EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SPANIEN
Jeg læste, at du kom til Barcelona.
Jeg har sendt dig en e-mail. Vil du venligst læse den?
Jeg ville hade at sælge til ham,
men jeg må beslutte mig i morgen.
Vi mødes i Granada.
Vent på mig på Bonita. Der bor jeg somme tider.
Se dig for!
Hallo?
EPISODE 1
Hey, hvor skal du hen?
Granada.
Fedt. Der skal jeg også hen.
Vil du vække mig, hvis jeg falder i søvn?
Tak.
Damer og herrer, vi ankommer snart til Granada.
Damer og herrer, næste stop er Granada Station.
Vågn op.
Vi er snart i Granada.
Toget fra Barcelona ankommer nu.
Stod han af uden sin taske?
Dette er det sidst officielt kendte sted, denne unge mand befandt sig.
ROMANTISKE ALHAMBRA
...tæt på at slå alle rekorder over tidligere versioner.
Den, der tiltrækker mest opmærksomhed,
er den intelligente kontaktlinse fra J One
fra Sydkorea.
J Ones direktør, Yoo Jin-woo, præsenterede den intelligente linse
som det første apparat, der vil popularisere virtual reality.
Den innovative oplevelse i høj billedopløsning var desuden
nok til at bevise, at koreansk teknologi gør fremskridt.
Direktøren, Yoo Jin-woo, vil sætte produktet på markedet næste år.
Lanceringen bliver måske endda allerede i december,
hvilket burde give tid til at udvikle mere indhold.
Hvem kommer så sent?
Hvem er det?
BONITA PENSIONAT
Kommer jeg for sent?
Hvem...
Har du nogen ledige værelser?
Det er her, historien begynder.
Da jeg tog til Granada...
...for at lede efter ham,
mens han ledte efter mig.
Kom ind.
Undskyld, jeg vækkede dig vist.
Nej, det gjorde du ikke. Du landede sikkert sent.
Ja, mit fly var forsinket.
Hvor fløj du fra?
Barcelona. Jeg var på forretningsrejse.
Aha. Vi har sjældent gæster, der kommer uden reservation.
Det var en spontan rejse.
Jeg forstår. Hvor længe regner du med at blive?
Det ved jeg ikke, jeg ser tiden an.
Hvad med en nat indtil videre?
Ja. Bare i nat, tak.
Selvfølgelig.
Vi har sovesale til fire og dobbeltværelser.
De koster 20 og 35 euro per nat.
Morgenmad er ikke inkluderet.
-Morgenmad koster seks euro... -Vent.
Ingen enkeltværelser?
Der er ingen.
Har du ingen enkeltværelser?
Folk, der vil bo på enkeltværelser, plejer at tage på hotel.
Vi har faktisk et på sjette sal.
Det tager jeg.
Men det er på sjette sal.
Det er fint.
Okay.
Der er ingen elevator?
Bygningen er gammel, så det er ikke let at installere.
Virkelig?
Herre...
Du skulle måske tage på hotel med din bagage.
Jeg giver dig en liste over hoteller med elevatorer.
Det behøver du ikke. Jeg bliver her.
Vil du så bo på sovesal?
Det er på anden sal.
Sovesal? Hvordan er det?
Eleverne sover nu, men du kan kigge ind.
Overkøjen er ledig.
Lad os gå op på sjette sal.
Er den tung? Skal du bruge en hånd?
Nej tak. Bare gå.
Du må være meget glad for din kuffert.
Der er noget farligt i den.
"Noget farligt"?
Jeg har købt et par pistoler.
Hvad? Pistoler?
Det var for sjov. Jeg vil bare ikke have, den bliver ridset.
Må jeg komme ind?
Ja.
Undskyld.
Her blev vist ikke gjort rent i går.
Bare i går? Er du sikker på det?
Værelset er som regel tomt, så jeg glemte at tjekke.
Jeg sørger for at få det gjort rent i morgen tidlig.
Hvad er der galt med det?
Du burde tage på hotel.
