‎NETFLIX 影集
‎凱文，看來你說對了 ‎查爾斯萌萌的確很邪惡
‎什麼？
‎萌萌先生大概只是想讓我們 ‎能看到天際線美景，讓房產增值
‎（臭男窩）
‎別管你母親
‎每次她一搞砸，她就開始否認裝傻
‎記得那次她撞到你的小狗嗎？
‎他是強暴犯
‎蘭度，快說你有辦法拯救 ‎我們這些白白的小屁人
‎其實我認為應該交由凱文來領導我們
‎-真的嗎？ ‎-對
‎抱歉這些年來我對你這麼嚴苛，兒子
‎我一心想把你變成我心目中的樣子
‎而沒有欣賞你這混蛋愛抱怨的本質
‎我以你為榮
‎謝了，爸爸
‎我們要相信他？ ‎但我還太年輕了，不能早死！
‎我甚至還沒寫完我的“必幹”清單
‎拿給我
‎一個武裝腹語表演者 ‎一隻毛完全拔掉的信天翁
‎神力女超人卡通裡的反派霍達克
‎目前為止，都跟我一樣
‎喂，為什麼我們的名字都在清單上？
‎我的名字為什麼被刪掉了？
‎妳保證妳是女人嗎？
‎我以我的睪丸發誓
‎我覺得夠好了
‎霍普森說得對，凱文作主的話 ‎我們今天大概全都會死
‎我只是很沮喪有許多事 ‎朱尼爾永遠體驗不到了
‎我們讓他在一天之內 ‎體驗人生中所有最美好的事吧！
‎好主意！我們第一件事 ‎要讓他體驗什麼呢？
‎我有個主意
‎不，霍普森！
‎可惡的老頑固
‎我們必須讓大家離開天堂市 ‎但我得先救反抗軍出來
‎諾夫說他們在萌萌物流中心
‎諾夫看起來很適合這工作
‎如果這工作指的是 ‎主持無人問津的播客節目
‎暢聊《進擊的巨人》漫畫的
‎我最好跟著一起去 ‎以免你需要支援，大哥
‎大好了，其他人就嘗試想辦法 ‎讓天堂市變得更沉重
‎把天堂市壓回地球
‎可惜我們只有一個杜史迪 ‎天啊，真不敢相信我說了這種話
‎我一定包你滿意，局長
‎沒有比馬洛全家人團聚更重的東西了
‎我在製作電子邀請函了
‎你真的認為你的家人 ‎會跑來懸浮在38000英呎
‎高空的城市團聚？
‎我覺得會，“你們只管吃家常菜 ‎起司通心粉”
‎發送！
‎準備好見見我來自世界各地的親戚吧
‎有請…
‎看起來像巨石強森的薩摩亞杜史迪
‎有30公分老二的色色杜史迪
‎紐澤西北部的杜史迪喜歡說“喔”
‎近親交配的杜史迪有點遲緩
‎皮條客杜史迪把妓女管得死死的
‎脊椎側彎杜史迪的脊椎歪到不行
‎阿米許杜史迪在攪奶油
‎耍憂鬱杜史迪可能喜歡自殘
‎等一下，你所有的親戚都叫杜史迪？
‎不是，我只是一直懶得記他們的名字
‎我叫蘭迪
‎閉嘴，鬥雞眼杜史迪！
‎羅比，別忘了你今天約了看牙醫
‎-我想取消看診 ‎-為什麼？
‎因為該死的天堂市浮在空中 ‎我們全都死定了
‎羅比，你總是有理由不去看牙醫
‎上次你說天堂市是巨大披薩
‎之前是啊！ ‎我們的椅子是超大義大利紅腸
‎我知道我們的藤編圓椅是“棒約翰”的
‎但你不行不去看牙醫
‎你的嘴巴亂七八糟的 ‎畢竟你有一半的牙齒都是白色樂高
‎你只是忌妒我可以這樣
‎你可以吐出直升機來？
‎我可不是隨便吐出直升機！
‎我吐出了整個草莓行動小隊
‎草莓行動小隊！
‎草莓行動小隊套組！
