Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Καλά ξυπνητούρια, υπναρά.
Είναι Σάββατο.
Και το Σάββατο σημαίνει τηγανίτες. Το αγαπημένο σου.
Πρωινό σε πέντε λεπτά, Κύριε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αηδία!
Αλήθεια;
Ήταν αηδιαστικό όταν φίλησες τη Ρόξι;
Στο χορό της Σέιντι Χόκινς;
Μαμά, δεν το έκανα! Όχι, εγώ...
Ο Ντόμμερ μου τα είπε όλα.
Είναι πολύ καλό κορίτσι, Στάνλεϊ.
Θα σκοτώσω τον Ντόμμερ.
Εντάξει, γλυκιά μου. Τον ντροπιάζεις.
Έι, μικρέ, τι λες;
Θα πάμε στην καλύβα. Αυτό το Σαββατοκύριακο, μόνο εγώ κι εσύ;
Στο δρόμο προς τα πάνω, μπορούμε να δουλέψουμε την οδήγηση σου.
Εντάξει, ναι!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; ενώ εσείς οι δύο
είστε για τρέξιμο στο δάσος;
Να μείνω εδώ μόνη μου;
Ναι, λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά αυτό...
...το Σαββατοκύριακο είναι μόνο για τους άντρες.
Έχω δίκιο, γιε μου;
Ναι, μόνο άντρες, δεν επιτρέπονται μαμάδες.
Εντάξει Εντάξει. Εντάξει.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά! Όχι! Όχι!
Μαμά, μαμά, όχι! Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι! Όχι!
Μπαμπά,σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη! Μπαμπά;
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Να πάρει ο διάολος!
Πόσες φορές σου το έχω πει; να μην κλειδώνεις την πόρτα;
Θα κοιτάξεις τον εαυτό σου;
Τι, θα πας στο σχολείο με τα κουρέλια που κοιμήθηκες;
Θα μου απαντάς όταν σου μιλάω, μικρέ!
Ιησού μου.Όλο προβλήματα είναι τα παιδιά σήμερα.
Δεν έχεις την αίσθηση του σεβασμού.
Διάολε, κι εσύ, δεν έχεις κανένα σεβασμό για την εξουσία!
Δεν έχεις κανένα σεβασμό...
...για τις θυσίες που έκανα για αυτή τη χώρα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, με έστειλαν στο εξωτερικό...
...και πήγα στον πόλεμο για τη χώρα αυτή.
Γιατί στάθηκα όρθιος. για αυτά που πίστευα...
Και δεν άφησα κανέναν να με ρίξει κάτω!
Όλο προβλήματα είναι τα παιδιά σήμερα. Μήπως έχεις...
Δεν έχεις αίσθηση του καθήκοντος!
Δεν ξέρεις το νόημα της ευθύνης!
- Δεν έχεις καθόλου λογική. - Δεν έχει νόημα!
Τώρα, πρόσεχε τι λες. σε μένα, αγόρι μου.
Απλά κράτα το στόμα σου!
Νόμιζα ότι έμαθες αυτό το μάθημα ήδη.
Κοίταξέ με!
Κοίτα με όταν σου μιλάω, αγόρι μου.
Τώρα, ας πούμε κάτι στα ίσια;
Είμαι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός...
...από εκείνη την παιδική κόλαση. Όχι πια.
Για όσο καιρό είσαι κάτω από αυτή τη στέγη θα λειτουργείς...
...με τους κανόνες μου.
Είμαι σαφής;
Έγινα σαφής;
Ναι
Τι;
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείται.
Αυτό είναι το σωστό.
Απλά φεύγεις μακριά. Όπως κάνεις πάντα.
Και συνεχίζεις να τρέχεις!
Τα προβλήματά σου θα έρθουν από πίσω σου, μικρέ...
...και θα σε δαγκώσουν Ακριβώς στο...
Ο Στάνλεϊ είναι αυτός;
Πρόσεχε, Στάνλεϊ!
- Γαμημένο μουνί! - Πρόσεχε το δέντρο.
Να πάρει...
Στάνλεϊ, τι στο διάολο; Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
Αγόρι μου. Χριστέ μου!
Δεν μπορείς να τρέχεις προς το αυτοκίνητο του σερίφη.
Γαμώτο.
Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο.
Ναι, εκεί θα πάω. Γι'αυτό βιάζομαι τόσο πολύ.
Προσπάθησε να κρατήσεις τα μάτια σου. Στο δρόμο!
Αγόρι, αγόρι. Θεέ μου.
Είσαι τυχερός που δεν υπάρχει ζημιά έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον ναι.
Έτσι νομίζεις; Η απάντηση ήταν, "Ναι".
Εντάξει, ναι.
Στάνλεϊ...
Δεν έχεις τα 18α γενέθλια σου σύντομα;
Ναι, τον επόμενο μήνα.
- Ναι. - Γιατί;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Έτσι δεν είναι;
Τέρμα το αναμορφωτήριο.
Όχι άλλες δεύτερες ευκαιρίες. ή χτύπημα στο χέρι.
Την επόμενη φορά, θα παίξεις για τα πάντα. Και μόλις τα σκατώσεις,
Ένα μικρό μπέρδεμα. και θα είμαι πίσω στον κώλο σου.
Το'πιασες;
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς. να πάρεις τον κώλο μου,
Βοηθέ Ντέιβ.
Εντάξει. Εντάξει. Ντέιβ, ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι αρκετό.
Εντάξει; Ναι. Στάνλεϊ, πήγαινε στο σχολείο.
Εντάξει Ναι, κυρία.
Να φουσκώσεις τα λάστιχα.
Πάμε, Ντέιβ.
Γιατί παίρνεις αυτό το παιδί; τόσο χαλαρά;
Το μόνο πράγμα που ένα παιδί σαν αυτό
καταλαβαίνει είναι η σκληρή πειθαρχία.
Αυτό το παιδί χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Ή λίγη φυλακή.
Ή ένα μικρό διάλειμμα.
Ξεκούμπωσέ το. Κοιτάζω κάτω.
Και έμοιαζε σαν ένα σαφάρι στη ζούγκλα, φίλε.
Μύριζε τόσο άσχημα. Και μετά ήρθε η μαμά του Ντόμμερ.
Βγάλε το σκασμό, Μαρμπλ.
Τι είπες; Γαμημένη αδερφή;
Γαμημένε φίλε! Άντε γαμήσου κι εσύ!
