- ¿Tiene ella un informe para mí? - No.
Ella debería tener eso!
- Yana, digamos, ya casi terminamos. - Estamos avanzando.
El cable de comunicación es de casi 25 centímetros de espesor.
Eso no es suficiente. Aumentar a 100.
A esa velocidad, nos arriesgamos a dañar el taladro, submarino o ambos.
Y con el ruido, revelamos nuestra posición.
No pedí su opinión, Popov. Quiero tenerlo en una hora.
Lo estamos intentando, capitán.
¿Intentar? La misión debe completarse rápidamente.
Sigues siendo encantadora, pero no eres bióloga marino.
- Capitán, yo... - ¡Hazlo!
Si, señor.
Ya has oído al capitán. Velocidad máxima
- ¿Qué es ese ruido?
- Tráiganme los separadores. - Si, señor.
- ¿Qué pasa, Yana?
Se perfora y no puede manejar esa velocidad.
Mi decisión está tomada, obedece la orden.
Capitán! Capitán! ¡Algo viene en contra de nosotros!
- ¿Como es de grande? - Grande!
Vamos a verlo.
¡Torpedos listos!
Espere!
- ¿Y los demás? - ¡Cierra la boca, compañero!
Enciérralos!
Ya están muertos
USS SHAW - 1600 KM CERCA DE HAWAI
Quiero que vean las nuevas caras hoy.
Estos son sus hermanos y hermanas.
Serviréis juntos, y lucharéis juntos.
Se reirán y llorarán juntos.
Esto es su casa
y estoy orgulloso de servir al lado de
a todos y cada uno de ustedes.
Ahora que zarpamos, quiero que cada uno de ustedes piensen
sobre lo que están luchando para proteger
porque eso es lo que les hará seguir adelante.
Eso es lo que asegurará que nunca se den por vencidos.
Quiero que recuerden nuestros principios básicos:
honor, valor y compromiso.
Eso es lo que distingue a la Marina.
¿Por qué estamos aquí?
¡Para que otros puedan vivir! ¡Hooyah!
Hooyah!
Y ahora tengo el privilegio de presentarles
un invitado muy especial: el Almirante King.
Deberían sentirse honrados hoy.
Ya que el Almirante se enorgullece de dar la bienvenida a los nuevos cadetes.
¡Almirante en cubierta!
¡Descansen, marineros!
Gracias, Capitán.
Todos ustedes han recorrido un largo camino,
y ahora serán puesto a prueba en mar abierto.
Así que tengan cuidado.
Un error puede costar la vida.
Un error aún mayor puede costar mucho más que eso.
Todo lo que pido es que mantengan los ojos abiertos,
y cuídense las espaldas.
Estoy orgulloso de estar aquí.
Estoy orgulloso de tenerlos como mi tripulación.
Este podría ser mi último viaje. Hagamos que valga la pena.
¿Señor...?
No es un buen momento, Vallier.
Sí, señor.
Es sólo que.... tenemos algo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hemos detectado algo en el sonar.
Creo que necesita verlo.
Entonces, ¿qué sabemos?
No mucho, señor.
¿Estamos hablando de un submarino?
No estoy seguro, señor, pero he oído un ruido.
¿Un sonido?
¿Qué quieres decir con "sonido"?
¿El momento oportuno, Munos?
Han pasado tres minutos, señora.
- ¿Ya lo ha localizado? Lo estoy intentando.
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando?
¡Capitán en cubierta!
A sus órdenes. ¿Qué está pasando?
Extraña señal.
Aún no hay rumbo, pero es profundo.
- ¿Qué pasa? - Trabajamos en eso, señor.
Vale. ¿Podemos trabajar en ello sin oírlo?
Creo que es un submarino o un avión teledirigido.
Pero como es tan profundo, estoy dispuesto a decir
que no es un Dron.
Estamos detectando algo, señor.
¿Qué tan lejos?
Me estoy acercando.
¿Esto es todo?
¡Almirante en el puente!
Como lo estabas.
Capitán, ¿qué tenemos?
Parece un submarino.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, estamos trabajando en ello. Vallier, ¿qué puedes darme?
Bueno, es difícil de decir, señor.
Pero supongo que estamos justo encima.
¿Qué opinas tú?
Creo que deberíamos ir a verlo.
- ¿Lynch? ¿Sí, señor?
Espere a que el Almirante tenga la oportunidad de hablar.
Los rusos han estado operando
alrededor de esta región durante mucho tiempo.
Pero nunca hemos tenido ninguna prueba concreta de ello todavía.
Tenemos que averiguar si son ellos.
Bueno, si vamos a pisarles,
y entonces vamos a tener que limpiarlo.
Acabemos con ésto antes de que la OTAN
me ponga su gran hocico en la cara.
- O el presidente. - Sí, él también, sí.
Llegaremos al fondo del asunto.
Podría quitar la campana, señor.
Almirante, si nos disculpa.
Necesito hablar con mi comandante en privado.
Muy bien. Háganmelo saber.
¡No le hables así a un comandante!
Y en presencia de un Almirante.
- ¿Entiendes? - Lo siento, señor.
Realmente quieres meter esa cosa en el agua, ¿no?
Sí, señor.
Ayudé a desarrollar esa cosa.
Y nunca te cansas de recordárnoslo.
Está bien. Lo consideraré.
Gracias, señor.
Despliega los Drones primero.
Si hay algo que valga la pena mirar,
consideraré enviarte a ti.
Ya estoy en ello.
Disculpe, Comandante.
Puede que ya haya ordenado que se preparen los Drones, señor.
¡Comandante!
Imaginé que sería algo
que querrías que hiciera.
¿Sabes lo que es una orden?
Sí, señor.
No hagas nada a menos que yo te lo diga.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
No tomes una orden a menos que sea dada.
- ¿Tiene sentido, Comandante? Sí, señor.
Te fui a ver con Munos,
Y quiero que observe a los Drones.
Pero no hagas nada a menos que yo te lo diga.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Esta sigue siendo mi nave.
Pueden retirarse.
¿A qué distancia está el Dron?
Aproximándonos a 4000 metros.
Cambie a alimentación en vivo.
¿Qué es eso, Munos?
¿Dónde, señora?
¿Tercer cuadrante?
¿Viste esa luz?
¿O era sólo un reflejo?
Boom. Justo ahí.
Acércate.
Parece un submarino de clase Borei-II.