Trapperne bliver også et problem.
Siger du, jeg skal gå hele vejen ned igen?
Med den?
Nej tak.
-Det ville nok være hårdt. -Det ville være en dødsdom.
Hvem kommer på dette tidspunkt?
En mand har fået værelset på sjette sal.
Jeg gad vide, hvad han laver her. Han gør mig utilpas.
Hvad er der galt?
Han er tydeligvis rig, bedstemor.
Alle hans ting, fra top til tå, så dyre ud.
Hans ur og kuffert er luksusmærker.
Sludder. Tror du virkelig, det er ægte?
-Det må være kopier. -Tror du?
Hvorfor skulle en person, der har råd til det, bo på det værelse?
Du har ret. Hvorfor tænkte jeg ikke på, at det kunne være kopier?
Kom ind. Lad os gå i seng.
Okay.
Hvad fanden?
Du godeste, der er så støvet her.
Er der ingen skraldespand?
Vandtrykket er lavt. Ingen toiletpapir i toilettet, tak.
Hvis det bliver stoppet, må du bruge toilettet i stueetagen.
Pis.
Chef.
Hvad er der sket?
-Hallo? -Hvor er du?
Er du lige vågnet?
Ja, jeg vågnede op og så, at du ikke er her.
Hvad laver du nu?
Hvad jeg laver? Jeg prøver at fikse et toilet.
Undskyld mig? Fikse hvad?
Jeg er i Granada nu.
Granada? Okay.
Hvor er det? Er det en klub?
Kender du ikke Granada?
Det er en by i Sydspanien.
Hvad? Dén Granada?
Fortæller du mig, at du rent faktisk er i Granada nu?
Hvorfor er du pludselig der? Det sagde du ikke.
Vores fly til Seoul letter klokken 09.00 i morgen.
Hvorfor tog du derhen...
Det er absurd.
Synes du, det er absurd?
Ved du, hvad der er mere absurd?
Jeg skulle til Granada, så jeg forsøgte at vække min sekretær.
Men min sekretær var gået kold af druk og kunne ikke vækkes.
Han bandede af mig, da jeg forsøgte at vække ham.
Så jeg måtte købe en flybillet og tage afsted alene.
Fordi min uduelige sekretær intet gjorde for mig.
Synes du, det giver nogen mening?
Vi var færdige med alt på dagsordenen,
og vi skulle kun flyve hjem,
og det var sidste aften, så...
Hvem sagde, vi var færdige?
Jeg er ikke færdig endnu.
Er du min chef?
Tager du beslutningerne? Er du direktør?
Hvem tror du, du er?
Undskyld.
Aflever din opsigelse, når du kommer til Seoul.
Du laver sjov, ikke?
-Lyder det sådan? -Jeg håber, du laver sjov.
Beklager. Jeg mener det.
Hallo? Chef?
Kors.
HR. YOO
-Hallo? -Tag det tidligste fly hertil.
Ring, når du er her.
Okay. Intet problem.
Hvorfor tog han til Granada midt om natten?
Jøsses.
Hvad er det her for et sted?
Hvorfor er der så mange trapper?
Og hvorfor er her så mørkt?
Hvad nu, hvis gæsterne falder og dør?
Hvis stikket ikke passer her,
lukker jeg dette sted.
OPLADER
Hvor lang tid?
CHOI YANG-JU
En halv time mere.
MORGENMAD KOSTER 6 EURO
BONITA PENSIONATS KØKKENREGLER
Ramyun-kopnudler er gratis! En gave til Bonitas gæster.
Velbekomme.
-Hvem er du? -Jeg hedder Jung Min-ju.
-Bor du her? -Ja.
Ejeren af dette vandrehjem må være din mor.
Hun er naturligvis min søster.
-Er hun din søster? -Gud.
Troede du, hun var min mor?
Hun er kun 27.
Nå. Lad være at fortælle hende det, okay?
Jeg begynder at danse. Tag dig ikke af mig.
-Danse? -Det er kun nu, jeg kan øve mig.
