EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SPANIEN
Ich habe gelesen, dass Sie in Barcelona sind.
Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt. Könnten Sie sie bitte lesen?
Ich verkaufe es ungern an ihn, aber bis morgen muss ich mich entscheiden.
Treffen wir uns in Granada.
Warten Sie im Hostel Bonita auf mich. Da wohne ich ab und zu.
Pass doch auf!
Hallo?
FOLGE 1
Hey, wo fährst du hin?
Granada.
Super. Da will ich auch hin.
Weckst du mich auf, falls ich einschlafe?
Danke.
Werte Fahrgäste, in Kürze treffen wir in Granada ein.
Aufwachen.
Wir sind gleich in Granada.
Der Zug aus Barcelona fährt jetzt ein.
Hat er die Tasche hier vergessen?
Das ist der letzte bekannte Aufenthaltsort dieses jungen Mannes.
ROMANTISCHES ALHAMBRA
...auf dem besten Weg, sämtliche Rekorde zu brechen.
Für besonders viel Aufmerksamkeit
sorgen die intelligenten Kontaktlinsen
von J One aus Südkorea.
Der Geschäftsführer, Yoo Jin-woo, stellte die intelligenten Kontaktlinsen
als Innovation zur Popularisierung der Virtual Reality vor.
Zudem beweist das innovative Erlebnis und die hohe Auflösung,
dass die koreanischen Technologien Fortschritte gemacht haben.
Yoo Jin-woo wird das Produkt nächstes Jahr lancieren.
Der Start könnte bereits im Dezember erfolgen,
so hätte er genug Zeit, um mehr Inhalte zu generieren.
Wer ist das um diese Zeit?
Wer ist da?
HOSTEL BONITA
Habe ich Sie geweckt?
Wer...
Haben Sie freie Zimmer?
Hier beginnt unsere Geschichte.
Als ich nach Granada kam,
um ihn zu suchen...
...während er mich suchte.
Kommen Sie rein.
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht wecken.
Das haben Sie nicht. Kommen Sie vom Flughafen?
Ja, mein Flug hat sich verspätet.
-Woher kommen Sie? -Barcelona. Ich war geschäftlich da.
Ich verstehe. Wir haben nur selten Gäste ohne Reservierung.
Es war eine spontane Reise.
Ich verstehe. Wie lange werden Sie bleiben?
Ich weiß es noch nicht.
Wie wäre es vorerst mit einer Nacht?
Ja. Nur eine Nacht bitte.
Ok.
Wir haben Vierer-Schlafsäle und Doppelzimmer.
Die kosten 20 oder 35 Euro pro Nacht.
Ohne Frühstück.
-Das Frühstück kostet... -Warten Sie.
Haben Sie Einzelzimmer?
Nein, das gibt es nicht.
Sie haben keine Einzelzimmer?
Das ist eher etwas, das Sie in einem Hotel finden.
Wir haben eins im sechsten Stock.
Das nehme ich.
Es ist im sechsten Stock.
Kein Problem.
Ok.
Gibt es keinen Aufzug?
Das ist gar nicht so einfach in einem alten Haus.
Ach ja?
Vielleicht...
Mit dem Koffer wäre ein Hotel wohl besser.
Ich gebe Ihnen eine Liste mit Hotels mit einem Aufzug.
Nicht nötig. Ich bleibe hier.
Möchten Sie ein Bett im Schlafsaal?
Der ist im zweiten Stock.
Ein Schlafsaal? Wie sieht der aus?
Die Studenten schlafen, aber Sie können reingucken.
Das Bett da oben ist frei.
Lieber der sechste Stock.
Ist der schwer? Soll ich Ihnen helfen?
Nein, danke. Gehen Sie nur.
Der Koffer scheint Ihnen sehr wichtig zu sein.
Da ist etwas Gefährliches drin.
"Etwas Gefährliches"?
Da sind Waffen drin.
Wie bitte? Waffen?
Das war ein Witz. Ich will bloß nicht, dass er kaputt geht.
Darf ich eintreten?
Ja.
Es tut mir leid.
Hier wurde gestern nicht geputzt.
Nur gestern? Sind Sie sicher?
Dieses Zimmer ist normalerweise leer.
Ich sorge dafür, dass es morgen früh gereinigt wird.
Was soll denn das?
Sie sollten in ein Hotel gehen.
Die Treppen sind zu mühsam.
