UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESPAÑA
Leí en un artículo que vendrá a Barcelona.
Le mandé un correo electrónico. ¿Podría leerlo?
Odiaría vendérselo a esa persona,
pero lo tengo que decidir para mañana.
Veámonos en Granada.
Espéreme en el hostal Bonita. Me quedo ahí ocasionalmente.
¡Fíjate por dónde vas!
¿Hola?
EPISODIO 1
Oye, ¿a dónde vas?
A Granada.
Genial. Yo también.
¿Me despiertas si me quedo dormido?
Gracias.
Damas y caballeros, la próxima parada es la Estación de Granada.
Este es el último paradero oficial de este joven.
¿Quién es a estas horas?
¿Quién es?
¿Vine demasiado tarde?
¿Quién es...?
¿Tiene alguna habitación disponible?
Aquí comienza la historia.
Cuando llegué a Granada,
buscándolo,
como él me buscó a mí.
Pase.
Lo siento. Supongo que la desperté.
No, no fue así. Probablemente llegó tarde al aeropuerto.
Sí, mi vuelo se retrasó.
¿De dónde viene?
De Barcelona. Fui de viaje de negocios.
Ya veo. Casi nunca tenemos huéspedes que llegan sin reservación.
Fue un viaje no planeado.
Ya veo. ¿Cuántos días planea quedarse?
No estoy seguro. Ya veré.
¿Qué tal una noche por ahora?
Sí. Solo por esta noche, por favor.
Claro que sí.
Hay dormitorios para cuatro y para dos personas.
Son 20 y 35 euros por noche.
El desayuno no está incluido.
- Con desayuno son seis... - Espere.
¿No hay individuales?
No hay ninguna.
¿No tiene ninguna individual?
Los que buscan habitación individual generalmente van a un hotel.
De hecho, tenemos una en el sexto piso.
La quiero.
Pero está en el sexto piso.
No hay problema.
Está bien.
Así que no hay elevador.
Es un edificio viejo, no es fácil instalarlo.
¿De verdad?
Señor...
Como tiene equipaje, ¿por qué no va a un hotel?
Le daré una lista de hoteles cercanos que tienen elevador.
No es necesario. Me quedaré aquí.
Entonces ¿qué le parece un dormitorio?
Está en el segundo piso.
¿Un dormitorio? ¿Cómo es?
Los estudiantes están dormidos, pero puede echar un vistazo.
La de arriba está libre.
Vayamos al sexto piso.
¿Está pesada? ¿Necesita ayuda?
No, gracias. Adelante.
Debe apreciar muchísimo su valija.
Hay algo peligroso dentro.
¿"Algo peligroso"?
Traje algunas pistolas.
¿Disculpe? ¿Pistolas?
Era una broma. No quiero que tenga raspones.
¿Puedo pasar?
Sí.
Lo siento.
Creo que no limpiaron la habitación ayer.
¿Solo ayer? ¿Segura?
Esta habitación casi siempre está vacía, así que se me olvidó revisar.
Me aseguraré de que la limpien por la mañana.
¿Qué pasa con esto?
Debería de irse a un hotel.
Las escaleras serán una molestia también.
¿Me está diciendo que bajemos otra vez?
¿Con esto?
No, gracias.
- ¿Sería difícil? - Como una sentencia de muerte.
¿Quién es a estas horas?
Un huésped acaba de ingresar al sexto piso.
Me pregunto qué hace aquí. Me hace sentir incómoda.
¿Por qué?
Es adinerado, abuela.
Todo lo que lleva puesto se ve muy costoso.
Su reloj y valija también son de marcas de lujo.
Tonterías. ¿De verdad crees que son auténticos?
- Deben ser imitaciones. - ¿Tú crees?
¿Por qué alguien que puede comprar esas marcas se quedaría en esa habitación?
Tienes razón. ¿Cómo no se me ocurrió que podrían ser imitaciones?
Vamos. Ve a la cama.
Está bien.
¿Qué demonios?
Dios mío, hay tanto polvo aquí.
¿No hay cesto de basura?
La presión del agua es baja. No tire papel en el inodoro.
Si se tapa, tendrá que usar el baño de la planta baja.
Carajo.
Señor.
¿Qué pasó?
- ¿Hola? - Señor, ¿en dónde está?
¿Acabas de despertarte?
Sí, desperté y vi que no está. ¿Qué hace?
¿Qué hago? Trato de destapar un inodoro.
¿Perdón? ¿Destapar qué?
Estoy en Granada.
¿Granada? Ya veo.
