1
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
‎スペイン

3
00:00:58,808 --> 00:01:01,603
‎バルセロナ

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,453
‎バルセロナにいますよね

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,249
‎僕のメールを読んでください

6
00:01:26,127 --> 00:01:29,672
‎あの人には
売りたくないんですが…

7
00:01:38,097 --> 00:01:41,017
‎会いましょう
ボニータホステルで

8
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
‎時々 泊まる…

9
00:01:56,324 --> 00:01:57,492
‎〈あぶない〉

10
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
‎“バルセロナ･サンツ駅”

11
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
‎もしもし

12
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
‎もしもし？

13
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
第１話

14
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‎〈どこまで？〉

15
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
‎〈グラナダ〉

16
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
‎〈そうか　僕も同じだ〉

17
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
‎〈寝てたら
起こしてくれる？〉

18
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
‎〈ありがとう〉

19
00:05:47,597 --> 00:05:53,102
‎〈まもなく
グラナダ駅に到着です〉

20
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
‎〈次はグラナダ駅です〉

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,503
‎〈起きて
グラナダ駅ですよ〉

22
00:07:32,952 --> 00:07:37,457
‎“グラナダ駅”

23
00:07:57,185 --> 00:08:03,149
‎“グラナダ駅”

24
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
‎〈荷物を忘れてる〉

25
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
‎これが この青年の
最後の目撃情報だ

26
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
‎“魅惑のアルハンブラ”