- Ντικ. - Πώς είναι η μαμά σου;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Μαλάκα.
Πολύ άρρωστος.
- Όχι! Εντάξει. Εντάξει. - Αφήστε τον ήσυχο!
Έλα, φίλε, πάμε να φύγουμε. Έλα, πάμε.
Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να υπερασπιστής τον εαυτό σου, φρικιό;
- Άντε γαμήσου! - Χρειάζεσαι το αγόρι σου.
- Για να σε προστατέψει, ε; - Είσαι μαλάκας.
Σε έχουν ξαναχτυπήσει Μαρμπλ;
Όχι, δεν έχω. Θα κάνεις κάτι; Όχι.
- Ίσως. - Κάν'το.
- Διαλύστε το. - Φάε σκατά και πέθανε, ορφανό.
Φάε σκατά και ζήσε, μαλάκα.
Πήγαινε στο μάθημα!
Το κουδούνι χτύπησε πριν από πέντε λεπτά, άνθρωποι.
Κανείς σας δεν πρέπει. να στέκεται εδώ.
- Στάνλεϊ. - Ρόξι, πάμε.
Πήγαινε στην τάξη αμέσως!
Να!ΝαιΕντάξει. Εντάξει. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Συμφωνώ. - Γλώσσα.
Γάμα αυτούς τους ηλίθιους. Ένα μάτσο μουνιά.
Ντόμμερ. Φίλε, απλά ηρέμησε.
- Άφησέ το. - Να ηρεμήσω;
Εννοώ, ασχολούμαι με τα γαμημένα σκατά κάθε μέρα.
Το βαρέθηκα αυτό.
Στο λέω, φίλε, μια μέρα Θα το πάνε πολύ μακριά.
Και θα το μετανιώσουν.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα τους σκοτώσω, γαμώτο.
Την επόμενη φορά, Δεν θα σε σώσω.
Ποιος λέει ότι σε χρειάζομαι Για να σώσεις τον κώλο μου;
Είσαι σοβαρός;
Όχι, έχεις δίκιο. Ναι
Μπορώ να χειριστώ τις μαλακίες μου, φίλε.
Αν με άφηνες θα είχα βγάλει νοκ-άουτ τον Μαρμπλ.
Τότε θα είχα χτυπήσει και τον Κ. Ντίερ, επίσης.
Ο κ. Ντίερ είναι τόσο βλάκας.
Είναι ένα φρικιό, φίλε.
Τον βλέπω να περιφέρεται. στο Κάστρο Ρόλερ κάθε Παρασκευή βράδυ.
Αλήθεια; - Ναι, φίλε.
Τι κάνεις στο... Ρόλερ Καστλ τα βράδια της Παρασκευής;
Απλά... χαλαρώνω λίγο εκεί.
Δεν έχω λεφτά για πατίνια.
Θα ζητήσω από την Ρόξι να βγούμε πάλι.
Ή απλά θα... Δώσ'της ένα χαστούκι.
Κάθε μέρα μέχρι την αποφοίτηση;
Δεν ξέρω... Τι είναι αυτά που λες.
Φίλε, νομίζεις δεν το ξέρω αυτό το πράγμα;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Πάντα την κοιτάς επίμονα. με τα κουταβίσια μάτια σου.
- Είναι ντροπιαστικό. - Είναι απλά φίλη μου.
- Αυτό είναι. - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Προσπαθείς να μπεις στο παντελόνι της κάθε μέρα
από την όγδοη τάξη όταν σε άφησε να την νιώσεις
Στο υπόγειο του Μάρκο Ρίτσι.
Το θυμάσαι αυτό;
Ο πραγματικός λόγος που μισείς τον Μαρμπλ και αυτούς τους μαλάκες.
Είναι επειδή μας παράτησε. για αυτούς,
Όχι επειδή τα βάζουν μαζί μου.
Κοίτα, ο κόσμος αλλάζει. Μας ξεπέρασε.
- Αυτό είναι όλο. - Να πάρει ο διάολος.
Μας παράτησε γι' αυτόν τον άχρηστο.
Γιατί είχε ωραίο αμάξι. ή οποιονδήποτε άλλο ηλίθιο λόγο,
Και πιθανόν να της έκανε πλύση εγκεφάλου. και την παράτησε,
και ακόμα να την πιάσουν. Δεν είναι πια μαζί μας.
Ξέρεις, δεν ξεγελά κανέναν.
Όλοι ξέρουν ότι η μαμά της είναι ένα λευκό
σκουπίδι. Ο πατριός της είναι ψυχοπαθής.
Και μένει εδώ. στη νότια πλευρά
με όλα τα άλλα σκουπίδια σ ' αυτή την σκατόπολη.
Είναι σαν να προσπαθεί να είναι κάποιος άλλος,
Και ξέρεις ότι σε πληγώνει κι εσένα.
Όχι, αυτά είναι μαλακίες.
- Δεν είναι μαλακίες. - Είναι μαλακίες.
Πρώτα απ 'όλα, ποιος νοιάζεται τι
πιστεύει κανείς σ 'αυτή τη σκατόπολη;
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Όχι βέβαια.
Και μετά μεγαλώνεις με τον τρόπο που το έκανε,
Φυσικά και θέλεις. να είναι κάποιος άλλος.
Όπως κάναμε εμείς;
Εννοώ, τις ζωές μας. είναι το ίδιο χάλια.
Είσαι τσαντισμένος που δεν Θέλω να κάτσω σ ' αυτόν τον σάπιο καναπέ.
Πίνοντας ζεστή, γαμημένη μπύρα μαζί σου.
Αυτό μας κάνει δύο, φίλε.
Θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία. για να φύγουμε από εδώ.
Γι'αυτό ξεπέρασέ το. και σταμάτα να γκρινιάζεις στη Ρόξι, φίλε.
Βλέπεις, ακόμα την γουστάρεις. Είναι ντροπιαστικό.
Εντάξει, μαλάκα. Εγώ φεύγω.
Ω, έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό. Μείνε εδώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Ο παππούς μου θα πάθει εγκεφαλικό. Αν δεν γυρίσω πίσω.
Τι σε νοιάζει εσένα; Αν χέσει και πεθάνει;
Αν πεθάνει, είσαι ελεύθερο πουλί.
Θα ήταν το καλύτερο. που σου συνέβη ποτέ.
