UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ESPAGNE
BARCELONE
J'ai lu un article disant que vous veniez à Barcelone.
Je vous ai envoyé un e-mail. Vous pouvez le lire ?
Je détesterais le lui vendre,
mais je dois décider.
À Grenade.
Attendez à l'auberge Bonita. J'y dors parfois.
Regarde où tu vas !
Allô ?
ÉPISODE 1
Salut, tu vas où ?
À Grenade.
Ah, super. J'y vais aussi.
Tu pourrais me réveiller si je m'endors ?
Merci.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons bientôt en gare de Grenade.
Mesdames et Messieurs, le prochain arrêt est la gare de Grenade.
Réveille-toi.
On arrive bientôt à Grenade.
GRENADE
Le train depuis Barcelone arrive à quai.
GRENADE
Il est descendu sans son sac ?
C'est le dernier lieu où ce jeune homme a été repéré officiellement.
ALHAMBRA ROMANTIQUE
...sur le point de battre les records des éditions précédentes.
Le produit qui attire le plus l'attention
est la lentille de contact intelligente de J One,
une société sud-coréenne.
Le PDG de J One, Yoo Jin-woo, a présenté la lentille intelligente
comme premier objet de démocratisation de la réalité virtuelle.
L'expérience innovante qu'elle offre et sa haute résolution
suffisent à démontrer les progrès technologiques de la Corée.
Le PDG, Yoo Jin-woo, a planifié la sortie du produit l'année prochaine.
Le lancement pourrait même avoir lieu dès décembre,
ce qui laisse du temps pour inclure plus de contenus.
C'est qui, à cette heure ?
Qui est-ce ?
AUBERGE BONITA
J'arrive trop tard ?
Qui...
Vous avez des chambres libres ?
C'est là que l'histoire commence.
J'étais arrivé à Grenade
pour le chercher,
alors qu'il me cherchait.
Entrez.
Désolé. Je vous ai réveillée, j'imagine.
Non. Et vous êtes sûrement arrivé tard à l'aéroport.
Oui, mon vol a été retardé.
D'où arrivez-vous ?
Barcelone. J'étais en voyage d'affaires.
D'accord. C'est rare qu'un client arrive sans réservation.
Ce voyage n'était pas prévu.
Je vois. Vous comptez rester combien de jours ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Je peux prendre une nuit pour l'instant ?
Oui. Juste une nuit, s'il vous plaît.
D'accord.
Il y a des dortoirs ou des chambres doubles.
C'est 20 et 35 euros par nuit.
Petit-déjeuner non compris.
- Ça, c'est six euros. - Pardon.
Aucune chambre simple ?
Aucune.
Aucune chambre simple ?
Pour une chambre simple, on va généralement à l'hôtel.
Ah si, on en a une au sixième étage.
Je la prends.
Mais elle est au sixième.
Ce n'est pas grave.
D'accord.
Alors il n'y a pas d'ascenseur ?
C'est un vieux bâtiment, c'est difficile à installer.
Ah bon ?
Monsieur...
Avec une valise, vous devriez aller à l'hôtel.
Je vous donnerai une liste des hôtels avec ascenseur.
Pas besoin. Je reste ici.
Alors, un dortoir, ça ira ?
C'est au deuxième.
Un dortoir ? Ça ressemble à quoi ?
Les étudiants dorment, là, mais jetez un œil.
Ce lit, en haut, est libre.
Allons au sixième étage.
C'est lourd ? Je vous aide ?
Non, merci. Continuez.
Vous devez beaucoup tenir à cette valise.
Elle contient un truc dangereux.
"Un truc dangereux" ?
J'ai pris quelques pistolets.
Pardon ? Des pistolets ?
Je rigolais. Je ne veux pas l’abîmer.
Je peux entrer ?
Oui.
Je suis désolée.
Le ménage n'a pas dû être fait hier.
Hier ? Ça fait plus longtemps, non ?
Cette chambre est toujours vide, j'ai oublié de vérifier.
Je m'assurerai qu'elle soit nettoyée demain matin.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous devriez peut-être aller à l'hôtel.