27
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
‎〈韓国の投資会社
ジェイワンが〉

28
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
‎〈画期的な機能を持つ―〉

29
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
‎〈スマート
コンタクトレンズを発表〉

30
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
‎〈注目を集めています〉

31
00:08:53,074 --> 00:08:56,619
‎〈代表取締役である
ユ･ジヌ氏いわく〉

32
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
‎〈バーチャルリアリティーの
普及が狙いだと〉

33
00:08:59,622 --> 00:09:03,584
‎〈同時に この発表は
韓国の技術の向上を〉

34
00:09:03,668 --> 00:09:06,796
〈世界に示す形と
なりました〉

35
00:09:07,171 --> 00:09:11,342
〈ユ代表によると
レンズの発売は来年で〉

36
00:09:11,425 --> 00:09:16,305
‎〈発売までに さらなる改良を
重ねるとのことです〉

37
00:09:35,199 --> 00:09:36,450
‎夜中なのに

38
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
‎どなた？

39
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
〝ボニータホステル〞

40
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
‎すみません

41
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
‎どちら様？

42
00:09:50,673 --> 00:09:52,216
‎空室は？

43
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
‎物語が始まる

44
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
‎あの青年が

45
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
‎僕を呼んだ―

46
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
‎グラナダで

47
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
‎どうぞ

48
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
‎起こして すみません

49
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
‎到着が遅れたんですね

50
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
‎ええ　飛行機が

51
00:10:36,677 --> 00:10:37,803
‎どちらから？

52
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
‎バルセロナです

53
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
‎予約はしてくださらないと

54
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
‎急な仕事で

55
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
‎そうですか　何泊します？

56
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
‎そうですね

57
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
‎とりあえず１泊で

58
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
‎今晩だけにします

59
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
‎はい

60
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
‎４人部屋は20ユーロで

61
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
‎２人部屋は35ユーロです

62
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
‎朝食は別料金で…

63
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
‎待って

64
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
‎１人部屋は？

65
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
‎ないです

66
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
‎１つもない？

67
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
‎ここはホステルなので

68
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
‎でも６階なら

69
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
‎その部屋を

70
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
‎６階ですよ

71
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
‎構いません

72
00:11:32,775 --> 00:11:33,818
‎そうですか

73
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
‎エレベーターがない？

74
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
‎古い建物なので

75
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
‎そうですか

76
00:11:56,048 --> 00:11:59,510
‎他のホテルを
教えましょうか？

77
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
‎エレベーターのある所を

78
00:12:02,179 --> 00:12:04,682
‎いいえ　ここに泊まります

79
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
‎ドミトリーなら
すぐ上の階ですよ

80
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‎ドミトリーって？

81
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
‎学生が寝てるので静かに

82
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‎空きベッドが

83
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
‎６階にします

84
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
‎手伝いましょうか？

85
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
‎気にしないで

86
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
‎大事なトランクなんですね

87
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
‎危険物が中に

88
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
‎危険物？

89
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
‎拳銃です

90
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
‎拳銃？

91
00:14:08,806 --> 00:14:11,559
‎冗談ですよ
傷がつくのが嫌で

92
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
‎入っても？

93
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
‎ええ

94
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
‎昨日 掃除をしてなくて…

95
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
‎昨日だけですか？

96
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
‎チェックし忘れてました

97
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
‎明日 掃除します

98
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
‎どうしたんだろう

99
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
‎他のホテルにしては？

100
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
‎階段も不便だし

101
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
‎また下りていけと？

102
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
‎荷物も？

103
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
‎嫌です

104
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
‎キツい？

105
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
‎無理です

106
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
‎夜中に誰なの？

107
00:15:53,535 --> 00:15:55,371
‎６階に男性客が

108
00:15:56,038 --> 00:15:58,874
‎他の宿にすればいいのに

109
00:15:58,958 --> 00:15:59,541
‎なぜ？

110
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
‎お金持ちそうな人なの

111
00:16:03,337 --> 00:16:07,800
‎時計もトランクも
全部ブランド品だし

112
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
‎全部ブランドのはずがない

113
00:16:11,553 --> 00:16:12,346
‎コピーよ

114
00:16:12,513 --> 00:16:13,389
‎そう？

115
00:16:13,472 --> 00:16:17,059
‎金持ちが
あんな部屋に泊まる？

116
00:16:17,142 --> 00:16:20,479
‎コピーの可能性もあるわけか

117
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
‎もう寝よう

118
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‎うん

119
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
‎逃げた？

120
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
‎なんて部屋だ

121
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‎ゴミ箱もない

122
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
‎水圧がすごく低いです

123
00:18:54,716 --> 00:18:57,761
‎詰まったら１階のトイレへ

124
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
‎チクショウ

125
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
‎代表

126
00:19:16,947 --> 00:19:18,031
‎どこだ？

127
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
‎もしもし

128
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
‎どこですか？

129
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
‎起きたか？

130
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
‎お出かけですか
どこで何を？

131
00:19:48,687 --> 00:19:51,440
‎便器の詰まりを直してる

132
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
‎詰まり？

133
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
‎今 グラナダだ

134
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
‎グラナダ？

135
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
‎クラブの名前ですか？

136
00:20:01,867 --> 00:20:04,953
‎知らないか？
スペインの南部だ

137
00:20:06,830 --> 00:20:10,751
‎まさか本当に
スペインのグラナダへ？

138
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
‎黙って行くなんて

139
00:20:14,880 --> 00:20:18,717
‎ソウルへ帰る予定なのに

140
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
‎ひどいです

141
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
‎ひどい？

142
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
‎こっちのセリフだ

143
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
‎急用で秘書を起こしたら

144
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
‎酔いつぶれた秘書に

145
00:20:32,064 --> 00:20:34,441
‎“起こすな”と怒鳴られた

146
00:20:34,524 --> 00:20:37,819
‎だから自分で航空券を取った

147
00:20:38,320 --> 00:20:40,697
‎秘書が何もしないから

148
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
‎ひどいと思わないか？

149
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
‎日程は消化しましたし

150
00:20:50,499 --> 00:20:54,169
‎あとは帰るだけなので
つい深酒を…

151
00:20:54,753 --> 00:20:57,881
‎スケジュールを
勝手に決めるな

152
00:20:59,132 --> 00:21:00,217
‎上司か？

153
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
‎お前が代表なのか？

154
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
‎何様のつもりだ

155
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
‎すみません

156
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
‎ソウルに帰ったらクビだ

157
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
‎ご冗談を

158
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
‎そう思うか？

159
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
‎思いたいです

160
00:21:13,730 --> 00:21:15,941
‎悪いが本気なんだ

161
00:21:17,025 --> 00:21:18,694
‎もしもし

162
00:21:28,203 --> 00:21:29,246
‎どうしよう

163
00:21:32,291 --> 00:21:33,208
‎“代表”

164
00:21:34,293 --> 00:21:35,210
‎もしもし

165
00:21:35,294 --> 00:21:36,336
‎すぐ来い

166
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
‎連絡しろよ

167
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
‎分かりました

168
00:21:49,016 --> 00:21:52,394
‎それにしても
なぜグラナダへ？

169
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
‎まったく

170
00:23:14,017 --> 00:23:15,560
‎なんて宿だ

171
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
‎階段は長いし

172
00:23:36,581 --> 00:23:38,208
‎しかも暗いし

173
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
‎転んで死ねと？

174
00:24:02,107 --> 00:24:05,694
‎挿せなかったら
廃業させてやる

175
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
‎“充電中”

