Sarikata oleh: ZORRO BUKIT
Saya mahu anda melihat sekitar pada muka baru hari ini.
Ini adalah adik-beradik anda dan adik perempuan.
Anda akan berkhidmat bersama, dan anda akan berjuang bersama.
Anda akan ketawa dan anda akan menangis bersama-sama.
Ini adalah rumah anda
dan saya bangga berkhidmat bersama
setiap dan setiap kamu.
Sekarang ketika kami berlayar, saya mahu kah setiap kamu berfikir
tentang apa yang anda sedang berjuang untuk melindungi
kerana itulah perkara yang akan memastikan anda pergi.
Saya mahu anda ingat prinsip asas kami:
kehormatan, keberanian dan komitmen.
Itulah yang menetapkan Tentera Laut selain.
Mengapa kita di sini?
Jadi orang lain boleh hidup! Hooyah!
Dan kini adalah keistimewaan saya untuk menyampaikan kepada anda
tetamu yang sangat istimewa: Admiral King.
Anda semua patut merasa terhormat hari ini
sebagai Laksamana mengambil kebanggaan yang besar dalam menyambut kadet baru.
Laksamana di dek!
Secara mudah, pelaut!
Terima kasih, Kapten.
Anda semua datang sangat panjang,
dan sekarang anda akan diuji di laut terbuka.
Jadi berhati-hati.
Kesilapan boleh membiayai nyawa.
Kesilapan yang lebih besar juga boleh menyebabkan kos lebih banyak daripada itu.
Yang saya minta ialah anda menyimpan mata anda terbuka,
dan lihat belakang anda.
Saya bangga berada di sini.
Saya bangga memilikimu sebagai anak kapal saya.
Ini boleh menjadi pelayaran terakhir saya. Let's count it.
Sir...?
Sekarang bukan masa yang baik, Vallier.
Ya, tuan.
Ia hanya... kita ada sesuatu.
Apa maksud kamu?
Nah, kami telah mengambil sesuatu pada sonar.
Saya fikir anda perlu melihatnya.
Jadi apa yang kita tahu?
Tidak banyak, tuan.
Berapa jauh? Kami bercakap mengenai sub sini?
Tidak pasti, tuan, tetapi saya menangkap bunyi.
Suara?
Apa maksud kamu, bunyi?
Masa di atasnya, Munos?
Ia adalah kira-kira tiga minit, nyonya.
- Anda mendapat sokongan padanya? - Saya sedang mencuba.
Apakah nama dalam nama Tuhan sedang berlaku?
Kapten di dek!
Seperti anda. Apa yang sedang berlaku?
Isyarat aneh.
Tidak ada lagi galas, tetapi ia mendalam.
- Apa itu? - Kami sedang berusaha mengenainya, tuan.
Okay. Bolehkah kita mengusahakannya tanpa mendengarnya?
Kita fikir ia adalah sama ada sub atau drone.
Tetapi sejak itu sangat dalam, Saya bersedia mengatakan
ia bukan drone.
Kami memilih sesuatu, tuan.
Berapa jauh?
Tutup di atasnya. Hanya...
Adakah ini?
Admiral di jambatan!
Seperti anda.
Kapten, apa yang kita dapat?
Sepertinya sub.
Apa yang anda akan lakukan tentang itu?
Nah, kita sedang berusaha mengenainya. Vallier, apa yang boleh anda berikan kepada saya?
Nah, sukar untuk mengatakan, tuan.
Tetapi saya meneka kita betul di atasnya.
Saya fikir kita harus check it out.
- Lynch? - Baik tuan?
Tunggu sehingga Laksamana mempunyai peluang untuk bercakap.
Rusia telah telah beroperasi
di sekitar rantau ini untuk masa yang sangat lama.
Tetapi kita tidak pernah mempunyai sebarang bukti yang jelas tentangnya.
Kita perlu mengetahui jika mereka itu.
Nah, jika kita akan langkah di dalamnya,
maka kita akan mempunyai untuk membersihkannya.
Dan saya lebih suka kita mendapat ini dengan sebelum NATO
memegang moncong besar tepat di wajah saya.
- Atau presiden. - Ya, dia juga, ya.
Nah, kita akan mendapat ke bahagian bawahnya.
Saya boleh mengambil lonceng ke bawah, tuan.
Admiral, jika anda akan memberi alasan kepada kami?
Saya perlu bercakap dengan Komander saya secara peribadi.
Baik sekali. Anda memberitahu saya.
Anda tidak bercakap kepada CO seperti itu!
Terutama di hadapan seorang Laksamana.
- Adakah anda faham? - Maaf tuan.
Anda benar-benar ingin mendapatkan bahawa benda di dalam air, bukan?
Saya, tuan.
Saya membantu membangunkan perkara itu.
Yang anda tidak pernah mengingatkan kami.
Baiklah. Saya akan menganggapnya.
Terima kasih, tuan.
Perlukan dron terlebih dahulu.
Jika ada apa-apa patut dilihat,
Saya akan mempertimbangkan menghantar anda.
Ya, tuan. Sudah ada.
Maafkan saya, Komander?
Saya mungkin telah mengarahkan drone itu dibuat, tuan.
Komander!
Tuan, saya fikir ia akan menjadi sesuatu
anda mahu saya lakukan.
Adakah anda tahu apa suatu pesanan?
Saya, tuan.
Anda tidak melakukan apa-apa kecuali saya memberitahu anda.
- Adakah anda faham? - Baik tuan.
Anda tidak boleh mengambil pesanan melainkan jika diberikan.
- Adakah itu masuk akal, Komander? - Baik tuan.
Saya pergi untuk keluar sana dengan Munos,
dan saya mahukan anda untuk mengamati dron.
Tetapi anda tidak melakukan apa-apa kecuali saya memberitahu anda.
- Adakah itu jelas? - Baik tuan.
Ini masih kapal saya.
Dikeluarkan.
Berapa jauh drone itu?
Menghampiri 4000 meter.
Tukar suapan hidup.
Apa itu, Munos?
Di mana, ma'am?
Kuadran Ketiga?
Adakah anda melihat cahaya itu?
Atau itu hanya pantulan?
Boom. Di situ.
Zum masuk.
Itu kelihatan seperti kapal selam kelas Borei-II .
Ia telah dipukul.
Baiklah.
Mari kita dapatkan lebih daripada kepada Kapten.
Maaf untuk memastikan anda menunggu, Laksamana.
Anda tahu, ada banyak ketegangan
antara negara kita sekarang.
Dan saya tidak perlu membuat panggilan telefon kepada Kongres
daripada sesuatu yang perlu dilakukan dengan Rusia, bukan?
Saya faham, tuan. Tetapi jika ia adalah orang Rusia...
- Dan SPCC. - Baik tuan.
Ya, saya mendapat mesyuarat dengan D.O.D.
Sebaik sahaja saya selesai, saya akan memeriksa semula dengan anda, bukan?
Ya.
Jadi ini adalah hurray terakhir anda?
Ya, tuan. pantat saya semakin tua
dan saya tidak boleh menunggu untuk persaraan.
Nah, ini menjadikan kita berdua.
Diharapkan, kami akan berada di pantai yang sama bersama.