Ich soll da wieder runtergehen?
Damit?
Nein, danke.
-Das wäre etwas schwierig. -Eher wie eine Todesstrafe.
Wer wollte so spät noch etwas?
Ein Mann hat das Einzelzimmer gemietet.
Ich frage mich, was er hier will.
-Mir ist unwohl dabei. -Was ist denn los?
Er ist offensichtlich sehr reich, Oma.
Er ist von Kopf bis Fuß teuer gekleidet.
Er trägt eine Uhr einer Luxusmarke.
Blödsinn. Meinst du, das sei alles echt?
-Das sind sicher Fälschungen. -Meinst du?
Wieso würde jemand, der so reich ist, in dem Zimmer schlafen?
Du hast recht. Wieso habe ich nicht gleich an Fälschungen gedacht?
Komm. Lass uns schlafen gehen.
Ok.
Was zum Teufel?
Meine Güte, liegt hier viel Staub.
Gibt es hier keinen Mülleimer?
Niedriger Wasserdruck. Kein Papier in die Toilette werfen.
Wenn sie verstopft ist, Toilette im Erdgeschoss benutzen.
Mist.
Hallo?
Was ist passiert?
-Hallo? -Wo sind Sie?
Bist du endlich wach?
Ja, und ich sah, dass Sie nicht hier sind. Was machen Sie gerade?
Was ich mache? Ich versuche, eine Toilette zu entstopfen.
Wie bitte? Entstopfen?
Ich bin in Granada.
Granada? Ich verstehe.
Wo ist das? Ist das ein Club?
Du weißt nicht, wo das liegt? Eine Stadt im Süden Spaniens.
Wie bitte?
Das Granada? Wollen Sie mir sagen, Sie sind tatsächlich in Granada?
Wieso sind Sie so plötzlich abgereist? Sie haben nichts gesagt.
Unser Flug zurück nach Seoul geht morgen um 9 Uhr.
Wieso sind Sie...
Das ist absurd.
Das nennst du absurd?
Weißt du, was wirklich absurd ist?
Ich musste abreisen, also wollte ich meinen Assistenten wecken.
Aber der war betrunken eingeschlafen und wachte nicht auf.
Er hat mich beschimpft, weil ich ihn wecken wollte.
Also musste ich selbst einen Flug buchen und alleine herkommen.
Und das alles, weil mein Assistent nutzlos ist.
Erscheint dir das normal?
Wir hatten alle unsere Termine erledigt,
wir warteten bloß auf unseren Flug,
es war unser letzter Abend...
Wer sagte, es sei alles erledigt?
Ich bin noch nicht fertig.
Bist du mein Chef?
Triffst du die Entscheidungen als Geschäftsführer?
Wofür hältst du dich eigentlich?
Es tut mir leid.
Ich erwarte deine Kündigung, sobald du in Seoul bist.
Sie machen Scherze?
-Klinge ich amüsiert? -Ich hoffe, Sie scherzen.
Tut mir leid. Ich meine es ernst.
Hallo?
Meine Güte.
HR. YOO
Hallo?
Nimm den nächsten Flug und ruf an, wenn du da bist.
Ok. Kein Problem.
Wieso ist er mitten in der Nacht nach Granada geflogen?
Meine Güte.
Was ist das für ein Schuppen?
Wieso gibt es hier so viele Treppen?
Und wieso ist es so dunkel? Was, wenn jemand sich das Genick bricht?
Wenn er hier auch nicht passt,
dann mache ich sie fertig.
WIRD GELADEN
Wie lange dauert es?
CHOI YANG-JU
Ich brauche eine halbe Stunde.
FRÜHSTÜCK: 6 EURO
HOSTEL BONITA - KÜCHENREGELN
MENÜ
Kostenlose Ramen-Nudeln! Ein Extra für Bonita-Gäste.
Guten Appetit.
RAMEN-NUDELN
-Wer bist du? -Ich bin Jung Min-ju.
Wohnst du hier?
Ja.
Die Besitzerin des Hostels ist bestimmt deine Mutter.
Sie ist meine Schwester.
-Deine Schwester? -Echt?
Meine Mutter?
Sie ist erst 27.
Ich verstehe. Sag ihr nichts, ok?
Ich werde hier tanzen. Achten Sie nicht auf mich.
-Tanzen? -Sonst habe ich keine Zeit dafür.