176
00:24:14,161 --> 00:24:14,870
〝チェ･ヤンジュ〞

177
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
〝チェ･ヤンジュ〞

178
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
‎準備は？

179
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
〝チェ･ヤンジュ〞

180
00:24:19,249 --> 00:24:20,709
‎あと30分です

181
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
〝朝食 ６ユーロ〞

182
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
〝キッチンの利用規則〞

183
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
‎“メニュー”

184
00:24:45,317 --> 00:24:47,903
‎ラーメンは無料です

185
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
‎ご自由に

186
00:24:50,488 --> 00:24:52,449
‎“ラーメン”

187
00:25:05,879 --> 00:25:06,838
‎君は？

188
00:25:06,922 --> 00:25:07,964
‎チョン･ミンジュ

189
00:25:08,173 --> 00:25:09,007
‎住人？

190
00:25:09,591 --> 00:25:10,383
‎はい

191
00:25:11,551 --> 00:25:14,012
‎あのオーナーが母親？

192
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
‎姉です

193
00:25:17,349 --> 00:25:18,141
‎姉さん？

194
00:25:18,225 --> 00:25:21,686
‎27歳の姉が
母親に見えます？

195
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
‎姉さんには内緒にしてくれ

196
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
‎ここでダンスの練習を

197
00:25:29,236 --> 00:25:29,945
‎ダンス？

198
00:25:30,070 --> 00:25:32,864
‎来週 オーディションが
あるので

199
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
‎おじさん

200
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
‎鍋を洗って

201
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
‎セルフなの

202
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
‎明日 洗うよ

203
00:26:14,239 --> 00:26:14,906
‎ダメ

204
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
‎いいだろ？

205
00:26:17,075 --> 00:26:17,993
‎ダメです

206
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
‎“チェ･ヤンジュ”

207
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
‎準備完了です

208
00:26:56,865 --> 00:26:58,116
‎洗ったよ

209
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
‎“ボニータホステル”

210
00:27:14,424 --> 00:27:18,303
‎人はアルハンブラ宮殿を見に
グラナダへ来る

211
00:27:58,510 --> 00:28:01,679
‎だが僕は別のものを見に

212
00:28:04,391 --> 00:28:07,018
‎より神秘的なものを

213
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
‎魔法

214
00:32:09,844 --> 00:32:12,597
‎僕は それを見に来た

215
00:33:26,879 --> 00:33:28,423
‎“痛恨の一撃”

216
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
‎“あなたは死にました”

217
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
‎“ログアウト”