Όχι, αν τα τινάξει, θα καταλήξω πίσω στην κρατική περίθαλψη, βλάκα.
Θα σε δω γύρω, σκατό.
Αντίο.
Ντόμμερ.
Γεια σου, Στάνλεϊ! Πού στο διάολο είσαι, αγόρι μου;
Στάνλεϊ!
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω. και να κουρέψεις το καταραμένο γρασίδι!
Μείνε μακριά από την μπύρα μου!
Έλα, πάμε. Έλα, πάμε. Έλα, πάμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει; Ναι. Τίποτα δεν είναι εκεί έξω.
Καθάρισε το γκαζόν μόνος σου, μαλάκα. Εντάξει
Σκατά.
Τι στο διάολο...
Γαμημένε πρεζάκια.
Εντάξει. Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Μείνε εκεί.
Εντάξει. Εντάξει. Έλα, πάμε.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Εντάξει, φίλε!
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα για να φύγεις από εκεί
ή θα αφήσω τον σκύλο μου ελεύθερο!
Θα σε αφήσω να φύγεις! Απλά φύγε από εκεί πέρα!
Δεν κάνω πλάκα, φίλε! Θα αφήσω το σκύλο μου πάνω σου!
Έλα, φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί. Αλλιώς θα τον αφήσω να φύγει!
Εντάξει. Εντάξει. Έτσι μπράβο.
Πήγαινε. Πάμε!
Άικ;
Άικ!
Τι στο διάολο όλη αυτή η φασαρία εδώ μέσα;
Τι στο διάολο; Είσαι καλά, αγόρι μου; Όχι!
Υπάρχει ένας ψυχοπαθής στην αποθήκη! Σκότωσε τον Άικ!
Μη μου λες μαλακίες!
Σου λέω την αλήθεια. Παππού! Είναι νεκρός!
Άικ!
Πού είναι ο σκύλος;
Περίμενε... Περίμενε, παππού.
Παππού, ας περιμένουμε δύο δευτερόλεπτα.
Και ας καλέσουμε τον σερίφη.
Παππού!
Αυτός ο ηλίθιος.
Δεν μπορούσε να πηδήξει την τρύπα. από μια χάρτινη σακούλα.
Θα το αναλάβω εγώ.
Είσαι ένα κάθαρμα! Όχι!
Κράτα αυτό. Κράτα αυτό!
Εντάξει, σε λυπάμαι πολύ. σακί με σκατά!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
για να βγεις από εκεί μόνος σου!
Αν το κάνεις, μπορεί να σε αφήσω. φύγεις από εδώ
με τον κώλο σου άθικτο!
'Ένα!
Δύο!
Περίμενε, παππού.
Τρία!
Εντάξει, μαλάκα. Είναι η κηδεία σου.
Παππού! Ας περιμένουμε!
Παππού!
Ω, έλα τώρα. Α, όχι.
Ω, αλήθεια έχεσε το κρεβάτι αυτή τη φορά, μικρέ.
Γιατί δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα, εκτός από το νεκρό σκυλί μου!
Τώρα, έλα εδώ μέσα...
- Όχι! Όχι! - Ααα!
Όχι! Όχι! Όχι!
Στάνλεϊ!
Γαμώτο.
Παππού;
Στάνλεϊ.
Παρακαλώ;
Στάνλεϊ.
Στάνλεϊ!
Στάνλεϊ.
Με θέλεις νεκρό!
Οτιδήποτε.
Γελοίο.
Συναγερμός φρικιού.
Τι έγινε χθες, λοιπόν;
- Είχες κανένα πρόβλημα; -Όχι. - Τι;
Τι... Τι... Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις, ο καυγάς με τον Μαρμπλ.
Ναι! Εεε...
Ρόξι, μιλάς σοβαρά; Έλα, πάμε.
Εσείς παιδιά πηγαίνετε. Τα λέμε αργότερα.
Είπαμε ότι θα την κάνουμε, οπότε...
Εντάξει, δίνε του.
Εντάξει.
Τι ακούς;
Γεια σου, Ρόξι!
Γεια σου, μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια με την εργασία μου πάλι.
Νομίζω ότι θα μπορούσες... Μπορείς να με βοηθήσεις;
Απλά κράτα το τηλέφωνό σου σε ετοιμότητα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τι;
Πώς θα μπορούσα με αυτόν;
Δεν θα έλεγα τίποτα.
Δεν ξέρω... Αυτό που θέλεις να πω.
Θέλω να πω, ναι, συνέβη.
Αλλά εγώ δεν...
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο μεγάλο
θέμα. Να το μοιράζεσαι με όλους, ξέρεις;
Είναι τελείως μαλάκας ούτως ή άλλως.
Ο κόσμος σε κρίνει εδώ.
Όχι γι'αυτό που είσαι.
Αλλά, με ποιον κάνεις παρέα.
Είσαι διαφορετικός;
Ίσως.
Λες και δεν κρίνεις τους ανθρώπους.
Θέλω να πω, δικαστής Μαρμπλ και οι φίλοι του.
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι μαλάκες.
Δεν ήταν πάντα μαλάκες.
Είναι μαλάκες τώρα.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο υποκριτής.
Υποθέτω ότι αυτό είναι απλά πως πάει εδώ γύρω.
Ξέρεις, αν αυτό κάνει τη ζωή μου λίγο πιο εύκολη.
Να κάνω παρέα με ένα πλήθος από την άλλη,
Τότε, θέλω να πω, κάνω ό, τι έχω να κάνω μέχρι να φύγω από εδώ.
Νομίζεις ότι τελειώνει με το σχολείο;
Γιατί αυτό θα συνεχιστεί για το υπόλοιπο της ζωής σου.
- Όχι. - Ναι.
Απλά αναπηδά από την μια ψεύτικη κλίκα σε άλλη
να προσποιείσαι ότι σου αρέσουν οι άνθρωποι ότι δεν το κάνεις.
Καταλήγοντας σαν τους σκατογονείς σου...
σε μια σκατένια προαστιακή πόλη,
μισείς τον γείτονά σου, μισείς τη γυναίκα σου.
Μισείς τους γονείς σου. για τον τρόπο που κατέληξες.
Παρακαλώ.
Να μισείς τους γονείς σου. είναι μια ιεροτελεστία της διέλευσης.
Όλοι μισούμε τους γονείς μας.
Ναι;
Με συγχωρείς.
Θέλεις να φύγω;
Όχι
Έχεις δίκιο.
