- Har hun en rapport til meg? - Nei.
Det burde hun!
- Yana, si at vi nesten er gjennom. - Vi gjør framskritt.
Kommunikasjonskabelen er nesten 25 cm tjukk.
Det holder ikke. Øk til 100.
I den hastigheten risikerer vi å skade boret, ubåten, eller begge.
Og lyden. Vi avslører posisjonen vår.
Jeg ba ikke om din mening, Popov. Jeg vil være gjennom den innen en time.
- Vi prøver, kaptein. - Prøver? Oppdraget skal avsluttes fort.
Du er kanskje sjarmerende, men du er ingen marinbiolog.
- Kamerat kaptein, jeg... - Få det gjort!
Ja, kamerat kaptein.
Dere hørte kapteinen. Maks fart.
- Hva er det for ulyd? - Kaptein!
- Hent skillene. - Ja, kaptein.
- Kamerat kaptein! - Hva er det, Yana?
Det er boret, kaptein. Den klarer ikke den hastigheten.
Valget mitt er tatt. Følg ordrer.
Kaptein! Kaptein! Noe kommer mot oss!
- Hvor stort? - Stort!
La oss ta en titt.
Torpedoer klare!
Vent!
- De andre, da? - Vær stille, matros!
Slipp oss inn!
De er alt døde.
USS SHAW, 1000 SJØMIL FRA HAWAII
Jeg vil at dere ser på alle nye ansikter.
Det er deres brødre og søstre. Dere tjenestegjør og kjemper sammen.
Dere ler og gråter sammen. Dette er deres hjem.
Jeg er stolt over å tjenestegjøre med dere alle.
Når vi seiler, vil jeg at dere tenker på hva dere kjemper for å beskytte.
Det vil få dere til å fortsette.
Det får dere til aldri å gi opp.
Husker våre grunnprinsipper.
Ære, mot og hengivenhet. Det er det som gjør marinen unik.
- Hvorfor er vi her? - Så andre får leve!
Det er en ære å presentere en spesiell gjest: Admiral King.
Vær beæret, admiralen er stolt over å hilse nye kadetter.
Admiral på dekk!
Hvil, gaster.
Takk, kaptein.
Dere har kommet langt, alle sammen-
-og nå skal dere prøves på åpent hav.
Vær forsiktige. En feil kan koste dere livet.
En større feil kan koste mye mer enn det.
Jeg ber dere bare holde øynene åpne-
-og være forsiktige.
Jeg er stolt over å være her og ha dere som min besetning.
Det kan bli min siste reise, sørg for at den blir bra.
- Sir. - Det passer ikke, Vallier.
Ja, sir. Men det har hendt noe.
- Hva mener du? - Du må se bildet på sonaren.
Nå, hva vet vi? Hvor langt ned? Er det en ubåt?
- Jeg vet ikke, men jeg hørte en lyd. - En lyd? Hva slags lyd?
- Vet vi intervallet? - Omkring tre minutter.
- Har vi noen retning ennå? - Jeg prøver.
- Hva i all verden foregår? - Kaptein på dekk!
- Hvil! Hva foregår? - Et merkelig signal. Det ligger dypt.
Hva er det? Kan vi jobbe på det uten å høre det?
Det er en ubåt eller en drone, men så dypt er det ingen drone.
Vi har funnet noe, sir. Vi nærmer oss det, bare...
Still deg der borte.
Er det den?
Admiral på broen.
Hvil!
- Kaptein, hva har vi? - Det ser ut som en ubåt.
- Hva gjør du med det? - Vi jobber med det.
- Vallier, hva har du? - Vanskelig å si, vi er nok rett over.
- Hva syns du? - At vi bør sjekke det.
Lynch, vent til admiralen har snakket.
Russerne har operert i regionen lenge.
- Vi har aldri hatt bevis for det. - Vi må finne ut om det er dem.
Tråkker vi i det, må vi rydde opp i det.
Jeg vil få det overstått før NATO blander seg inn.
- Eller presidenten. - Han også.
Jeg kan gå ned i klokken, sir.
Admiral, unnskylder du meg? Jeg må snakke med min NK i enerom.
Ok, hold meg informert.
Man tiltaler ikke en overordnet sånn, særlig ikke i admiralens nærvær.
Du vil virkelig få den i vannet, hva?
Ja, sir. Jeg var med og utviklet den.
Du blir aldri lei av å minne oss på det. Jeg skal tenke på det.
Send ned dronene. Er det noe å se, så går du ned.
Som du vil. Jeg kan ha forberedt dronene alt.
Kapteinløytnant!