218
00:34:01,956 --> 00:34:02,915
‎今のは？

219
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
‎見たか？

220
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
‎すごいですよ

221
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
‎驚いたな

222
00:34:09,380 --> 00:34:10,006
最高レベルのＡＲですね

223
00:34:10,006 --> 00:34:12,675
最高レベルのＡＲですね
ＡＲ：拡張現実感

224
00:34:12,675 --> 00:34:12,967
ＡＲ：拡張現実感

225
00:34:18,389 --> 00:34:21,225
‎実際にやってみた
ご感想は？

226
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
‎一瞬だったけど

227
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
‎殺されたと思った

228
00:34:28,316 --> 00:34:30,109
‎僕も体験したい

229
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
‎ソウルを舞台に作れば
よかったのに

230
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
‎レンズは？

231
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
‎熱いですか？

232
00:34:44,040 --> 00:34:44,624
‎少しな

233
00:34:47,168 --> 00:34:49,670
‎なんて進化したゲームだ

234
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
‎すごいな

235
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
‎１年あれば発売できます

236
00:34:56,594 --> 00:35:00,181
‎本当に１人で
作ったんですかね

237
00:35:00,890 --> 00:35:03,267
‎天才か大バカだな

238
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
‎一体 誰が？

239
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
‎誰なのか僕も知りたい

240
00:35:14,946 --> 00:35:17,740
‎バルセロナ　４時間前

241
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
‎もしもし

242
00:35:27,583 --> 00:35:31,212
‎失礼ですが
ユ･ジヌさんの…

243
00:35:33,256 --> 00:35:36,425
‎ユ･ジヌさんの携帯ですか？

244
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
‎そうですが

245
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
‎こんにちは

246
00:35:40,221 --> 00:35:42,306
‎代表…　博士

247
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‎何てお呼びすれば？

248
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
‎どちら様？

249
00:35:49,772 --> 00:35:52,984
‎チャ･ヒョンソク代表と
会ったんです

250
00:35:56,028 --> 00:35:57,822
‎ご存じですよね

251
00:35:58,322 --> 00:36:00,158
‎親友ですから

252
00:36:00,491 --> 00:36:01,409
‎それで？

253
00:36:01,617 --> 00:36:03,035
‎100億ウォンを

254
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
‎くれると

255
00:36:06,581 --> 00:36:10,543
‎お金は欲しいけど
悪い人たちだから―

256
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
‎断ります

257
00:36:12,545 --> 00:36:15,548
‎元々 あなたに
会うつもりでした

258
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
‎バルセロナにいますよね

259
00:36:18,092 --> 00:36:21,762
‎待ってくれ
意味が分からない

260
00:36:22,305 --> 00:36:24,932
‎なぜ僕の携帯番号を？

261
00:36:25,725 --> 00:36:28,227
‎僕のメールを読んでください

262
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
‎僕にメールを？

263
00:36:30,229 --> 00:36:34,525
‎あの人には
売りたくないんですが…

264
00:36:35,318 --> 00:36:38,446
‎会いましょう
ボニータホステルで

265
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
‎時々 泊まる…

266
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
‎プログラマー？

267
00:36:41,991 --> 00:36:46,829
‎名前とか経歴とか
もう少し落ち着いて話して…

268
00:36:49,123 --> 00:36:50,249
‎もしもし

269
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
‎もしもし？

270
00:36:53,836 --> 00:36:55,129
‎聞いてます？

271
00:36:59,842 --> 00:37:01,010
‎何なんだ

272
00:37:09,268 --> 00:37:12,605
‎〈この番号は
受信できません〉

273
00:37:21,113 --> 00:37:24,742
‎ご存じですよね
親友ですから

274
00:37:24,825 --> 00:37:27,411
‎100億ウォンをくれると

275
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
‎お金は欲しいけど
悪い人たちだから断ります

276
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
‎“新着メール １件”

277
00:37:42,885 --> 00:37:45,763
‎“アルハンブラ宮殿の
思い出”

278
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
‎チクショウ

279
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
‎“Ａ”

280
00:38:21,465 --> 00:38:27,054
‎“ユ･ジヌ代表”

281
00:38:36,522 --> 00:38:37,565
‎はい　社長

282
00:38:40,443 --> 00:38:44,196
‎久しぶりです
ヒョンソクはバルセロナに？

283
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
‎チャ代表？

284
00:38:57,084 --> 00:39:00,004
‎日程は終えたはずですが…

285
00:39:01,505 --> 00:39:03,591
‎スペインでの動向を―

286
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
‎24時間 調べてください

287
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
‎それと他にも

288
00:39:09,805 --> 00:39:11,474
‎プログラマーで

289
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
‎バルセロナでヒョンソクと
会った男を調べてほしい

290
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
‎深刻そうですね

291
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
‎100兆ウォンの案件です

292
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‎100兆ウォン？

293
00:39:22,651 --> 00:39:25,196
‎ヒョンソクに奪われてしまう

294
00:39:26,530 --> 00:39:27,656
‎急ぎます

295
00:39:28,824 --> 00:39:30,576
‎バルセロナですか？

296
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
‎グラナダへ

297
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
‎確かめるために

298
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
‎プログラマーから
連絡がないですね

299
00:39:45,549 --> 00:39:47,134
‎待ってみよう

300
00:39:48,719 --> 00:39:50,721
‎断ると言ってたしな

301
00:40:02,775 --> 00:40:07,738
‎夜中で やることもないし
レベルでも上げよう

302
00:40:07,905 --> 00:40:09,990
‎問題点を探れるかも

303
00:40:10,157 --> 00:40:11,200
‎ええ

304
00:40:12,201 --> 00:40:12,827
‎パク理事は？

305
00:40:13,661 --> 00:40:16,831
‎“ジェイワン”

306
00:40:18,916 --> 00:40:20,042
‎まだです

307
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
‎来ました

308
00:40:23,921 --> 00:40:27,341
‎機密情報だ
他の者には内緒だぞ

309
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
‎説明を頼む

310
00:40:28,968 --> 00:40:29,510
‎はい

311
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
‎社長はグラナダだって？

312
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
‎大事件が起きまして

313
00:40:34,557 --> 00:40:35,516
‎これです

314
00:40:36,183 --> 00:40:37,268
‎何なんだ

315
00:40:37,601 --> 00:40:41,730
‎他のＡＲゲームは
全部クズに見えますよ

316
00:41:00,541 --> 00:41:02,376
‎“ログイン ２回目”

317
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
‎“1492年のグラナダへ
ようこそ”

318
00:41:09,175 --> 00:41:13,095
‎“現在 グラナダ王国と
アラゴン王国が抗争中”

319
00:41:16,932 --> 00:41:19,018
‎“全力で
生き延びてください”

320
00:41:19,935 --> 00:41:23,022
‎“クエストを達成すると
金貨を獲得”

321
00:41:23,564 --> 00:41:26,442
‎“クエストは
町に隠されています”

322
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
‎“まずは
武器の装備が必要です”

323
00:41:35,701 --> 00:41:40,539
‎“レベル１に与えられた
基本の武器を探すこと”

324
00:41:47,463 --> 00:41:49,798
‎“現在地から230ｍ”

325
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
‎“あと150ｍ”

326
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
〝あと80ｍ〞

327
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
〝あと20ｍ〞

328
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
‎“バー”

329
00:42:46,605 --> 00:42:48,983
〝右折後 右折〞

330
00:42:49,483 --> 00:42:50,859
‎〈席へどうぞ〉

331
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
‎“右折後 目的地”

332
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
‎〈トイレ？　そこです〉

333
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
‎“目的地に到着”

334
00:43:08,419 --> 00:43:10,004
‎“武器を探せ”

335
00:43:57,259 --> 00:44:00,054
‎“さびた鉄剣
攻撃力50 防御力50”

336
00:44:28,207 --> 00:44:29,833
‎“さびた鉄剣”

337
00:44:29,917 --> 00:44:32,336
‎“レベル１の武器です”

338
00:44:32,419 --> 00:44:35,464
‎“レベルに応じて武器も
グレードアップします”

339
00:44:41,804 --> 00:44:42,888
‎鳥肌が…

340
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
‎感触は？

341
00:44:50,145 --> 00:44:51,271
‎本物っぽい

342
00:44:51,355 --> 00:44:52,106
‎すごい

343
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
‎最高だな

344
00:45:01,198 --> 00:45:01,949
‎〈おい〉

345
00:45:03,075 --> 00:45:04,743
‎〈１人で何を？〉

346
00:45:06,745 --> 00:45:08,414
‎〈酔ってるな〉

347
00:45:11,417 --> 00:45:13,252
‎〈この席へどうぞ〉

348
00:45:13,544 --> 00:45:15,003
‎〈また来ます〉

349
00:45:18,924 --> 00:45:19,800
‎〈何て？〉

350
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
‎ここか？

351
00:45:45,200 --> 00:45:46,618
‎その辺です

352
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
‎ここだな

353
00:46:04,636 --> 00:46:05,804
‎ビックリした

354
00:46:18,025 --> 00:46:19,193
〝ジヌ レベル１〞

355
00:46:19,276 --> 00:46:20,277
あの目

356
00:46:20,360 --> 00:46:22,613
見てると震え上がる

357
00:46:24,781 --> 00:46:25,866
‎最高だな

358
00:46:29,703 --> 00:46:30,996
〝攻撃力81
防御力１０１〞

359
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
‎消えた

360
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
‎後ろにいる

361
00:46:38,587 --> 00:46:40,088
〝痛恨の一撃〞

362
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
〝ＨＰ〞

363
00:46:45,177 --> 00:46:47,346
〝あなたは死にました〞

364
00:46:47,429 --> 00:46:48,847
〝ログアウト〞

365
00:47:00,859 --> 00:47:02,152
‎分かってきた

366
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
‎なるほどな

367
00:47:07,282 --> 00:47:08,325
‎やり直しだ

368
00:47:22,339 --> 00:47:24,508
〝ＨＰ〞

369
00:47:24,591 --> 00:47:27,594
〝ジヌ レベル１
攻撃力82 防御力１０２〞

370
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
〝剣が折れました〞

371
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
〝武器がありません〞

372
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
〝攻撃力32
防御力52〞

373
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
‎まったく 見てられない

374
00:47:52,703 --> 00:47:55,372
‎おい　動きが遅いぞ

375
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
‎スピードが違う

376
00:47:58,709 --> 00:48:00,377
‎剣道 できるだろ？

377
00:48:00,460 --> 00:48:03,714
‎もう40歳だし
衰えるのも無理ない

378
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
‎うるさい

379
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
‎僕が代わりたいですよ

380
00:48:07,050 --> 00:48:09,011
‎レベルが上がらない

381
00:48:09,928 --> 00:48:10,887
‎黙れ

382
00:48:20,856 --> 00:48:22,399
〝ログイン ４回目〞

383
00:48:22,482 --> 00:48:26,111
〝武器がありません
装備してください〞

384
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
‎〈戻ってきたね
この席へ…〉

385
00:48:44,630 --> 00:48:46,048
‎“目的地に到着”

386
00:48:59,811 --> 00:49:01,438
‎〈また帰るの？〉

387
00:49:03,690 --> 00:49:06,401
‎〈トイレを
借りに来ただけ？〉

388
00:49:27,047 --> 00:49:28,382
‎やられたよ

389
00:49:31,385 --> 00:49:32,344
‎まったく

390
00:49:40,977 --> 00:49:42,270
〝痛恨の一撃〞

391
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
‎パターンが読めてない

392
00:50:41,538 --> 00:50:42,581
‎こう斬るか

393
00:50:43,540 --> 00:50:44,875
‎こうなのに

394
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
‎何度目だ

395
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
‎また死んだ

396
00:51:19,409 --> 00:51:20,994
‎コーヒーです

397
00:51:22,412 --> 00:51:24,164
‎ああ　サンキュー

398
00:51:27,542 --> 00:51:31,046
〝攻撃力94
防御力１１４〞

399
00:52:17,008 --> 00:52:19,344
‎現実の物も利用するとは

400
00:52:20,595 --> 00:52:21,513
‎すごい

401
00:52:23,640 --> 00:52:25,433
どういうことだ

402
00:52:31,606 --> 00:52:33,358
〝痛恨の一撃〞

403
00:52:36,653 --> 00:52:38,613
〝あなたは死にました〞

404
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
‎〈またか〉

405
00:53:19,529 --> 00:53:20,238
‎〈どうも〉

406
00:53:20,322 --> 00:53:21,489
‎〈閉店です〉

407
00:53:21,573 --> 00:53:22,532
‎〈少しだけ〉

408
00:53:22,616 --> 00:53:25,702
‎〈トイレなら
よそへ行ってくれ〉

409
00:53:25,785 --> 00:53:27,162
‎〈なぜ うちで…〉

410
00:53:29,039 --> 00:53:31,458
‎〈あと１時間だけ頼む〉

411
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
〝攻撃力99
防御力１１９〞

412
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
〝攻撃成功〞

413
00:54:18,546 --> 00:54:20,924
‎オーケー　やったぞ

414
00:54:22,217 --> 00:54:24,719
‎よし　この調子だ

415
00:54:47,367 --> 00:54:48,535
‎来い

416
00:55:15,270 --> 00:55:18,648
〝痛恨の一撃を
与えました〞

417
00:55:19,149 --> 00:55:21,234
‎よし　いいぞ

418
00:55:24,279 --> 00:55:26,156
〝倒しました〞

419
00:55:26,239 --> 00:55:28,158
〝経験値 プラス30〞

420
00:55:28,241 --> 00:55:30,201
〝レベル２〞

421
00:55:30,285 --> 00:55:32,037
‎ついにやったぞ

422
00:55:35,665 --> 00:55:37,208
‎見たか？

423
00:55:39,461 --> 00:55:40,837
‎生意気な…

424
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
〝戦利品をゲット〞

425
00:55:53,767 --> 00:55:54,934
〝戦士の鍵〞

426
00:56:06,571 --> 00:56:08,865
‎“戦士の鍵をゲット”

427
00:56:08,948 --> 00:56:10,909
‎“経験値 プラス30”

428
00:56:15,413 --> 00:56:17,082
‎“武器が入手可能”

429
00:56:40,313 --> 00:56:43,691
‎完璧なゲームだな
中毒になりそうだ

430
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
‎奪われたら…

431
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
‎疲れたから あとで

432
00:56:48,363 --> 00:56:49,405
‎オーケー

433
00:56:54,577 --> 00:56:56,121
‎未来が見えた

434
00:56:57,539 --> 00:57:00,208
‎世界が魔法にかかる未来が

435
00:57:01,126 --> 00:57:04,170
‎ソウル 北京(ペキン)
ニューヨーク パリ

436
00:57:05,421 --> 00:57:10,802
‎グラナダは宮殿ではなく
魔法で有名になるだろう

437
00:57:12,011 --> 00:57:14,681
‎そして ここは
聖地になるはず

438
00:57:14,931 --> 00:57:18,768
‎１号店が最も
有名になるのと同じだ

439
00:57:29,112 --> 00:57:33,658
‎これを誰にも奪われては
ならないと思った

440
00:57:45,962 --> 00:57:48,423
‎散歩に行ってたんですか？

441
00:57:49,007 --> 00:57:49,966
‎ええ

442
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
‎６階から掃除します

443
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
‎ありがたい

444
00:58:16,910 --> 00:58:20,121
‎ここで会おうと
彼に言われた

445
00:58:20,997 --> 00:58:22,624
‎時々 泊まると

446
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
‎現れるだろうか

447
00:58:26,544 --> 00:58:29,255
‎ヒョンソクと契約済み？

448
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
‎クソッ

449
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
‎おはようございます

450
00:59:14,717 --> 00:59:15,385
‎どうも

451
00:59:16,678 --> 00:59:19,347
‎鍋の火を
消してくれますか？

452
00:59:20,139 --> 00:59:20,890
‎ええ

453
00:59:20,974 --> 00:59:21,849
‎１分後に

454
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
‎“Ａ”

455
00:59:39,409 --> 00:59:40,243
‎もしもし

456
00:59:40,368 --> 00:59:41,286
‎私です

457
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
‎調べました？

458
00:59:42,453 --> 00:59:46,291
‎チャ社長が仕事を
すべてキャンセルに

459
00:59:46,374 --> 00:59:47,542
‎彼はどこに？

460
00:59:47,750 --> 00:59:48,918
‎調べてます

461
00:59:50,128 --> 00:59:51,838
‎契約済みか？

462
00:59:52,338 --> 00:59:55,341
‎プログラマーについて
調べたら…

463
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
‎手がかりは？

464
00:59:56,759 --> 00:59:57,885
‎見つけました

465
00:59:57,969 --> 01:00:01,097
‎少々 違法な手段を使って

466
01:00:01,180 --> 01:00:01,889
‎それで？

467
01:00:01,973 --> 01:00:03,516
‎では 要点を

468
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
‎名前はチョン･セジュ

469
01:00:06,227 --> 01:00:07,937
‎まだ17歳です

470
01:00:08,021 --> 01:00:09,314
‎未成年？

471
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
‎この音は？

472
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
‎クソッ

473
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
‎外へ出ます

474
01:00:34,672 --> 01:00:35,506
‎何の音？

475
01:00:35,590 --> 01:00:37,467
‎敏感な報知器だ

476
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
‎注意書きを貼ったんですが

477
01:00:44,641 --> 01:00:46,142
‎話の続きを

478
01:00:46,601 --> 01:00:49,687
‎未成年なので
契約をするには…

479
01:00:50,355 --> 01:00:51,397
‎もしもし

480
01:00:51,898 --> 01:00:53,274
‎聞こえます？

481
01:00:55,026 --> 01:00:56,402
‎チクショウ

482
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
‎大変だわ

483
01:01:02,200 --> 01:01:03,076
‎うるさい

484
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
‎クソッ

485
01:01:14,962 --> 01:01:16,381
‎早く止めて

486
01:01:16,464 --> 01:01:17,465
‎やってます

487
01:01:17,548 --> 01:01:19,550
‎電話ができやしない

488
01:01:19,634 --> 01:01:20,635
‎外へ出れば？

489
01:01:20,718 --> 01:01:22,095
‎出られないんだ

490
01:01:22,553 --> 01:01:24,013
‎早く止めてくれ

491
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
‎まったく

492
01:01:29,352 --> 01:01:30,395
‎もしもし

493
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
‎未成年で？

494
01:01:36,567 --> 01:01:38,528
‎今 何て？

495
01:01:39,112 --> 01:01:43,199
‎あなたが ここに
いたわけですよね

496
01:01:43,825 --> 01:01:44,409
‎何て？

497
01:01:44,492 --> 01:01:46,953
‎なぜ私に怒るんですか？

498
01:01:52,583 --> 01:01:53,751
‎かけ直します

499
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
‎なぜかって？

500
01:01:57,588 --> 01:02:01,634
‎あんたが宿の
オーナーだからだよ

501
01:02:04,220 --> 01:02:05,596
‎恥知らずだな

502
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
‎僕はですね―

503
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
‎こんな適当な経営は許せない

504
01:02:10,393 --> 01:02:11,686
‎怠け者だし

505
01:02:11,769 --> 01:02:15,606
‎宿には何一つ 取り柄がない

506
01:02:16,190 --> 01:02:17,275
‎何がある？

507
01:02:18,484 --> 01:02:19,986
‎このラーメン？

508
01:02:22,071 --> 01:02:25,533
‎便器は詰まるし
ネズミは出るし

509
01:02:25,616 --> 01:02:27,952
‎窓だって開かないし

510
01:02:28,161 --> 01:02:31,456
‎今どき
エレベーターもなしかよ

511
01:02:31,914 --> 01:02:34,375
‎部屋に コンセントすらない

512
01:02:34,459 --> 01:02:37,628
‎充電ができないから
このザマだ

513
01:02:42,049 --> 01:02:44,343
‎他のホテルを勧めたのに

514
01:02:47,472 --> 01:02:51,809
‎100兆ウォンレベルの
仕事の話だったんです

515
01:02:51,893 --> 01:02:53,811
‎充電もできず

516
01:02:54,395 --> 01:02:58,983
‎火災報知器にも邪魔されて
仕事を逃したら…

517
01:03:03,279 --> 01:03:04,906
‎君のせいだ

518
01:03:07,575 --> 01:03:08,534
‎そんな…

519
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
‎こちらにも
落ち度はあるけど

520
01:03:15,708 --> 01:03:18,044
‎そちらも無礼だわ

521
01:03:21,672 --> 01:03:24,300
‎無礼な経営をしてるくせに

522
01:03:34,477 --> 01:03:35,311
‎もしもし

523
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
‎周りが騒がしいですね

524
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
‎続けてください

525
01:03:41,150 --> 01:03:45,238
‎要するにプログラマーが
未成年なので

526
01:03:45,321 --> 01:03:48,449
‎保護者の同意が要るんです

527
01:03:48,533 --> 01:03:49,408
‎保護者か

528
01:03:49,742 --> 01:03:50,451
‎両親？

529
01:03:50,660 --> 01:03:53,246
‎親を亡くし 姉が保護者です

530
01:03:53,913 --> 01:03:54,580
‎姉？

531
01:03:54,664 --> 01:03:55,289
‎ええ

532
01:03:55,873 --> 01:03:57,542
‎名前はチョン･ヒジュ

533
01:03:57,625 --> 01:04:01,003
‎グラナダで
ホステルを経営してます

534
01:04:04,340 --> 01:04:05,383
‎何て？

535
01:04:05,466 --> 01:04:06,968
‎ボニータホステルです

536
01:04:07,093 --> 01:04:08,761
‎住所を送ります

537
01:04:13,975 --> 01:04:16,686
〝ボニータホステルへ
ようこそ〞

538
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
‎訪ねてみてください

539
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
‎姉を説得すべきです

540
01:04:28,531 --> 01:04:29,699
‎保護者なので

541
01:04:31,576 --> 01:04:32,618
‎そうですね

542
01:04:32,743 --> 01:04:37,748
‎どうやら この件について
姉は何も知らないようです

543
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
‎そうですか

544
01:05:07,737 --> 01:05:10,823
‎こうして ヒジュにも
魔法が起きた

545
01:05:12,074 --> 01:05:16,996
‎世界を変える革新的技術の
権利を得たのだ

546
01:05:24,337 --> 01:05:26,714
‎童話の主人公みたいに―

547
01:05:27,298 --> 01:05:33,179
‎オオカミに対して無防備に
ドアを開けてしまったが

548
01:06:06,128 --> 01:06:06,921
おはよう

549
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
彼の姉に嫌われた

550
01:06:08,631 --> 01:06:09,256
どうぞ

551
01:06:09,340 --> 01:06:11,759
助言したらスネたんだ

552
01:06:11,842 --> 01:06:13,511
何時に着くの？

553
01:06:13,594 --> 01:06:14,261
８時よ

554
01:06:14,512 --> 01:06:15,513
会えたか？

555
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
嫌な予感が

556
01:06:18,057 --> 01:06:23,145
いくらボロ宿とはいえ
私にも良心はあります

557
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
だから返金を

558
01:06:25,022 --> 01:06:25,940
待って

559
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
今 チャが…

560
01:06:27,191 --> 01:06:29,944
俺だけが
知ってるゲームかと

561
01:06:30,194 --> 01:06:34,073
残念ながら
僕たちの間に秘密はない

562
01:06:34,156 --> 01:06:37,159
調べろ
ヤツがジヌにも接触した

563
01:06:37,243 --> 01:06:39,078
チョン･セジュでは？

564
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
お前は やることが

565
01:06:41,288 --> 01:06:42,707
連泊を？

566
01:06:42,790 --> 01:06:46,043
ヤツが強く願うほど
奪ってやりたい

567
01:06:50,297 --> 01:06:52,299
‎日本語字幕　千 香仙