Les escaliers vont vous ennuyer.
Vous voulez que je redescende jusqu'en bas ?
Avec ça ?
Non, merci.
- Ça ne sera pas facile, oui. - Ça risque de me tuer.
Qui est-ce, à une heure pareille ?
Un client s'est installé au sixième.
Je me demande ce que fait cet homme ici. Je trouve ça bizarre.
Pourquoi ?
Il a l'air riche, Grand-mère.
Tout ce qu'il porte a l'air super cher.
Sa montre et sa valise sont luxueuses.
N'importe quoi. Tu crois que c'est des vraies ?
- C'est sûrement des fausses. - Tu crois ?
Pourquoi quelqu'un qui peut s'acheter des marques de luxe viendrait ici ?
Tu as raison. Je n'ai pas envisagé que ça pouvait être des fausses.
Viens. Au lit, maintenant.
Oui.
C'est pas vrai ?
Bon sang, c'est si poussiéreux ici.
Il n'y a pas de poubelle ?
Pression de l'eau très basse. Pas de papier toilette dedans.
Si elles se bouchent, utilisez les toilettes du rez-de-chaussée.
Merde.
Monsieur.
Il s'est passé quoi ?
- Allô ? - Monsieur, où êtes-vous ?
Vous êtes réveillé ?
Oui, et j'ai vu que vous n'étiez pas là.
Que faites-vous ?
Ce que je fais ? J'essaye de découcher des toilettes.
Comment ? Déboucher quoi ?
Je suis à Grenade, là.
À Grenade ? Je vois.
C'est où ? C'est une discothèque ?
Vous ne connaissez pas ?
C'est une ville en Espagne.
Quoi ? Ce Grenade-là ?
Vous me dites que vous êtes à Grenade, là ?
Pourquoi vous êtes allé là-bas, tout à coup ? Vous ne m'avez rien dit.
Notre vol de retour à Séoul est à 9 h du matin.
Pourquoi vous êtes là-bas...
C'est absurde.
Absurde, vous trouvez ?
Il y a encore plus absurde.
Je devais aller à Grenade, j'ai voulu réveiller mon assistant,
mais mon assistant était saoul, donc impossible de le réveiller.
Il m'a même insulté quand j'essayais de le réveiller.
Alors j'ai dû acheter un billet moi-même et venir ici tout seul.
Tout ça parce que mon assistant est un bon à rien.
Vous ne trouvez pas ça absurde ?
Notre programme était bouclé
nous n'avions plus qu'à repartir,
et c'était notre dernière nuit...
Nous avions fini ? Depuis quand ?
Je n'ai pas encore fini.
Vous êtes mon patron ?
C'est vous qui décidez ? Vous êtes le PDG ?
Vous vous prenez pour qui ?
Toutes mes excuses.
Présentez votre démission dès votre arrivée à Séoul.
Vous plaisantez ?
- J'ai l'air de plaisanter ? - Vous plaisantez.
Je suis désolé. Je suis extrêmement sérieux.
Allô ? Monsieur ?
Mince.
M. YOO.
- Allô ? - Prenez le premier vol pour ici.
Appelez-moi après.
Entendu, Monsieur.
Pourquoi est-il allé à Grenade au milieu de la nuit ?
Bordel.
C'est quoi, cet endroit miteux ?
Pourquoi tant d'escaliers ?
Et pourquoi c'est aussi sombre ?
Les hôtes pourraient tomber et mourir.
Si ça marche pas non plus ici,
je fais fermer cet endroit.
CHARGEMENT EN COURS
Ça prendra longtemps ?
CHOI YANG-JU
J'ai besoin d'une demi-heure.
PETIT-DÉJEUNER : 6 EUROS
RÈGLES DE LA CUISINE DE L'AUBERGE BONITA
MENU
Les ramyun sont gratuites ! C'est cadeau pour les clients.
Bon appétit.
RAMYUN
- Qui es-tu ? - Jung Min-ju.
- Tu habites ici ? - Oui.
Tu dois être la fille de la propriétaire de l'auberge.