¿Qué es? ¿Un club nocturno?
¿No conoces Granada? Es una ciudad al sur de España.
¿Perdón? ¿Esa Granada?
¿Está diciendo que está en Granada ahora?
¿Por qué fue para allá de repente? No me dijo nada.
Nuestro vuelo a Seúl es a las 9 a. m. ¿Por qué fue...?
Esto es ridículo.
¿Crees que es ridículo?
Te diré qué es más ridículo.
Tenía que venir a Granada, así que traté de despertar a mi secretario.
Pero mi secretario, quien se emborrachó y se desmayó, no se despertó.
Hasta me maldijo por tratar de despertarlo.
Así que compré el boleto yo mismo y vine solo.
Porque el inútil de mi secretario no hizo nada.
¿Crees que esto tiene sentido?
Ya habíamos terminado todo en nuestra agenda
y solo nos quedaba tomar el vuelo,
y era nuestra última noche, así que...
¿Quién te dijo que habíamos terminado?
No he terminado.
¿Eres mi superior?
¿Tú tomas las decisiones? ¿Eres el CEO?
¿Quién te crees que eres?
Mis disculpas, señor.
Entrega tu carta de renuncia en cuanto llegues a Seúl.
Es broma, ¿verdad?
- ¿Parece que estoy bromeando? - Espero que sí.
Lo siento. Lo digo en serio.
¿Hola? ¿Señor?
Cielos.
SEÑOR YOO
- ¿Hola? - Toma el próximo avión para aquí.
Llámame cuando llegues.
Sí. No hay problema, señor.
¿Por qué fue a Granada a mitad de la noche?
Cielos.
En serio, ¿qué es este lugar?
¿Por qué hay tantas escaleras? Maldición.
¿Y por qué está tan oscuro?
¿Y si los huéspedes se caen y se mueren?
Si este enchufe tampoco funciona,
voy a clausurar este lugar.
CARGANDO
¿Cuánto te tomará?
CHOI YANG-JU
Unos 30 minutos más.
DESAYUNO: SEIS EUROS
REGLAS DE LA COCINA DEL HOSTAL BONITA
MENÚ
¡Ramyun es gratis! Es un beneficio para los huéspedes de Bonita.
Disfrute.
RAMYUN
- ¿Quién eres? - Soy Jung Min-ju.
- ¿Vives aquí? - Sí.
La dueña del hostal debe ser tu mamá.
Es mi hermana.
- ¿Tu hermana? - Dios mío.
¿Pensó que era mi mamá?
Tiene solo 27.
Ya veo. No le digas, ¿sí?
Voy a bailar aquí. Por favor, no me haga caso.
- ¿Bailar? - Solo ahora puedo practicar.
Tengo una audición la próxima semana.
¡Señor!
Debe lavar los platos.
Cada uno lava los platos que usó.
Los puedo lavar mañana.
- No, no puede. - ¿Por qué no?
Porque no.
CHOI YANG-JU
Listo, señor. Revíselo.
Lavé todo lo que usé.
La mayoría de la gente viene a Granada a visitar la Alhambra.
Pero yo vine aquí por algo diferente.
Por algo más mágico que la Alhambra.
Magia.
Vine hasta aquí para ver esta magia.
GOLPE CRÍTICO -100
HAS SIDO ASESINADO POR UN GUERRERO DEL REINO NAZARÍ
SERÁS DESCONECTADO
¿Qué fue eso?
- ¿Viste eso? - Sí, fue increíble.
¿Cómo es esto posible?
Es la mejor RA que haya visto.
No sé si es real o no.
Se ve perfecto en la pantalla.
¿Qué se siente ser parte de él?
Todo pasó demasiado rápido.
De hecho pensé que de verdad podría morir.
Muero por jugar también.
¿Por qué usó a Granada como fondo?
Hubiera sido estupendo que fuera Seúl.
- ¿Cómo está el lente? - Está bien.
¿Está caliente?
Un poco.
Dudo que el lente inteligente le siga el ritmo al juego.
Esto es increíble.
Podríamos lanzarlo en un año. ¿No lo cree?
¿De verdad cree que armó esto solo?
Es increíble.
Es un genio o un lunático. O ambos, quizá.
¿Quién hizo esto?
Yo también quiero saberlo.
4 HORAS ANTES
¿Hola?
¿Usted es Yoo Jin-woo?
¿Este es el número de Yoo Jin-woo?
Sí, ese soy yo. ¿Quién eres?
Hola.
Señor. Quiero decir, profesor.
¿Cómo lo debería llamar?