Hei, dengar, jangan bimbang tentang Lynch.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, dia akan, tuan.
Maksud saya, ia baik kelihatan seperti...
Ya.
Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
Apa yang boleh dilakukan untuk sub?
Torpedo mungkin?
Okay. Kemudian apa yang dipecat?
Sepertinya sub boleh dimatikan di sekat.
Jadi boleh ada yang selamat?
Secara teori.
Baiklah. Saya akan ambil itu kepada Kapten.
- Anda tidak perlu. - Kapten di dek!
Dengan mudah.
Lynch, datang bersama saya.
Vallier, panggil Pegawai Tindakan taktikal saya
- di geladak segera. - Baik tuan.
- Kerja bagus, semua orang. - Terima kasih tuan.
Sekarang satu-satunya sebab mereka akan berada di bawah sana ialah pengintipan.
Laksamana berpendapat bahawa mereka sedang berusaha untuk mengetuk
ke Pasifik Selatan Komunikasi Kabel.
Saya bersetuju.
Kenapa itu tidak mengejutkan saya, tuan?
Jameson, datang menyertai kami.
Sir? Puan?
Adakah anda mendapat mata pada sub itu?
- Kami lakukan. - Rusia?
Kelihatan seperti itu.
Sekiranya saya menyediakan pasukan saya?
Jika kita dapati orang Rusia yang selamat, mungkin ada keadaan.
Belum lagi. Walaupun, mereka sudah bersedia.
Perkara-perkara boleh berubah dengan cepat.
Maaf, tuan, tetapi jika kita mempunyai keupayaan untuk melakukannya,
maka kita patut...
Dengan segala hormat, Komandan, tidak ada jaminan
Bahawa sesiapa pun hidup pada sub itu.
Betul, tetapi tidak ada jaminan yang tidak ada yang tidak.
Ya, tetapi mereka pasti akan mati jika kita tidak campur tangan.
Ya, mereka boleh. Itu adalah risiko yang mereka ambil.
- Jameson... - Maaf, tuan.
Tiada yang bermakna bahawa kita tidak boleh pergi ke sana.
Saya dengar awak, Komander.
Tetapi siapa yang tahu apa yang mungkin dibawa oleh Rusia?
Atau apa yang mereka mungkin lakukan untuk melindungi apa sahaja neraka
mereka memotong dari SPCC.
Tetapi itu tidak bermakna bahawa kami tidak cuba untuk menyelamatkan mereka.
Memahami.
Saya bersedia untuk mengambil risiko itu, tuan.
Anda akan.
Anda bersedia untuk mengambil risiko hidup anda serta itu
kapal pelaut sekejap untuk masuk ke dalam air itu?
Ya, tuan. Saya akan bertanggungjawab.
Nah, ini sangat berani kepada anda.
Tetapi saya pasti anda tahu bahawa tidak berfungsi seperti itu.
Tuan, hantar saya sendiri.
Pergi persediaan loceng. Anda mengambil dua dengan anda.
- Ya, tuan. - Tetapi anda mendengar saya.
Dan anda mendengar saya dengan teliti.
Kami akan menghantar anda ke sana,
dan itulah masa anda. Anda memilikinya.
Tetapi apa sahaja yang anda bawa dengan anda,
mereka akan tinggal di brig sehingga kita berlabuh.
- Adakah anda faham saya? - Baik tuan.
Saya masih Kapten kapal ini.
Jadi apa sahaja yang saya katakan, pergi. Adakah anda faham?
Ya, tuan.
Jameson, prep Mansfield.
Ya, tuan.
Saya mahu dia menjadi satu daripada dua awak.
Terima kasih, tuan.
Dikeluarkan.
Tajuk ke bawah. Lebih.
Okay.
Apakah ESDS?
Ia adalah Sistem Pertahanan Elektrik .
Cheng dan saya pada dasarnya membina bahagian dalam
daripada loceng ke a sangkar Faraday
supaya kita dapat meletupkan letupan sebagai pembelaan.
Itu menakjubkan.
Maka itulah yang digariskan di luar talian.
Masalahnya ialah, Saya tidak dapat mengaitkannya
ke rizab bateri.
Baik, mari kita ketat, Lynch.
Saya selalu buat, Kapten.
Dan jangan terlalu sombong di sana jika kita dapat membantu.
Ya, tuan.
Kapten, adakah anda melihat ini?
Apa yang saya lihat?
Maksud saya, ia kelihatan seperti...
Seperti tanda gigitan?
Hanya apa yang saya fikirkan.
Apakah gigitan yang besar?
Tiada idea.
Menutup dan terlibat dengan sub.
Menegaskan. Mengambil mudah.
Kita sejajar.
Kenalan.
Munos, sahkan airlock kepada sub.
Disahkan. Kami terkunci.
- Kita berada. - Salin itu.
Patch Bell dibuka, bergerak ke sub penetasan.
Adakah anda melihat apa-apa?
Tidak, tuan, tiada apa-apa.
Oh, Tuhan saya.
Adakah sesiapa berbahasa Inggeris?
Saya buat.
- Adakah ada yang terluka? - Semua yang lain mati.
Datang, naik.
Masuk! Masuk sekarang!
Lynch! Adakah anda baik-baik saja?
Munos, bersiap-siap untuk melepaskan perintah saya!
Lynch! Komander! Masuklah!
Tetapkan!
Sekarang!
Lynch!
Baiklah, tuan!
Kita terpisah sebelum sub runtuh!
Berapa banyak yang anda dapat?
Tiga. Mereka semua kelihatan sangat kasar,
tetapi tidak ada yang cedera.
Apa yang berlaku kepada anda semua di sana?
Kami diserang.
Dilanggar? Dengan apa?
Saya fikir seekor yu.
- Apa? - Adakah dia mengatakan jerung?
Ya, yu. Yang besar.
Okay.
Ingin memberitahu saya apa yang kamu lakukan di sana
di tempat pertama?
Nah, kami...
Kami melakukan penangkapan ikan paus, tinjauan ikan hiu.
Kita perlu bangkit... cepat.
Tidak baik di sini.
Jadi itu kisah kamu? Survey yu?
Sudah tentu.
Kita mesti keluar dari air sebelum hiu mencari kita lagi.
Anda beruntung kami memilih anda naik sonar.
Saya akan membawa anda kembali,
tetapi anda akan mempunyai untuk berbuat lebih baik daripada itu
untuk Kapten. Mansfield?
Perhatikan mata ikan kami....
Ya, nyonya.
Baiklah, Daniels. Bawa kami.
Kapten, Rusia mengatakan ia adalah hiu.
Tunggu! Jerung? Anda berkata ia adalah hiu?
Ya.
Adakah anda pasti? Adakah anda menyemak sistem anda, sonar anda?
Ya. Ini jelas B.S.
Tidak ada hiu yang cukup besar untuk melakukan jenis kerosakan tersebut.
Nah, tunjuk saya adalah kami bukan orang pertama
untuk melihat orang-orang ini.
Seseorang mungkin ditembak di 'em dan meninggalkan' em untuk mati.
Kapten!
Apa itu?
Di sana!
Apa yang saya lihat?
Apa itu? Sub?
Tidak pasti, tuan.
Saya perlukan anda untuk memastikan!
Ya, tuan, Kapten.
Hei, Lynch, adakah anda melihat apa-apa di bawah sana?
Tidak, tuan, tiada apa-apa.
Memeriksa pemantauan lagi.
Di sana!
Tunggu, Kapten.
Saya fikir saya melihat sesuatu.
Bolehkah apa-apa yang dipecat terhadap orang Rusia?
Mungkin, tuan, tetapi saya tidak tahu.
Ia menyekat semua monitor saya.
Oh, Tuhan saya.
Apa itu, Lynch?
Lynch, masuk! Adakah anda di sana?
Biar saya cuba membetulkannya sekarang.
- Cuba lagi. - Apa yang berlaku, Lynch?
Adakah anda menyalin?
Ia adalah hiu, tuan!
Ia adalah jerung besar!
Lynch, adakah anda baik-baik saja?
Sialan!
Saya tidak peduli apa yang anda perlu lakukan.
Saya mahu anda mencari 'em. Adakah awak memahami saya?
Ya, tuan.
Menjauh dari perkara itu, sialan!
Kapten di dek!
Apa yang berlaku?
Sesuatu mempunyai loceng, tuan!
Apa yang kita lakukan, Komander?
Pegang. Semua orang, teruskan!
Status?
Kabel tidak akan datang, tuan!
Itu tidak boleh diterima, Cheng!
Saya harus mendapatkan perkara ini di sini!
Kami cuba menarik baliknya,
tetapi penindasan terlalu banyak!
Bagaimana jika kita menembak kapal dalam arah yang bertentangan?
Sekiranya kita mempunyai lebih kuasa, mungkin. Tetapi kami telah kehilangan kuasa menengah!
Kita perlu meniup kabel!
Komunikasi mati! Pelancaran juga di luar talian!
Munos, ambil alih!
Apa yang anda lakukan untuk mendapatkan yu untuk melepaskan anda?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa? Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
Beritahu saya sekarang!
Kita akan meniup kabel!
Mereka semua akan mati di sana, Kapten!
Jika kita tidak meniup kabel, juga akan kita!
Kami tidak mempunyai pilihan lain!
- Tiuplah! - Sir...?
Kami tidak mempunyai pilihan lain!
Tiuplah!
Hei, apa yang baru saja berlaku?
- Saya rasa mereka memotong kita longgar. - Apa?
Vallier? Adakah anda membaca saya?
Vallier!
Mansfield, sampai ke belakang. Tonton mereka!
Ya, nyonya.
Apa itu?
Itulah yu sw menelan kita.
Tidak, tidak, ini tidak boleh berlaku! Jika kita...
- Cukup! - Kita sudah mati!
Munos, saya perlukan laporan!
Okay. Kami kehilangan kuasa.
Oksigen 90%, tetapi ia tidak akan lepas.
Membunuh semua kuasa tidak penting. Kita perlu memulihara.
Apa yang kita ada sekarang?
Mungkin... Saya tidak tahu. Setengah jam?
Munos, saya akan kembali.
Kali ini, sayang. Saya perlu tahu semuanya sekarang.
Tuan, ada hanya satu blip sekarang.
Saya fikir yu menelan bel.
Anda bercanda saya! Bolehkah anda menghubungi mereka?
Kita perlu membuat hubungan.
Beri saya sesuatu.
Saya cuba tuan. Saya sebenarnya.
Tetapi tiada seolah-olah akan datang melalui.
Bolehkah kita mendapatkan isyarat sekurang-kurangnya?
Negatif, tuan. Itu sudah mati juga.
Lihat. Saya tidak peduli apa yang perlu anda lakukan.
Tetapi saya memerlukan anda untuk mendapatkan orang yang bekerja.
Adakah anda faham saya?
Tuan! Kami perlukan anda di sini!
Ia sangat penting, tuan.
Mencari cara mengecewakan para pelaut anda mengira anda.
Mari kita pergi.
Ya, tuan.
Saya bertanya kepada anda soalan.
Ia adalah bunyi gerudi kami...
- Yana...? - bor anda?
Anda pernah mendengar pemerhati ikan paus yang menggunakan gerudi, Mansfield?
Tidak, nyonya.
Ya, saya juga. Potong omong kosong.
Saya memberitahu kebenaran.
Kami menggunakan gerudi berkelajuan tinggi kami.
Dan ia seolah-olah menarik yu kepada kami...
Hei! Drop it now!
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Tidak ada lagi perbincangan yang perlu dilakukan.
Anda faham? Kami akan naik!
- Kita tidak boleh... - Sekarang!
Kita tidak boleh naik!
Kami terjebak dalam apa yang menyerang sub anda,
Dan jika anda tidak membantu kami, maka ini adalah di mana kita tamat sekarang!
Kemudian di mana ia harus berakhir.
Dan saya bermula dengan pengkhianat ini.
Dapatkan senjata api.
- Mansfield? - Mm-hmm?
Ikatkan dia!
Ya, nyonya. Dapatkan tangan anda.
Dan anda perlu duduk kembali, huh?
Hanya letakkan tangan anda di belakang punggung anda, broski.
Jadi bagaimana kita keluar dari perut yu?
Jika kita boleh mendapatkan kembali ESDS talian,
Saya fikir kita boleh mengejutkan lapisan dalaman perutnya dan mendapatkannya untuk merosakkan kita.
Adakah anda fikir ia akan berfungsi?
Saya tidak tahu, tetapi saya akan cuba.
Yang sepatutnya membenarkan elektrik mengalir
kepada rod kejutan di luar.
Mari kita mengujinya.
Saya akan menjerumuskan kami ke sebelah jerung.
Bersedia untuk memukul butang itu.
Ya, nyonya.
Di sini kita pergi.
Sekarang!
Apa itu?
Terdapat selebihnya dari rizab bateri kami.
Adakah ia berfungsi?
Tidak, ia tidak.
Baiklah, apa statusnya pada loceng itu?
Persediaan sonar sahaja.
Dapat siap... itu tenggelam, tuan.
Hiu sedang menuju ke air mendalam.
Ia tidak akan dapat bertahan dengan tekanan.
Tetapi jika kita memotong...
Lihat, kita perlu mendapatkan kapal terbang dan berjalan.
Dan kemudian apa, tuan?
Dan kemudian kita menyelamatkannya.
Kemudian kita menyelamatkannya.
Komander, saya tidak suka perubahan tekanan ini.
- Jika kita pergi lebih jauh... - Saya tahu.
Saya rasa juga.
Berapa lama kita ada?
Itu tidak mengubah apa-apa.
Anda tidak akan menyelamatkan kami. Kita semua akan mati di sini.
Tidak jika Tentera Laut Amerika Syarikat mempunyai apa-apa untuk dikatakan mengenainya.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak berkongsi keyakinan anda
kebolehan Amerika Syarikat...
Anda lebih baik menonton mulut anda semasa anda bercakap
mengenai Tentera Laut.
Enjin?
Masih mati, tetapi jika kita boleh mendapatkan garis yang jelas,
mungkin kita akan mendapat sesuatu.
Pam sedang berjalan pada kuasa bateri.