- Jeg tenkte at du ville ville det. - Vet du hva en ordre er?
Du gjør ingenting om du ikke får beskjed, forstått?
Du kan ikke ta imot en ordre som ingen har gitt. Forstått?
Gå ut til Munoz og observer dronene. Ikke gjør noe uten ordrer.
Forstått? Det er fortsatt mitt skip.
Tre av!
- Hvor langt ned er dronen? - Den nærmer seg 4000 meter.
Slå over til direkte signal.
Hva er det, Munoz? I tredje kvadrant.
Så du lyset? Eller var det bare en refleksjon?
Bang. Der. Zoom.
Det ser ut som en Borei II-ubåt.
Den har blitt truffet.
Ok, vis det til kapteinen.
- Unnskyld at du måtte vente, Admiral. - Det er anspent mellom landene våre.
Jeg vil ikke måtte ringe kongressen angående Russland.
- Jeg forstår, men om det er Russland... - Og kommunikasjonskabelen?
Ja, sir.
Jeg har et møte med forsvarsdepartementet.
- Jeg sjekker med deg siden. - Ja da.
- Så det er din siste tur? - Ja. Jeg lengter etter pensjonen.
Da er vi to. Håper at vi havner på samme strand.
Hei... Ikke vær urolig for Lynch.
- Hun klarer seg. - Ja, det gjør hun, sir.
- Jeg mener, det ser nesten ut som... - Ja.
- Jeg har aldri sett maken. - Hva kan gjøre det med en ubåt?
En torpedo, kanskje?
Ok. Hva avfyrte den, da?
- Ubåten virker forseglet i skottet. - Da kan det finnes overlevende.
- Teoretisk sett. - Jeg rapporterer til kapteinen.
Det trengs ikke. Hvil!
Lynch blir med.- Vallier, kall på min taktikkoffiser.
- Godt jobbet, alle sammen. - Takk, sir.
Det er spionasje. Admiralen tror at de lytter på kommunikasjonskabelen.
- Hvorfor blir jeg ikke overrasket, sir? - Jameson, gjør oss selskap.
Har dere sett ubåten? Er den russisk? Skal jeg samle teamet?
- Overlevde russere, så kan noe skje. - Ikke ennå, men de skal være klare.
- Hvis vi har muligheten, så bør vi... - Kanskje ingen overlevde om bord.
- Nei, men noen kan ha gjort det. - De dør om vi ikke hjelper til.
- Det var en risiko de tok. - Jameson.
- Vi kan likevel gå ned. - Hvem vet hva de har med seg opp?
De kan ville beskytte spionasjen.
- Vi bør likevel forsøke å redde dem. - Oppfattet.
Jeg er villig til å ta den risken, sir.
Vil du? Risikerer du ditt og andres liv for å komme i vannet?
- Ja, sir. Jeg tar ansvaret. - Så modig, men det fungerer ikke sånn.
Sir, send meg ned alene.
- Forbered klokken, ta med deg to. - Ja, sir.
Men hør nøye etter.
Vi sender deg ned. Den tiden er din.
Men alt du får med dere opp blir i arresten til vi dokker.
Jeg er fremdeles kaptein, mine ord er lov. Forstått?
Jameson, hent Mansfield.
Jeg vil at han er en av de to. Tre av!
- Vi går ned, over. - Ok.
- Hva er ESDS? - Forsvarssystem med elsjokk.
Klokkens innside er et Faraday-bur, så vi kan forsvare oss med elsjokk.
Utrolig, så det er ledningene utenpå?
Dessverre ble de ikke koblet til batteriet.
- Gjør det pent, Lynch. - Som alltid, kaptein.
- Ikke bli for bråkjekke. - Ja, sir.
Kaptein, ser du dette?
Hva ser jeg på?
- Det ser ut som... - Hva, et bitemerke?
- Akkurat det jeg tenkte. - Hva har så store tenner?
Aner ikke.
- Vi nærmer oss ubåten. - Vær forsiktig.
Vi er i posisjon.
- Kontakt. Munoz, sjekk luftsluse. - Bekreftet. Vi har tettet.
Oppfattet.
Klokkens luke åpnet. Nå ubåtens.
Ser du noe?
Nei, sir. Ingenting.
- Herregud. Prater noen engelsk? - Jeg.
- Er noen skadet? - Alle andre er døde.
Inn! Inn nå!
- Lynch, hvordan går det? - Munoz, vær klar til å koble fra.
Lynch, svar!
Klar!
Nå!
- Lynch! - Vi koblet fra før ubåten falt!
