‎我怎么说这些玩意儿来着？
‎凯伦 你还觉得他不是坏蛋吗？
‎什么呀？产品攻击人的事情时有发生
‎是真的 有个打蛋器 ‎这礼拜都爆菊我三回了
‎他早餐时段在“丹尼家”当班
‎不过 算你们走运 我只要凯文克劳馥
‎其他人都可以活命
‎要我说这买卖挺划算 ‎但为什么非凯文不可？
‎那还用说 我是他的情敌
‎他把我当成性威胁
‎抓我好了！放过其他人
‎没说你 阿夫卡 我要的是凯文克劳馥
‎嘿 我刚发现这娃娃有点诡异
‎住手！那是我真正喜爱的儿子
‎等等 我两个儿子都爱 怪事了
‎他现在是我的了
‎另外 计划有变
‎你们还是得死
‎我生来就是为了这一天
‎为了天下汪星人
‎还好我没用他家产品
‎你不是装了爱福利心脏起搏器吗？
‎谢谢你救了我 菲兹
‎救个屁 这可是六片烤面包机
‎老子要把它带回家！
‎我跟你打只因为想吃和好点心
‎这倒好 我现在秃了！
‎打啊 北佬 打啊！
‎-但你说过 我不跟他们一队 ‎-你啥时候开始听衣服的话了？
‎可我害怕
‎我知道 因为我脖子上全是你的尿！
‎没错 杰瑞 现在是我们 ‎干掉所有Isotoner手套的大好机会
‎它们再也没法嘲笑我们了！
‎干掉了这么多爱福利产品 ‎好样的 鲍勃卡马罗
‎别谢我 我只是喝大了
‎幸好这回不是学生娃 心肝儿
‎我的头快被烤熟了！
‎（弗拉德动力支持）
‎哇！所有这些产品都由弗拉德驱动！
‎弗拉德 赶紧阻止这些智能产品 ‎不然我们都会没命
‎可以 但你要把身体借给弗拉德 ‎你去找布里莫
‎去镶马牙？
‎不是 布里莫会把你变成半人马
‎哇！金属鞋加马屌？好得很！
‎成交 设定所有爱福利产品 ‎一分钟前过保修期
‎好他娘的疼！
‎拿命来 吸尘器
‎你是个女的？
‎去他娘的 反正大家都得死
‎戴拔 我去看了牙医 ‎结果他在我舌头上钻了好多洞
‎然后电钻成了精 把那厮弄死了
‎罗比 听着更像是你在找借口
‎你是打死也不整牙咯？
‎整了 我去了布里莫那儿
‎他给你镶了马牙？
‎不止如此
‎（爱福利公司）
‎没用的 加尔富乐敦将把手弄折了
‎他手劲儿是挺大的
‎把我老二整得跟一管旧…
‎美国佬用的牙糊糊叫啥来着？
‎口腔奶冻 没错 口腔奶冻
‎快看 我们的克隆人还在里面！
‎神经椅可以把我们的意识 ‎转移到那些克隆体内
‎可那该死的椅子也在里面！
‎话说我其实订购了八件 ‎看哪个颜色跟房间搭配
‎猛男凯文 把他们灭了
‎没问题 大家坐到椅子上！
‎耶 要去演《脆莓公园》咯！
‎我们进来了！稍等 什么鬼？
‎坏了 身体都配错了！
‎瞅瞅你这儿有什么货 菲兹
‎霍普森 少看我鸡鸡
‎我可以跳了！
‎这还是我这辈子头一回！
‎妈妈 我会跳了！
‎医生说这根本不可能！
‎我心脏疼 脉搏过速
‎哈喇子还一股肉桂卷味儿
‎我的皮肤感觉像湿纸巾
‎嘿 我身体里那个人 ‎不管你是谁 少碰我的奶子！
‎肯定不是凯文 妈妈
‎妈咪！
‎我们得赶紧进舱里换回来
‎不然霍普森就要拿我玩自助了
‎就差一点了
‎再靠近一点
‎大家都正常了吗？
‎凯文肯定不是
‎要上顶楼得有我帮忙才行
‎找到大厅中央的装置
‎一个金属盒子 它可以把你们送上去
‎电梯？
‎你们这些美国人 净瞎造词
‎在英国 我们叫它“叮咚上下屋”