Ça se voit que c'est ma sœur.
- Ta sœur ? - Incroyable.
Elle, ma mère ?
Elle n'a que 27 ans.
Je vois. Ne lui dis pas, d'accord ?
Je vais danser ici. Ne faites pas attention.
- Danser ? - Je peux répéter que maintenant.
J'ai une audition bientôt.
Monsieur !
Nettoyez.
Vous devez faire votre vaisselle.
Je peux la faire demain.
- Non, vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
CHOI YANG-JU
J'ai fini. Vérifiez.
J'ai tout nettoyé.
AUBERGE BONITA
La plupart des gens viennent à Grenade pour visiter le palais de l'Alhambra.
Mais moi, je suis venu voir autre chose.
Quelque chose de plus magique que l'Alhambra.
De la magie.
J'ai fait tout ce chemin pour voir cette magie.
COUP CRITIQUE -100
UN GUERRIER DU ROYAUME NASRIDE VOUS A TUÉ
DÉCONNEXION
C'était quoi, ça ?
- Vous avez vu ça ? - Oui, c'était incroyable.
Comment est-ce possible ?
Le top de la réalité augmentée !
Ça avait l'air si réel.
Sur écran, c'était parfait.
Ça fait quoi d'y être ?
Tout s'est passé trop vite.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
J'ai tellement envie d'y jouer aussi !
Pourquoi a-t-il fallu qu'il base ça à Grenade ?
Séoul, ça aurait été sympa.
- La lentille tient le coup ? - Ça va.
Elle chauffe ?
Un peu.
Ce jeu est trop gourmand pour la lentille connectée.
C'est incroyable.
Ça devrait pouvoir sortir dans un an. Vous n'êtes pas d'accord ?
Il l'a vraiment créé tout seul ?
C'est extraordinaire.
C'est soit un génie, soit un fou. Ou les deux.
Qui a pu faire tout ça ?
Moi aussi, j'adorerais le savoir.
BARCELONE
4 HEURES PLUS TÔT
Allô ?
Êtes-vous Yoo Jin-woo ?
C'est bien le numéro de Yoo Jin-woo ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Bonsoir.
Monsieur. Je veux dire, Professeur.
Comment devrais-je vous appeler ?
Peu importe. Mais qui êtes...
J'ai rencontré M. Cha Hyeong-Seok ici.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Vous êtes amis.
- Oui. Et ? - Il me propose dix milliards.
- Quoi ? - Dix milliards de wons.
Ça me semble super, mais c'est vraiment un sale type.
Alors je vais refuser.
Je voulais vous appeler d'abord.
J'ai lu que vous veniez à Barcelone.
Attendez. Je ne vous suis pas.
Pourquoi vous m'appelez ? Où avez-vous eu mon numéro ?
Je vous ai envoyé un e-mail. Vous pouvez le lire ?
Un mail ?
Je détesterais le lui vendre,
mais je dois décider d'ici demain.
Retrouvez-moi à Grenade.
Attendez à l'auberge Bonita.
- Hé ! - J'y dors parfois.
Vous êtes développeur ?
Vous voulez bien vous calmer ?
Qui êtes-vous ?
Que programmez-vous ? Pouvez-vous...
Allô ?
Vous m'entendez ? Allô ?
Qu'est-ce que...
Ce numéro n'est pas disponible.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Vous êtes amis.
Il me propose dix milliards.
Dix milliards de wons, ça me semble super,
mais c'est vraiment un sale type. Alors je vais refuser.
UN MAIL NON LU
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Merde.
M. YOO
Oui, M. Yoo.
Hé, ça faisait longtemps. J'ai une requête.
Hyeong-seok est à Barcelone ?
M. Cha ?
Je ne sais pas. Son planning officiel finissait avant-hier.
Enquêtez sur ce qu'il fait là-bas.
Je veux savoir là où il est allé et à qui il a parlé.
Et il me faut une vérification d'identité.
C'est un développeur.
J'ai son adresse mail et je sais qu'il a vu
Hyeong-seok à Barcelone.
Ça a l'air important.