Ich muss nächste Woche vortanzen.
He!
Sie müssen das wegräumen.
Jeder wäscht selbst ab.
-Das mache ich morgen. -Nein, das geht nicht.
Wieso nicht?
Das geht nicht.
CHOI YANG-JU
Es ist erledigt. Bereit zum Test.
Alles abgewaschen.
HOSTEL BONITA
Die meisten Leute fahren nach Granada, um den Alhambra-Palast zu besuchen.
Aber ich bin aus einem anderen Grund hier.
Etwas noch Bezauberndes als Alhambra.
Magie.
Ich bin hier, um Magie zu erleben.
KRITISCHER TREFFER -100
DU WURDEST VON EINEM NASRID-KRIEGER GETÖTET
DU WIRST AUSGELOGGT
Was war das?
-Hast du das gesehen? -Ja, das war unglaublich.
Wie ist das bloß möglich?
So was habe ich noch nie gesehen. Es sieht so echt aus.
Das Bild ist perfekt.
Wie ist es als Teilnehmer?
Es ging alles so schnell.
Ich dachte wirklich, ich muss sterben.
Ich will es auch ausprobieren.
Wieso musste es Granada sein? Es wäre toll, wenn es in Seoul spielte.
Wie geht es der Linse?
Alles ok. Ist sie heiß?
Ein bisschen.
Ich glaube nicht, dass sie mit dem Spiel mithalten kann.
Das ist unglaublich.
Das sollte in einem Jahr fertig sein, meinen Sie nicht?
Hat er das wirklich alleine kreiert?
Unglaublich.
Entweder ein Genie oder ein Irrer. Oder beides.
Wer hat das kreiert?
Das möchte ich auch gerne wissen.
4 STUNDEN ZUVOR
Hallo?
Sind Sie Yoo Jin-woo?
Ist das Yoo Jin-woos Nummer?
Ja, der bin ich. Wer sind Sie?
Hallo.
Ich meine, guten Abend, Professor.
Wie soll ich Sie nennen?
Das ist mir egal. Aber wer...
Ich habe mich mit Hrn. Cha Hyeong-seok getroffen.
Sie kennen Cha Hyeong-seok, nicht wahr?
Sie sind Freunde.
-Ja. Wieso? -Er bot mir zehn Milliarden Won an.
-Wie bitte? -Zehn Milliarden Won.
Das Angebot ist großartig, aber er ist ein böser Mann.
Ich werde es nicht annehmen.
Ich wollte zuerst Sie anrufen.
Ich habe gelesen, dass Sie in Barcelona sind.
Langsam. Ich verstehe nicht ganz.
Wieso rufen Sie mich an? Woher haben Sie meine Nummer?
Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt. Könnten Sie sie bitte lesen?
Eine E-Mail?
Ich verkaufe es ungern an ihn,
aber bis morgen muss ich mich entscheiden.
Treffen wir uns in Granada. Warten Sie im Hostel Bonita auf mich.
-Hey. -Da wohne ich ab und zu.
Sind Sie ein Programmierer?
Könnten Sie sich bitte beruhigen? Wie heißen Sie?
Was entwickeln Sie? Könnten Sie...
Hallo?
Hören Sie mich? Hallo?
Was zum...
Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Sie kennen Cha Hyeong-seok, nicht wahr?
Sie sind Freunde.
Er bot mir zehn Milliarden Won an.
Zehn Milliarden Won. Das Angebot ist großartig,
aber er ist ein böser Mann. Ich werde es nicht annehmen.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
ERINNERUNGEN AN DIE ALHAMBRA
Verdammt.
HR. YOO
Hallo, Hr. Yoo.
Lange her. Ich habe eine Bitte an Sie.
Ist Hyeong-seok noch in Barcelona?
Hr. Cha?
Den letzten offiziellen Termin hatte er vor zwei Tagen.
Bitte finden Sie heraus, was er hier wollte.
Ich will wissen, wo er war und mit wem er sich traf.
Und Sie müssen jemanden für mich überprüfen.
Einen Programmierer.
Ich kenne bloß seine E-Mail-Adresse. Er hat Hyeong-seok getroffen.
Das klingt wichtig.
Ich glaube, es geht um 100 Billionen Won.
Einhundert Billionen?
Beeilen Sie sich. Ich will ihn nicht an Hyeong-seok verlieren.
Ok, verstanden.