‎我在柜橱里放了原样的衣服
‎好让动画师省点力
‎记住 只按顶楼键
‎爱福利公司顶层以下 ‎有很多诡异玩意儿
‎圣诞树！
‎达斯提 别…见鬼！
‎门外能有啥吓死人东西啊？
‎关门！快关门！
‎已经按了！这按钮是骗人的！
‎而且只剩95层了！
‎好诡异
‎为什么门还开着？
‎哦…不好意思
‎干嘛？我喜欢幻想
‎搞什…？
‎我是20分钟后的你 后果很严重
‎告诉我们出了什么事
‎达斯提 你讨厌剧透
‎你又不了解我 贱人
‎混蛋 把我弟弟交出来
‎何苦抓着这将死的世界不放？
‎你们都完蛋了
‎我已经看到了未来…
‎说重点
‎就是 我都硬了
‎好恶心
‎自从我第一次见到这个孩子 ‎知道他会长生不老
‎我就知道 他就是我所寻找的
‎很快 众行星将连成一线
‎我要吞噬克劳馥之子的精华
‎获得不死之身
‎想得美！
‎结婚选对象很重要
‎退后！
‎贱人 你害我咬了舌头！
‎吉娜 你不能让他得逞！
‎别插手 凯文！你会坏事的！
‎“永恒清算”马上开始！
‎看吧 资本主义净搞这种破事儿
‎好的
‎不许动 糟老头 ‎不然我一枪钉你脑门上
‎吉娜 你是卧底？
‎是啊 你有十几次差点暴露我
‎我不明白 你逃跑后 ‎加入联邦调查局了吗？
‎联邦调查局 娘炮才去那儿
‎我加入了草莓行动小队
‎草莓行动小队
‎杀坏蛋 睡妹子
‎草莓行动小队
‎我们有草莓马洛
‎脆脆中尉
‎胸肌强尼佩克斯
‎懒蜥蜴雷尼
‎石头妖精
‎功夫袋鼠
‎查尔斯布朗森的鬼魂
‎机器人 会说话的巨型鱿鱼
‎还有空手道巫师威尔伯
‎草莓行动小队
‎（对战 霸道总裁）
‎不！别碰我高高的发际线！
‎让你见识一下我枕头的怒火！
‎天了个噜！ ‎这个枕头是用可卡因填的！
‎吃我的巧言石 你个混蛋
‎知道他们为什么叫我胸肌强尼吗？
‎因为你的胸肌？
‎我要和穿着浴袍的老头打架
‎其实 我是空手道巫师
‎哇 猛男凯文
‎是啊 他们现在都这么叫我
‎才怪！
‎凯文 抱歉我隐瞒了执行任务的事
‎但我从未停止爱你
‎-你的手感比我妈的咪咪好多了 ‎-你说啥？
‎我们已经监视 ‎查尔斯爱福利这混蛋好几年了
‎多亏了我们的新成员 ‎我们成功抓了他的现行
‎但吉娜是怎么加入草莓行动队的？
‎在婚礼上失控之后 ‎我一心只想着远走高飞
‎我去了西伯利亚
‎有时候 为了好玩 ‎我喜欢参加西伯利亚的徒手生死战
‎结果我一看 对手居然是你家的
‎金发疯眼小鞭炮
‎我从来没跟这种蛮力猛人交过手
‎而她也没见识过 ‎训练有素的巴西掌掴格斗高人
‎-我们打了个平手 ‎-嗲嗲！
‎稍等 小子
‎我教了吉娜如何控制和疏导…
‎嗲嗲 快看！
‎不 凯文宝贝！
‎不要啊！
‎胖子 你怎么不说呢？
‎你也知道我一开聊就停不下来
‎兰德尔 我们该怎么办！
‎人潮高涨 涨啊涨
‎双脚跺啊跺 人潮涨啊涨
‎看啊 人群正在狂跳
‎继续让它涨高 让派对在舞池燃烧
‎派对的精彩就在那里
‎你也会知道自己是不是太淘气
‎给我一刀算了
‎等一下 为什么大结局会留悬念？
‎因为制作的时候 ‎我们并不知道这是大结局
‎那我们可以 ‎在《法札星世界》收尾咯？
‎我想是吧
‎-再见 各位！ ‎-再见！
‎看来我们已经死了 再见！
‎我靠 罗比 这段子好黑暗
‎字幕翻译：Ellen L