‎請勿當牙齒使用
‎（萌萌企業，物流中心）
‎傘兵褲、產前維生素
‎囚犯、孕婦色情片
‎克拉伯，至少讓我 ‎把你摺起來吧，寶貝
‎不，就讓我在角落皺成一團吧 ‎我應得的
‎我害諾夫被殺死，是我活該
‎情感上的痛苦比什麼都痛
‎除了在馬眼裡塞麵包丁
‎你為什麼在這裡？
‎萌萌發現你是內奸了嗎？
‎不是，我住在這裡！
‎你為什麼要替那個邪惡混蛋工作？
‎我需要一份不像艾倫那邊 ‎工作環境那麼惡毒的工作
‎朋友們，別煩我的獄中老婆
‎誰，說我嗎？
‎對，你是這裡手最嫩的人，寶貝
‎快過來幫我梳頭
‎是的，親愛的！
‎傑瑞，逃跑計畫如何了？
‎好極了，現在你把自己拼接回去 ‎然後去找鑰匙
‎我從沒說過我能那麼做
‎我知道這裡有點擁擠 ‎但我們全家團聚真是太棒了
‎這裡有眾多美食給我們吃
‎只要我們好好平分這杯速食通心粉
‎誰吃了我的手指？
‎我叫蘭迪
‎住手，老西部風打群架的杜史迪！
‎我快受不了我可惡的家族了！
‎好耶！杜史迪家族團聚這招奏效了
‎天堂市下降了一萬英呎
‎但想回到地球，我們需要更多杜史迪
‎是還有更多杜史迪啦 ‎但我們從來都不邀請他們來家族聚會
‎因為他們有點難搞
‎但我應該可以召喚禁忌杜史迪
‎你在這裡幹什麼啊？
‎你不屬於這裡，真人版杜史迪
‎要你管，臭肥仔！
‎朱尼爾，爸爸有壞消息
‎你又偷了我的存錢罐去買古柯鹼嗎？
‎不，我是說…對
‎但好消息是那無所謂
‎因為壞消息是我們今天都會死
‎我超愛我嗑藥後的說話方式
‎別擔心，你還是會充分體驗人生
‎首先，我要教你吹短笛
‎就算我們沒時間做別的事
‎這死法也不賴吧？
‎你覺得我們兒子在世上最後一天 ‎應該體驗這種事？
‎你有更好的主意嗎？
‎大奶油！
‎這是大奶油
‎好，我聽到了
‎子彈，我們的兒子不會跟妓女上床
‎好吧，今天也是我的最後一天
‎你不介意的話，我要去“攪奶油”了
‎大奶油！
‎枕邊細語就省省吧，直接真槍實彈吧
‎（物流中心，現正招募奴隸）
‎恭喜各位開始新工作 ‎成為萌萌企業倉儲工人
‎你們的工作場所 ‎是攝氏將近39度的倉庫
‎一天要走約130公里 ‎兩個月可以去上一次廁所休息
‎別擔心，都會發萌萌企業尿布給你們
‎甚至還有屁眼刺塞喔
‎以免你被想坐下來的邪念誘惑
‎這份工作真不賴 ‎我以前替亞馬遜工作過
‎倉儲工人工會的相關資訊請見螢幕
‎我覺得我們應該創建工會
‎他們在那裡！
‎凱文，救我們出去！ ‎你需要一把鑰匙或…
‎這好像是狗籠，上面根本沒有鎖
‎我就說有人應該嘗試開門吧
‎諾夫，你還活著
‎去你的，諾夫，我之前才不難過
‎（鑽吧牙醫）
‎聽說你是第一次來到本牙醫診所
‎別緊張，請上來做好準備
‎首先…
‎-你在做什麼？ ‎-只是幫你省了麻煩
‎等你迷暈我後，就很難幫我脫褲子了
‎先生，我不會那麼做
‎老兄，如果你不往我的老二塞麵包丁
‎你算什麼牙醫啊？
‎兒子，賞鳥真是輕鬆又有教育意義
‎你看到那隻斑尾鴿了嗎？
‎牠的腳上綁了個東西，是拍立得嗎？
‎別看了，朱尼爾