Bleiben Sie in Barcelona?
Ich fliege nach Granada.
Ich muss es mit eigenen Augen sehen.
Wieso ruft er nicht an?
Meinen Sie, er ist bei Hrn. Cha?
Vielleicht sitzt er im Flugzeug.
Hoffentlich hat er es nicht schon verkauft.
Hier ist schon Abend, also kann ich nichts tun.
Versuchen wir, ein Level weiterzukommen.
So finden wir sicher ein paar Fehler.
Ok.
Wo ist Seon-ho?
Er ist noch nicht hier.
Er kommt gerade.
Gib ihm alle Details.
Erzähl es sonst keinem.
-Überwache das Spiel weiter. -Ok.
Was ist los? Ich habe gehört, Jin-woo ist in Granada.
Etwas Unglaubliches ist passiert.
Sehen Sie selbst.
Was ist das?
Ein AR-Spiel. Dagegen sehen alle anderen AR-Spiele alt aus.
DAS IST DEIN 2. LOG-IN
WILLKOMMEN IM JAHRE 1492 IN GRANADA
HIER FINDET ZURZEIT DER KRIEG ZWISCHEN NASRID UND ARAGON STATT
OHNE FREUNDE UND FEINDE MUSST DU ÜBERLEBEN
DU GEWINNST GOLD, INDEM DU MISSIONEN ABSCHLIESST
DIE MISSIONEN SIND IN DER STADT VERSTECKT
DU HAST KEINE WAFFE
DU BRAUCHST EINE WAFFE
DAS ERSTE LEVEL BIETET EINE EINFACHE WAFFE
MACH DICH AUF DIE SUCHE NACH DER WAFFE
ENTFERNUNG: 230 METER
ENTFERNUNG: 150 METER
ENTFERNUNG: 80 METER
ENTFERNUNG: 20 METER
BAR
RECHTS ABBIEGEN UND GLEICH WIEDER RECHTS
Hier ist ein Tisch frei.
DAS ZIEL BEFINDET SICH RECHTS
Möchten Sie zuerst zur Toilette? Ja, die ist da lang.
DU HAST DEIN ZIEL ERREICHT
FINDE DEINE WAFFE
ROSTIGES EISENSCHWERT ANGRIFF: 50, STABILITÄT: 50
ROSTIGES EISENSCHWERT
DAS IST DIE EINZIGE VERFÜGBARE WAFFE IN LEVEL 1
FÜR EINE BESSERE WAFFE MUSST DU DAS NÄCHSTE LEVEL ERREICHEN
Ich kriege Gänsehaut.
Wie fühlt es sich an?
-Es liegt perfekt in der Hand. -Unglaublich.
Meine Güte.
Hey, Sie da.
Was machen Sie da?
Der ist sicher betrunken.
Hey, ich habe einen Tisch vorbereitet.
Vielleicht ein anderes Mal.
Wie bitte?
War er ungefähr hier?
Ja, er sprang an diese Stelle.
Hier?
Mist.
ZINU: LEVEL 1 ROSTIGES EISENSCHWERT
Sehen Sie das? Dieser Blick. Da kriege ich Gänsehaut!
Das ist unglaublich.
ANGRIFF: 81 VERTEIDIGUNG: 101
Wo ist er hin?
-Über Ihnen! Weg da! -Weg da!
KRITISCHER TREFFER -100
GESUNDHEIT
DU WURDEST VON EINEM NASRID-KRIEGER GETÖTET
DU WIRST AUSGELOGGT
Ich verstehe.
Langsam kapiere ich es.
Ich probier's noch mal.
GESUNDHEIT
ZINU: LEVEL 1 ANGRIFF: 82, VERTEIDIGUNG: 102
ROSTIGES EISENSCHWERT
DAS ROSTIGE EISENSCHWERT IST KAPUTT
DU HAST KEINE WAFFE
ANGRIFF: 32, VERTEIDIGUNG: 52 KEINE WAFFE
Mist. Ist das zu fassen?
Jin-woo, du bist zu langsam.
Der Krieger ist viel schneller.
Hattest du nicht Kendo-Unterricht?
Er ist schon fast 40, da wird das schwierig.
Seid still.
Ich hätte an seiner Stelle spielen sollen.
Sie wären auch nach einem Jahr nicht weiter.
Ihr sollt still sein.