Ha sido golpeado.
De acuerdo.
Llevémosle eso al Capitán.
Siento haberle hecho esperar, Almirante.
Sabes, hay mucha tensión
entre nuestros países ahora mismo.
Y no quiero hacer una llamada al Congreso
por algo que ver con los rusos, ¿de acuerdo?
Entiendo, señor. Pero si son los rusos...
- Y el SPCC. - Sí, señor.
Sí, tengo una reunión con el Dpto. de Defensa.
Tan pronto como termine, volveré a comprobarlo contigo, ¿de acuerdo?
Si.
¿Así que este es tu último hurra?
Sí, señor. Mi culo se está haciendo viejo.
Y no puedo esperar a la jubilación.
Bueno, ya somos dos.
Con suerte, estaremos juntos en la misma playa.
Escucha, no te preocupes por Lynch.
Ella va a estar bien.
Sí, lo estará, señor.
Quiero decir, parece que...
Si.
Nunca he visto nada igual.
¿Qué podría hacerle eso a un submarino?
¿Un torpedo, tal vez?
Vale. ¿Entonces qué lo disparó?
Parece que el submarino puede estar sellado en el mamparo.
¿Podría haber sobrevivientes?
En teoría.
Está bien. Se lo llevaré al Capitán.
- No tienes que hacerlo. - ¡Capitán en cubierta!
Descansen.
Lynch, ven conmigo.
Vallier, llama a mi Oficial de A.T.
- a cubierta. - Sí, señor.
- Buen trabajo, todos. - Gracias, señor.
Ahora la única razón por la que estarían allí sería por espionaje.
El Almirante cree que tratan de aprovechar
en el cable de comunicaciones del Pacífico Sur.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no me sorprende, señor?
Jameson, ven con nosotros.
¿Señor? ¿Señora?
¿Viste ese submarino?
- Lo hicimos. - ¿Ruso?
Eso parece.
¿Debería preparar a mi equipo?
Si hay sobrevivientes rusos, podría haber conflicto.
Aún no. Aunque, tenlos listos.
Las cosas podrían cambiar rápidamente.
Lo siento, pero si tenemos la capacidad para hacerlo,
entonces deberíamos...
Con el debido respeto, Comandante, no hay garantías
que hay alguien vivo en ese submarino.
Cierto, pero no hay garantía de que nadie lo esté.
Sí, pero seguro que morirán si no intervenimos.
Sí, podrían. Es un riesgo que corrieron.
- Jameson.... - Lo siento, señor.
Nada de eso significa que no podamos ir allí.
Lo escucho, Comandante.
¿Quién sabe lo que los rusos podrían sacar a relucir con ellos?
O lo que podrían hacer para proteger lo que sea.
Que están interceptando del SPCC.
Pero eso no significa que no intentemos rescatarlos.
Entendido.
Estaría dispuesto a correr ese riesgo, señor.
Lo harías.
Estarías dispuesto a arriesgar tu vida tan bien como
de compañeros marineros sólo para meterse en el agua?
Sí, señor. Asumiría la responsabilidad.
Eso es muy valiente de tu parte.
Pero estoy seguro de que sabes que no funciona así.
Señor, envíeme yo sola.
Ve a preparar la campana. Llévate a dos contigo.
- Sí, señor. - Pero escúchame.
Y escúchame atentamente.
Te vamos a enviar allí,
Y ese es tu tiempo. Eres el dueño.
Pero sea lo que sea lo que traigas a colación,
se quedarán en el calabozo hasta que atraquemos.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
Sigo siendo el capitán de esta nave.
Así que lo que yo diga, se hace. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Jameson, prepara a Mansfield.
Sí, señor.
Quiero que sea uno de los dos.
Gracias, señor.
Pueden retirarse.
Bajando. Cambio.
De acuerdo.
¿Qué es ESDS?
Es el Sistema de Defensa de Electrochoques.
Cheng y yo construimos el interior
de la campana en una jaula de Faraday
para que pudiéramos hacer explosiones de electrochoque como defensa.
Eso es asombroso.
Así que eso es lo que son las líneas que corren afuera.
El problema es que no fui capaz de engancharlo
a la reserva de batería.
Muy bien, mantengámoslo apretado, Lynch.
Siempre lo hago, Capitán.
Y no te pongas demasiado arrogante ahí abajo si podemos evitarlo.
Sí, señor.
Capitán, ¿está viendo esto?
¿Qué estoy mirando?
Quiero decir, parece que...
¿Como una mordedura?
Justo lo que estaba pensando.
¿Porqué tiene una mordida tan grande?
Ni idea.
Cerrando y entrando en contacto con el submarino.
Afirmativo. Calma.
Estamos alineados.
Contacto.
Munos, confirme la esclusa de aire del submarino.
Confirmado. Estamos bloqueados.
- Estamos en ello. - Entendido.
La escotilla está abierta, pasando a la escotilla secundaria.
¿Ves algo?
No, señor, nada.
Oh, Dios mío.
¿Alguien habla inglés?
Yo si.
- ¿Hay alguien herido? - Todos los demás muertos.
Sube, sube, sube.
¡Entra! ¡Entra ahora!
¡Lynch! ¿Estás bien?
¡Munos, prepárate para despegar a mi orden!
¡Lynch! ¡Comandante! ¡Adelante!
¡Preparados!
¡Ahora!
¡Lynch!
¡De acuerdo, señor!
Nos separamos justo antes de que el submarino colapsara.
¿Cuántos conseguiste?
Tres. Todos parecen bastante rudos,
pero nadie parece estar herido.
¿Qué os ha pasado a todos vosotros ahí abajo?
Fuimos atacados.
¿Atacado? ¿Por qué?
Creo que un tiburón.
- ¿Un qué? - ¿Dijo tiburón?
Sí, tiburón. Uno grande.
De acuerdo.
¿Quieres decirme qué estaba haciendo ahí abajo
en primer lugar?
Bueno, estábamos...
Cazamos ballenas, estudiamos tiburones.
Tenemos que subir.... rápido.
No es bueno estar aquí abajo.
¿Así que esa es tu historia? ¿Seguimiento de tiburones?
Por supuesto.
Debemos salir del agua antes de que el tiburón nos encuentre de nuevo.
Tienes suerte de que te hayamos encontrado en el sonar.
Te llevaré de vuelta arriba,
pero vas a tener que hacerlo mejor que eso
para el Capitán. ¿Mansfield?