‎朱尼爾？
‎好，孩子，你看看這裡
‎這是乙醇，這是大麻 ‎這是莫莉搖頭丸
‎跟這些娘娘腔毒品說再見
‎你要直接就嗑海洛因
‎記得你吃冰淇淋時，覺得 ‎“這真是最棒的東西”嗎？
‎你即將覺得當時的你很蠢了
‎子彈，你在搞什麼鬼？
‎我不知道，只是想給孩子 ‎最棒的最後一天
‎你應該感到開心
‎唯有海洛因能讓他享受觀鳥樂趣
‎-你竟敢這麼說？ ‎-看來要比大小聲了
‎-我要殺了這混蛋，居然這麼說 ‎-我們就是要這樣！
‎別吵了！
‎在最後一天我唯一想做的是 ‎就是跟我爸爸們在一起
‎做我最愛做的事
‎你說得對，朱尼爾，這樣真好
‎沒錯
‎大奶油！
‎沒錯，我跟大奶油結婚了
‎我心想反正這是我在世上的最後一天
‎所以我嗑了一點你的海洛因 ‎現在就變成這樣啦
‎禁忌杜史迪們來了
‎乾癬杜史迪全身發紅掉皮屑 ‎車諾比杜史迪的肚子上有臉
‎默片惡棍杜史迪真的很可惡
‎連體雙胞胎杜史迪共用一個屁眼
‎柔術師杜史迪能塞進杯子裡
‎-1990年代的杜史迪說 ‎-“你好啊”
‎雙頭杜史迪需要多一頂帽子
‎苗條杜史迪…驚訝吧！依然很肥
‎福音傳播者杜史迪不信演化論
‎淫蕩婊子杜史迪以賣淫維生
‎我知道我不該打他們倆，但我忍不住
‎我的皮條客手太強壯了
‎快到了
‎再一個介於小號和中號尺寸的 ‎杜史迪應該就行了
‎只剩一個杜史迪了，而且他有點大隻
‎有請大胖胖格斯
‎媽的！他怎麼那麼大隻？
‎在野外的杜史迪 ‎就會長這麼大啊，傻瓜
‎搞屁啊？
‎好吧，天才杜史迪 ‎你能想辦法帶我們回地球嗎？
‎根據我的計算，如果接下來37分鐘 ‎我們都不吃…
‎我有更好的主意！
‎謝謝你，300壯士杜史迪！
‎其實我是傑瑞德巴特勒 ‎我發福得很嚴重，老兄
‎（天堂市，萌萌企業獨資有限公司）
‎這是什麼？
‎在另一段人生中 ‎我會掛在金剛的老二上搖晃
‎查爾斯，那些白癡 ‎把天堂市降回地面了
‎我們必須立刻行動 ‎否則目標可能逃脫
‎無處可逃的
‎你舌頭上的那些洞我很抱歉
‎我換了全新的萌萌電鑽 ‎應該會比較安全
‎這就是我不喜歡那該死牙醫的原因
‎你們這些白癡花錢 ‎買我的產品帶回家用
‎它們便宜又方便
‎如同待宰的羔羊
‎還是跟在巨大披薩裡一樣蠢
‎（臭男窩）
‎看到了吧？我不是跟你說過 ‎這些產品有鬼嗎？
‎卡倫，妳還覺得他不邪惡嗎？
‎什麼？產品經常攻擊人啊
‎是真的，這週打蛋器才打了我三次
‎他在丹尼斯餐館上早班
‎但你們很走運，我只要凱文克勞馥
‎其他人都不必死
‎這樣其實還不錯，但為何只有凱文？
‎因為他老婆啊，顯然我是他的情敵
‎他認為我有性威脅
‎來抓我吧！放過其他人
‎不是你，舊凱咖，我是說凱文克勞馥
‎我剛發現這個娃娃有些詭異
‎住手！那是我真正愛的兒子！
‎等等，我現在兩個兒子都愛了，奇怪
‎現在他是我的了
‎計畫也有一點小更動
‎你們都得死了
‎我生來就是為了這一天
‎這是為了世界各地的狗狗們
‎我很慶幸我完全沒有那些產品
‎你不是有萌萌企業心律調整器嗎？