Des centaines de billions sont en jeu.
- Des centaines de billions ? - Alors faites vite.
Je ne veux pas que Hyeong-seok le récupère.
Bien, Monsieur.
Allez-vous rester à Barcelone ?
Je vais à Grenade.
Je dois le voir de mes propres yeux.
Pourquoi il rappelle pas ?
Il est allé voir M. Cha ?
Il est peut-être dans un avion.
Espérons qu'il ne le vendra pas à ce connard.
C'est la nuit ici, donc je ne peux rien faire.
Visons le gain de niveau d'ici l'aube.
À force de jouer, on trouvera bien des erreurs.
D'accord.
Où est Seon-ho ?
Il n'est pas encore là.
Il arrive.
Mets-le au courant.
Ne parlez à personne d'autre.
- Continuez à surveiller le jeu. - D'accord.
Que se passe-t-il ? Jin-woo est parti à Grenade ?
Un miracle s'est produit cette nuit.
Regardez.
- C'est quoi ? - Un jeu en réalité augmentée.
Quand vous aurez vu ça, les autres vous paraîtront nuls.
DEUXIÈME CONNEXION
BIENVENUE EN L'AN 1492, À GRENADE
LA GUERRE FAIT RAGE ENTRE LES FORCES DE NASRIDE ET ARAGON
VOUS N'AVEZ NI ALLIÉ, NI ENNEMI RESTEZ EN VIE
VOUS POUVEZ GAGNER DE L'OR EN EFFECTUANT DES QUÊTES
LES QUÊTES SONT CACHÉES DANS LE VILLAGE
VOUS N'AVEZ PAS D'ARME
ÉQUIPEZ-VOUS D'UNE ARME
UNE ARME DE BASE VOUS EST OFFERTE AU NIVEAU UN
CHERCHEZ-LA
DISTANCE : 230 M
DISTANCE : 150 M
DISTANCE : 80 M
DISTANCE : 20 M
BAR
TOURNEZ À DROITE PUIS ENCORE À DROITE
Désirez-vous une table ?
DESTINATION À DROITE
Vous voulez aller aux toilettes avant ? Oui, c'est par là.
VOUS ÊTES ARRIVÉ
TROUVEZ VOTRE ARME
ÉPÉE DE FER ROUILLÉE : ATTAQUE 50, DURÉE DE VIE 50
ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
UNIQUE ARME UTILISABLE AU NIVEAU 1
POUR AMÉLIORER VOTRE ARME, GAGNEZ UN NIVEAU
J'en ai des frissons.
Alors, la prise en main ?
- Elle est pile à ma taille. - Incroyable.
J'y crois pas.
Hé, vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Encore un qui est saoul.
Hé, je vous ai préparé une place.
Désolé, je reviendrai plus tard.
Quoi ?
C'était là ?
Oui, il a atterri ici.
Ici ?
Oh, merde.
ZINU : NIVEAU 1 ÉPEE
Regardez ça.
Rien que son regard me donne des frissons !
C'est incroyable.
ATTAQUE 81, DÉFENSE 101
Il est passé où ?
- Juste au-dessus ! - Dégage !
COUP CRITIQUE -100
SANTÉ
UN GUERRIER DU ROYAUME NASRIDE VOUS A TUÉ
DÉCONNEXION
J'ai compris.
Je commence à m'y faire.
Réessayons.
SANTÉ
ZINU : NIVEAU 1, ATTAQUE 82, DÉFENSE 102, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
L'ÉPÉE DE FER ROUILLÉE S'EST BRISÉE
VOUS N'AVEZ PAS D'ARME
ATTAQUE 32, DÉFENSE 52, PAS D'ARMES
Ça alors. Comment est-ce possible ?
Jin-woo, tu es bien trop lent.
Ce guerrier est beaucoup plus rapide.
N'as-tu pas appris le kendo ?
Il a presque la quarantaine, son corps n'est plus ce qu'il était.
Fermez-la.
J'aurais dû y aller à votre place.
Il va falloir un an pour gagner un niveau.
Fermez-la, j'ai dit.
QUATRIÈME CONNEXION
VOUS N'AVEZ PAS D'ARME
ÉQUIPEZ-VOUS D'UNE ARME
Hé, vous êtes revenu.
J'ai une table...
VOUS ÊTES ARRIVÉ
Hé, vous repartez encore ?
- Il vient juste pour les toilettes ? - Oui.
Bon sang.
Et merde.
COUP CRITIQUE -100
BAR
Il n'a pas encore saisi le pattern.
Ce guerrier frappe de haut en bas
puis en travers comme ça.
Combien de fois
tu vas te faire tuer ?
Et voilà.
Très bien. Merci.
ZINU : NIVEAU 1, ATTAQUE 94, DÉFENSE 114, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
Vous avez vu ? Il a utilisé l'environnement réel.
C'est incroyable.
Comment c'est possible ?
COUP CRITIQUE -100
PAS D'ARME
VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ
Encore lui ?
- Merci. - Hé, on est fermés.
- Ce sera pas long. - On est fermés, compris ?
Pour aller aux toilettes, allez ailleurs.
Pourquoi utiliser les nôtres ?
Restez ouvert juste une heure de plus, d'accord ?
ZINU : NIVEAU 1, ATTAQUE 99, DÉFENSE 119, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
ATTAQUE RÉUSSIE ENNEMI -30
Super, joli !
Hé.
Par ici.
Viens là, enfoiré.
COUP CRITIQUE RÉUSSI SANTÉ ENNEMI -50
Très bien, c'est bon !
VOUS AVEZ VAINCU UN GUERRIER NASRIDE
EXPÉRIENCE +30, ATTAQUE +5, DÉFENSE +5
VOUS ÊTES DÉSORMAIS NIVEAU 2
Génial ! Bien joué !
Vous avez vu ça ?
Petite merde, va.
RÉCUPÉREZ VOTRE RÉCOMPENSE
LA CLÉ DU GUERRIER
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LA CLÉ DU GUERRIER
EXPÉRIENCE +30
TROUVEZ UNE ARME NIVEAU 2 AVEC LA CLÉ
Jin-woo, je ne trouve aucun défaut à ce jeu,
à part qu'il rend accro.
Si Neword met la main...
Plus tard. Là, j'ai plus de batterie.
D'accord !
Je pouvais imaginer l'avenir.
Un avenir où ce jeu se répandrait dans le monde entier.
Séoul, Pékin, New York et même Paris.
Grenade ne sera plus simplement connue pour l'Alhambra,
elle le sera pour sa magie.
Cette ville sera la Mecque de tous les joueurs.
Tout comme le premier magasin d'une franchise devient le plus connu.
J'ai soudain eu peur
de perdre ce jeu au profit de quelqu'un d'autre.
Vous avez bien dormi ? Vous avez fait un tour ?
Oui.
Le sixième étage sera nettoyé en premier.
Ravi de l'entendre.
Il m'a dit de venir à Grenade
et m'a donné cette adresse,
en disant qu'il y dormait parfois.
Mais va-t-il venir ?
Et s'il avait déjà passé un accord avec Hyeong-seok ?
Et merde.
- Bonjour. - Hé.
Vous pouvez surveiller ça ? Je dois aller aux toilettes.
- Bien sûr. - C'est presque prêt.
- Allô ? - C'est moi.
Qu'avez-vous trouvé ?
Malgré son programme chargé, M. Cha a annulé
tous ses rendez-vous.
- Où est-il, là ? - Je ne sais pas encore.
Et s'ils ont déjà signé le contrat ?
Je ne crois pas. J'ai fait des recherches sur votre contact.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui.
J'ai enfreint la loi
- et piraté sa messagerie. - Et ?
J'y viens.
Le nom du programmeur est Jung Se-ju.
Il a 17 ans, il est mineur.
Un mineur ?
C'est quoi, ce bruit ?
Merde.
Je sors, continuez.
- Quoi ? - Alarme incendie.
Juste une pointe de fumée.
Le système est très sensible. J'ai affiché une note.
J'écoute, continuez.
D'accord. Vu qu'il est mineur, pour lui faire signer un contrat...
Allô ?
Vous m'entendez ? Allô ?
Merde.
Bon sang.
C'est trop bruyant.
Merde.
Éteignez-moi ça.
J'essaye.
Je n'entends rien au téléphone.
- Répondez dehors. - Vous voyez pas que je peux pas ?
Éteignez cette foutue alarme !
Incroyable.
Allô ?
Donc, il est mineur.
Quoi ? Vous pouvez répéter ?
Ce n'est pas ma faute, vous savez ?
Vous étiez dans la cuisine.
- Quoi ? - Pourquoi me crier dessus
alors que je n'y suis pour rien ?
Je vous rappelle.
Pourquoi je crie ?
Parce que l'auberge est à vous.
Cette maudite maison est à vous !
Quoi ?
Vous n'avez pas honte, hein ?
En tant qu'homme d'affaires moi-même,
je ne supporte pas les gens qui font tout à moitié.
Insouciants et paresseux.
Quand un client vous paie,
vous devez bien vous en occuper.
Qu'avez-vous à offrir ?
Quelques paquets de ramyun ?
Les toilettes se bouchent sans arrêt, il y a un trou de rat dans la chambre.
On manque d'air, les fenêtres ne s'ouvrent pas,
il y a trop de marches.
Quel immeuble n'a pas d'ascenseur de nos jours ?
Il devrait au moins y avoir une prise.
Je dois descendre pour en avoir une !
Regardez cette décharge !
Je vous avais dit d'aller dans un hôtel.
Écoutez-moi.
Je gère un projet à 100 billions de wons.
Je n'ai pas pu charger mon téléphone
et cette alarme s'est déclenchée pour rien.
Si cette affaire échoue,
tout sera de votre faute.
Pourquoi...
Je m'excuse,
mais vous y allez un peu fort.
Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu dur ?
Dois-je être poli alors que vous maltraitez votre client ?
Allô ?
Je suis là. Il y avait beaucoup de bruit.
Je m'en excuse. Continuez.
Comme je vous l'ai dit, le programmeur est mineur.
M. Cha ne peut rien lui faire signer sans l'accord du tuteur.
Qui est son tuteur ? Ses parents ?
Ils sont morts, sa sœur est donc sa tutrice légale.
- Sa sœur ? - Oui.
Elle s'appelle Jung Hee-ju.
Elle tient une auberge coréenne à Grenade, l'auberge Bonita.
- Quelle auberge ? - L'auberge Bonita.
Je vous envoie l'adresse.
BIENVENUE À L'AUBERGE BONITA !
Si vous êtes à Grenade, vous devriez vous y rendre.
Convaincre sa sœur sera le plus rapide.
Elle a le pouvoir.
Vous avez raison.
J'ai regardé quelques-uns de leurs e-mails,
la sœur n'est au courant de rien.
Vraiment ?
Et c'est ainsi que la magie est aussi entrée dans la vie de Hee-ju.
Elle détenait désormais les droits
de la technologie futuriste qui allait changer le monde.
Et comme toute princesse de conte de fée,
elle n'est pas consciente de son statut, vit dans un vrai taudis
et a ouvert la porte au loup.
Bonjour.
Sa sœur me déteste. Asseyez-vous.
Elle est fâchée parce que je lui ai donné des conseils.
À quelle heure arrive le train ?
- À 20 h. - Ça a été ?
Quelque chose cloche.
La maison est délabrée, oui, mais j'ai un sens moral.
- Vous... - Elle est délabrée,
mais je suis consciencieuse. Je vais vous rembourser.
Non, attendez.
- Hyeong-seok... - Comment as-tu su ?
Personne n'est censé le savoir.
Y a pas de secret dans ce milieu.
Si tu le sais, je le sais aussi.
Le garçon l'a contacté, découvrez s'ils ont passé un accord.
- C'est Jung Se-ju, non ? - Oublie. J'ai un autre travail pour toi.
Vous allez rester ici ?
Plus son désir est grand, et plus je suis déterminé à l'avoir.
Sous-titres : Yuvany Gnep