Vigila a nuestros... balleneros.
Sí, señora.
Muy bien, Daniels. Súbenos.
Capitán, los rusos dicen que fue un tiburón.
¡Espera! ¿Un tiburón? ¿Dijiste que era un tiburón?
Si.
¿Seguro? ¿Revisaste tus sistemas, tu sonar?
Sí. Obviamente es una mierda.
No hay un tiburón tan grande para hacer ese tipo de daño.
Bueno, mi suposición es que no somos los primeros
Para ver a estos tipos.
Probablemente alguien les disparó y los dejó por muertos.
¡Capitán!
¿Qué es esto?
¡Allí mismo!
¿Qué estoy mirando?
¿Qué pasa? ¿El submarino?
No estoy seguro, señor.
¡Necesito que estés seguro!
Sí, señor, Capitán.
Oye, Lynch, ¿ves algo ahí abajo?
No, señor, nada.
Comprobando la monitorización de nuevo.
¡Allí!
Espere, Capitán.
Creo que veo algo.
¿Podría ser lo que le disparó a los rusos?
Tal vez, señor, pero no lo sé.
Está bloqueando todos mis monitores.
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa, Lynch?
¡Lynch, adelante! ¿Estás ahí?
Déjame tratar de arreglar esto ahora.
- Inténtalo de nuevo. - ¿Qué pasó, Lynch?
¿Me recibes?
¡Es un tiburón, señor!
¡Es un tiburón gigante!
Lynch, ¿estás bien?
¡Maldita sea!
No me importa lo que tengas que hacer.
Quiero que los encuentres. ¿Me entiendes?
Sí, señor.
¡Aléjate de esa cosa!
¡Capitán en cubierta!
¿Qué ha pasado?
¡Algo tiene la campana, señor!
¿Qué hacemos, Comandante?
Esperen. ¡Todos, esperen!
¿Situación?
¡El cable no sube, señor!
¡Eso no es aceptable, Cheng!
¡Tengo que subir esta cosa!
Intentamos retractarnos,
pero la contra-presión es demasiado!
¿Y si disparamos a la nave en la dirección opuesta?
Si tuviéramos más potencia, tal vez. ¡Pero hemos perdido potencia secundaria!
¡Tenemos que volar el cable!
¡Las comunicaciones están cortadas! ¡La propulsión también está desconectada!
¡Munos, toma el mando!
¿Qué hiciste para que el tiburón te soltara?
Nada.
¿Nada? ¿Te parezco idiota?
¡Dímelo ahora!
¡Vamos a cortar el cable!
¡Todos morirán allí abajo, Capitán!
¡Si no lo cortamos, nosotros también!
¡No tenemos otra opción!
- ¡Córtelo! - ¿Señor...?
¡No tenemos otra opción!
¡Córtelo!
Oye, ¿qué acaba de pasar?
- Creo que nos han soltado. ¿Qué?
¿Vallier? ¿Me recibes?
¡Vallier!
Mansfield, ve atrás. ¡Cuidado con ellos!
Sí, señora.
¿Qué fue eso?
Ese fue el tiburón que nos tragó.
¡No, esto no puede estar pasando!
- ¡Basta! ¡Estamos muertos!
¡Munos, necesito un informe!
Bien. Estamos perdiendo potencia.
Oxígeno al 90%, pero no va a durar.
Maten toda la energía no esencial. Tenemos que conservar.
¿Qué tenemos entonces?
Tal vez.... no lo sé. ¿Media hora?
Munos, ahora vuelvo.
Se acabó el tiempo, cariño. Necesito saberlo todo ahora.
Señor, ahora sólo hay un pitido.
Creo que el tiburón se tragó la campana.
¡Estás bromeando! ¿Puedes alcanzarlos?
Tenemos que hacer contacto.
Dame algo.
Lo estoy intentando, señor.
Pero parece que no pasa nada.
¿Podemos tener una señal?
Negativo, señor. Eso también está muerto.
No me importa lo que hagas.
Necesito que funcionen esas comunicaciones.
¿Me has entendido?
¡Señor! ¡Lo necesitamos aquí!
Es urgente, señor.
Encuentra la forma, porque tus marineros cuentan contigo.
Vámonos de aquí.
Sí, señor.
Te hice una pregunta.
Era el sonido de nuestro taladro....
- ¿Yana...? - ¿Tu taladro?
¿Has oído hablar de observadores de ballenas que usan un taladro, Mansfield?
No, señora.
Sí, yo tampoco. Déjate de tonterías.
Estoy diciendo la verdad.
Estábamos usando nuestro taladro de alta velocidad.
Y pareció atraer al tiburón hacia nosotros....
¡Oye! ¡Suéltala ahora!
No, no lo creo.
No hay más que hablar.
¿Entiendes? ¡Vamos a subir!
- No podemos... - ¡Ahora!
¡No podemos subir!
Estamos atrapados dentro de lo que haya atacado a tu submarino,
Y si no nos ayudas, entonces aquí es donde terminamos ahora mismo!
Entonces es donde debe terminar.
Y empiezo con este traidor.
Agarra el arma.
- ¿Mansfield? - ¿Mm-hmm?
¡Atadle!
Sí, señora. Levante las manos.
Levanta las manos.
Y tienes que volver a sentarte, ¿eh?
Sólo pon las manos en la espalda, hermano.
¿Cómo salimos del estómago de un tiburón?
Si podemos volver a poner en marcha la ESDS,
podemos electrocutar el revestimiento de su vientre
y conseguir que nos regurgiten.
¿Crees que eso funcionará?
No lo sé, pero voy a intentarlo.
Eso debería permitir que la electricidad pasara a través
a las barras de choque en el exterior.
Vamos a probarlo.
Voy a chocar contra el costado del tiburón.
Prepárate para apretar ese botón.
Sí, señora.
Allá vamos.
¡Ahora!
¿Qué fue eso?
Ahí va el resto de nuestras reservas de batería.
¿Funcionó?
No, no lo hizo.
Muy bien, ¿cuál es el estado de esa campana?
Preparando el sonar uno.
Puede estar listo.... se está hundiendo, señor.
El tiburón se dirige a aguas profundas.
No podrá sobrevivir a la presión.
Pero si cortamos...
Mira, tenemos que poner la nave en marcha.
¿Y luego qué, señor?