Jeg skal til audition i næste uge.
Hallo!
Ryd op efter dig selv.
Du skal selv tage opvasken.
Jeg kan gøre det i morgen.
-Nej, du kan ej. -Hvorfor ikke?
Det kan du ikke.
CHOI YANG-JU
Det er gjort. Tjek venligst.
Jeg har vasket alt op.
BONITA PENSIONAT
De fleste kommer til Granada for at besøge Alhambra-paladset.
Men jeg kom for at se noget andet.
Noget endnu mere magisk end Alhambra.
Magi.
Jeg kom hertil for at se magi.
KRITISK RAMT - 100
DU ER BLEVET DRÆBT AF EN NASRID-KRIGER
DU BLIVER LOGGET UD
Hvad var det?
-Så du det? -Ja, det var fantastisk.
Hvordan er det muligt?
Det er den bedste AR, jeg har set.
Jeg kan ikke se, det er falsk.
Det er perfekt på skærmen.
Hvordan er det at være i det?
Det skete alt for pludseligt.
Jeg troede faktisk, jeg kunne dø.
Jeg vil så gerne prøve at spille.
Hvorfor skulle baggrunden være Granada? Det ville være rart, hvis det var Seoul.
-Hvordan er linsen? -Den er fin.
Er den varm?
Lidt.
Jeg tror ikke, at linsen kan følge med spillet.
Det her er utroligt.
Den bliver lanceret om et år. Tror du ikke?
Tror du virkelig, han lavede det selv?
Det er utroligt.
Han er enten gal eller genial. Måske begge dele.
Hvem lavede det?
Det vil jeg også gerne vide.
4 TIMER SIDEN
Hallo?
Er du Yoo Jin-woo?
Er dette Yoo Jin-woos nummer?
Ja, det er mig. Hvem er du?
Hej.
Herre. Jeg mener, professor.
Hvad skal jeg kalde dig?
Jeg er ligeglad. Men hvem...
Jeg mødte hr. Cha Hyeong-seok her.
Du kender hr. Cha Hyeong-seok, ikke?
I er venner.
-Ja. Og? -Han tilbød mig ti milliarder won.
-Hvad? -Ti milliarder won.
Ti milliarder won lyder godt, men han er en skidt fyr.
Så jeg tager ikke imod dem.
Jeg ville ringe til dig først.
Jeg læste, at du kom til Barcelona.
Vent lige. Jeg forstår det ikke rigtigt.
Hvorfor ringer du? Og hvordan har du fået mit nummer?
Jeg har sendt dig en e-mail. Vil du venligst læse den?
Har du sendt en e-mail?
Jeg ville hade at sælge til ham,
men jeg må beslutte mig i morgen.
Vi mødes i Granada.
Vent på mig på Bonita.
-Hey. -Der bor jeg somme tider.
Er du programmør?
Kan du ikke slappe lidt af?
Hvad hedder du? Hvem er du?
Hvad udvikler du? Kan du være mere...
Hallo?
Kan du høre mig? Hallo?
Hvad i...
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
Du kender hr. Cha Hyeong-seok, ikke?
I er venner.
Han tilbød mig ti milliarder.
Ti milliarder won. Ti milliarder lyder godt,
men han er en skidt fyr, så jeg tager ikke imod dem.
DU HAR EN ULÆST E-MAIL
MINDER FRA ALHAMBRA
Pokkers.
HR. YOO
Ja, hr. Yoo.
Længe siden. Jeg vil bede om en tjeneste.
Er Hyeong-seok stadig i Barcelona?
Hr. Cha?
Jeg er ikke sikker. Hans officielle program er slut.
Undersøg, hvad han har lavet her.
Jeg vil vide alt om, hvor han var, og hvem han mødte.
Jeg vil også have baggrundstjekket en.
En mandlig programmør.
Jeg har hans e-mail og ved, han mødtes med
Hyeong-seok i Barcelona.
Det lyder vigtigt.
Der er nok hundrede billioner på højkant.