- Hvor mange fikk du? - Tre. Skremt, men ikke skadde.
- Hva skjedde der nede? - Vi ble angrepet.
- Angrepet? Av hva? - Jeg tror at det var en hai.
- En hva? - Sa hun hai?
Ja, en hai. En svær en.
- Hva gjorde dere der nede? - Jo, vi...
Vi overvåker hval og haier. Vi må opp. Raskt.
- Det er ikke bra her nede. - Er det historien deres? Haiovervåkning?
Selvsagt. Vi må opp av vannet før haien finner oss igjen.
Flaks at vi så dere på sonaren. Dere får finne på noe bedre til kapteinen.
Mansfield.
- Hold øye med "hvalfangerne". - Ja, ma'am.
Ok, Daniels. Ta opp oss.
- Russerne sier at det var en hai. - Vent, en hai?
- Sa du at det var en hai? - Har du sjekket systemet og sonaren?
Det er nonsens. Det fins ikke så store haier.
Vi er nok ikke de første som ser dem. De ble beskutt og forlatt.
- Kaptein! - Hva er det?
- Der. - Hva er det? En ubåt?
- Jeg er usikker, kaptein. - Du må være sikker.
Lynch, ser du noe der nede?
- Nei, sir. Ingenting. - Jeg sjekker overvåkningssystemene.
Der!
Vent, kaptein. Jeg ser noe.
- Kan det være det som skjøt russerne? - Kanskje, men det blokkerer monitorene.
- Herregud. - Hva er det, Lynch?
Svar, Lynch! Er dere der?
- Hva skjedde, Lynch? Hører dere? - Det er en hai, sir!
En enorm hai!
Lynch, gikk det bra? Faen også.
- Gjør alt for å finne dem. Forstått? - Ja, sir.
Kaptein på dekk!
- Hva skjedde? - Noe har klokken, sir!
- Hva skal jeg gjøre, kapteinløytnant? - Hold dere fast, alle sammen!
- Status? - Vaieren kommer ikke opp, sir!
- Uakseptabelt! Den må opp! - Det går ikke, motvekten er for stor!
- Hvis skipet drar i den andre retningen? - Vi har mistet reservemotorene!
Vi må kutte vaieren.
Kommunikasjon er nede! Driften også!
Munoz, ta over.
- Hvordan fikk dere haien til å slippe? - Ingenting.
Ser jeg ut som en idiot? Fortell nå.
- Vi må kutte vaieren! - Da dør de der nede, kaptein!
Kutter vi den ikke, har vi ikke noe valg! - Kutt den!
Vi har ikke noe annet valg! Kutt den!
- Hva skjedde? - De kuttet vaieren. Vallier! Hører du?
Mansfield, vokt de der bak.
Hva var det?
- Det var haien som svelget oss. - Det får ikke skje! Vi dør!
Munoz, rapporter.
Vi mister kraft, 90 % oksygen.
Slå av alt uviktig. Hva har vi da?
- Kanskje en halvtime. - Munoz, jeg kommer tilbake.
Nå skjer det, søta. Jeg trenger å vite alt. Nå.
Det er bare en prikk igjen. Haien har svelget klokken.
Spøker du? Kan vi nå dem? Vi må få kontakt. Gi meg noe.
- Jeg prøver, men ikke noe når fram. - Får vi ikke engang signal?
- Nei, det er også dødt. - Vi må få i gang kommunikasjonen.
Sir, du trengs her. Det haster.
Finn en måte. Sjømennene regner med deg.
Kom.
Ja, sir.
- Jeg stilte et spørsmål. - Det var lyden av boret vårt.
Pleier hvalkikkere å bruke bor? Ikke prat tull.
Jeg snakker sant. Vi brukte vårt høyhastighetsbor.
Den trakk haien til seg.
- Slipp den nå! - Nok prat. Forstått?
- Vi skal opp nå! - Vi kan ikke, vi sitter fast i haien.
- Hjelp oss, ellers dør vi nå. - Kanskje vi skal dø nå.
Jeg begynner med forræderen.
Ta våpenet. Mansfield, bind ham.
Opp med hendene. Sett deg. Hendene bak ryggen.
Hvordan kommer vi ut av haiens mage?
Får vi i gang elsjokkene, kan vi få den til å spy oss opp.
- Tror du at det virker? - Jeg vet ikke, men jeg må prøve.
Led all elektrisitet til sjokkfeltet. Vi tester.
Jeg rammer den i haiens side. Ha knappen klar.
Nå kjører jeg.
Nå!
- Hva var det? - Der røyk batterireserven. Gikk det?
Nei.