DAS IST DEIN 4. LOG-IN
DU HAST KEINE WAFFE
DU BRAUCHST EINE WAFFE
Sie sind wieder da.
Ich habe einen Tisch...
DU HAST DEIN ZIEL ERREICHT
Hey, wieso gehen Sie wieder?
-Benutzt der unsere Toilette? -Ja, sieht so aus.
Verdammt.
Mist.
KRITISCHER TREFFER -100
BAR
Er hat das Muster noch nicht kapiert.
Er schlägt von oben zu
und so von der Seite.
Wie oft willst du noch
von dem Typen getötet werden?
Bitte schön.
Ok. Danke.
ZINU: LEVEL 1, ANGRIFF: 94 VERTEIDIGUNG: 114, ROSTIGES EISENSCHWERT
Haben Sie gesehen? Er nutzt die echte Umgebung.
Das ist verrückt.
Wie ist das bloß möglich?
KRITISCHER TREFFER -100
KEINE WAFFE
DU WURDEST GETÖTET
Der schon wieder?
-Danke. -Wir haben geschlossen.
-Nur eine Minute. -Wir haben geschlossen, ok?
Gehen Sie woanders zur Toilette.
Wieso kommen Sie hierher?
Bleiben Sie noch eine Stunde auf, ok?
ZINU: LEVEL 1, ANGRIFF: 99 VERTEIDIGUNG: 119, ROSTIGES EISENSCHWERT
ERFOLGREICHER ANGRIFF GESUNDHEIT DES GEGNERS -30
Ok, toll!
Hey.
Da drüben.
Los, du Mistkerl.
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -50
Ok, geschafft!
DU HAST DEN NASRID-KRIEGER BESIEGT
ERFAHRUNG: +30 ANGRIFF: +5, VERTEIDIGUNG: +5
DU HAST LEVEL 2 ERREICHT
Jawohl! Gut gemacht!
Hey, haben Sie das gesehen?
Du Mistkerl.
HOL DIR DEINE BELOHNUNG
SCHLÜSSEL DES KRIEGERS
SCHLÜSSEL DES KRIEGERS EINGESAMMELT
ERFAHRUNG: +30
MIT DEM SCHLÜSSEL FINDEST DU EINE BESSERE WAFFE
Jin-woo, ich finde keine Fehler in dem Spiel,
außer der Suchtgefahr.
Wenn Neword das kriegt...
Meine Batterie ist leer, wir reden später.
Ok!
Ich sah die Zukunft vor mir.
Eine Zukunft, in der dieses Spiel weltweit gespielt wird.
In Seoul, Peking, New York und sogar in Paris.
Anstatt für den Alhambra-Palast wird Granada
bekannt sein für seine Magie.
Die Stadt wird das Mekka der Spieler.
Genau wie jede Kette berühmt ist für den ersten Laden.
Dieser Gedanke
schürte die Angst, dass ein anderer das Spiel bekommt.
Haben Sie gut geschlafen? Sie waren sicher spazieren.
Ja.
Ich werde Ihr Zimmer sofort reinigen lassen.
Freut mich zu hören.
Er bat mich um ein Treffen
und schickte mich in dieses Hostel,
in dem er ab und zu wohnt.
Wird er auftauchen?
Was, wenn er Hyeong-seoks Angebot angenommen hat?
Verdammt.
-Hallo. -Hi.
Können Sie kurz darauf aufpassen? Ich muss zur Toilette.
-Klar. -Es ist gleich fertig.
-Hallo? -Ich bin's.
Wie sieht es aus?
Hr. Cha hat seit gestern
alle Pläne abgesagt.
-Wo ist er jetzt? -Daran arbeite ich noch.
Was, wenn sie unterschrieben haben?
Ich bezweifle es. Ich habe Informationen zum Anrufer.
-Sie haben etwas rausgefunden? -Ja.
Ich habe mich strafbar gemacht,
-um sein E-Mail-Konto zu hacken. -Und?
Ich komme gleich zur Sache.
Der Programmierer heißt Jung Se-ju.
Er ist 17, noch minderjährig.
Ein Minderjähriger?
Was ist da so laut?
Mist.
Ich gehe raus, reden Sie weiter.
-Was ist los? -Feuermelder. Bloß ein wenig Rauch.
Er ist ziemlich empfindlich. Das steht da.
Ich höre, reden Sie weiter.
Ok, da er minderjährig ist, kann er den Vertrag nur...