-Hundrede billioner? -Så skynd dig.
Jeg vil ikke tabe ham til Hyeong-seok.
Okay.
Bliver du i Barcelona?
Jeg er på vej til Granada.
Jeg må se det med mine egne øjne.
Men hvorfor ringer han ikke?
Tror du, han tog hen til hr. Cha?
Måske er han på flyet.
Lad os stole på, han ikke sælger til den nar.
Det er nat her, så der er intet, jeg kan gøre nu.
Lad os nå næste level før solopgang.
Vi finder nok brister, når vi spiller videre.
Okay.
Hvor er Seon-ho?
Han er her ikke endnu.
Han kommer ind nu.
Giv ham en detaljeret briefing.
Sig det kun til ham.
-Bliv ved med at overvåge spillet. -Okay.
Hvad sker der? Jeg hører, Jin-woo tog til Granada.
Der er sket noget fantastisk i nat.
Se.
-Hvad er det? -Det er et VR-spil.
Efter du ser det her, vil andre VR-spil se billige ud.
DETTE ER DIT ANDET LOGIN
VELKOMMEN TIL ÅR 1492 I GRANADA
KRIGEN MELLEM NASRID OG ARAGON UDKÆMPES I GRANADA
DER ER INGEN VEN ELLER FJENDE DU MÅ OVERLEVE
DU KAN VINDE GULD VED AT GENNEMFØRE MISSIONER
MISSIONERNE ER GEMT I LANDSBYEN
DU HAR INGEN VÅBEN
FIND ET VÅBEN
DU FÅR ET SIMPELT VÅBEN I FØRSTE LEVEL
LED EFTER ET VÅBEN
230 METER FRA DIN POSITION
150 METER FRA DIN POSITION
80 METER FRA DIN POSITION
20 METER FRA DIN POSITION
BAR
DREJ TIL HØJRE TO GANGE
Vi har et bord her.
GÅ TIL HØJRE OG ANKOM TIL DESTINATION
Vil du låne toilettet først? Ja, det er den vej.
ANKOMMET TIL DESTINATION
FIND DIT VÅBEN
RUSTENT JERNSVÆRD: ANGREB 50, HOLDBARHED 50
RUSTENT JERNSVÆRD
DET ER DET ENESTE VÅBEN, LEVEL 1 KAN BRUGE
FOR AT OPGRADERE DIT VÅBEN SKAL DU NÅ TIL NÆSTE LEVEL
Gud, jeg fik gåsehud.
Hvordan føles det?
-Det ligger perfekt i min hånd. -Utroligt.
Åh gud.
Hey, dig der.
Hvad laver du?
Han må være plørefuld.
Hey, jeg har et bord til dig her.
Undskyld, jeg kommer igen.
Hvad?
Var det heromkring?
Ja, den hoppede derned.
Her?
Åh nej.
ZINU: LEVEL 1 JERNSVÆRD
Se der.
Se lige hans blik. Det giver mig kuldegysninger!
Det er ufatteligt.
ANGREB 81, FORSVAR 101
Hvor blev den af?
-Over dig! Flyt dig! -Flyt dig!
KRITISK RAMT - 100
HELBRED
DU ER BLEVET DRÆBT AF EN NASRID-KRIGER
DU BLIVER LOGGET UD
Nu forstår jeg det.
Jeg er ved at lære det.
Lad os prøve igen.
HELBRED
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 82, FORSVAR 102, RUSTENT JERNSVÆRD
DET RUSTNE JERNSVÆRD KNÆKKEDE
DU HAR INGEN VÅBEN
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 32, FORSVAR 52, INGEN VÅBEN
Hold da op. Er det ikke utroligt?
Jin-woo, du er for langsom.
Den kriger er meget hurtigere.
Jeg troede, du havde lært kendo.
Han er næsten 40, så fysisk aktivitet kan være hårdt.
Hold mund.
Jeg skulle være rejst i stedet.
Det kan tage årevis, før du når næste level.
Jeg sagde, hold mund.