Μισώ τους γονείς μου.
Τους μισώ που δεν είναι εδώ.
Τους μισώ που με παράτησαν.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που...
Προσπάθησα να το σκάσω.
Γιατί ο πατριός μου χτυπούσε τη μαμά μου πάλι;
Και με ακολούθησες σε όλη τη διαδρομή.
Και δεν προσπάθησες να με σταματήσεις.
Εσύ απλά... Απλά με ακολούθησες.
Και όταν τελικά ρώτησα Εσύ γιατί με ακολουθούσες.
Μου είπες ότι δεν θέλεις να χαθώ.
Πάντα κάνεις το σωστό.
Ρόξι, πρέπει να... Να σου πω κάτι.
Ο παππούς μου...
'Ει! Να'σαι. Πού ήσουν όλη μέρα;
Ω, γαμώτο. Τι σου συνέβη, φίλε;
Είσαι πολύ χάλια.
Εννοώ, περισσότερα σκατά από το
συνηθισμένο, σαν να είναι όλα σκατά.
Αυτό είναι λίγο άβολο.
Εγώ θα... Θα... Θα φύγω.
Εντάξει Εμ, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει Αντίο.
Αντίο, Ρόξι.
Τι στο διάολο...
Τι; - Σοβαρά.
Συγγνώμη που σε διέκοψα. το πάρτι του τσαγιού..
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Συγγνώμη που τρόμαξα τη κοπέλα σου...
ή όχι η κοπέλα σου.
Ξέρεις, έχω αρκετά γαμημένα σκατά να αντιμετωπίσω τώρα.
Σοβαρά, έπρεπε να έρθεις και να το κάνουμε αυτό;
Δεν το ήξερα!
Μαλάκα.
Έι, τι συμβαίνει;
Εσύ και ο Στάνλεϊ. τσακωθήκατε λίγο;
Κοίτα... Κοίτα... Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι θα φιληθείτε. και
θα τα ξαναβρείτε σύντομα. Ηρέμησε.
Ναι, θα κάνουν κάτι περισσότερο από αυτό.
Έι, πού πας; Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τρόμαξα το αγόρι σου.
Δεν είναι εδώ. για να σε προστατέψει;
Να σου πω κάτι; Άντε γαμηθείτε.
- Ω, έχουμε ένα σκληρό. - Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Γάμησέ με!
Παρακαλώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γεια σου, μαλάκα.
Κοίτα τι μου έκαναν. Αυτή τη φορά!
Με παράτησες για τη Ρόξι.
Οι μαλάκες με τσαλαπάτησαν. με το που έφυγες.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. Αλλά πρέπει να φύγεις.
Θα σου εξηγήσω. Κάποια άλλη φορά.
Όχι! Ποιο είναι το πρόβλημα σου, φίλε;
Υποτίθεται ότι είμαι Ο καλύτερός σου φίλος!
Τώρα πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;
Σκατά...
Εντάξει Εντάξει Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα.
Υπάρχει κάτι στην αποθήκη..
Κάτι επικίνδυνο, κακό.
Δεν είναι ανθρώπινο. Είναι κάτι άλλο.
Είναι ένας δολοφόνος. Σκότωσε το σκύλο μου.
Και τον παππού μου τις προάλλες.
Και μετά... και μετά απλά... έκλεισα την πόρτα με αλυσίδα
και τώρα είναι παγιδευμένο. μέσα, φίλε.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω πώς. να το αντιμετωπίσω.
Αλλά, Ντόμμερ...
θέλει να με σκοτώσει.
Αν βγει έξω, Θα με σκοτώσει.
Πλάκα μου κάνεις;
Μήπως μυρίζεις κόλλα; ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, όχι, όχι. - Χριστέ.
Ντόμμερ, ορκίζομαι στο Θεό. Υπάρχει κάτι μέσα.
Εντάξει. Εντάξει.
Τότε δείξε μου.
Θέλεις να σε πιστέψω, Για να δω.
Δείξε μου το τέρας σου.
Εντάξει Εντάξει!
Έλα, πάμε.
Περίμενε...
Θα πάρω κάτι.
Για να μπαλώσουμε την τρύπα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Ντόμμερ.
Ντόμμερ, είσαι πολύ πολύ κοντά, φίλε.
Ντόμμερ.
Να πάρει! Ήταν τόσο γαμάτο!
Να πάρει!
- Ντόμμερ, απλά χαλάρωσε. - Να ηρεμήσω;
Φίλε, δεν βλέπεις; Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαι νεκρός;
Όχι ρε φίλε.
Αυτό είναι δώρο. Έχουμε σωθεί.
Τι;
Ναι, φίλε, έχουμε ένα τέρας για κατοικίδιο.
Σαν εκπαιδευμένο σκυλί επίθεσης.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Αυτό είναι δύναμη.
Είσαι τρελός;
Όχι, φίλε.
Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να τα βάλει μαζί μας ξανά.
Ούτε ο Μαρμπλ, ούτε κανείς.
Σκέψου το.
Θα φέρουμε αυτούς τους τρεις μαλάκες εδώ πέρα.
Τους στέλνουμε έναν έναν.
Μπαμ! Καληνύχτα, Αϊρίν!
Ντόμμερ, εντάξει. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Μιλάς για φόνο. Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Εσύ είσαι;
Δεν είναι φόνος. Είναι εκδίκηση.
Άκουσέ με.
Μισώ αυτά τα καθάρματα, Και τους θέλω νεκρούς.
Θα το ήθελες πραγματικά η θα αισθανθείς οποιαδήποτε μεταμέλεια
Αν αυτοί οι τρεις μαλάκες χαθούν από το πρόσωπο της Γης;
- Γιατί σίγουρα δεν θα το έκανα. - Άκουσέ με, Ντόμμερ.
Αυτό δεν είναι δώρο ή όπλο. Αυτό είναι επικίνδυνο, εντάξει;
Δεν έχω πάει στην αστυνομία. επειδή δεν θέλω
να με σύρουν σε όλο αυτό το πράγμα, πάρα πολύ.
Δεν πάω πίσω στο αναμορφωτήριο. Τέλος!
Κοίτα, φίλε, πραγματικά πιστεύω ότι χάνεις το νόημα.
Υποσχέσου μου.
Άκουσέ με, εγωιστικό καθίκι!
Έχεις σκεφτεί ποτέ Πως είναι για μένα
να σε ρίχνουν στο χώμα κάθε μέρα...
οι ίδιοι τρεις μαλάκες κάθε χρόνο, ε;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ Πώς είναι αυτό;
Δεν είναι αυτή η λύση.
Δεν είναι, μαλακίες φίλε!
Κοίτα, Ντόμμερ, Σε εμπιστεύτηκα σε αυτό.
Σου είπα αυτό το γαμημένο μυστικό γιατί είσαι ο καλύτερος μου φίλος,
και περιμένω να το κρατήσεις ως τον καλύτερο μου φίλο.
Εντάξει; Ναι.
Σε παρακαλώ, Ντόμμερ.
Σε παρακαλώ, άσε με. σου έχω εμπιστοσύνη.
Έλα ρε φίλε. Ξέρω ότι μπορώ.
Ναι Ναι Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Ντόμμερ.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει
Ντόμμερ.
Τώρα επιστρέφουμε στο "Εκδίκηση του βρικόλακα."
Πρέπει να ακούσεις. μικρέ μου μαθητευόμενε.
Υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι. να σκοτώσει τους ανίερους νεκρούς.
Το πρώτο είναι το φως του ήλιου.
Η φωτιά του θα κάψει το κτήνος θα το κάνει στάχτη.
Λοιπόν, ναι, όχι σκατά, Σέρλοκ.
Ο δεύτερος τρόπος είναι να καταστρέψουμε τη μαύρη καρδιά του.
Το τρίτο είναι αποκεφαλισμός.
Αυτοί είναι οι μόνοι τρόποι.
Χαίρομαι που το ξέρω, σωστά, κυρίες μου;
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Γαμώτο.
Να πάρει...
Καλά ξυπνητούρια, μαλάκα!
Είσαι τελειωμένος. Με ακούς;
Αυτό τελειώνει σήμερα!
- Καλημέρα, Στάνλεϊ. - Καλημέρα, σερίφη.
Είναι ο παππούς σου σπίτι;
Όχι, όχι.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι αστείο, γιατί... Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ.
Δεν ξέρεις που πήγε ή πότε θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν ξέρω. Είναι...
Μάλλον έξω θα κάνει τα δικά του. Πίνει και πάλι, οπότε...
Έχει... έχει φύγει. Για λίγο.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα γέρικο σκυλί. καινούρια κόλπα, ε;
Όχι, δεν μπορείς.
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσες να να με βοηθήσεις με κάτι.
Η Έβελιν Μπέιν με πήρε τηλέφωνο.
Ξέρεις την Έβελιν Μπέιν, έτσι;
Όχι! Δεν ξέρω τους Μπέϊνς.
- Αυτό είναι αστείο. - Γιατί είναι αστείο;
Γιατί ζουν Ακριβώς στο δρόμο.
- Αλήθεια; - Ο σύζυγός της, Τζο Μπέιν,
με πήρε και μου είπε όλα τα κουνέλια τους σκοτώθηκαν...
στην ιδιοκτησία τους.
Και μου είπε, "Ξέρεις κάτι;"
Θα βγω έξω στο δάσος. για να βρω της αλεπούδες
"ή ό,τι άλλο το κάνει."
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Ο παππούς σου δεν είχε ένα μικρό πρόβλημα
με τον Τζο Μπέιν πριν λίγους μήνες;
Μπορεί, αλλά. Δεν ξέρω γι ' αυτό.
Γιατί, ξέρεις, μένω έξω...
Ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις. με κάτι εδώ.
- Λοιπόν, σερίφη, βασικά... - Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πρέπει να πάω στο σχολείο. - Όχι, άκου.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Εντάξει.
Αναγνωρίζεις τον τύπο σε αυτή τη φωτογραφία;
Σου φαίνεται γνωστός; σε σένα;
Όχι
Όχι!
Όχι. Δεν έχω ποτέ δει κανέναν τέτοιο.
Αλήθεια; - Όχι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Αν δεις κάτι εδώ γύρω από αυτό το είδος...
σου ορμάει έξω...
θα με πάρεις τηλέφωνο;
Θα το κάνω, σερίφη.
Ναι, φυσικά.
Κοίτα, σερίφη, εγώ, Εεε...
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Θα αργήσω πάρα πολύ.
- Πρέπει να πας στο σχολείο; - Θα αργήσω. -Θα αργήσω. Ναι
Έι, ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα σε πάω εγώ. στο σχολείο.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Όχι. Σερίφη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις... - Επιμένω, γιε μου.
Εντάξει, καλά, εννοώ, ναι,
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Βασικά.
- Ναι. - Εντάξει.
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς;
Εντάξει. Εντάξει. Πάω να πάρω τα βιβλία μου.
Εντάξει
Έτοιμοι να φύγουμε.
Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν πας μπροστά;
Φυσικά.
Εντάξει, Σταν. Είναι το τέλος της γραμμής.
Τι;
Είμαστε εδώ.
- Τέλος της γραμμής. - Ναι. Ναι.
- Μια έκφραση. - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Κάτι που ίσως που ζυγίζει το μυαλό σου.
Όχι
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι Είμαι σίγουρος.
Γεια.
'Ει. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα. Τίποτα. Είναι μια χαρά.
- Πες μου τι συνέβη. - Δεν πειράζει.
Θέλεις ακόμα να μου πεις κάτι;
Ρόξι, υπάρχουν πολλά που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
Ρόξι, ξέχασες την κιλότα σου στο σπίτι μου χθες βράδυ,
Οπότε έλα όποτε θες.
Άντε πηδήξου.
Όχι, το έκανες δύο φορές. Θυμάσαι;
Άντε γαμήσου.
Ηρέμησε, σκληρέ άντρα. Δεν θα σου την πάρω.
Μπορείς να την έχεις. Είναι εντάξει.
Να θυμάσαι ένα πράγμα ωστόσο.
Θα έχεις τα δευτερόλεπτα σου.
Αρκετά! Αρκετά!
Ηρέμησε! Ηρέμησε! Είσαι εντελώς εκτός ελέγχου!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Απλά ηρέμησε.
Τώρα, άκουσε.
Παρατήρησα πρόσφατα αλλαγές της συμπεριφοράς σου,
Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που φοβόμουν κι εγώ.
Βοήθησέ τον να σηκωθεί.
Οπότε θα κανονίσαμε μια μικρή συνάντηση
με σένα και τον παππού σου.