Hallo?
Hören Sie mich? Hallo?
Verdammt.
Meine Güte.
Ist der laut.
Mist.
Schalten Sie ihn endlich aus.
Ich versuche es.
Ich kann nichts verstehen.
-Dann gehen Sie raus. -Wie denn?
Schalten Sie das Ding aus!
Unfassbar.
Hallo?
Er ist also minderjährig.
Was? Wie bitte?
Das ist nicht meine Schuld. Sie waren in der Küche.
-Was? -Wieso schreien Sie mich an?
Ich kam her, weil ich den Lärm hörte.
Ich rufe Sie zurück.
Wieso ich schreie?
Weil Sie die Besitzerin sind.
Sie sind die Besitzerin dieses Dreckslochs!
Wie bitte?
Ist Ihnen das nicht peinlich?
Als Geschäftsmann
kann ich Leute nicht ausstehen, die halbe Sachen machen.
Selbstgefällig und faul.
Wenn die Leute für ein Zimmer zahlen,
dann erwarten Sie gewissen Dinge.
Was bieten Sie?
Ein paar Packungen Ramen-Nudeln?
Die Toilette ist ständig verstopft, und im Zimmer gibt's ein Rattenloch.
Ich ersticke fast, weil das Fenster nicht aufgeht,
und all diese Treppen.
Wer hat denn heutzutage keinen Aufzug?
Man braucht zumindest eine Steckdose.
Muss ich etwa hier mein Telefon laden? Schauen Sie sich doch um!
Ich sagte Ihnen, Sie sollen in ein Hotel gehen.
Hören Sie gut zu.
Es geht hier um ein Projekt im Wert von 100 Billionen Won.
Ich konnte oben mein Telefon nicht laden,
und der Alarm geht ohne Feuer los.
Wenn ich dieses Projekt verliere...
...dann ist das Ihre Schuld.
Wieso ist das...
Es tut mir leid,
aber Sie reagieren unangemessen.
Meinen Sie nicht, Sie sind zu unhöflich?
Wieso sollte ich nach all dem höflich sein?
Hallo?
Ich bin hier. Es war etwas laut.
Tut mir leid. Reden Sie weiter.
Der Programmierer ist also minderjährig.
Hr. Cha braucht die Zustimmung eines Erziehungsberechtigten.
Wer ist das? Seine Eltern?
Sie sind verstorben, seine Schwester ist sein Vormund.
-Seine Schwester? -Ja.
Ihr Name ist Jung Hee-ju,
sie führt in Granada ein koreanisches Hostel namens Hostel Bonita.
-Wie bitte? -Hostel Bonita.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
WILLKOMMEN IM HOSTEL BONITA!
Wenn Sie in Granada sind, sollten Sie da hinfahren.
Die Schwester ist einfacher zu finden.
Sie ist entscheidend.
Sie haben wohl recht.
Ich habe ein paar Mails zwischen ihnen gelesen,
aber sie weiß von nichts.
Ach ja?
Und plötzlich war Hee-jus Leben auch von der Magie berührt.
Sie hält die Macht
zu einer innovativen Technologie in der Hand.
Aber wie alle Märchenprinzessinnen
ist sie sich ihrer Rolle nicht bewusst und lebt in einem Drecksloch,
in das sie einen Wolf eingeladen hat.
Guten Morgen.
Seine Schwester hasst mich. Der ist noch frei.
Sie ist wütend, weil ich ihr einen Rat gegeben habe.
Wann kommt der Nachtzug an?
-Um 8 Uhr. -Wie ist es gelaufen?
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich bin mir bewusst, dass das Haus heruntergekommen ist.
-Hören Sie... -Es ist alt, aber ich bin gewissenhaft.
Deshalb erstatte ich Ihnen Ihr Geld.
Nein, warten Sie.
-Wegen Hyeong-seok... -Woher kennst du das Spiel?
Ich dachte, nur ich weiß davon.
In diesem Geschäft bleibt nichts geheim.
Wenn du es kennst, dann kenne ich es auch.
Er hat ihn auch kontaktiert, finde raus, ob sie einen Deal haben.
-Das muss doch Jung Se-ju sein? -Nein. Ich habe eine Aufgabe für dich.
Ihr wollt hier übernachten?
Je mehr er es will, umso entschlossener bin ich, es zu bekommen.
Untertitel von: Simone Pfulg