Y luego la salvamos.
Entonces la salvaremos.
No me gusta este cambio de presión.
- Si vamos más profundo... - Lo sé.
Yo también lo siento.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Eso no cambia nada.
No nos salvarás. Todos moriremos aquí abajo.
No si la Marina de los Estados Unidos tiene algo que decir al respecto.
Lo siento, pero no comparto tu optimismo
sobre las habilidades de los Estados Unidos....
Será mejor que cuides tu boca cuando hables
sobre la Marina.
¿Va a dejar que le hable de esa manera?
¿Motores?
Sigue muerto, pero si podemos despejar las líneas,
tal vez consigamos algo.
Las bombas funcionan con batería.
Pero lo superaremos muy pronto.
Ahórratelo. No nos va a ayudar. ¿Comunicaciones?
Eso también está muerto, señor.
La sobrecarga de energía quemó los equipos.
Pero el sonar sigue funcionando.
Sólo funciona con baterías.
De acuerdo. Lo necesitaremos.
Mantén esa cosa en marcha.
Quiero saber dónde está en todo momento.
De acuerdo.
- ¿Y el código Morse? No estoy seguro, señor.
Quiero decir, se mantiene rutinariamente, así que debería funcionar.
¿Cómo sabemos si Lynch equipó a
La campana con un telégrafo?
Conociendo a Lynch, probablemente lo hizo.
Muy bien, vamos a intentarlo.
Es todo lo que tenemos.
Trabaja en ese código Morse para mí.
- Entendido. Puede retirarse.
¿Por qué no me dices la verdad?
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Todos vamos a morir aquí abajo. ¿Entonces qué importa?
¿Hay algo gracioso en eso, Natasha?
Los americanos sois todos iguales.
No respetas a nadie más que a ti mismo.
Y los rusos son todos sucios, apestosos....
¡Oye! Oye, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué hiciste para que el tiburón te dejara en paz?
Te lo dije. Nada.
Usamos el taladro. El tiburón viene, destruye el submarino.
¿Y qué pasó con el taladro?
El taladro también está destruido. Se ha caído del cable.
¿Así que estabas perforando en el SPCC?
¿Qué buscas? ¿Cuál es tu misión?
Te lo dije. Somos balleneros.
Estábamos haciendo un estudio de tiburones.
Munos, ¿me gustan los mentirosos?
- No, señora, no lo sabe. - No, no lo sé.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cuál es su misión?
Somos balleneros.
Estamos haciendo un estudio de tiburones.
Vale, ¿funcionará esta cosa?
Estoy enviando una señal, pero no la recibo.
De acuerdo, por favor.
Lynch cuenta con todos nosotros.
Haz lo mejor que puedas.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Señor, el Almirante pide verlo en la cubierta de señales.
Vale. Trae a Jameson contigo.
No quiero hacerlo esperar.
- Recibido. Mira. Hazlo.
Recibido.
¡Almirante en cubierta!
A sus órdenes, caballeros.
Capitán, me enteré de la pérdida de Lynch.
Nunca fue fácil perder a un soldado, y ella era buena.
No hay respuesta para eso.
Creo que hiciste lo correcto.
Con el debido respeto, señor, aún no los hemos perdido.
Con el debido respeto a usted, Capitán,
fueron tragados por un tiburón. Digo..
Bueno, no estás tratando de decirme
Que estás contemplando un rescate, ¿verdad?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Si quieres poner a los hombres y mujeres en esta nave
en peligro, tendría que encontrar que eso es una gran incompetencia.
Señor, esta sigue siendo mi nave.
Si hay hombres y mujeres que siguen vivos ahí abajo,
Voy a hacer todo lo que pueda para salvarlos.
Con o sin su permiso, señor.
Bueno, eso es cierto. Esta es su nave.
Y tú estás al mando.
Y no necesitas mi permiso.
Eso es correcto, señor.
Excepto en el caso de....
¿qué sería eso, Alférez Burkhead, en caso de qué?
¿Señor?
Él está al mando a menos que en caso de....
En caso de negligencia grave hacia el buque,
la vida de los marineros a bordo
o la protección de secretos de estado.
No me dejas otra opción si vas a continuar
En este curso pero para relevarte del mando
y ponerte en el calabozo.
Jameson, lleva a este hombre al calabozo.
¡Señor, hay hombres y mujeres que siguen vivos ahí abajo!
Es una baja de guerra, Capitán, y estamos en guerra.
Quiero decir, creo que tú más que nadie lo entenderías.
Muy bien, Jameson, llévatelo.
¿Hay algún problema, Jameson?
Sí, señor, la hay.
¿Qué sería eso?
Respetuosamente, señor, no recibo órdenes de usted.
Podrías ser un Almirante.
Pero mientras estés a bordo,
no tienes la autoridad para tomar el mando.
Bueno, por supuesto que sí.
No si usted es el único que lo cree, señor.
Burkhead, llévalos a los dos al calabozo ahora mismo.
¿Realmente es así como quieren jugar a esto?
¿Estás dispuesto a arriesgar tu futuro por un capricho?
Sus carreras militares van a terminar
incluso antes de que empezaran. ¿Todo para qué?
¿Por la vida de tres marineros que podrían estar muertos?
Ellos harían lo mismo por nosotros, señor.
Jameson, asegúrate de que el Almirante esté cómodo en su habitación.
Quítame las manos de encima. Suéltame.
Todos ustedes están desafiando una orden directa.
Cada uno de ustedes en este puente
podría ser juzgado en un consejo de guerra por lo que estás haciendo.
¿Te das cuenta de eso?
Haga lo que creo necesario, señor.
Señor, ¿por favor?
Lo siento, señor.
Ya es suficiente de estar de pie.
¡Vamos a salvar a nuestros oficiales!
Treadwell.
Vigila su puerta.
¡Sí, señor!
Consiguiendo algo.
Señor, recibieron el mensaje.
Vale, así que ahora están vivos.
Gracias a Dios.
Bien, necesito ideas ahora.
- Bueno... - ¿Señor?
- ¿Sí? Creo que tengo uno.
Vale, Cheng, explícamelo otra vez.
Bueno, señor, comúnmente se piensa que ciertas especies
de tiburones pueden oler una gota de sangre
- desde una distancia de hasta 500 metros. - Vale.
Así que es seguro decir que lo que sea que
Que estamos tratando no es nada típico.