Tetapi kita akan merasakan melalui yang cukup lama.
Simpannya. Ia tidak akan membantu kita. Comms?
Itu juga mati, tuan.
Lonjakan kuasa goreng banyak peralatan.
Tetapi sonar masih beroperasi.
Ia hanya berjalan pada bateri.
Okay. Itu kita perlukan.
Simpan perkara itu sehingga dan berlari.
Saya mahu tahu di mana ia pada setiap masa.
Okay.
- Bagaimana dengan Kod Morse? - Tidak pasti, tuan.
Maksud saya, ia secara rutin dikekalkan, jadi ia harus berfungsi.
Bagaimana kita tahu jika Lynch dilengkapi
loceng dengan telegraf?
Nah, mengetahui Lynch, dia mungkin melakukannya.
Baiklah, mari kita sediakan satu tembakan.
Itu semua yang kita dapat.
Anda bekerja di Kod Morse untuk saya.
- Salin itu. - Dikeluarkan.
Mengapa anda tidak hanya memberitahu saya kebenaran, hmm?
Apa yang anda lakukan di sana?
Kita semua akan mati di sini. Kemudian apa masalahnya?
Sesuatu yang lucu mengenai itu, Natasha?
Anda Amerika adalah semua yang sama.
Tidak ada penghormatan kepada sesiapa sahaja tetapi diri kita sendiri.
Dan kamu Rusia adalah semua kotor, bau...
Hei! Hei, mengapa tidak anda hanya beritahu saya?
Apa yang anda lakukan di sana untuk yu untuk meninggalkan anda sendiri?
Saya memberitahu anda. Tiada apa-apa.
Kami menggunakan gerudi. yu datang, hancurkan sub.
Dan apa yang berlaku untuk gerudi?
Bor juga dimusnahkan. Ia menyelinap keluar kabel.
Jadi anda penggerudian ke dalam SPCC?
Apa yang anda selepas, hmm? Apakah misi anda?
Memberitahu anda. Kami adalah ikan paus.
Kami sedang melaksanakan a survey yu.
Hey, Munos? Adakah saya suka pendusta?
- Tidak, ma'am, anda tidak. - Tidak, saya tidak.
Jadi saya akan meminta anda sekali lagi.
Apakah misi anda?
Kami adalah ikan paus.
Kita sedang melaksanakan a survey yu.
Okay, adakah perkara ini berfungsi?
Nah, saya menghantar isyarat. Tetapi saya tidak menerima.
Baiklah, sila.
Lynch menghitung pada kita semua.
Lakukan yang terbaik.
- Tuan? - Yeah?
Tuan, Laksamana meminta untuk melihat anda di dek isyarat.
Okay. Bawa Jameson dengan anda.
Saya tidak mahu untuk menahannya.
- Salin. - Lihat. Siapkan.
Salin itu.
Laksamana di dek!
Seperti anda, lelaki.
Kapten, saya mendengar tentang kehilangan Lynch.
Tidak pernah mudah kehilangan seorang askar, dan dia adalah yang baik.
Tidak ada jawapan untuknya.
Saya fikir anda melakukan perkara yang betul.
Dengan segala penghormatan, tuan, kami belum kehilangannya.
Dengan segala hormat yang sesuai untuk anda, Kapten,
mereka ditelan oleh seekor hiu. Maksud saya...
Nah, anda tidak mencuba untuk memberitahu saya
bahawa anda merenung penyelamatan, adakah anda?
Itu betul-betul apa yang saya katakan.
Jika anda ingin meletakkan lelaki dan wanita di kapal ini
dengan cara yang membahayakan, saya perlu mencari yang menjadi ketidakcekapan kasar.
Tuan, ini masih kapal saya.
Sekiranya terdapat lelaki dan wanita masih hidup di sana,
Saya akan melakukan segalanya Saya dapat menyelamatkan mereka
dengan atau tanpa izin anda, tuan.
Nah, itu benar. Ini adalah kapal anda.
Dan anda berada dalam perintah.
Dan anda tidak memerlukan izin saya.
Itu betul, tuan.
Kecuali jika berlaku...
apa yang akan menjadi, Ensign Burkhead, dalam keadaan apa?
Sir?
Dia berada di perintah melainkan sekiranya berlaku...
Jika berlaku kelalaian kasar terhadap kapal,
kehidupan pelaut di atas
atau perlindungan rahsia negeri.
Anda tiada pilihan saya jika anda akan terus
pada kursus ini tetapi untuk melepaskan anda perintah
dan meletakkan anda dalam brig.
Jadi, Jameson, bawa lelaki ini kepada brig.
Tuan, ada lelaki dan perempuan masih hidup di sana!
Ia adalah mangsa peperangan, Kapten, dan kita berperang.
Maksud saya, saya fikir anda semua orang akan faham.
Ya, tuan, ada.
Apa itu?
Dengan hormat, tuan, Saya tidak menerima arahan daripada anda.
Anda mungkin seorang Laksamana.
Tetapi semasa anda berada dalam kapal kapal ini,
anda tidak mempunyai kuasa untuk mengambil alih arahan.
Nah, saya pasti.
Tidak jika anda adalah satu-satunya yang menganggapnya, tuan.
Burkhead, anda mengambil kedua-dua mereka ke brig sekarang.
Adakah ini benar-benar bagaimana kamu mahu bermain ini?
Anda sanggup risiko niaga hadapan anda dengan keinginan?
Kerjaya tentera anda akan berakhir
Untuk kehidupan tiga pelaut yang mungkin sudah mati?
Mereka akan melakukan yang sama untuk kita, tuan.
Jameson, pastikan Admiral selesa di pihaknya.
Ambil tangan anda dari saya. Lepaskan.
Anda semua menentang pesanan langsung.
Setiap satu daripada anda di jambatan ini
boleh menjadi mahkamah tentera untuk apa yang anda lakukan.
Adakah anda menyedari bahawa?
Anda melakukan apa yang anda fikir diperlukan, tuan.
Tuan, sila?
Saya minta maaf, tuan.
Itu cukup berdiri di sekeliling.
Mari kita selamatkan pegawai kita!
Treadwell.
Mengawal pintunya.
Ya, tuan!
Mendapatkan sesuatu.
Tuan, mereka menerima mesej.
Okay, jadi mereka hidup sekarang.
Terima kasih Tuhan.
Baiklah, saya memerlukan idea sekarang.
- Baik... - Tuan?
- Ya? - Saya fikir saya mempunyai satu.
Okay, Cheng, jadi jelaskan ini kepada saya lagi.
Nah, tuan, biasanya berpendapat bahawa spesies tertentu
jerung boleh mencium satu setitik darah
- dari jarak sejauh 500 meter. - Baik.
Jadi selamat mengatakan bahawa apa sahaja
kita berurusan dengan apa-apa tetapi tipikal.
Okay, jadi apa maksud awak?
Maksud saya ialah makhluk ini mampu merasakan darah
dari jarak astronomi lebih besar daripada itu.
Cheng, apa yang anda fikir perkara ini?
Megalodon, tuan.
Makhluk prasejarah yang belum pernah dilihat
dalam beberapa juta tahun.
Kemudian anda bercakap tentang Megalodon?