Τι; - Ναι.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον παππούς σου στο τηλέφωνο,
αλλά μόλις έστειλα την σερίφη Ντόρνεϊ. εκεί για να τον πάρει,
Οπότε όταν θα επιστρέψουν εδώ θα
μπορούμε να κάνουμε μια κουβεντούλα...
για την πιθανή αποβολή σου.
Περίμενε... Περίμενε... Ο σερίφης Ντόρνεϊ είναι στο...
στο δρόμο για το σπίτι μου τώρα;
Τώρα που μιλάμε. Δεν θα αργήσει.
Σταν!
Που πας;
Ντόμμερ, πάνε στο σπίτι μου, φίλε.
Ποιος;
Μαρμπλ, περίμενε, εντάξει;
Έλις, είσαι μέσα;
Πρέπει να σου μιλήσω. για κάτι.
Δεν έχεις μπλέξει ή τίποτα άλλο;
Πρόκειται για τον Στάνλεϊ.
Και πρέπει να σου μιλήσουν. για κάτι
στο σχολείο.
Έλις;
Έλις, εσύ είσαι εκεί μέσα;
Σκατά!
Τι στο διάολο...
Παρακαλώ; Ποιος είναι εκεί μέσα;
Βοήθησέ με.
Έλις, θα σε πάρω από εκεί, αγόρι μου.
Έλις, φύγε από την πόρτα!
Περίμενε, περίμενε!
Σερίφη Ντόρνεϊ, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε, περιμένετε, σερίφη!
Ακίνητος, Στάνλεϊ! Μην κουνηθείς!
- Εντάξει! - Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια!
Σερίφη, πρέπει να με ακούσεις πολύ γρήγορα.
Άκουσέ με, αγόρι μου.
Είσαι σε μια σκατοθύελλα. από προβλήματα.
Πέσε κάτω στο έδαφος.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, θα πέσω κάτω. Αλλά, Σερίφη,
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα. Το πήραμε για να...
Δεν είσαι σε θέση. να δίνει εντολές.
Τι στο διάολο συμβαίνει; μαζί σου, μικρέ;
Έχεις τον παππού σου κλειδωμένο στο υπόστεγο εκεί;
Όχι, όχι. Δεν είναι ο παππούς μου.
- Βούλωσέ το! - Είναι ο Τζο Μπέιν. Σκότωσε τον...
- Πέσε στο χώμα! - Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει. Είμαι κάτω.
Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έδινα διαταγές.
- Με καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω.
Επειδή η θέση σου είναι μέσα τώρα, αγόρι μου...
με τον παππού σου στην αποθήκη,
Έχω ένα σκασμό νεύρα και μην μου μιλάς...
για το τι θα έπρεπε να κάνω.
Ο παππούς μου δεν είναι στο υπόστεγο. Είναι ο Τζο Μπέιν..
Είσαι και επίσημα υπό σύλληψή.
- Σε παρακαλώ, σερίφη. - Βγάλε το σκασμό!
Θέλω να βγεις από εκεί μέσα. Όμορφα και αργά, Έλις.
Κάτω το κεφάλι.
Σερίφη.
Βγες έξω, Έλις.
Σερίφη, Σερίφη, Μην το ανοίξεις...
- Μείνε κάτω, Στάνλεϊ. - Σερίφη, όχι!
Στάνλεϊ, αγόρι μου!
Βγες έξω, βγες έξω. Όπου κι αν είσαι!
Να'σαι.
Μαρμπλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
Πως τα πας; Ωραίο μικρό και φτηνό χτύπημα εκεί πίσω.
Έχεις τους μπάτσους εδώ για να σε προστατεύσουν;
Όχι, Μαρμπλ. Κοίτα, πρέπει να...
Δεν μπορούν να σε σώσουν έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
Τι συμβαίνει; Τι;
Γαμώτο.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω!
Δεν είναι τόσο δύσκολο τώρα, ε;
Μαρμπλ, πρέπει να φύγεις. Τώρα, φίλε.
Σου το λέω. Πρέπει να μπούμε στο υπόστεγο.
Έλα, πάμε.
- Σήκω πάνω. - Κοίτα, φίλε.
Ξέρεις, ήσουν έξυπνος εκεί πίσω, προσπαθώντας να...
Σοβαρά, δεν θέλεις να...
προσπάθησες να μου δείξεις μπροστά σε όλους,
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι... Νομίζω ότι αυτό που θα κάνω...
είναι ότι θα πάρω το χρόνο μου.
Θα τα σπάσω όλα σε σένα.
Να σε βγάλω από τη δυστυχία σου. Τα φώτα σβήνουν, σκύλα.
Άφησέ τον να φύγει, καθίκι.
Να πάρει... Ω, σκατά, σκατά.
Τι θα κάνεις, θα με πυροβολήσεις;
- Ναι. - Ναι, μαλακίες.
Δεν έχεις τα κότσια.
- Να πάρει. - Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει! Εντάξει!
Αφήστε τον να φύγει τώρα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Σταν, σήκω.
Όχι, κοίτα, Ντόμμερ. Απλά να τον προσέχεις.
Σιγά το πράγμα.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Ναι. Έι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, φίλε.
Εμείς απλά κάναμε πλάκα.
Σου υπόσχομαι, Εμείς απλά κάναμε πλάκα.
Αν το κάνεις, την πατήσαμε.
Εντάξει; Την έχω γαμήσει τελείως.
Φύγε από τη μέση, Σταν.
Όχι, δεν πρόκειται. Φύγε από το...
Βγες έξω, γαμώτο. Κάνε στην άκρη, Σταν!
Αυτός ο μαλάκας θα πάρει αυτό που του αξίζει!
Τώρα, με ποιανού το μέρος είσαι, Με το δικό μου ή το δικό του;
Είμαι με το μέρος σου. Αλλά το έπιασε το νόημα.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σταν!
Μπορώ να χειριστώ τα δικά μου σκατά!
Μπορώ να χειριστώ τις μαλακίες μου!
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!
Εντάξει Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ντόμμερ.
Μην πυροβολήσεις.
Ορκίζομαι στο Θεό, Τα σκάτωσα, φίλε.
Πλάκα έκανα, δικέ μου.
Λυπάμαι, φίλε. Ηρέμησε λίγο. Ηρέμησε λίγο.
Με το μαλακό.
Να ηρεμήσω;
Να ηρεμήσω, γαμώτο;
Για χρόνια με λες αδερφή.