No me importa. Pero ¿quién...?
Conocí al señor Cha Hyeong-seok aquí.
Usted conoce al señor Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
Ustedes son amigos.
- Sí. ¿Y? - Me ofreció diez mil millones de wones.
- ¿Qué? - Diez mil millones.
Diez mil millones suena estupendo, pero él es un tipo muy malo.
Así que no tomaré su oferta.
Iba a llamarlo a usted primero.
Leí en un artículo que vendrá a Barcelona.
Espera un segundo. No comprendo.
¿Para qué me llamaste? ¿Y cómo conseguiste mi número?
Le mandé un correo electrónico. ¿Podría leerlo?
¿Me mandaste un correo electrónico?
Odiaría vendérselo a esa persona,
pero lo tengo que decidir para mañana.
Veámonos en Granada.
Espéreme en el hostal Bonita.
- Oye. - Me quedo ahí ocasionalmente.
¿Eres un programador?
¿Puedes calmarte un poco?
¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?
¿Qué estás desarrollando? ¿Puedes ser más...?
¿Hola?
¿Puedes oírme? ¿Hola?
¿Qué...?
Usted conoce al señor Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
Ustedes son amigos. Me ofreció diez mil millones de wones.
Diez mil millones. Eso suena estupendo,
pero él es un tipo muy malo. Así que no tomaré su oferta.
TIENE UN CORREO ELECTRÓNICO NUEVO
Maldición.
SEÑOR YOO
Sí, señor Yoo.
Tanto tiempo. Tengo un favor que pedirte.
¿Hyeong-seok sigue en Barcelona?
¿El señor Cha?
No estoy seguro. Su agenda oficial terminó hace dos días.
Por favor, investiga qué está haciendo ahí.
Quiero saber con detalle a dónde fue y a quién vio.
Y quiero información sobre una persona.
Es un programador.
Solo sé su correo electrónico, y que se vio
con Hyeong-seok en Barcelona.
Parece algo importante.
Creo que están en juego unos cien billones.
- ¿Cien billones? - Así que por favor, apresúrate.
No quiero que Hyeong-seok me lo robe.
De acuerdo, señor.
¿Se va a quedar en Barcelona?
Me voy a Granada.
Necesito verlo con mis propios ojos.
¿Pero por qué no llama?
¿Cree que fue con el señor Cha?
Tal vez esté en un avión.
Esperemos que no se lo venda a ese idiota.
Aquí es de noche, no puedo hacer nada ahora.
Intentemos subir de nivel antes del amanecer.
Quizá encontremos fallas mientras juguemos.
De acuerdo.
¿Dónde está Seon-ho?
No ha llegado.
Ya viene.
Dale un resumen detallado.
No le digas a nadie más.
- Sigue monitoreando el juego. - Sí, señor.
¿Qué pasa? Escuché que Jin-woo fue a Granada.
Ocurrió algo asombroso durante la noche.
Mire.
- ¿Qué es? - Es un juego de RA.
Una vez que vea esto, otros juegos de RA le parecerán basura.
ESTE ES TU SEGUNDO INGRESO
BIENVENIDO A GRANADA DEL AÑO 1492
NAZARÍES Y ARAGONESES ESTÁN EN PLENA GUERRA EN GRANADA
NO HAY ALIADO NI ENEMIGO DEBES MANTENERTE CON VIDA
PUEDES GANAR ORO AL COMPLETAR LAS MISIONES
LAS MISIONES ESTÁN ESCONDIDAS DENTRO DE LA ALDEA
NO TIENES ARMAS
DEBES CONSEGUIR UN ARMA
TENDRÁS UN ARMA BÁSICA PARA EL NIVEL UNO
BUSCA EL ARMA
A 230 METROS
A 150 METROS
A 80 METROS
A 20 METROS
GIRA A LA DERECHA Y GIRA A LA DERECHA
Tenemos un asiento aquí.
GIRA A LA DERECHA Y LLEGARÁS A TU DESTINO
¿Quieres usar el baño primero? Sí, es hacia allá.
HAS LLEGADO A TU DESTINO
ENCUENTRA EL ARMA
ESPADA OXIDADA DE HIERRO: ATAQUE 50, DURABILIDAD 50
ESPADA OXIDADA DE HIERRO
ESTA ES LA ÚNICA ARMA DISPONIBLE PARA EL NIVEL 1
PARA OBTENER UNA MEJOR ARMA PASA DE NIVEL
Me dieron escalofríos.
¿Cómo se siente en la mano?
- Cabe perfecto en mis manos. - Increíble.
Santo cielo.