- Ok, hva er klokkens status? - Jeg forbereder Sonar 1.
Den er klar. Den synker. Haien dykker ned på dypt vann.
- Den klarer ikke trykket, men om vi... - Vi må få i gang skipet.
- Og så, sir? - Så redder vi dem.
Jeg misliker trykkforandringen. Synker vi dypere... Hvor langt tid har vi?
Hva forandrer det? Dere kan ikke redde oss. Vi dør her nede.
Ikke om USAs marine har noe å si.
Jeg er ikke optimistisk over deres militære.
Ikke snakk stygt om marinen.
Kaptein, skal du la henne tiltale deg sånn?
- Motorene? - Døde. Vi kan kanskje få dem i gang.
- Pumpene går på batteri som tar slutt. - Slå dem av, det hjelper ikke.
- Kommunikasjonen? - Død. Sjokket ødela en del utstyr.
Sonaren virker, den går på batterier.
Den trenger vi, hold den i gang. Vi må ha kontroll på klokken.
- Morsekode, da? - Jeg er ikke sikker, sir.
Det er rutine og bør fungere.
- Har Lynch gitt klokken en telegraf? - Det er Lynch, så trolig.
Vi gjør et forsøk, det er alt vi har.
Jobb med morsekoden. Tre av.
Bare fortell sannheten. Hva gjorde dere der nede?
Skal vi dø, betyr det vel ikke noe. - Var det morsomt, Natasha?
Alle amerikanere er like. Ingen respekt for andre enn dere selv.
- Dere russere er skitne... - Hei.
Fortell oss. Hvordan fikk dere haien til å la dere være?
Det sa jeg: ingenting.
- Vi boret, haien ødela ubåten. - Og hva skjedde med boret?
- Den ble ødelagt og gled av kabelen. - Så dere boret i kommunikasjonskabelen?
Hva var dere ute etter? Hva var oppdraget?
Jeg sa jo at vi er hvaltittere. Vi studerte haier.
Munoz, liker jeg løgnere? Nei, det gjør jeg ikke. Jeg spør en gang til.
Hva er oppdraget ditt?
Vi er hvalskuere. Vi studerer haier.
- Virker det? - Jeg får ikke noe svar.
Lynch regner med oss, gjør ditt beste.
- Sir, admiralen vil treffe deg. - Ta Jameson med deg.
Fiks det.
Svar.
- Admiral på dekk! - Hvil!
Kaptein, jeg hørte om tapet av Lynch.
Det er vanskelig å miste soldater og hun var dyktig.
Du gjorde det rette.
- Med all respekt, de er ikke borte ennå. - Med all respekt, en hai svelget dem.
- Du overveier vel ikke å redde dem? - Det er akkurat det jeg gjør.
Hvis du setter mannskapet i fare må jeg se det som inkompetanse.
Skipet er mitt. Er besetningen min i live der nede, så redder jeg dem.
Skipet er ditt, du trenger ikke min tillatelse.
- Bortsett fra... Burkhead, når heves det? - Sir?
- Når blir han fratatt kommandoen? - Om han setter skipet...
...mannskapets liv eller beskyttelse av statshemmeligheter i fare.
Du gir meg ikke noe valg. Fortsetter du, fratar jeg deg kommandoen.
Jameson, før ham til arresten.
Sir, vi har besetningsmedlemmer i live der nede.
De dør i strid, kaptein. Vi er i krig.
Du av alle burde forstå det.
Før ham bort.
-Problemer, Jameson? Ja, det har vi.
- Hva? - Jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
Du er admiral, men om bord på skipet kan du ikke ta kommandoen.
- Jo, det kan jeg. - Ikke om du er alene om meningen, sir.
Burkhead, før begge to til arresten. Med en gang.
Vil dere virkelig gjøre dere? Skal dere risikere framtiden deres for et lune?
Karrierene deres er over før de begynner.
For livet på tre sjømenn som kanskje alt er døde?
De hadde gjort det samme for oss, sir.
Jameson, sørg for at admiralen får det bra i lugaren sin.
Ikke rør meg. Slipp. Dere nekter å adlyde en direkte ordre.
Dere kan stilles for krigsrett for det dere gjør, innser dere det?
Gjør det du må, sir.
- Sir, hvis du er så snill... - Jeg beklager, sir.
Ikke stå og heng. Nå redder vi dem.
- Treadwell, vokt døren. - Ja, sir.
Jeg hører noe.
- Sir, de fikk beskjeden. - Da lever de. Takk, gode Gud.
- Ok, nå trenger jeg ideer. - Sir, jeg tror at jeg har en.