Εσύ με λες μουνί.
Μόλις χθες, εσείς οι τρεις με σπάσατε και πάλι στο ξύλο!
Δεν είσαστε γαμάτοι, φίλε!
Είναι ώρα για εκδίκηση. Σκύλα!
Ποιος είναι το μουνί τώρα, σκύλα;
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι το μουνί.
Παρακαλώ.
Μπες στο υπόστεγο.
Τι;
Μπες μέσα τώρα.
- Ντόμμερ, μην το κάνεις αυτό. - Βγάλε το σκασμό!
Όχι, μην τον βάλεις. Στο υπόστεγο, φίλε.
Βγάλε τον σκασμό!
Εντάξει. Εντάξει.
Θα μπω στο κωλουπόστεγο. Ξέρω ότι θα με πυροβολήσεις.
Θα σε πυροβολήσω. Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
Τώρα, κουνήσου.
Εντάξει
Να πάρει. Εντάξει. Εντάξει.
Θα πάω μέσα στο γαμημένο
- Ναι, είσαι. - Εντάξει.
Απλά μην πυροβολήσεις.
Έλα, Ντόμμερ.
Να πάρει... Εντάξει
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα γαμημένο χέρι;
- Μπες στην αποθήκη. - Είναι ένα γαμημένο χέρι;
Ντόμμερ, μην τον βάλεις στη γαμημένη αποθήκη.
Βγάλε το σκασμό, Σταν.
Φίλε, ας τον αφήσουμε να πάει στο σπίτι, φίλε.
Βγάλε τον σκασμό!
Ντόμμερ. Μην τον αναγκάσεις να μπει εκεί μέσα.
- Θα. - Θα το κάνω
Θα σε πυροβολήσω κι εσένα!
Μη μιλάς!
Πες ακόμα ένα γαμημένο πράγμα!
Κοίτα, είμαι κότα, φίλε. Είμαι κότα.
Ναι, είσαι, γαμώτο.
Τώρα, τσακίσου και μπες μέσα.
Πριν σου ρίξω στο γαμημένο το πρόσωπό σου.
Δεν παίζω μαζί σου!
Ντόμμερ, τι είναι μέσα στο υπόστεγο;
Μπες μέσα.
Τι στο διάολο είναι μέσα στο υπόστεγο;
Θέλεις να σε πυροβολήσω;
Πήγαινε μέσα.
Ντόμμερ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Ικέτεψε καλύτερα, σκύλα.
Είμαι ένα γαμημένο μουνί.
Ικέτεψε καλύτερα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Δεν σε πιστεύω. - Εγώ γαμώτο...
Όλα όσα σου έκανα, φίλε.
Εγώ ήμουν ένα σκατό που το έκανα.
Τα πάντα, τα πάντα από την Ρόξι, τον Σταν, μαζί σου, φίλε.
Κάθε φορά, τα έκανα θάλασσα. Τα σκάτωσα.
Και... και είναι... Εγώ φταίω για όλα.
Εντάξει; Εγώ φταίω για όλα.
Σε συγχωρώ.
Μπες μέσα.
Πάμε!
Τρία... δύο.
Εντάξει, μπαίνω.
Ίσως να... Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
Ίσως μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.
Ήταν πολύ αργά εδώ και πολύ καιρό Σταν!
Τι στο διάολο είναι αυτό; Σκατά.
Τι στο διάολο έκανες μόλις τώρα; Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
- Αρκετά ήταν αρκετά, εντάξει; - Μόλις τον σκότωσες εξαιτίας σου.
Απλά γαμιέσαι. Τον σκότωσες, φίλε.
- Σκότωσες τον Μαρμπλ! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Εσύ τον σκότωσες, φίλε!
- Τον σκότωσε, φίλε! - Μουνί! Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Και εγώ.
Στάνλεϊ;
Σταν, είσαι καλά;
Ρόξι;
Τι έγινε; Τι;
Α, όχι. Α, όχι.
Πού είναι αυτός; Βγήκε έξω;
Ποιος;
Α, σκατά.
Ρόξι, πού είναι ο Ντόμμερ;
Ντόμμερ; - Πού πήγε;
Κανείς δεν είναι εδώ. Κανείς δεν είναι εδώ.
Βγήκε κανείς από εδώ;
Ποιος; Ποιος είναι αυτός που ψάχνεις;
Σταν, τι στο διάολο συμβαίνει ;
Ω, Θεέ μου! Τι; Όχι!
Εντάξει, εντάξει, Ρόξι;
Ρόξι, Ρόξι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ει, σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ, εντάξει;
Μείνε εκεί.
Μαρμπλ;
Περίμενε...
Μαρμπλ;
Μαρμπλ, εσύ είσαι;
Μαρμπλ, πού είναι ο Μπέιν;
Μπέιν, πέτα τον.
Ο Ντόμμερ;
Μακάρι να μπορούσες να δεις το βλέμμα. στο πρόσωπό σου.
Ντόμμερ, πού είναι ο Μπέιν;
Έφυγε, αλλά θα επιστρέψει για σένα.
Ξέρεις, Σταν;
Πάντα πίστευα ότι...
ότι εσύ ήσουν ο δυνατός,
Αλλά όχι πια.
Εγώ είμαι ο δυνατός τώρα.
Ντόμμερ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Είσαι φίλος μου.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν είμαστε μόνο φίλοι, Σταν.
Είμαστε αδελφοί αίματος για πάντα.
Ρόξι, τρέξε τώρα!
Α, όχι. Α, όχι.
Ντόμμερ;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι συνέβη στον Ντόμμερ;
Με συγχωρείς.
Σταν, λυπάμαι.
Σταν!
Με συγχωρείς.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σταν! Κοίτα με. Κοίτα με.
Πες μου τι συμβαίνει.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα σου πω τα πάντα. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις, Ρόξι.
Εντάξει
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
Ο παππούς μου είχε δίκιο.
Δεν είναι αλήθεια.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα μόνος μου.
Νόμιζα ότι μπορούσα να χειριστώ τον Ντόμμερ.
Θέλω να πω, ήξερα τι επρόκειτο να κάνει,
αλλά ένα κομμάτι μου απλά δεν νομίζω ότι θα το έκανε πραγματικά.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Ίσως ένα μέρος μου να ήθελε να το κάνει.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ σε έμπλεξα σ 'αυτό.
Όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορώ να σε χάσω.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. πριν δύσει ο ήλιος.
- Απλά... - Πριν έρθει.
Δεν είναι η δουλειά σου να προσέχεις όλους τους άλλους.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος. Είσαι μόνο εσύ.
Τότε δεν είναι η δουλειά σου να με προσέχεις.
- Σταν. - Ναι.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Πάλι αιμορραγείς.
Συμβαίνει συχνά.
Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
Είναι νύχτα.
Τέρμα το κρυφτό.
Απόψε θα πεθάνει.
Σταν!
Έλα εδώ έξω, μουνί.
Τι στο διάολο...
Γαμώτο!
Πρέπει να τους πάρουμε από εδώ.
Μην πεις τίποτα. και ίσως φύγουν.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.
Πού είναι ο Μαρμπλ;
Ο Μαρμπλ δεν είναι εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα, Πιτ.
Είδαμε το αμάξι του πίσω.
Φίλε, αν μείνεις εδώ, κινδυνεύεις σοβαρά..
Σας λέω, πρέπει να φύγετε αμέσως.
Μας απειλείς;
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός σε σοβαρό κίνδυνο εδώ.
Πού είναι ο Μαρμπλ;
- Δεν είναι εδώ, φίλε. - Μαλακίες!
Ξέρουμε ότι ερχόταν εδώ. να σε πλακώσω στο ξύλο!
Δεν θα άφηνε ποτέ πίσω το αμάξι του.
Αυτό το αμάξι είναι η ζωή του.
Κοιτάξτε, παιδιά, σας λέω, Πρέπει να φύγετε τώρα.
Κοίτα ποιος άλλος είναι εδώ. Τι έκπληξη!
Έι, πάμε.
Κοίτα, δεν πάμε πουθενά μέχρι να μάθω που είναι ο Μαρμπλ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε. Δεν μ 'αρέσει αυτό.
Υπάρχει κάτι εδώ πάνω. Έλα, πάμε.
Κοίτα, πρέπει να φύγετε πριν να είναι πολύ αργά.
Σας το λέω.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ αργά για σένα.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα. να μου πεις που είναι ο Μαρμπλ...
αλλιώς θα σπάσω την πόρτα
'Ένα.
Μιλάω σοβαρά. Έλα, πάμε.
- Φύγε τώρα! - Δύο.
Το εννοώ, φίλε. Δεν μ 'αρέσει αυτό. Έλα, πάμε.
- Τρία. - Πιτ, πήγαινε.
- Τέσσερα. - Εντάξει, γάμα το. Εγώ φεύγω.
- Μπορείς να μείνεις. - Πέντε.
Να πάρει!
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!
- Σε παρακαλώ! - Τι να κάνω;
Εντάξει, άφησέ τον να μπει. Αφήστε τον να μπει.
Καλά, καλά. Καλά, καλά.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Ω, σκατά. Όχι, σήκω πάνω, σήκω πάνω! Κλείσε την πόρτα.
- Σταν, έχω... - Τι ήταν αυτό;
Εντάξει, εντάξει, Εντάξει, Εντάξει
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Πού στο διάολο είναι ο Μαρμπλ; - Ηρέμησε, εντάξει;
- Σταμάτα να ουρλιάζεις. - Δεν μπορώ να πεθάνω.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Βουλώστε το. Βουλώστε το.
Ο Μαρμπλ είναι νεκρός, εντάξει;
Και αν δεν σκάσεις με όλα αυτά τα σκατά μαζί,
θα είσαι κι εσύ νεκρός.
Δεν τον σκότωσες, έτσι;
- Ω, όχι. - Τι στο διάολο;
Εδώ είναι.
Αυτός;
Έλα, πάμε. Έλα, πάμε.
Τι;
Περίμενε, αυτός; Ποιος είναι εδώ;
Θα είμαστε ασφαλείς μέσα.
Έχουμε σφραγίσει αυτό το μέρος Πολύ καλά.
Πόσο καλά; - Πολύ καλά.
Κλείσαμε όλα τα παράθυρα. Πάνω και κάτω, επίσης.
Κλείδωσε τις μπροστινές και τις
πίσω πόρτες; -Υπόγειο και καταπακτή.
Έχεις τη σοφίτα;
Σοφίτα;
Όχι, σε παρακαλώ πες μου. Έχεις τη σοφίτα.
Δεν μου είπες ότι υπάρχει και σοφίτα.
Εσείς παιδιά.
- Είπες ότι ανέβηκες πάνω. - Το έκανα και πήγα επάνω.
Λοιπόν, το επάνω περιλαμβάνει και τη σοφίτα.
Εσείς παιδιά!
Τι στο διάολο;
Εντάξει, πάμε.
Πάμε; Εκεί πάνω;
Ναι
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε να κρατάω τσίλιες.
Θα μείνω εδώ κάτω. Να σας καλύψω από εδώ.
Ναι, εντάξει, καλή ιδέα.
Μείνε εδώ κάτω... μόνος σου.
Γαμώτο.
Εντάξει
Υπάρχουν τρεις τρόποι να τον σκοτώσουμε.
Ο Ήλιος, να καταστρέψουμε την καρδιά του...
Ναι, και;
Να του κόψουμε το κεφάλι.
Να του κόψουμε το κεφάλι;
Ναι
Εντάξει, τώρα, είμαστε τρεις. Υπάρχουν τρία δωμάτια.
Ο καθένας παίρνει ένα δωμάτιο, και μετά θα πάμε στη σοφίτα μαζί.
Αν τον δεις, φώναξε.
Αυτό είναι το σχέδιό σου, φώναξε;
Βουλώστε το.
Είμαστε τόσο νεκροί.
Έλα, πάμε.
Πήγαινε.
Τώρα, Πιτ.
'Ένα.
Δύο.
Τρία.
Εσείς παιδιά;
Παιδιά;
Ρόξι;
Ρόξι!
Όχι!
Μπέιν!
Αφήστε την να φύγει!
Ναι
Θα σε σκοτώσω.
Πάλι λάθος.
Πεθαίνεις!
Όχι απόψε, μαλάκα.
Όχι, όχι.
Όχι!
Θα πεθάνεις, μαλάκα.
Πέθανε!
Ρόξι;
Ψηλά το κεφάλι, καριόλη.
Θα νυχτώσει ξανά σύντομα.
Κλείδωσες το πορτ-μπαγκάζ, σωστά;
Νόμιζα ότι το έκανες.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com