‎菲茨，謝謝你救了我
‎救個鬼，這是六片烤吐司機
‎我要把這玩意帶回家！
‎我跟你對打 ‎只是因為我很期待和好之後吃零食
‎這下可好，我變禿頭了！
‎打鬥，諾夫！
‎-但你說我不在團隊裡 ‎-你什麼時候聽衣物的話了？
‎但我很害怕
‎我知道你很怕 ‎因為我的脖子上都是你的尿
‎沒錯，傑瑞，我們現在有機會 ‎幹掉所有伸縮手套
‎它們不能再取笑我們了！
‎幹掉那些產品做得好，卡馬洛鮑勃
‎別謝我，我只是喝醉了
‎幸好這次他們不是學生，寶貝
‎它在煮我的頭！
‎（弗拉德供電）
‎這些產品都是弗拉德供電的！
‎嘿，弗拉德，我要你阻止 ‎這些智慧產品，否則我們都死定了
‎好，但你必須讓弗拉德借用你的身體 ‎然後你去見畢利莫
‎去裝馬牙？
‎不，畢利莫會把你變成半人馬
‎有金屬蹄和馬屌？好，拜託了！
‎成交，把所有萌萌產品的保固期限 ‎設定在1分鐘前
‎該死的！
‎該摧毀你了，吸塵器
‎妳是女吸塵器？
‎管它的，我們全都會死
‎狄伯，我去過那間牙醫了 ‎但他在我舌頭上鑽洞
‎後來電鑽有了生命 ‎把該死的牙醫殺死了
‎聽起來更像是藉口，羅比
‎所以你永遠不把牙齒弄好了？
‎我弄好了，我去找了畢利莫
‎他幫你裝了馬牙？
‎不光如此
‎（萌萌企業）
‎沒用的，卡爾富勒頓破壞了門把
‎他的手勁確實很強
‎他讓我的小雞雞看起來像耗盡的管…
‎你們洋基佬用的那個牙布丁是什麼？
‎嘴巴卡士達，沒錯，嘴巴卡士達
‎你們看，我們的複製人還在裡面
‎那裡有張神經椅 ‎可以把我們的意識傳輸到複製人上
‎可是那張椅子也在裡面！
‎其實我一共訂購了八張椅子 ‎想看哪個顏色跟房間最配
‎去幹掉他們吧，阿爾法凱文
‎沒問題，衝向椅子吧！
‎好耶，我們要去《脆莓公園》了！
‎好耶，我們進來了 ‎等等，搞什麼鬼啊？
‎糟糕，我們的身體全都搞混了！
‎天啊，看看你下面這一包，菲爾
‎別再看我的老二了，霍普森
‎我可以跳耶！
‎我這輩子第一次可以跳！
‎我可以跳來跳去了，媽媽！
‎醫生說這實際上是不可能的！
‎我的心臟好痛，脈搏也跳很快
‎我唾液的味道像肉桂捲專門店的地板
‎我的皮膚好像濕紙巾
‎無論是誰在我的體內 ‎手都別亂摸我的咪咪！
‎絕對不是凱文，媽媽
‎媽咪！
‎我們必須回到管柱裡 ‎回到自己的身體
‎免得霍普森逼我幫自己口交
‎快碰到了
‎再靠近一點
‎大家都正常了嗎？
‎我很確定凱文不太正常
‎你們需要我的幫忙才能上頂樓
‎去大廳中央找一個裝置
‎那是一個金屬盒 ‎可以把你們往上傳送
‎是電梯嗎？
‎你們美國人就愛說些傻話
‎在英國，我們都稱為 ‎上下叮咖叮叮咚上下房
‎我在衣櫃裡 ‎放了跟你們一模一樣的衣服
‎讓動畫師的工作輕鬆一些
‎你們要確保只會去頂樓入口
‎萌萌企業的低樓層有一些很怪的東西
‎聖誕樹！
‎杜史迪，不…可惡！
‎你覺得這扇門後 ‎會有什麼很可怕的東西？
‎關門！快按關門！
‎我在按了！這按鈕根本騙人的！
‎只剩95樓就到了！
‎這真奇怪
‎那該死的門為何還開著？
‎我…抱歉
‎幹嘛？我喜歡奇幻嘛
‎搞什麼…
‎我是20分鐘後的你，情況發展並不好
‎好吧，告訴我們發生什麼事了
‎你討厭劇透，杜史迪
‎你才不瞭解我，賤人
‎把我弟弟還給我，混蛋
‎你們為何留戀這將消亡的世界？
‎你們都死定了
‎我已經預見了未來…
‎快說重點
‎沒錯，你害我勃起了
‎好噁心
‎自從我第一次見到這孩子 ‎得知他是不死之身後
‎我就知道他是我一直在尋覓的人
‎不久後當行星連珠
‎我就能吸收掉克勞馥小子的精華
‎從此長生不老
‎絕對不會讓你得逞！
‎找個好結婚對象很重要
‎退後！
‎妳害我咬到舌頭了，賤人！
‎珍娜，妳不能讓他這麼做！
‎別插手，凱文！你會毀了一切！
‎永恆審判開始了！
‎看吧，就是這種破事 ‎讓我不喜歡資本主義
‎非常好
‎不准動，怪胎 ‎不然我就開槍射你眉心
‎珍娜，妳在臥底？
‎沒錯，而且你好幾次都差點害我露餡
‎我不明白，妳跑走後 ‎加入了聯邦調查局之類的嗎？
‎聯邦調查局弱爆了
‎我加入了草莓行動小隊
‎草莓行動小隊
‎打擊壞人和幹小穴
‎草莓行動小隊
‎我們有草莓馬洛
‎費斯克中尉
‎強尼派克斯
‎雷射蜥蜴藍尼
‎石頭小矮妖
‎功夫袋鼠
‎查爾斯布朗森的鬼魂
‎機器人、會說話的巨大花枝
‎還有空手道巫師威爾伯洛
‎草莓行動小隊
‎（對上執行長團）
‎不！別碰我的高髮線！
‎該感受我的枕頭的怒火了！
‎哇靠！這枕頭裝滿了快克
‎嚐嚐巧言石的厲害，該死的混蛋
‎你知道他們為什麼 ‎叫我強尼派克斯嗎？
‎因為你有胸肌很強壯？
‎我想跟穿著浴袍的老頭打架
‎其實我是空手道巫師
‎厲害耶，阿爾法凱文
‎是啊，他們現在都這麼叫我
‎我們才沒有
‎凱文，抱歉我無法告訴你我的任務
‎但我一直都愛著你
‎-妳比媽媽的奶子還舒服 ‎-什麼？
‎多年來我們一直在監視 ‎這詭異的查爾斯萌萌混蛋
‎多虧了我們的新成員 ‎我們總算將他逮個正著
‎但珍娜怎麼會進草莓行動小隊？
‎我在我們婚禮上失控後 ‎我想盡可能跑得越遠越好
‎就去了西伯利亞
‎有時候我為了找樂子 ‎會去參加西伯利亞赤手空拳生死鬥
‎沒想到我的對手竟然是你的金髮辣妹
‎她的眼神超瘋狂的
‎我從來沒跟如此有蠻力的人打鬥過
‎但她從沒跟受過巴西 ‎巴掌賽訓練的人對打過
‎-比賽以平手結束 ‎-爹爹！
‎現在沒空，小子
‎我教會珍娜 ‎如何控制和抒發脾氣，透過…
‎爹爹，快看！
‎不，寶寶凱文！
‎不！
‎你怎麼不早點說，胖小子？
‎你明明知道我開始講話就會滔滔不絕
‎蘭度，我們該怎麼辦？
‎音樂大聲放，大聲放
‎腳步用力踩，音樂大聲放
‎看過來，群眾都在隨音樂擺動
‎再大聲一點，讓舞池繼續狂歡
‎因為那裡就是派對焦點
‎你會知道自己是不是太差了
‎殺了我吧
‎等一下 ‎都全劇終了怎麼還留有懸念？
‎我們在製作時還不知道這就是全劇終
‎也對，看來我們可以 ‎在《法札星世界》再收尾了？
‎我想應該是吧
‎-大家再見 ‎-再見
‎看來我們死了，再見！
‎可惡，好黑暗啊，羅比
‎字幕翻譯：許晨翎