Ok, forklar igjen.
Man tror at visse haiarter lukter blod på 500 meters hold.
Ok.
Det vi har å gjøre med er uvanlig.
Hva er poenget?
Skapningen kan lukte seg til blod på betydelig større avstand.
Cheng, hva tror du at det kan være?
En megalodon, sir. En skapning som ikke er sett på millioner av år.
- Mener du den megalodonen? - Ja, sir.
- Den er vel bare en myte? - Nei, sir. Bare utdødd.
Det trodde vi, iallfall. Sir! Denne veien.
Cheng, hva gjør vi i messa?
- Jeg får en ny beskjed. - Hva sier de?
"Hold ut, vi planlegger å ta dere opp. Det blir blod." Svar?
Svar: "60 % oksygen, nesten slutt på strøm, trykket øker."
"Takk, kaptein."
- Batterireserven, hva har vi? - Ikke mye.
Jeg håper de skynder seg.
Jeg har sjekket. Det er vanskelig å se hvor de er. Haien er på vei ned i dypet.
Men... Det stemmer ikke, sir.
Det er et merkelig mønster. Den beveger seg underlig.
- Hva er nærmeste landmasse? - Hawaii, 1000 sjømil til nordøst.
Ok.-Jameson, gjør teamet ditt klart.
- Vi lokker haien, den vil mislike det. - Ja, sir.
- Skal jeg ha artilleriet klart? - De hjelper bare på langt hold.
- Sant, men de kan være gode å ha. - Det er sant.
Forbered artilleriet. Sørg for at sidekanonene er klare.
Burkhead, Sørg for at livbåten er klar.
- Vi har bare noen minutter på oss. - Som du vil, jeg gjør den klar.
- Velg tre menn som blir med deg. - Ja, sir.
Sir, hvordan skal du lokke haien?
Der har vi dem, alle biffer vi har på skipet.
- Det er synd. - Det blir bønner og ris i et halvt år.
- Er du sikker på at det virker? - Slett ikke, men i teorien...
- Kaster vi uti maten og venter på haien? - Mer eller mindre.
- Cheng, hva gjør vi med strømmen? - Sir, vi kobler den nå.
- Det ligner det vi gjorde med klokken. - Lynch sa at det ikke virker.
- Jeg vil ikke brenne alt skipet har. - Det er der kokk Morris kommer inn.
Hans messe går helt på likestrøm istedenfor gass.
- Så et helt isolert system? - Og skipet forblir upåvirket.
- Morris, minn meg på å forfremme deg. - Ja, sir.
Men messa har ikke skipets kapasitet.
Det stemmer, men vi får 30 sekunder av dødelig spenning før alt ryker.
- Så lager vi mat over åpen ild. - Ok, ok. Vi prøver.
Kjør!
Godt jobbet. Cheng, ikke slå på strømmen før jeg sier fra. Forstått?
Sjømennene skal i sikkerhet først. - Ok, nå skal den i vannet. Tre av.
- Status? - Den nærmer seg, sir!
- Cheng, klar? - Avventer din ordre!
- Jameson? - Klar, sir! Vi steiker den jævelen!
- Vallier, har du informert Lynch? - Ja, sir.
Vær klare, alle sammen! Nå setter vi i gang!
Jeg får noe nytt. "Vær klar. Dere merker det når anledningen kommer."
Takk, Munoz.-Mansfield! Hold dere fast! Det blir vilt!
Hva skal vi gjøre? Kjøre ut?
Det er akkurat det vi skal.
Den er rett under oss, sir.
- Der! - Nå gjelder det! Gi meg alt hun har!
Gi meg alt hun har!
Kom an!
Alt hun har!
- Ser vi to gjenstander ennå? - Ikke ennå, men vi kolliderer snart.
Sånn kjører man!
Sir, jeg ser dem på sonaren. Jeg ser to separate gjenstander.
Der!
- Velkommen tilbake. Du klarte det. - Godt å se deg også, Burkhead.
- Er det der skyssen vår? - Ja, ma'am.
Vi har dem.
Godt jobbet, men det er ikke over ennå.
Cheng! Når alle er om bord, griller du den, forstått?
Burkhead!
Ok, nå gjelder det! Hva som enn skjer, skal vi få hjem våre gaster!
Mann over bord!
To i vannet! Ta tauet!
Hun er oppe! Er de i sikkerhet? - Cheng, er du klar?
Avvent ordren!
- De er i sikkerhet! - Sett i gang!
Slå det av!
Mansfield!
Kutt vaieren! Kutt vaieren!
- En privat suite for Ivanov. - Det uttales ikke sånn.
- Og det er kaptein Ivanov. - Vi skal bli godt kjent, kaptein.
- Festen er over, kamerater. - Sir, vi bør forhøre Popov.
- Jeg vil forhøre Ivanov først. - Hun har informasjon om oppdraget.
Om hva de gjorde der nede. Hun er redd.
- Jeg kan få henne til å prate. - Jeg hører dere. Jeg prater amerikansk.
Har du glemt?
Vi forhører Popov, men vi tar Ivanov først.
Jameson, før dem inn. Jeg kommer straks.
Lynch, kom med meg.
- Hvor står vi? - Klokken tas om bord.
Fella tok det meste av messas strøm. Jeg har fått i gang kommunikasjonen.
- Bra. Fikk du av sted beskjeden? - Ja, men vi får ikke hjelp snart.
- Selvsagt ikke. Hva med haien? - Han napper ikke. Den syns ikke på sonar.
Cheng, hvis den kommer tilbake vil jeg ha en plan.
Lynch, vokt broen. Jameson og jeg forhører Ivanov.
- Sir... - Kapteinløytnant, du døde nesten i dag.
Trekk pusten dypt og var takknemlig for at du lever.
- Stell og vokt broen. - Ja, sir.
Jeg er snart tilbake. Tre av.
- Tøm rommet. - Ja, sir.
Gå ut.
Så, kapteinløytnant Lynch sier at dere bedrev topphemmelig forskning.
Topphemmelig? Nei, kaptein. Jeg er forsker. Vi har ikke hemmeligheter.
Jeg har hørt det, men jeg spør likevel:
Hvorfor skulle en av Russlands beste ubåtkapteiner bli forsker?
Kom an, Victor. Du må vite at vi visste.
Hvordan det? Dere pleier å være så dumme.
Du fikk meg, kaptein.
Vi er ikke så dumme som du tror.
- Snakker du russisk? - Er du overrasket?
Jeg spør igjen, jeg er utålmodig.
Hva gjorde dere der? Prøvde dere avlytte kommunikasjonskabelen?
Vi skulle studere hvaler.
Får vi vite at dere opererte mot våre allierte, så får det alvorlige følger.
Er det hva du tror? Tror du at presidenten din løfter en finger?
Du overvurderer deres nåværende leders intelligens.
- Hvorfor er dere russere så arrogante? - Hvorfor er amerikanere så griseaktige?
Vet du, kaptein Streeper... I mitt land...
Vi er ikke i ditt land, men på mitt skip! Jameson skyter uten å nøle!
Jeg tror at dere prøvde å avlytte kommunikasjonskabelen-
- og mens dere boret der nede vekket dere et monster fra helvete.
Problemet er at dere ble tatt. Du er USA og menneskehetens fiende.
Kreml blir misfornøyd over så dårlig presse.
Jeg spør deg en siste gang:
Hva gjorde dere der nede?
Jeg elsker hvaler.
Reis deg.
Beveg dere.
- Victor! Hva vet de? - Stille, ellers tier jeg deg for godt!
Gjør det bekvemt for kapteinen.
Sett deg, frøken Popov.
Dette er viktig, og var ærlig mot meg.
Ifølge kapteinløytnant Lynch har du informasjon som kapteinen nekter å oppgi.
Jeg forstår.
- Hva gjorde dere der nede? - Det kan jeg ikke avsløre, kaptein.
Jeg har risikert mine sjømenns liv for å redde deres-
- og møtt et fælt monster. Du kan i det minste være ærlig.
Hvis du spør hvorfor vi var der nede...
...så vet du alt.
Kabelen.
Innser du hvilket sinne landet ditt blir utsatt for...
Det er ikke min beslutning. Jeg er soldat i Russlands militære først.
- Selv om spesialiteten min er vitenskap. - Det unnskylder ikke...
Har jeg noe valg? Skal jeg si nei? Sier du nei til presidenten din?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva vil du vite, kaptein? Jeg vil ikke dø her ute.
Hva lette dere etter i kabelen?
Det farligste ens fiender har, kaptein-
-er hemmelighetene sine.
Vi var ute etter hemmeligheter.
- Sir, har du tid? - Ja da.
- Unnskyld meg. - Haien er fortsatt der ute.
Jeg vil ikke dø her, kaptein.
Haien er like død som din frihet. Det er en lang hjemreise. Føl deg som hjemme.
Vi er fremdeles fiender, kaptein!
MIDT I STILLE HAVET, UTENFOR HAWAIIS KYST
Her!
Jøss. Dette er livet.
Skål.
- Det bør være viktig. - Jeg har en løsning om haien kommer.
- Er det en detonator? - Ja. Haien trekkes til klokken.
Vi fyller vi den med sprengstoff, kan vi lokke haien dit og sprenge den.
Har du gjort en ubåtprototype for to milliarder dollar til en bombe?
Jeg brukte alle reservedelene våre. Jeg kan klare 60 meters rekkevidde.
- Det er iallfall ikke 10. - 10 hadde vært ille.
Ok. Har vi ikke noe bedre, så.
- En dårlig plan er også en plan. - Ja. Jeg fyller på drivstoff nå, sir.
- Dra inn denne jævelen. - Selvsagt, kaptein.
Hva var det?
Kommer det noe?
Faen også.
Kom an.
Virkelig?
- Kaptein på broen! - Hvil.
Fikk du vite noe?
Popov innrømte det med kabelen. De var ute etter fiendens hemmeligheter.
- Nevnte hun haiene? - Bare at hun ikke ville dø.
- Så de boret i kabelen? - Det er deres problem.
- Hvordan går det med skipet? - Munoz jobber med det.
- Sir. - Hva er det?
Den er tilbake.
- Haien sirkler rundt skipet. - Hvilken kurs holder den?
Vallier, hvor oppdaget vi signalet? Ok.
Vi fant ubåten her.
Basert på at vi driver med strømmen, bør vi være omtrent her.
Det stemmer.
Haien svømmer i 45 graders vinkel til nordøst.
- Nei... - Hjelp Cheng med dykkerklokken.
Jeg vet det, men det er alt vi har. Du kan klokken utenat. Jeg trenger deg.
Ja, sir.
Gå ned i maskinrommet og få i gang maskinen.
Gikk det? Skal vi prøve igjen? Klar?
Faen også! Hva er det?
Hva er den lyden? Hvor kommer det fra?
Gi meg et øyeblikk... Jeg tror...
Den kommer fra skipet, sir.
- Sir! Den er tilbake. Haien. - Hva mener du med det?
- Den forsvant aldri. - Du sa at den forsvant på ekkoloddet.
Kontakt alle grener i militæret! Vi blir angrepet!
USS Shaw krever umiddelbar hjelp.
Tida er inne! Poster dere! Der.
Vær oppmerksomme! Poster dere!
Still deg der borte. - Vær oppmerksomme!
Babord side, 180 meter ut! Fyr!
- Burkhead! Den store kanonen! - Oppfattet!
Kom an!
Der får du, din jævel!
Fyr!
- Var det alt? - Ja.
Jeg må hente detonatoren.
Slutt å skyte!
Det fungerer ikke!
Munoz! Hold opp! Haien blir gal!
Ja, sir!-Hold opp!
- Sir, russerne har rømt! - Ok. Gå.
Jameson! Til arresten!
Hei, kapteinløytnant. Hyggelig å se deg igjen.
- Hva har du gjort? - Ta en titt.
- Idiot. - Så rask til å dømme. Det var smart.
Dere får ikke føre oss til ditt land og statuere et eksempel.
Jaså? Du sørget nettopp for at alle dør.
Kaptein, den andre holder i en detonator.
- Du. Kast den overbord. Nå. - Nei.
Gjør det nå, ellers dreper vi begge.
Gjør det.
Flink jente. Synd vi ikke ble bedre kjent, kapteinløytnant.
Jeg satte pris på vår tid sammen der nede, men nå må vi ta båten.
Dere får slåss mot kjempefisken på egen hånd.
Kom an!
Du skal ingen steder, "Rød Oktober".
Løytnant, hvis ikke kapteinen har sluppet våpenet på "ett", så skyt ham.
Kaptein, dekk meg!
Sikre dekket!
- Burkhead, sikre broen! - Ja, sir!
Fanken også!
Jeg forstår, sir. Takk, sir.
Pentagon vil ikke bli innblandet.
- Hva? Vet de hva vi har å gjøre med? - Ja. Vi vil ikke like deres løsninger.
Du vil ikke like dette heller. Ivanov er bevæpnet.
Han slapp ned klokken og tvang Cheng til å kaste detonatoren. De jages.
- Noe mer? - Haien svelget nettopp klokken.
- Kan vi lage en ny detonator? - I teorien. Finner jeg deler, tror jeg...
- Tror du? - Jeg skal, sir.
Alle regner med deg.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke, sir.
- Sir, jeg vil låse broen. - Vær så god.
- Hvor er han? - Hvem?
Farvel, dumme amerikaner.
Jameson, rapporter. Jameson!
Sir, Jameson er skutt. Vi tror at russerne har forlatt skipet.
Burkhead, kom deg ned og finn ut hva som har hendt.
- Hva gjør vi, sir? - Det får Cheng fortelle.
- Virker den? - Jeg tror... Ja, definitivt.
Det er bare et problem. Den har kort rekkevidde.
- Seks meter, sir. - Seks meter?
- Sa du seks meter? - Det er ikke tre.
Det holder ikke! Ingen andre får gå ned!
Kapteinløytnant! - Forlat oss litt, takk!
Beklager, men jeg vil ikke miste flere. Det skulle være et enkelt...
Se på meg.
- En dag blir du en fantastisk kaptein. - Takk, sir...
Dessverre blir det i dag.
Alle skal evakueres under din kommando.
- Det er et selvmordsoppdrag. - Haien tar skipet. Få alle i livbåten.
- Jeg tar meg av haien. Finn admiralen. - Du må ikke gjøre dette.
Kapteinen går under med skipet! En dag forstår du. Nå adlyder du ordrer.
Lynch, å se deg vokse har vært en av min karrieres store bedrifter.
- Takk, sir. - Tre av.
Hør etter, for jeg sier det bare én gang.
Vi har hatt bedre dager.
Vi har mistet brødre og søstre i dag, men også reddet noen.
Vi har havnet midt i en mulig internasjonal krise.
Vi har møtt et monster man trodde døde ut for av millioner år siden.
Det vil ta oss ut, men det lar vi det ikke gjøre.
For vi er USAs marine. Vi gir aldri opp!
Og vi kapitulerer aldri. Ikke i dag, ikke i morgen, ikke noen gang.
Vi overlever.
Vi har aldri sett maken, ikke i disse farvann.
Jeg har beordret umiddelbar evakuering og plassert dere under Lynchs befal.
Hun sørger for at hver eneste en av dere kommer seg trygt hjem
Monsteret vil senke oss. Da lar vi det gjøre det.
Vi skal sprenge det i stykker.
Vi er en del av tidenes fremste militære.
USAs militære! Hoo-rah!
Det har vært en stor ære å tjenestegjøre med dere.
Hver og en av dere representerer stjernebanneret, frihetens flagg.
I vanskelige tider skal dere tenke på våre grunnprinsipper:
Våre grunnverdier: Ære, mot og hengivenhet. Det er marinens vis.
God seilas, mine damer og herrer.
Tre av.
Treadwell, ta deg om bord på livbåten og forlat skipet.
Gi meg den.
Pass på deg selv, ok? Du er avløst.
- Alle er klare, sir. - Godt.
Vi har forberedt maskinrommet, sir. Man kan nok si...
Jeg vet det. Gå nå.
- Ta deg til livbåten. Det er en ordre. - Ja, sir.
Kapteinløytnant!
Hvor skal du, kaptein?
Kom an, kaptein. La oss ikke dra dette ut.
Ivanov, du vet at jeg må slå på maskinen!
- Ikke glem oppdraget mitt, kaptein. - Du har ikke noe oppdrag, Ivanov.
- Hallo, kapteinløytnant. - Hva har du gjort?
Ingenting.
Kom fram! Din jævel!
Ærlig talt, sir. Du var rene jævla filmhelten.
Det har du jævlig rett i. Streeper, du må komme deg av båten.
Kapteinen synker med skipet. Du lærte meg det.
Ja, nå får du glemme det.
- Dette er faktisk mitt skip. - Hva faen gjør du her?
- Glem det. Dere må opp på dekk. - Ikke tale om.
- Det er ute med meg. - Lynch, ta admiralen til livbåten.
Ta dere om bord på båten og redde dere selv. Skal dere bli martyrer over meg?
Sjømennene trenger dere.
Ikke ta fra meg min siste sjanse til ære her i livet.
Du er avløst.
Sir, han ga meg kommandoen.
Lykke til, begge to. Ta dere av skipet.
Ja, sir.
Sir, du må være høyst seks meter unna for at den skal virke.
Løsgjør kontakten og aktiver lyden som gjør haien interessert.
Han er definitivt interessert. Seks meter blir ikke noe problem.
Sir, tillater du?
Jeg skylder dere hele karrieren min. Det var en ære å tjenestegjøre under deg.
Du har vært en god offiser. Stikk nå, for faen.
- Takk for alt. - Vær så god.
Overraskelse, sværing.
Vet du, kona maser om at jeg skal slutte å røyke.
Kanskje det er på tide nå?
Hva tror du?
Adjøss.
Takk, admiral.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com