DETTE ER DIT 4. LOGIN
DU HAR INGEN VÅBEN
FIND ET VÅBEN
Hej, du er tilbage.
Her er et ledigt bord...
DU ER NÅET TIL DIN DESTINATION
Hey, går du igen?
-Kommer han for at gå på toilettet? -Ja, han gør.
Pokkers.
Pis.
KRITISK RAMT - 100
BAR
Han har stadig ikke forstået mønsteret.
Krigeren slår til fra oven...
...og svinger sådan her.
Hvor ofte vil du dræbes
af den samme fyr?
Værsgo.
Okay. Tak.
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 94, FORSVAR 114, RUSTENT JERNSVÆRD
Så du det? Den brugte de rigtige omgivelser.
Det er vanvittigt.
Hvordan er det muligt?
KRITISK RAMT - 100
INGEN VÅBEN
DU ER BLEVET DRÆBT
Ham igen?
-Tak. -Hey, vi er lukket.
-Det tager ikke lang tid. -Vi er lukket, okay?
Hvis du skal på toilettet, så find et andet.
Hvorfor bruger du vores?
Bare hold åbent en time mere, okay?
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 99, FORSVAR 119, RUSTENT JERNSVÆRD
SUCCES FJENDES HELBRED -30
Okay, flot!
Hey.
Derovre.
Kom bare an, røvhul.
SUCCESFULDT SLAG FJENDES HELBRED -50
Okay, sådan!
DU HAR BESEJRET EN NASRID-KRIGER
ERFARING +30, ANGREB +5, FORSVAR +5
DU ER NU I LEVEL 2
Fantastisk! Godt klaret!
Hey, så du det?
Din lille lort.
TAG DIN PRÆMIE
KRIGERENS NØGLE
DU HAR TAGET KRIGERENS NØGLE
ERFARING +30
FIND ET VÅBEN TIL LEVEL 2 MED NØGLEN
Jin-woo, jeg kan ikke finde brister i spillet,
men det er vanedannende.
Hvis Neword snupper det...
Jeg er på lavt batteri, lad os tales ved.
Okay!
Jeg forestiller mig en fremtid.
En fremtid hvor dette bliver et verdensomspændende spil.
Seoul, Beijing, New York, endda i Paris.
I stedet for Alhambra som Granadas største attraktion...
...vil byen blive kendt for sin magi.
Byen bliver et mekka for hele verdens brugere.
Lige som den første butik i en franchise altid er den mest berømte.
Den tanke gjorde mig...
...sindssygt bekymret for at miste spillet til en anden.
Har du sovet godt? Du må være gået en tur.
Ja.
Jeg får sjette etage gjort rent først.
Det er godt at høre.
Han bad mig møde ham i Granada
og sendte mig adressen hertil,
hvor han sagde, han ofte boede.
Men vil han komme?
Tænk, hvis han har underskrevet en kontrakt med Hyeong-seok?
For pokker.
-Goddag. -Hej.
Undskyld, men vil du holde øje med den? Jeg skal tisse.
-Okay. -Bare et minut til.
-Hallo? -Det er mig.
Hvad fandt du ud af?
Hr. Cha aflyste alle sine planer siden i går,
hvor han havde travlt.
-Hvor er han så nu? -Jeg arbejder på sagen.
Tænk, hvis de har skrevet under?
Det tror jeg ikke. Jeg undersøgte ham, der ringede til dig.
-Fandt du ud af noget? -Ja, lidt.
Jeg begik en lille forbrydelse
-og hackede mig ind i hans e-mail. -Og?
Jeg går direkte til sagen.
Programmørens navn er Jung Se-ju.
Han er 17, stadig mindreårig.
Mindreårig?
Hvad er det for en larm?
Pis.
Jeg går ud, bare tal videre.
-Hvad er det? -Brandalarmen.
Den reagerede på en smule røg.
Den er ret sensitiv. Jeg sætter et skilt op.
Jeg lytter, bare fortsæt.
Eftersom han er mindreårig, kan vi ikke skrive kontrakt før...