Vale, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es que esta criatura es capaz de sentir la sangre
Desde distancias astronómicamente mayores que esa.
Cheng, ¿qué crees que sea esta cosa?
Un Megalodon, señor.
Una criatura prehistórica que no ha sido vista
en un par de millones de años.
Entonces, ¿estás hablando del Megalodon?
Sí, señor.
Pensé que esa cosa sólo existía en el mito.
No, señor. Sólo se extinguió, o eso creímos.
- ¿Señor? Sí, ¿qué pasa?
Por aquí, por favor.
Cheng, ¿por qué estamos en la cocina?
- ¿Comandante? ¿Qué pasa?
- Estoy recibiendo otro mensaje. ¿Qué están diciendo?
"Aguanta. Tenemos un plan para criarte.
Habrá sangre". ¿Representante?
Envía esto de vuelta. "Oxígeno al 60%.
"Potencia cercana a crítica.
"La presión aumenta, pero es soportable por ahora.
Gracias, Capitán."
¿La reserva de batería? ¿Qué tenemos?
No mucho.
Entonces espero que se den prisa.
Dejé cheques en el pasillo uno.
Bien, ¿dónde están, Vallier?
Es muy difícil de decir, señor.
El tiburón se dirige hacia aguas profundas, pero...
- ¿Pero qué? - No está bien, señor.
Explica eso.
Bueno, sólo que tiene un patrón extraño.
Un extraño patrón de movimiento.
¿Dónde está la masa terrestre más cercana?
Eso sería Hawai, señor.
Está a miles de kilómetros al noreste.
- Bien. ¿Jameson? ¿Señor?
Es hora de preparar a tu equipo. Que estén listos.
Vamos a atraer al tiburón de vuelta a la nave.
No le va a gustar lo que le espera.
Sí, señor. ¿Preparo las armas de artillería?
No serviría de nada si no conseguimos
una buena distancia entre nosotros y él.
Lo más probable, señor.
Pero no estaría de más tenerlos listos.
Cierto.
Bien, preparemos la artillería.
Asegúrate de que las pistolas de los aparadores funcionen.
Veremos si tenemos una buena línea de visión desde allí.
Sí, señor.
- ¿Burkhead? ¡Señor!
Tenga a sus hombres a la espera.
Prepárense para desplegar los botes salvavidas.
Una vez que esa cosa aparezca, sólo vamos a tener
unos minutos para sacarlo de la campana de buceo.
Entendido, señor. Yo los sacaré.
Elige a tres hombres para que te acompañen.
Sí, señor.
¿Señor?
¿Puedo preguntarle cómo planea atraer al tiburón?
Aquí está.
Es todo el filete que tenemos en el barco.
- Qué desperdicio. Sí.
Luego son judías y arroz para los próximos seis meses, amigos.
Gracias, Morris.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
En absoluto, pero en teoría, debería...
Entonces, ¿qué?
Acabamos de tirar esta bolsa de comida al agua
y esperar a que el tiburón muerda el anzuelo?
Más o menos.
Cheng, ¿qué estamos haciendo con la electricidad?
Bueno, señor, estamos a punto de conectarlo ahora mismo.
Está basado en lo que hicimos con la campana.
¿No dijo Lynch que eso no iba a funcionar?
Esto lo hará, señor.
Bueno, no quiero freír la última parte
de lo que esta nave tiene actualmente.
Ahí es donde realmente entra en juego el CS Morris, señor.
Retroadaptó su cocina para que funcionara por completo
de energía DC en lugar de gas.
¿Así que tenemos un sistema completamente autónomo?
Sí. Y la nave permanece intacta.
Morris, cuando atraquemos, recuérdeme que te consiga un ascenso.
¡Sí, señor!
De acuerdo.
Pero la cocina no tiene la misma cantidad de energía
que tiene toda la nave.
Eso es correcto, señor, pero debería darnos al menos
30 segundos de jugo asesino antes de que lo fría todo.
Luego estamos cocinando nuestras comidas sobre una fogata.
Vale, de acuerdo, veamos qué tenemos.
¡Dale!
Funciona!
Buen trabajo, todos.
Cheng, pase lo que pase,
no enciendas ese interruptor a menos que yo te lo diga.
- ¿Me entiendes? Sí, señor.
Asegúrate de que nuestros marineros estén a salvo.
Muy bien, pongamos esa cosa en el agua.
Pueden retirarse.
¡Situación!
¡Se está acercando, señor!
Parece que ha mordido el anzuelo.
- Cheng, ¿estás listo? ¡Todo listo en cubierta, señor!
¡Esperando sus órdenes!
¿Jameson?
¡Listo aquí, señor!
¡Enciendan a este hijo de puta!
Vallier, ¿le diste el mensaje a Lynch?
Claro que sí, señor.
¡Bien! ¡Todos estén listos!
Vámonos!
Estoy recibiendo algo más aquí.
- ¿Qué dice? - Prepárate para moverte.
Reconocerás tu ventana cuando la veas.
Muy bien. Gracias, Munos.
¡Mansfield! ¡Detente ahí atrás!
¡Esto podría ponerse difícil!
¿Qué vamos a hacer? ¿Echarnos?
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Está justo debajo de nosotros, señor.
- ¡Allí! - ¡Eso es!
¡Consígueme todo lo que tiene, Munos!
¡Consígueme todo lo que tiene!
Vamos!
¡Todo lo que tiene!
¿Tengo ya dos pings separados?
Aún no, señor, pero deberíamos tener impacto en tres, dos....
Oh!
¡Así es como se conduce!
Señor, los tengo en el sonar.
- Confirme de nuevo, soldado. Sí, señor.
Tengo dos pings separados justo ahí.
¡Allí!
Bienvenido de nuevo, Comandante.
Parece que ya has pasado por eso.
Yo también me alegro de verte, Burkhead.
¿Éste viaje es para nosotros?
Sí, señora.
Los tenemos. ¡Señor, los tenemos!
Muy bien, buen trabajo, soldados.
¡Pero aún no estamos fuera de esto!
Chang, en cuanto todos estén a bordo,
¡Quiero que frías esa cosa! ¿Me entiendes?
Sí, señor.
¡Burkhead!
Vale, todo el mundo, ¡ya está!
No importa lo que pase, ¡vamos a traer a nuestros marineros a casa!
Hooyah!
- ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
¡Dos en el agua! ¡Agarra la cuerda!
¡Está en el aire!
Jameson, ¿está despejado?
¡Aún no, señor!
- Cheng, ¿estás listo? - ¡Listo!
Espera mi orden.
¡Todo despejado! ¡Todo despejado!
¡Enciéndelo!
¡Apágalo!
¡Mansfield!
¡Corta el cable! ¡Corta el cable!
Gracias.
Y una suite privada para Ivanov.
Se pronuncia ee-van-ov.
- Y para usted, capitán Ivanov. Muy bien, capitán.
Bueno, vamos a conocernos muy bien.
Muy bien, camaradas, se acabó la fiesta.
Señor, creo que deberíamos interrogar a Popov.
Déjame interrogar a Ivanov primero.
Pero, señor, ella tiene información sobre la misión
sobre lo que realmente estaban haciendo allí abajo.
Y está asustada.
Creo que puedo hacer que hable.
Puedo oírte, sabes.
Hablo americano, ¿o se te olvidó?
¿Estoy equivocada?
Bien, interrogaremos a Popov.
Déjame ir a buscar a Ivanov primero, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Jameson, llévalos adentro. Llévalo abajo.
Estaré allí en un minuto. Lynch, ven conmigo.
Entonces, ¿dónde estamos?
Bueno, señor, la campana está siendo traída a bordo, señor.
Puedo verlo. ¿Qué más?
La trampa drenó la mayor parte de la energía de la cocina.
Pero pude volver a poner en línea las comunicaciones.
De acuerdo, bien.
¿Pudiste enviar la transmisión?
Sí, señor, pero no parece que
vamos a conseguir ayuda en cualquier momento.
Por supuesto que no. ¿Cómo vamos a ver a este tiburón?
Bueno, señor, parece que ha mordido el anzuelo.
El sonar es bastante claro.
Cheng, necesito que encuentres una manera si esta cosa regresa.
- para idear un plan, ¿vale? Sí, señor.
Lynch, quiero que vigiles el puente.
Jameson y yo vamos a interrogar a Ivanov.
Señor, puedo...
Comandante, casi muere hoy.
Quiero que respires hondo
y agradece que sigues vivo, ¿de acuerdo?
Límpiate y cuida el puente por mí.
Sí, señor.
Volveré enseguida. Retírense.
Despejen la habitación.
Sí, señor.
Salgan, caballeros.
Entonces, el Comandante Lynch me dijo que su misión allá abajo
fue una investigación de alto secreto.
¿Alto secreto?
No, Capitán. Soy un científico.
No podemos hacer secretos.
Eso he oído.
Pero déjame preguntarte esto.
¿Por qué uno de los mejores oficiales de submarinos de Rusia decidiría
para tirarlo todo por la borda y convertirme en científico?
Vamos, Viktor, tenías que saber que lo sabemos.
¿Cómo podría adivinarlo? Normalmente son tan estúpidos.
Me atrapó, Capitán.
No somos tan estúpidos como crees.
¿Hablas ruso?
¿Ahora te sorprende?
Ahora voy a preguntarte por última vez
Porque mi paciencia se está agotando.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
¿Intentabas entrar en el SPCC?
Íbamos a estudiar ballenas.
Si averiguamos que estabas tratando de interferir
con las fuerzas aliadas,
va a haber algunas consecuencias muy serias.
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que tu presidente va a mover un dedo?
Sobre-estimas la inteligencia
De su actual Comandante en Jefe.
¿Por qué los rusos siempre son tan arrogantes?
¿Por qué los americanos siempre sois tan cerdos?
Sabe, Capitán Streeper, en mi país....
¡No estamos en su país! ¡Estamos en mi nave!
Y eso significa que si le doy a Jameson una orden
ahora mismo para dispararte, no dudará.
Así que esto es lo que estoy pensando.
Estoy pensando que estabas tratando de aprovechar
el cable de comunicaciones del Pacífico Sur.
Y estoy pensando que, mientras tú estabas ahí abajo perforando,
has despertado a un monstruo de las entrañas del infierno.
El problema es que te atraparon.
Esto no sólo te convierte en enemigo de los Estados Unidos.
Pero un enemigo contra la humanidad.
No creo que el Kremlin vaya a estar muy contento con eso.
Una publicidad bastante mala.
Así que te lo voy a preguntar por última vez.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Me encantan las ballenas.
Levántate.
Muévete.
¡Víctor! ¿Qué saben ellos?
Mantén la boca cerrada o yo mismo te la cerraré.
Por tu bien!
Asegúrate de que el Capitán esté cómodo.
Sí, señor.
Srta. Popov, siéntese.
Ahora no puedo enfatizar esto lo suficiente,
y necesito que seas honesta conmigo.
El Comandante Lynch me ha informado que está dispuesto
para compartir información que su comandante
no estaba dispuesto a rendirse.
Entiendo.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
No puedo decírselo, Capitán.
Srta. Popov, he arriesgado la vida de mis marineros.
Para salvar tu vida.
Por no hablar de enfrentarse a una bestia horrible.
Lo menos que puedes hacer es ser honesto conmigo.
Si estás preguntando por qué estuvimos allí,
ya lo sabes.
¿El oleoducto?
¿Te das cuenta de la cantidad de protestas internacionales
que esto podría causar a su país?
¡Esa no es mi decisión, Capitán!
Soy soldado en el ejército ruso primero.
Incluso si mi especialidad es la ciencia.
- Eso no es excusa.... - ¡No, no lo es!
¿Pero qué otra opción tengo? ¿Puedo decir que no?
¿Le dice a su presidente que no?
No, supongo que no.
¿Qué quiere saber, Capitán?
No quiero morir aquí afuera.
¿Qué estaba buscando en el oleoducto?
La cosa más peligrosa que tiene tu enemigo,
Capitán, son sus secretos.
Buscamos secretos.
¿Señor? ¿Me permite un momento?
Claro que sí.
Discúlpeme.
Ese tiburón sigue ahí fuera.
No deseo morir aquí, Capitán.
Ese tiburón está tan muerto como tu libertad.
Es un largo camino a casa. Ponte cómoda.
Todavía somos enemigos, Capitán.
¡Aquí está bien!
- Oh, sí. - Ah, hombre.
Esa es la vida justo ahí, hombre.
- ¿Salud? - Salud.
Cheng, más vale que sea importante.
Tenemos un millón de cosas en marcha ahora.
Señor, creo que tengo una solución para si el Megalodon regresa.
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de detonador?
Sí, señor.
Ya sabemos que el tiburón se siente atraído por la campana.
Así que, teóricamente, si lo llenamos de explosivos,
podemos usarlo para atraer al tiburón
y hacerla estallar.
¿Me dice que ha cogido un billete de 2.000 millones de dólares
de un prototipo sumergible y lo has convertido en una bomba?
Usé todas las piezas de repuesto que pude encontrar.
Creo que podría conseguir un par de cientos de pies
de alcance en esta cosa.
- Bueno, al menos no son 10. - 10 sería malo.
- Está bien. - ¿Está bien?
Si eso es lo mejor que tenemos, es lo mejor que tenemos.
¡Un mal plan sigue siendo un plan, Cheng!
Sí, señor.
Empezaré a equiparlo con combustible ahora.
Mete a éste imbécil dentro.
Claro que sí, Capitán
Gracias.
¿Cualquier cosa?
¡Maldita sea!
Vamos.
¿En serio?
¡Capitán en el puente!
Descanse.
¿Aprendiste algo?
Bueno, Ivanov no quería hablar.
Pero Popov admitió en el SPCC.
Dijo que estaba allí por los secretos de sus enemigos.
¿Mencionaron algo sobre los tiburones?
Sólo que no quería morir allí abajo.
¿Así que estaban perforando el SPCC?
- Sí. Al Pentágono le va a encantar.
Bueno, ese es su problema. ¿Cómo estamos en la nave?
Todavía parados en el agua, pero...
Munos está trabajando en ello.
- ¿Señor? - ¿Qué pasa?
¡Ha vuelto!
¿Qué quieres decir con que ha vuelto?
El tiburón está rodeando la nave.
Sí, pero se está alejando.
Bueno, ¿adónde va?
¿Dónde estábamos cuando empezamos?
Captó la señal?
Hemos cogido el submarino justo aquí.
De acuerdo, basándonos en la deriva y en la posición inicial,
Corriente marina, eso nos pondría justo aquí.
- Así es, señor. - Muy bien.
Así que el tiburón va a un ángulo de 45 grados al noreste.
No.
Necesito que te pongas con Cheng.
Y trabajar en esa campana de buceo.
De acuerdo.
Sé que estás molesta por esto.
Pero es la única cosa que va a funcionar.
Conoces esa campana de buceo
y realmente necesito tu ayuda.
Sí, señor.
Bajemos a la sala de máquinas.
Y asegúrate de que el motor esté encendido.
Sí, señor.
¿Bien? ¿Listo para probarlo?
Aquí mismo. ¿Listo?
¡Maldita sea! ¿Qué es eso?
¿Qué es ese sonido?
El sonido de antes.
Sí, ¿pero de dónde viene?
Sólo dame un segundo.
Creo que viene de la nave, señor.
- ¿Señor? ¿Qué pasa?
- Está de vuelta. ¿Qué... qué está de vuelta?
- El tiburón ha vuelto. - ¿Ha vuelto?
¿De qué hablas, ha vuelto?
Eso significa que no se ha ido.
¡Pensé que había dejado el sonar ahí!
¡Dijiste eso hace unos minutos!
¡Lo sé!
Vale, coge todas las ayudas
del ejército al teléfono ahora mismo.
- ¡Nos están atacando! ¡Copiado!
Comando, aquí el USS Shaw.
¡Necesitamos ayuda inmediata!
¡Allá vamos, caballeros! ¡Arriba!
¡Muévete! Justo ahí, justo ahí, justo ahí.
¡Cabeza en un eslabón giratorio!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Muévanse! Poste arriba. ¡Abajo! ¡Vamos!
¡Cabeza en un eslabón giratorio!
¡A babor, a 200 metros! ¡Allí! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Entrando! ¡Entrando!
¡Burkhead! ¡Gran arma! ¡Sube a la gran arma!
¡Copiado!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Toma eso, hijo de puta!
¡Muévanse hacia adelante!
¡Fuego!
- ¿Eso es todo? Sí.
De acuerdo.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Señor!
¡Esto no está funcionando!
¡Munos, apágalo!
Está volviendo loco al tiburón.
¡Sí, señor!
¡Apágalo!
¡Señor, los rusos han escapado!
Está bien, ¡vamos!
¡Jameson, ve al calabozo!
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Hola, Comandante.
Encantado de volver a verte.
¿Qué es lo que hiciste?
Echa un vistazo.
Idiota.
Tan rápido como para juzgar.
Tú dices idiota, yo digo inteligente.
De ninguna manera voy a dejar que nos lleves de vuelta
a su país para dar ejemplo.
Si.
Bueno, acabas de asegurarte de que todos vamos a morir.
Así que gracias por eso.
La otra. Creo que está sosteniendo un detonador.
Tú.
Tíralo por la borda... ¡ahora!
No.
Háganlo ahora o las mataremos a las dos.
Hazlo.
Buena chica. Es una pena que no pudiéramos tener
tiempo para conocernos mejor, Comandante.
He disfrutado de este tiempo que pasamos juntos.
Pero ahora debemos tomar el barco.
Y dejarlos a todos para que peleen contra peces gigantes por su cuenta.
No irás a ninguna parte, Octubre Rojo.
- ¿Teniente? - ¿Sí, señor?
Si el Capitán no baja el arma
por la cuenta de uno, por favor, dispárale.
Sí, señor.
¡Cúbreme, cúbreme!
Capitán, cúbrame.
¡Aseguren la cubierta!
¡Burkhead, asegura el puente!
¡Sí, señor!
¡Maldita sea!
No, lo entiendo, señor. Gracias, señor.
Bueno, era el Pentágono. Quieren tener las manos libres.
¿Qué?
¿Saben a qué nos enfrentamos?
Si, y tratan de encontrar soluciones,
nada de lo cual nos va a gustar.
Señor, tengo noticias que tampoco le van a gustar.
¿Qué es esto?
Ivanov está armado. Liberó la campana
e hizo que Cheng tirara el detonador por la borda.
Jameson y sus hombres lo están persiguiendo ahora.
¿Algo más?
Hace unos 90 segundos, el tiburón se tragó la campana, señor.
¿Hay alguna forma de que podamos llegar al detonador?
Es posible, teóricamente.
Si puedo encontrar más piezas, creo...
- ¿Tú crees? - Lo siento, señor.