Oye, aquí hay un lugar para ti.
Lo siento, volveré después.
¿Qué?
¿Era por aquí?
Sí, saltó a ese lugar.
¿Aquí?
Maldita sea.
ZINU: NIVEL 1 ESPADA OXIDADA DE HIERRO
Mire eso.
Mire esa mirada. ¡Da escalofríos!
Esto es increíble.
ATAQUE 81, DEFENSA 101
¿A dónde se fue?
- ¡Arriba! ¡Muévete! - ¡Muévete!
GOLPE CRÍTICO -100
SALUD
HAS SIDO ASESINADO POR UN GUERRERO DEL REINO NAZARÍ
SERÁS DESCONECTADO
Ahora lo entiendo.
Estoy entendiéndolo.
Tratemos de nuevo.
SALUD
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 82, DEFENSA 102, ESPADA OXIDADA DE HIERRO
ESPADA OXIDADA DE HIERRO SE HA ROTO
NO TIENES ARMAS
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 32, DEFENSA 52, SIN ARMAS
Carajo. ¿Lo puedes creer?
Jin-woo, eres demasiado lento.
Ese guerrero es mucho más rápido.
Pensé que sabías kendo.
Está cerca de los 40, esto debe ser todo un desafío.
Cállate.
Debería haber ido yo allí.
Tardará más de un año en pasar de nivel.
Cierra la boca.
ESTE ES TU CUARTO INGRESO
NO TIENES ARMAS
DEBES CONSEGUIR UN ARMA
Oye, regresaste.
Tengo una mesa vacía...
HAS LLEGADO A TU DESTINO
Oye, ¿te vas otra vez?
Maldita sea.
Mierda.
GOLPE CRÍTICO -100
No ha entendido el patrón.
Ese guerrero ataca desde arriba
y blande así.
¿Cuántas veces más te matará
el mismo tipo?
Aquí tiene.
Muy bien. Gracias.
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 94, DEFENSA 114, ESPADA OXIDADA DE HIERRO
¿Vieron eso? Usó entornos de la vida real.
Esto es una locura.
¿Cómo es posible?
GOLPE CRÍTICO -100
NO TIENES ARMAS
HAS SIDO ASESINADO
- Gracias. - Oye, ya cerramos.
- No tomará mucho. - Ya cerramos, ¿sí?
Si quieres usar el baño, ve a otro lugar.
¿Por qué sigues usando este?
Déjalo abierto por una hora más, ¿está bien?
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 99, DEFENSA 119, ESPADA OXIDADA DE HIERRO
ATAQUE EXITOSO SALUD DEL ENEMIGO -30
¡Muy bien!
Oye.
Allá.
Ven con todo, maldito.
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DEL ENEMIGO -50
Bien, ¡eso es!
DERROTASTE AL GUERRERO DEL REINO NAZARÍ
EXPERIENCIA +30, ATAQUE +5, DEFENSA +5
PASASTE AL NIVEL 2
¡Genial! ¡Bien hecho!
Oye, ¿viste eso?
Maldito.
TOMA TU RECOMPENSA
LLAVE DEL GUERRERO
HAS CONSEGUIDO LA LLAVE DEL GUERRERO
EXPERIENCIA +30
BUSCA EL ARMA DE NIVEL 2 CON LA LLAVE
Jin-woo, no encuentro ninguna falla en este este juego,
solo que es muy adictivo.
Si Neword roba este...
Tengo poca batería, hablamos luego.
¡Bien!
Podía imaginarme un futuro.
Un futuro donde este juego se hace internacional.
Seúl, Pekín, Nueva York y hasta en París.
La Alhambra dejará de ser la principal atracción de Granada.
Granada será famosa por su magia.
Esta ciudad será la meca de todos los usuarios.
Así como cuando la primera tienda de cualquier franquicia
se convierte en la más famosa.
Esa idea me hizo pensar
que podría llegar a perder el juego, y eso me dio mucho temor.
¿Descansó bien? Veo que fue a caminar.
Sí.
Haré que limpien el sexto piso primero.
Me alegra escuchar eso.
Me pidió que nos viéramos en Granada
y me envió la dirección de este hostal.
Dijo que se queda aquí ocasionalmente.
¿Vendrá?
¿Y si ya cerró un trato con Hyeong-seok?
Maldición.
- Hola. - Hola.
Disculpe, ¿pero puede vigilar esto? Tengo que ir al baño.
- Claro. - Solo le falta un minuto.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Qué averiguaste?
El señor Cha canceló todos sus planes desde ayer.