Ya, tuan.
Saya fikir bahawa perkara hanya wujud dalam mitos.
Tidak, tuan. Hanya punah semua, atau kami fikir.
- Tuan? - Ya, apa itu?
Dengan cara ini.
Hei, Cheng, kenapa kita berada di dalam dapur?
- Komander? - Apa itu?
- Saya mendapat mesej lain. - Apa yang mereka katakan?
"Hang ketat Kami mendapat pelan untuk membawa anda.
Akan ada darah." Rep?
Hantar kembali ini. "Oksigen pada 60%.
" Kuasa dekat dengan kritikal.
"Tekanan bertambah, tetapi tahan lama sekarang.
Terima kasih, Kapten."
Rizab bateri? Apa yang kita ada?
Tidak banyak.
Kemudian, saya harap mereka bergegas.
Saya meninggalkan cek di lorong.
Baiklah, di manakah mereka, Vallier?
Sangat sukar dikatakan, tuan.
Hiu sedang menuju ke dalam air yang mendalam, tetapi...
- Tetapi apa? - Ia tidak betul, tuan.
Jelaskan itu.
Nah, ia hanya mempunyai corak ganjil kepadanya.
Satu corak bergerak yang ganjil kepadanya.
Di manakah jisim tanah yang terdekat?
Itu akan menjadi Hawaii, tuan.
Ia adalah seribu batu di timur laut.
- Baiklah. Jameson? - Tuan?
Masa untuk menyiapkan pasukan anda. Mempunyai mereka pada siap.
Kita akan memancing yu kembali ke kapal.
Ia tidak akan seperti apa yang sedang menunggu untuknya.
Ya, tuan. Sekiranya saya bersedia senapang artileri?
Ia tidak akan melakukan apa-apa yang baik melainkan kita dapat
jarak yang baik antara kita dan ia.
Kemungkinan besar, tuan.
Tetapi ia tidak boleh menyakiti untuk 'sedia'.
Benar.
Baiklah, mari buatkan artileri itu.
Pastikan senjata api sideboard berfungsi.
Kita akan lihat jika kita mendapat garis penglihatan yang baik dari sana.
Ya, tuan.
- Burkhead? - Tuan!
Adakah lelaki anda bersiap sedia.
Bersedia untuk menggunakan sekoci.
Sekali perkara itu muncul, kita hanya akan mempunyai
beberapa minit untuk mematikannya lonceng menyelam.
Anda mendapatnya, tuan. Saya akan keluar dari sini.
Pilih tiga lelaki untuk pergi bersama anda.
Ya, tuan.
Sir?
Bolehkah saya bertanya bagaimana anda merancang memancing yu?
Di sini.
Itu semua steak kami naik kapal.
- Sisa semacam itu. - Yep.
Kemudian ia adalah kacang dan beras untuk enam bulan akan datang, fellas.
Terima kasih, Morris.
Anda pasti ini akan berfungsi?
Tidak sama sekali, tetapi dalam teori, ia sepatutnya...
Jadi, apa?
Kami hanya membuang beg ini di dalam air
dan menunggu yu untuk mengambil umpan?
Cukup.
Cheng, apa yang kita buat tentang elektrik?
Nah, tuan, kita mengenai untuk menyambungnya sekarang.
Ia adalah separuh berdasarkan apa yang kita lakukan dengan loceng.
Tidakkah Lynch mengatakan bahawa tidak akan berfungsi?
Ini akan, tuan.
Nah, saya tidak mahu menggigit sedikit yang terakhir
dari apa yang kapal ini buat masa ini.
Itu benar-benar di mana CS Morris masuk, tuan.
Dia menghidupkan semula dapurnya untuk menjalankan sepenuhnya dari
kuasa DC bukan gas.
Jadi kita mempunyai sistem yang serba lengkap ?
Yep. Dan kapal masih tidak terjejas.
Morris, ketika kami berlabuh, peringatkan saya untuk mendapatkan promosi.
Ya, tuan!
Baiklah.
Tetapi dapur tidak mempunyai jumlah tenaga yang sama
bahawa keseluruhan kapal mempunyai.
Itu betul, tuan, tetapi ia sepatutnya memberi kita sekurang-kurangnya
30 saat jus pembunuh sebelum mengeringkan semuanya.
Kemudian kami memasak makanan kami di atas api terbuka.
Baiklah, baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat.
Memukulnya!
Ia berfungsi!
Kerja bagus, semua orang.
Cheng, tidak kira apa,
jangan buka yang beralih melainkan saya memberitahu anda.
- Adakah anda faham saya? - Baik tuan.
Pastikan pelayar kita selamat.
Baiklah, mari kita dapatkan perkara itu di dalam air.
Dikeluarkan.
Status!
Ia menutupnya, tuan!
Nampaknya telah mengambil umpan!
- Cheng, adakah anda bersedia? - Semua bersedia di geladak, tuan!
Menunggu arahan anda!
Jameson?
Bersedia di sini, tuan!
Mari kita terangkan anak ini seorang anak anjing!
Vallier, adakah anda mendapat mesej kepada Lynch?
Sudah tentu, tuan.
Baik! Semua orang bersedia!
Mari pergi!
Saya mendapat sesuatu yang lain di sini.
- Apa maksudnya? - "Bersedia untuk bergerak.
Anda akan tahu tetingkap anda apabila anda melihatnya."
Baiklah. Terima kasih, Munos.
Mansfield! Tahan ia turun ke sana!
Ini boleh menjadi kasar!
Apa yang akan kita lakukan? Mengusir?
Itu betul-betul apa yang akan kita lakukan.
Ia betul di bawah kita, tuan.
- Di sana! - Inilah dia!
Dapatkan saya semua yang dia ada, Munos!
Dapatkan semua yang dia ada!
Datang!
Segala-galanya dia mendapat!
Adakah saya mempunyai ping dua lagi?
Belum lagi, tuan, tetapi kita harus mempunyai kesan dalam tiga, dua...
Oh!
Itulah cara anda memandu!
Tuan, saya mempunyai mereka dalam sonar.
- Sahkan sekali lagi, askar. - Baik tuan.
Saya mempunyai dua ping yang berasingan di sana.
Di sana!
Selamat kembali, Komandan.
Sepertinya anda telah melaluinya.
Baik untuk melihat anda juga, Burkhead.
Itu menunggang untuk kita?
Ya, nyonya.
Kami mendapatnya. Tuan, kami mendapat!
Baiklah, pekerjaan yang baik, tentera.
Tetapi kita tidak keluar ini lagi!
Chang, sebaik sahaja pada semua orang,
Saya mahu kamu goreng benda itu! Awak faham saya?
Ya, tuan.
Burkhead!
Okay, semua orang, ini!
Tidak kira apa yang berlaku, mari membawa pelayar kita ke rumah!
- Man yang melampau! - Man yang melampaui batas!
Dua di dalam air! Ambil tali!
Dia ada!
Jameson, apakah mereka jelas?
Belum, tuan!
- Cheng, adakah anda bersedia? - Siap!
Tunggu perintah saya.
Semua jelas! Semua siap!
Cahayalah!
Menutupnya!
Mansfield!
Potong kabel! Potong kabel!
Terima kasih.
Dan suite peribadi untuk Ivanov.
Ia disebut ee-van-ov.
- Dan untuk anda, Kapten Ivanov. - Baiklah, Kapten.
Nah, kita akan dapat mengenali antara satu sama lain dengan baik.
Baiklah, rakan-rakan, parti.
Tuan, saya fikir kita harus bertanya soalan Popov.
Mari saya tanya Ivanov terlebih dahulu.
Tetapi, tuan, dia mempunyai maklumat mengenai misi
tentang apa yang sebenarnya mereka lakukan di sana.
Dan dia ketakutan.
Saya fikir saya boleh membantunya bercakap.
Saya boleh mendengar anda, anda tahu.
Saya bercakap tentang Amerika, atau adakah anda lupa?
Adakah saya salah?
Baiklah, kami akan mempersoalkan Popov.
Izinkan saya mendapatkan Ivanov pertama, bukan?
Ya, tuan.
Jameson, bawa mereka ke dalam. Bawa dia ke bawah.
Saya akan berada di sana dalam satu minit. Lynch, awak ikut dengan saya.
Jadi di manakah kita berdiri?
Baiklah, tuan, yang dilampirkan loceng, tuan.
Saya dapat melihatnya. Apa lagi?
Jangkitan mengalir sebahagian besar daripada kuasa dari jembatan.
Saya dapat mendapatkan comms kembali dalam talian, walaupun.
Baiklah, baiklah.
Adakah anda dapat menghantar penghantaran?
Ya, tuan, tetapi ia tidak kelihatan seperti
kita akan mendapat bantuan pada bila-bila masa tidak lama lagi.
Sudah tentu tidak. Bagaimana kita melihat hiu ini?
Nah, tuan, nampaknya telah mengambil umpan itu.
The sonar's sangat jelas.
Cheng, saya perlukan anda untuk mencari cara jika perkara ini kembali
- untuk membuat pelan, okay? - Baik tuan.
Lynch, saya mahukan awak untuk menjaga jambatan.
Jameson dan saya akan untuk mempersoalkan Ivanov.
Tuan, saya boleh...
Komander, awak hampir mati sekarang.
Saya mahu anda mengambil nafas dalam
dan bersyukur awak masih hidup, okay?
Dapatkan diri anda dibersihkan dan jaga jambatan untuk saya.
Ya, tuan.
Saya akan kembali sebentar lagi. Dihentikan.
Kosongkan bilik.
Ya, tuan.
Keluar keluar, penyewa.
Jadi, Komander Lynch memberitahu saya bahawa misi anda di sana
adalah beberapa penyelidikan rahsia.
Rahsia teratas?
Tidak, Kapten. Saya seorang saintis.
Kita tidak dapat melakukan rahsia.
Jadi saya telah dengar.
Tetapi biar saya bertanya kepada anda ini.
Kenapa salah seorang pegawai kapal selam di atas Rusia menentukan
untuk membuangnya semua dan menjadi saintis?
Datang, Viktor, anda mempunyai untuk mengetahui bahawa kami tahu.
Anda mendapat saya, Kapten.
Anda bercakap bahasa Rusia?
Kini anda terkejut?
Sekarang saya akan bertanya kepada anda satu kali terakhir
Apa yang anda sedang lakukan di bawah sana?
Adakah anda cuba mengetuk ke dalam SPCC?
Kita belajar ikan paus.
Jika kita mengetahui bahawa anda telah cuba mengganggu
dengan kuasa bersekutu,
akan ada beberapa akibat yang sangat serius.
Adakah itu yang anda fikirkan?
Anda fikir presiden anda akan mengangkat jari?
Anda memandang tinggi kecerdasan
daripada Panglima Tertinggi anda sekarang.
Kenapa anda Rusia selalu begitu sombong?
Kenapa anda orang Amerika selalu begitu piggish?
Anda tahu, Kapten Streeper, di negara saya...
Kami tidak berada di negara anda! Kami berada di kapal saya!
Dan itu bermakna, jika saya memberikan perintah Jameson
sekarang untuk menembak anda, dia tidak akan teragak-agak.
Jadi inilah yang saya fikirkan.
Saya fikir anda sedang berusaha untuk meneroka
Pasifik Selatan Komunikasi Kabel.
Dan saya fikir bahawa, sementara anda berada di sana penggerudian,
anda telah membangkitkan monster dari perut neraka.
Masalahnya ialah bahawa anda telah ditangkap.
Ini bukan sahaja menjadikan anda, musuh Amerika Syarikat.
Tetapi musuh terhadap manusia.
Saya tidak fikir Kremlin akan menjadi sangat gembira dengan itu.
Beberapa publisiti yang sangat buruk.
Jadi, saya akan bertanya kepada anda pada kali terakhir.
Apa yang anda lakukan di bawah sana?
Saya suka ikan paus.
Berdiri.
Pindah.
Viktor?
Pastikan Kapten selesa.
Ya, tuan.
Miss Popov, mempunyai tempat duduk.
Sekarang saya tidak boleh menekankan ini cukup,
dan saya memerlukan anda untuk menjadi jujur dengan saya.
Komander Lynch telah memaklumkan kepada saya bahawa anda bersedia
untuk berkongsi maklumat yang komander anda
tidak sanggup berputus asa.
Saya faham.
Apa yang anda sedang lakukan di bawah sana?
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa, Kapten.
Miss Popov, saya berisiko hidup para pelayar saya
untuk menyelamatkan nyawa anda.
Belum lagi menghadapi binatang yang mengerikan.
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah jujur dengan saya.
Jika anda bertanya mengapa kami berada di sana,
anda sudah tahu.
Pipeline?
Adakah anda sedar jumlah daripada bantahan antarabangsa
ini boleh menyebabkan ke arah negara anda?
Itu bukan panggilan saya, Kapten!
Saya tentera dalam tentera Rusia dahulu
walaupun kepakaran saya adalah sains.
- Itu bukan alasan... - Tidak, tidak!
Tetapi apakah pilihan saya? Bolehkah saya katakan tidak?
Adakah anda memberitahu presiden anda?
Tidak, saya rasa tidak.
Apa yang anda mahu ketahui, Kapten?
Saya tidak mahu mati di sini.
Apa yang anda cari untuk dalam perancangan?
Perkara yang paling berbahaya musuh anda ada,
Kapten, adalah rahsia mereka.
Kita selepas rahsia.
Sir? Bolehkah saya mempunyai masa?
Pasti perkara.
Maafkan saya.
Hiu itu masih di luar sana.
Saya tidak mahu mati di sini, Kapten.
Hiu seperti mati sebagai kebebasan anda.
Ia adalah perjalanan panjang yang panjang. Dapatkan selesa.
Di sini bagus!
- Oh, ya. - Ah, lelaki.
Itulah kehidupan di sana, lelaki.
- Cheers? - Cheers.
Cheng, ini lebih baik menjadi penting.
Kita mendapat sejuta perkara berlaku sekarang.
Tuan, saya fikir saya mempunyai penyelesaian jika Megalodon kembali.
Apa itu? Beberapa jenis detonator?
Ya, tuan.
Kita sudah tahu bahawa yu tertarik dengan loceng.
Jadi, secara teorinya, jika kita mengisi ia penuh dengan bahan letupan,
kita boleh menggunakannya untuk menarik ikan hiu
dan hentikannya.
Adakah anda memberitahu saya bahawa anda telah mengambil $ 2 bilion dolar
prototaip tenggelam dan anda telah menghidupkannya menjadi bom ceri?
Saya menggunakan setiap bahagian ganti yang saya dapat cari.
Saya fikir saya mungkin boleh mendapatkan beberapa ratus kaki
pelbagai mengenai perkara ini.
- Nah, sekurang-kurangnya ia bukan 10. - 10 akan menjadi buruk.
- Baiklah. - Baik?
Jika itu adalah yang terbaik yang kita dapat, itu yang terbaik yang kita dapat.
Pelan buruk masih rancangan, Cheng!
Ya, tuan.
Saya akan mula menyusunnya dengan bahan api sekarang.
Terima kasih.
Apa-apa sahaja?
Sialan!
Datang.
Benar?
Kapten di jambatan!
Dengan mudah.
Belajar apa-apa?
Nah, Ivanov tidak mahu bercakap.
Tetapi Popov mengaku kepada SPCC.
Berkata dia berada di sana untuk rahsia musuh mereka.
Adakah mereka menyebut apa-apa mengenai jerung?
Hanya bahawa dia tidak mahu mati di sana.
Jadi mereka penggerudian SPCC?
- Ya. - Pentagon akan suka itu.
Nah, itu masalah mereka. Bagaimana kita melihat kapal?
Kami masih mati di dalam air, tetapi...
Ya, tetapi Munos sedang bekerja padanya sekarang.
- Tuan? - Apa itu?
Ia sudah kembali!
Apa maksud kamu, ia kembali?
Hiu mengelilingi kapal.
Ya, tetapi ia bergerak pergi ke sana.
Nah, ke manakah ia pergi?
Okay, Vallier, di mana adalah ketika kita pertama
mengambil isyarat?
Kami mengambil sub hak mengenai sini.
Baiklah, berdasarkan kepada ict kami dan juga kedudukan permulaan,
arus laut, yang akan meletakkan kita betul di sini.
- Itu betul, tuan. - Baik.
Maka, jerung itu akan berada di sudut 45 darjah timur laut.
No.
Saya perlukan anda untuk mendapatkan dengan Cheng
dan kerja-kerja membunyikan loceng itu.
Okay.
Saya tahu anda kecewa dengan ini.
Tetapi nampaknya satu-satunya perkara yang akan berfungsi.
Anda tahu bahawa loceng menyelam dalam dan luar
dan saya sangat memerlukan bantuan anda.
Ya, tuan.
Mari turun ke bilik enjin
dan pastikan enjin berjalan.
Ya, tuan.
Baik? Sedia mencuba?
Di sini. Siap?
Sialan! Apakah itu?
Apakah bunyi itu?
Suara dari sebelumnya.
Ya, tetapi dari mana datang?
Beri saya kedua.
Saya fikir ia datang dari kapal, tuan.
- Tuan? - Apa khabar?
- Ia kembali. - Apa... apa yang semula?
- Punggung yu. - Ikan yu sudah kembali?
Apa yang anda bercakap tentang, yu sudah kembali?
Itu bermakna ia tidak ditinggalkan.
Saya fikir ia meninggalkan sonar di sana!
Anda hanya mengatakan bahawa beberapa minit yang lalu!
Saya tahu!
Oke, dapatkan setiap cawangan
tentera pada telefon sekarang dengan serta-merta.
- Kita sedang diserang! - Salin itu!
Perintah, ini adalah USS Shaw.
Kita memerlukan bantuan segera!
Di sini kita pergi! Siarkan!
Bergerak, bergerak! Di sana, betul di sana, di sana.
Kepala di pusing!
Post up! Siarkan!
Pindah! Pasarkan. Down! Pergi!
Kepala di pusing!
Bahagian pelabuhan, 200 meter! ada! Api!
Kebakaran!
Datang! Sila masuk!
Burkhead! Pistol besar! Dapatkan senjata besar!
Salin!
Pindah! Bergerak!
Ambil itu, anak lelaki jalang!
Pergerakan ke hadapan!
Kebakaran!
- Itu sahaja? - Yeah.
Baiklah.
Berhenti api! Menghentikan kebakaran!
Tuan!
Ini tidak berfungsi!
Munos, tutupnya!
Ia menjadikan hiu gila.
Ya, tuan!
Menutupnya!
Tuan, orang Rusia telah melarikan diri!
Baiklah, pergi!
Jameson, dapatkan brig!
- Di manakah? - Apa?
Hello, Commander.
Suka nak jumpa awak lagi.
Apa yang anda buat?
Lihatlah.
Anda idiot.
Jadi cepat anda menilai.
Anda kata bodoh, saya katakan pintar.
Tidak ada cara Saya membiarkan anda membawa kami kembali
ke negara anda untuk membuat contoh.
Ya.
Nah, anda hanya memastikan bahawa kita semua akan mati.
Jadi terima kasih untuk itu.
Anda.
Hilangkannya di atas kapal... sekarang!
No.
Lakukan sekarang atau kami akan membunuh anda berdua.
Lakukannya.
Gadis yang baik. Ia adalah malu kami tidak boleh mendapatkan
untuk mengenali antara satu sama lain dengan lebih baik, Komandan.
Saya telah menikmati masa ini kita menghabiskan di sana bersama
tetapi sekarang kita mesti mengambil bot.
Anda tidak akan berada di mana-mana sahaja, Red October.
- Leftenan? - Baik tuan?
Jika Kapten tidak meletakkan senjata itu
dengan hitungan satu, sila menembak dia.
Ya, tuan.
Cover saya, tutup saya!
Selamat dek!
Burkhead, selamatkan jambatan!
Ya, tuan!
Sialan!
Tidak, saya faham, tuan. Terima kasih tuan.
Nah, Pentagon itu. Mereka mahu kekal bebas tangan.
Apa?
Adakah mereka tahu apa yang kita hadapi?
Mereka lakukan. Mereka cuba untuk mendapatkan penyelesaian,
Tuan, saya ada beberapa berita anda tidak akan suka sama ada.
Apa itu?
Ivanov bersenjata. Dia mengeluarkan loceng
dan membuat Cheng melemparkan melepaskan peledak.
Jameson dan orang-orangnya sedang mengejarnya sekarang.
Apa lagi?
Sekitar 90 saat yang lalu, yu menelan bel, tuan.
Adakah terdapat cara yang kita boleh membuatnya pada detonator?
Ia mungkin, secara teorinya.
Jika saya dapat mencari lebih banyak bahagian, saya fikir...
- Anda fikir? - Saya minta maaf, tuan.
Maksud saya, saya akan.
- Baik. - saya ada di sini.
Semua orang mengira anda.
Tuan!
Dengan izin anda, saya perlukan untuk mengunci jambatan!
Kebenaran diberikan.
Di mana dia?
- Siapa? - Jangan pandai...
Jameson, beri saya laporan.
Jameson.
Tuan, Jameson telah ditembak!
Kami fikir ia adalah orang Rusia, dan mereka melompat kapal.
Burkhead, saya perlukan kamu untuk turun ke sana
dan tentukan apa yang berlaku.
Ya, tuan.
Apa yang kita buat, tuan?
Nah, kita akan memikirkan dari Cheng.
- Tuan? - Adakah perkara itu berfungsi?
Saya fikir... ya, tuan, pasti.
- Hanya satu masalah. - Apa itu?
Ia hanya akan mempunyai jarak pendek di atasnya.
Berapa pendek?
20 kaki, tuan.
20 kaki?
- Adakah anda mengatakan 20 kaki? - Yeah.
Nah, sekurang-kurangnya ia bukan 10.
Tidak! Saya minta maaf. Itu tidak cukup baik!
Hei, Komander...
Saya tidak akan membiarkan orang lain turun...
Komander! Maafkan saya!
Semua orang meninggalkan kami untuk satu minit, sila.
Terima kasih!
- Komander... - Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak mahu kehilangan orang lain.
Ini sepatutnya menjadi misi mudah!
Lihatlah saya. Pandang saya!
Satu hari anda akan membuat Kapten hebat.
Terima kasih, tuan, tetapi...
Malangnya bagi anda, hari itu hari ini.
No. Tidak!
Saya mengarahkan pemindahan segera , Dan saya meletakkan semua orang di bawah arahan anda.
Tidak! Ini adalah misi bunuh diri!
Hiu ini akan ambil kapal ini!
Saya perlukan anda semua orang dalam bot penyelamat.
Saya akan berurusan dengan jerung.
Tetapi saya memerlukan seseorang untuk mencari Laksamana.
- Anda tidak perlu melakukan ini. - Ya saya!
Kapten turun dengan kapal!
Dan pada suatu hari, anda akan memahami bahawa!
Sekarang saya memberi anda perintah dan saya mengharapkan anda melaksanakannya.
Lynch, menonton anda tumbuh telah menjadi salah satu
pencapaian terbesar kerjaya ketenteraan saya.
Terima kasih, tuan.
Dikeluarkan.
Baiklah, dengarlah kerana Saya hanya akan mengatakan ini sekali.
Kami telah melihat hari yang lebih baik.
Kita kehilangan beberapa saudara dan adik perempuan hari ini.
Tetapi kita juga menyelamatkan beberapa orang.
Kami mendapati diri kita di tengah-tengah krisis potensi yang berpatutan , apatah lagi menghadapi binatang
Diperkirakan berjuta-juta tahun yang pupus.
Nah, perkara itu mahu membawa kita keluar.
Tetapi kita tidak akan membiarkannya,
kerana kita adalah Tentera Laut Amerika Syarikat!
Kami tidak pernah berhenti! Dan kita tidak akan menyerah diri!
Tidak hari ini, tidak esok, tidak pernah!
Kita hidup.
Lihat, kita tidak pernah melihat apa-apa seperti ini, bukan di perairan ini.
Saya telah mengarahkan pemindahan segera
dan saya telah meletakkan anda di bawah komander Commander Lynch
yang akan memastikan bahawa dia melihat
setiap dan setiap orang anda selamat pulang.
Perkara ini mahu membawa kita ke bawah?
Baik. Biarkan.
Kerana kita akan meniup perkara ini selain
kerana kita adalah bahagian tentera yang paling hebat
dalam sejarah dunia:
Tentera Amerika Syarikat! Hooyah!
Ia adalah satu penghormatan untuk melayani dengan setiap seorang daripada anda.
Dan setiap satu daripada anda mewakili
Bintang dan Jalur, bendera kebebasan.
Dan apabila masa menjadi sukar, saya mahu setiap satu daripada kamu
untuk memikirkan prinsip teras kami,
nilai teras kami: Kehormatan, keberanian dan komitmen!
Kerana itulah cara Tentera Laut Amerika Syarikat!
Pelayaran belia, wanita dan lelaki.
Dikeluarkan.
Treadwell, dapatkan diri anda ke bot penyelamat itu.
Turun dari kapal ini.
Biar saya mempunyai itu.
Tonton sendiri, okay?
- Ya, tuan. - Lega.
Semua orang bersedia, tuan.
Baik.
Kami telah menyediakan ruangan enjin, tuan.
Dan saya rasa selamat untuk mengatakan...
Saya tahu.
Pergi.
Anda sampai ke bot penyelamat itu, pelayar.
Itu adalah perintah.
Ya, tuan.
Komander!
Di manakah anda pergi, Kapten?
Ayuh, Kapten.
Mari kita tidak mengeluarkannya.
Ivanov, anda tahu saya mempunyai untuk menghidupkan enjin itu!
Jangan lupa tentang misi saya, Kapten.
Anda tidak mempunyai misi, Ivanov!
Hello, Commander.
Apa yang anda buat?
Tidak ada.
Keluarlah, awak anak anjing!
Saya mesti jujur, tuan.
Itulah beberapa filem taip taip filem.
Anda bertaruh pantat anda!
Streeper, anda harus turun bot ini.
Tidak, Admiral.
Kapten turun dengan kapal.
Anda tahu itu. Anda mengajar saya itu.
Ya, saya lakukan. Sekarang sudah tiba masanya untuk melupakannya.
Sebenarnya, tuan-tuan, ini kapal saya.
Goddamn itu, Lynch! Apa yang anda lakukan di sini?
Tidak ada masa untuk itu. Mari buat anda dua bahagian atas.
Tidak, tidak, tidak! Tidak ada kemungkinan!
Saya telah selesai. Saya sudah selesai.
Saya tidak akan membuatnya.
Lynch, dapatkan Laksamana ke bot penyelamat sekarang!
Dapatkan bot dan keluarlah. Selamatkan diri sendiri, anda berdua.
Anda akan menjadi martir diri saya?
Terdapat kelasi di air di luar sana.
Mereka memerlukan anda berdua.
Saya akan mengambil peluang terakhir saya untuk mempunyai kemuliaan dalam kehidupan ini.
Anda dilepaskan dari tugas. Iaitu ia.
Sebenarnya, tuan, dia memberi perintah kepada saya.
Baiklah, Tuhan mempercepatkan anda berdua.
- Turun kapal. - Baik tuan.
Tinggalkan saya. Pergi.
Tuan, anda perlukan berada dalam sekurang-kurangnya 20 kaki
untuk membuat kerja ini berfungsi.
Anda harus bebas switch untuk mengaktifkan
bunyi supaya yu masih lagi tertarik dengan kapal.
Dia pasti berminat.
Dari bunyi itu, 20 kaki tidak akan menjadi masalah.
Tuan, jika saya boleh,
semuanya dalam kerjaya saya, saya berhutang kepada anda.
Ia telah menjadi penghormatan berkhidmat di bawah anda, tuan.
Dapatkan keluar dari sini.
Terima kasih atas segala-galanya.
Anda dialu-alukan.
Baiklah, halo, besar.
Anda tahu, isteri saya terus memberitahu saya untuk berhenti merokok.
Saya rasa sekarang adalah masa yang baik.
Apa yang anda katakan?
Adios.
Terima kasih, Admiral.
Subtitle oleh explosiveskull