Quiero decir, lo haré.
- Bien. - Estoy en ello.
Todo el mundo cuenta contigo.
¡Señor!
Con su permiso, necesito cerrar el puente.
Permiso concedido.
¿Dónde está él?
- ¿Quién? - No te hagas el listo...
Adiós, estúpido americano.
Jameson, dame un informe.
Jameson.
¡Señor, le dispararon a Jameson!
Creemos que son los rusos, y abandonaron el barco.
Burkhead, necesito que bajes.
Y averiguar qué pasó.
Sí, señor.
¿Qué hacemos, señor?
Bueno, vamos a averiguarlo con Cheng.
- ¿Señor? - ¿Funcionará esa cosa?
Creo que... sí, señor, definitivamente.
- Sólo hay un problema. - ¿Cuál es?
Sólo va a tener un corto alcance.
¿Qué tan corto?
6 metros, señor.
¿6 metros?
- ¿Dijiste 6 metros? - Si.
Bueno, al menos no son las 10.
¡No! Lo siento. ¡Eso no es suficiente!
Oiga, comandante...
No voy a dejar que nadie más caiga...
¡Comandante! ¡Disculpe!
Todos déjennos un minuto, por favor.
Gracias!
- Comandante.... - Lo siento, señor.
No quiero perder a nadie más.
¡Se suponía que era una misión simple!
Mírame. ¡Mírame!
Algún día serás un fantástico capitán.
Gracias, señor, pero...
Desafortunadamente para ti, ese día es hoy.
No. ¡No!
Voy a ordenar una evacuación inmediata,
Y estoy poniendo a todos bajo su mando.
¡No! ¡Esta es una misión suicida!
¡Este tiburón va a derribar este barco!
Necesito que metas a todos en el bote salvavidas.
Yo me encargaré del tiburón.
Pero necesito que alguien encuentre al Almirante.
- No tienes que hacer esto. ¡Sí, lo tengo!
¡El Capitán se hunde con la nave!
Y un día, ¡lo entenderás!
Ahora te estoy dando una orden y espero que la cumplas.
Lynch, verte crecer ha sido uno de los
los mayores logros de mi carrera militar.
Gracias, señor.
Puede retirarse.
Muy bien, escuchen porque sólo voy a decir esto una vez.
Hemos visto días mejores.
Hoy hemos perdido algunos hermanos y hermanas.
Pero también salvamos a algunos.
Nos hemos encontrado en medio de una posible crisis internacional,
Sin mencionar que enfrentarse a una bestia
Que se cree que hace millones de años que se extinguió.
Bueno, esa cosa quiere eliminarnos.
Pero no lo permitiremos,
porque somos la Marina de los Estados Unidos!
¡Nunca nos rendimos! ¡Y nunca nos rendiremos!
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Sobrevivimos.
Mira, nunca hemos visto nada como esto, no en estas aguas.
He ordenado una evacuación inmediata
y te he puesto bajo el mando del Comandante Lynch
que se asegurará de que vea
a todos y cada uno de ustedes a salvo en casa.
¿Esta cosa quiere derribarnos?
Bien. Déjalo.
Porque vamos a hacer estallar esta cosa
porque somos parte de la mayor fuerza militar
en la historia del mundo:
¡El ejército de los Estados Unidos! ¡Hooyah!
Hooyah!
Ha sido un honor servir con cada uno de ustedes.
Y todos y cada uno de ustedes representa
Las Estrellas y Rayas, la bandera de la libertad.
Y cuando los tiempos se pongan difíciles, quiero que todos y cada uno de ustedes
Para pensar en nuestros principios básicos,
nuestros valores fundamentales: Honor, valor y compromiso!
¡Porque esa es la forma en que lo hace la Marina de los Estados Unidos!
Feliz navegación, damas y caballeros.
Pueden retirarse.
Treadwell, sube a ese bote salvavidas.
Salga de esta nave.
Déjame tener eso.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Ten cuidado.
Todos están listos, señor.
Bien.
Hemos preparado la sala de máquinas, señor.
Y creo que es seguro decir...
Lo sé.
Vete.
Ve a ese bote salvavidas, marinero.
Es una orden.
Sí, señor.
¡Comandante!
¿Adónde va, Capitán?
Vamos, Capitán.
No saquemos esto a relucir.
Ivanov, sabes que tengo que encender ese motor.
No se olvide de mi misión, Capitán.
¡No tienes ninguna misión, Ivanov!
Hola, Comandante.
¿Qué es lo que hiciste?
Nada.
¡Sal de ahí, hijo de puta!
Tengo que ser honesto, señor.
Eso fue una mierda del tipo héroe de película.
¡Puedes apostar tu culo a que sí!
Streeper, tienes que salir de este barco.
No, Almirante.
El Capitán se hunde con la nave.
Tú lo sabes. Tú me enseñaste eso.
Sí, lo hice. Ahora es hora de olvidarlo.
En realidad, caballeros, esta es mi nave.
Lynch! ¿Qué haces aquí abajo?
No hay tiempo para eso. Vamos a llevarlos arriba.
¡No, no, no! ¡Ni hablar!
He terminado. He terminado.
No voy a lograrlo.
¡Lynch, lleva al Almirante al bote salvavidas!
Súbanse a un bote y salgan. Sálvense ustedes dos.
¿Se van a martirizar por mí?
Hay marineros en el agua.
Los necesitan a los dos.
Me llevaré mi última oportunidad de tener gloria en esta vida.
Está relevado del servicio. Eso es todo.
En realidad, señor, él me dio el mando.
Bueno, que Dios los acompañe a los dos.
- Salga de la nave. - Sí, señor.
Déjame.
Señor, va a necesitar estar a al menos 6 metros
para que esto funcione.
Tienes que liberar el interruptor para activar
Los sonidos para que el tiburón siga interesado en el barco.
Definitivamente está interesado.
Por lo que parece, 6 metros no será un problema.
Señor, si me permite,
todo en mi carrera, te lo debo a ti.
Ha sido un honor servir a sus órdenes, señor.
Has sido un buen oficial.
Lárgate de aquí.
Gracias por todo.
No hay de qué.
Bueno, hola, grandote.
Sabes, mi esposa sigue diciéndome que deje de fumar.
Supongo que ahora es un buen momento.
¿Qué dices tu?
Adiós.
Gracias, Almirante.
JACC/31/10/2018