Tenía muchas reuniones.
- ¿Dónde está ahora, entonces? - Sigo buscándolo.
¿Y si ya firmaron el trato?
No lo creo. Investigué al hombre que lo llamó.
- ¿Encontraste algo? - Sí, varias cosas.
Cometí un pequeño crimen
- y hackeé su cuenta de correos. - ¿Y?
Iré al grano.
El nombre del programador es Jung Se-ju.
Tiene 17 años, es un menor aún.
¿Un menor?
¿Qué es ese ruido?
Maldita sea.
Iré afuera, sigue hablando.
- ¿Qué es? - Hay humo.
Reaccionó a un pequeño humo.
Es bastante sensible. Puse un aviso sobre eso.
Te escucho, continúa.
Bueno, por ser un menor, para firmar un contrato con él...
¿Hola?
¿Me oyes? ¿Hola?
Maldición.
Santo cielo.
Qué ruidoso.
Mierda.
Apáguela ya.
Eso intento.
No escucho nada en el teléfono.
- Salga, entonces. - ¿No ve que no puedo?
¡Apague esa cosa!
Qué increíble.
¿Hola?
Dijiste que es un menor.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No es mi culpa, ¿sabe?
Usted estaba en la cocina.
- ¿Qué? - ¿Por qué me grita?
Vine en cuanto oí el ruido.
Te volveré a llamar.
¿Por qué le grito?
Porque es la dueña.
¡Es la dueña de esta casa horrible!
¿Qué?
¿No le da vergüenza?
Soy un hombre de negocios
y no tolero a gente que hace las cosas a la mitad.
Desidiosa y holgazana.
Si acepta a un huésped y le cobra,
debe hacer su estadía placentera.
¿Qué tiene para ofrecer?
¿Unos paquetes de ramyun?
El inodoro se tapa todo el tiempo, y hay una ratonera en la habitación.
Hace un calor infernal porque la ventana no abre,
y hay muchas escaleras.
¿Qué edificio no tiene elevador hoy en día?
Debería haber al menos un tomacorriente.
¿Debo bajar para cargar mi celular?
¡Vea este basurero!
Por eso le dije que se fuera a un hotel.
Escuche.
Intento cerrar un trato de 100 billones por teléfono.
No podía cargar el teléfono en mi cuarto,
y se activó la alarma cuando no había fuego.
Si pierdo este trato,
será culpa suya.
¿Por qué sería...?
Me disculpo,
pero está siendo poco razonable.
¿No le parece que es un poco grosero?
¿Yo debo ser amable cuando usted trata mal a su huésped?
¿Hola?
Sigo aquí. Había mucho ruido.
Lo lamento. Continúa.
Como sea, el programador es menor de edad.
No puede firmar con el señor Cha sin el consentimiento de un tutor.
¿Quién es el tutor? ¿Sus padres?
Fallecieron, es su hermana.
- ¿Su hermana? - Sí.
Se llama Jung Hee-ju,
tiene un hostal coreano en Granada que se llama Bonita.
- ¿Dónde? - Hostal Bonita.
Le enviaré la dirección.
BIENVENIDO AL HOSTAL BONITA
Si está en Granada, debería pasar por ahí primero.
Tal vez es más rápido convencer a la hermana.
Ella tiene el poder.
Puede ser.
Vi un par de mensajes entre ellos,
pero la hermana no sabe nada.
¿En serio?
Y así, la magia empezó en la vida de Hee-ju también.
Ella tiene los derechos
a la innovadora tecnología del futuro que cambiará al mundo.
Pero como todas las princesas de los cuentos de hadas,
ella no está enterada de su posición, vive en una pocilga,
y le abrió la puerta al lobo.
Buenos días.
La hermana me odia. Tome asiento.
Está enojada conmigo porque le di unos consejos.
¿A qué hora llega el tren nocturno?
- A las ocho. - ¿Cómo fue?
Algo no está nada bien.
La casa es horrible, pero soy una persona consciente.
- Verá... - La casa es horrible,
pero yo no. Por eso le doy el reembolso. Adiós.
No, espere.
- Ahora, Hyeong-seok... - ¿Cómo supiste?
Creí que nadie más sabía del juego.
No hay secretos en este campo.
Si tú lo sabes, yo lo sé.
Parece que el chico lo llamó a él también, averigua.
- ¿No es Jung Se-ju? Tiene que ser él. - Olvídalo. Te daré otra tarea.
¿Se van a quedar aquí?
Mientras más desee algo, más determinado estoy a robárselo.
Subtítulos: Sofia Poblette