Hallo?
Kan du høre mig? Hallo?
Pokkers.
Åh gud.
Det larmer sådan.
Pis.
Slå den dog fra.
Det prøver jeg.
Jeg kan ikke høre noget i telefonen.
-Så tag den udenfor. -Kan du ikke se, jeg ikke kan det?
Slå nu den ting fra!
Ufatteligt.
Hallo?
Så han er mindreårig.
Hvad? Hvad sagde du?
Det er ikke min skyld.
Du var her i køkkenet.
-Hvad? -Hvorfor råber du ad mig?
Jeg kom, da jeg hørte lyden.
Jeg ringer tilbage.
Hvorfor jeg råber ad dig?
Fordi du er ejeren.
Du ejer dette gudsforladte hus!
Hvad?
Du har ingen skam, vel?
Som forretningsmand
kan jeg ikke holde folk ud, der gør tingene halvt.
Selvtilfredst og dovent.
Hvis du tager imod gæster,
skal de have noget for pengene.
Hvad har du at tilbyde?
Nogle få pakker ramyun?
Toilettet stopper til hele tiden, og der er endda et rottehul.
Det er kvælende varmt, fordi vinduerne ikke åbner,
trapperne er uendelige.
Hvilken bygning har ikke elevator nu om dage?
Der burde i det mindste være en stikkontakt.
Hvorfor skal jeg herned for at lade op?
Se lige dette hul!
Jeg sagde, du skulle tage på hotel.
Hør her.
Jeg er i gang med en handel til 100 billioner på telefonen.
Jeg kunne ikke lade min telefon ovenpå,
og alarmen gik af, selvom der ingen ild var.
Og hvis jeg ender med at miste aftalen...
...er det din skyld.
Hvorfor...
Jeg undskylder,
men du er også urimelig.
Synes du ikke, du er ubehøvlet?
Hvorfor skal jeg være høflig, når du mishandler gæsterne?
Hallo?
Jeg er her. Der var så meget larm.
Det beklager jeg. Fortsæt.
Nå, programmøren er mindreårig.
Hr. Cha kan ikke underskrive en kontrakt uden hans værges samtykke.
Hvem er hans værge? Hans forældre?
De er døde, så han søster er hans værge.
-Hans søster? -Ja.
Hun hedder Jung Hee-ju,
og hun bestyrer et vandrehjem i Granada, der hedder Bonita Pensionat.
-Hvor? -Bonita Pensionat.
Jeg sender dig adressen.
VELKOMMEN TIL BONITA PENSIONAT!
Hvis du er i Granada, burde du tage forbi.
Det er måske hurtigere at overtale hende.
Hun har magten.
Du har nok ret.
Jeg kiggede på deres e-mails,
men hans søster ved ingenting.
Er det rigtigt?
Og lige med ét blev Hee-jus liv også magisk.
Nu har hun rettighederne
til den fremtidsteknologi, der vil forandre verden.
Men som alle prinsesser i eventyr...
...kender hun ikke sin egen status, bor i en ussel bule...
...og har åbnet døren for en ulv.
Godmorgen.
Hans søster hader mig. Denne stol er tom.
Hun er vred, fordi jeg gav hende et par gode råd.
Hvornår ankommer nattoget?
-Klokken 08.00. -Hvordan gik det?
Noget føles helt forkert.
Huset er nedslidt, men jeg har en samvittighed.
-Ser du... -Huset er nedslidt,
men jeg er samvittighedsfuld. Derfor får du pengene tilbage.
Nej, vent. Kom nu.
-Hyeong-seok... -Hvordan vidste du det?
Jeg troede ikke, andre kendte spillet.
Her er ingen hemmeligheder.
Hvis du ved det, gør jeg også.
Drengen kontaktede vist ham, så find ud af, om de er blevet enige.
-Jung Se-ju? Det må det være. -Nej. Jeg har et andet job til dig.
Skal I bo her?
Jo større hans begær er, jo mere målrettet vil jeg gå efter det.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen