EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SPANIA
Jeg leste at du kom til Barcelona.
Jeg sendte deg en e-post. Kan du se på den?
Jeg hater å måtte selge til ham,
men jeg må bestemme meg kjapt.
Vi møtes i Granada.
Vent på meg på Hostel Bonita. Jeg bor der iblant.
Se hvor du går!
Hallo?
EPISODE 1
Hei, hvor skal du?
Granada.
Flott. Samme her.
Kan du vekke meg hvis jeg sovner?
Takk.
Mine damer og herrer, vi kjører straks inn på Granada stasjon.
Mine damer og herrer, neste stopp er Granada stasjon.
Våkne.
Vi er straks i Granada.
Toget fra Barcelona ankommer nå.
Gikk han fra bagasjen sin?
Dette er den siste observasjonen av denne unge mannen.
ROMANTISKE ALHAMBRA
...godt på vei til å knuse rekorden fra tidligere versjoner.
Den som drar mest oppmerksomhet,
er AR-kontaktlinsen til J One
fra Sør-Korea.
Sjefen i J One, Yoo Jin-woo, presenterte kontaktlinsen
som første enhet som skal popularisere virtuell virkelighet.
Den innovative opplevelsen, med dens høye oppløsning,
var nok til å bevise at koreansk teknologi er forbedret.
Sjefen, Yoo Jin-woo, kommer til å lansere produktet neste år.
Det kan muligens slippes så tidlig som desember,
og det gir ham nok tid til å inkludere mer innhold.
Hvem er her på denne tiden?
Hvem er det?
HOSTEL BONITA
Er det for sent?
Hvem...
Har dere noen ledige rom?
Historien begynner her.
Da jeg kom til Granada
for å lete etter ham,
som han lette etter meg.
Kom inn.
Beklager. Jeg vekket deg visst.
Nei da. Du landet sikkert sent.
Ja, flyet var forsinket.
Hvor fløy du fra?
Barcelona. Var der på forretningsreise.
Skjønner. Vi får sjelden gjester som ikke har bestilt i forveien.
Turen var ikke planlagt.
Skjønner. Hvor mange dager har du tenkt å bli?
Jeg vet ikke. Jeg må se det an.
Hva med én natt inntil videre?
Ja. Bare én natt, takk.
Ja visst.
Vi har firemannsrom og dobbeltrom.
De er 20 og 35 euro per natt.
Frokost er ikke inkludert.
-Frokost koster seks euro... -Vent.
Ingen enkeltrom?
Vi har ingen.
Har dere ikke enkeltrom?
Folk som vil bo alene finner seg et hotell.
Vi har faktisk ett i sjette etasje.
Jeg tar det.
Men det er i sjette etasje.
Det går fint.
Ok.
Ingen heis?
Bygningen er gammel, det er ikke lett å installere.
Virkelig?
Sir...
Siden du har bagasje, hva med et hotell?
Du kan få en liste over hoteller med heis i nærheten.
Det går bra. Jeg blir her.
Hva med et fellesrom da?
Det er ett i andre etasje.
Fellesrom? Hvordan ser det ut?
Studentene sover nå, men du kan ta en titt.
Den øverste der er ledig.
Vi går til sjette etasje.
Er den tung? Trenger du hjelp?
Nei takk. Vis vei.
Du må verdsette kofferten din.
Den inneholder noe farlig.
"Noe farlig"?
Jeg har med håndvåpen.
Unnskyld? Håndvåpen?
Jeg tuller. Jeg vil bare ikke ripe den.
Kan jeg gå inn?
Ja.
Beklager.
Rommet ble nok ikke rengjort i går.
Bare i går? Er du sikker på det?
Det pleier å stå tomt, så jeg glemte å sjekke.
Jeg skal få det rengjort i morgen.
Hva feiler det dette?
Du burde bare finne et hotell.
Trappene blir jo også et problem.
Sier du at jeg skal gå helt ned igjen?
Med denne?
Nei takk.
-Det er vel ikke så lett. -Det er en dødsdom.
Hvem er her så sent?
En gjest sjekket inn i sjette etasje.
Jeg lurer på hva han gjør her. Han gjør meg ukomfortabel.
Hva er i veien?
Han er åpenbart velstående, bestemor.
Alt han går i, fra topp til tå, ser dyrt ut.
Klokken og kofferten er luksusmerker.
Tullprat. Tror du de er ekte?
-De er forfalskninger. -Tror du?
Hvorfor skulle noen som har råd til merkevarer bo på det rommet?
Du har rett. Hvorfor tenkte jeg ikke på at de kunne være forfalskninger?
Kom inn. Vi må legge oss.
Ok.
Hva i helvete?
Helsike, det er støvete her.
Er det ingen søppelbøtte på rommet?
Trykket er veldig lavt. Ikke kast papir i toalettet.
Hvis det blir tett, må du bruke toalettet i første etasje.
Faen.
Sir.
Hva skjedde?
-Hallo? -Sir, hvor er du?
Våknet du nettopp?
Ja, jeg våknet og så at du var vekk.
Hva driver du med?
Hva jeg driver med? Jeg prøver å åpne et avløp.
Unnskyld? Åpne hva?
Jeg er i Granada.
Granada? Skjønner.
Hvor er det? Er det en nattklubb?
Kjenner du ikke Granada?
Det er en by i Sør-Spania.
Unnskyld? Den Granada?
Sier du at du er i Granada nå?
Hvorfor dro du plutselig dit? Du sa ingenting.
Flyet tilbake til Seoul går klokken 09:00.
Hvorfor dro du dit...
Det er absurd.
Synes du det er absurd?
Jeg skal si deg hva som er absurd.
Jeg måtte dra til Granada, så jeg prøvde å vekke sekretæren min.
Men han var full og hadde sloknet. Han ville ikke våkne.
Han bannet til meg da jeg prøvde å vekke ham.
Så jeg måtte skaffe flybillett selv og komme hit alene.
Kun fordi min ubrukelige sekretær ikke gjorde noe.
Gir det mening for deg?
Vi var ferdig med alt på agendaen,
alt som gjenstod var å rekke flyet,
og det var siste kvelden, så...
Hvem sa at vi var ferdig?
Jeg er ikke ferdig ennå.
Er du min overordnede?
Er du beslutningstakeren? Er du sjefen?
Hvem tror du at du er?
Beklager, sir.
Lever inn oppsigelsen din så fort du ankommer Seoul.
Du tuller, ikke sant?
-Høres det slik ut? -Jeg håper du tuller.
Beklager. Jeg er seriøs.
Hallo? Sir?
Helsike.
MR. YOO
-Hallo? -Ta første fly hit.
Ring meg ved ankomst.
Ok. Ikke noe problem, sir.
Hvorfor dro han til Granada midt på natten?
Pokker.
Hva feiler det dette stedet?
Hvorfor er det så mange trapper?
Og hvorfor er det så mørkt?
Hva om gjestene faller ned trappen og dør?
Passer den ikke her heller,
får jeg dette stedet stengt.
LADER
Hvor lang tid tar det?
CHOI YANG-JU
Jeg trenger en halvtime til.
FROKOST ER 6 EURO
HOSTEL BONITA KJØKKENREGLER
MENY
Nudler er gratis! En ekstra bonus for Bonitas gjester.
Nyt dem.
NUDLER
-Hvem er du? -Jung Min-ju.
-Bor du her? -Ja.
Eieren av hostelet må være moren din.
Hun er åpenbart søsteren min.
-Søsteren din? -Herregud.
Moren min?
Hun er bare 27.
Skjønner. Ikke si det til henne, ok?
Jeg skal danse. Ikke bry deg om meg.
-Danse? -Det er bare nå jeg kan øve.
Jeg har en audition i neste uke.
Mister!
Rydd opp etter deg.
Du må vaske opp tingene dine.
Jeg kan gjøre det i morgen.
-Nei, det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Det kan du ikke.
CHOI YANG-JU
Det er ferdig, sir. Sjekk det.
Jeg vasket alt jeg brukte.
HOSTEL BONITA
Folk flest kommer til Granada for å besøke Alhambra-palasset.
Men jeg kom for å se noe annet.
Noe mer magisk enn Alhambra.
Magi.
Jeg dro hele veien hit for å se magien.
KRITISK TREFF -100
DU HAR BLITT DREPT AV EN NASRIDKRIGER
DU BLIR LOGGET AV
Hva var det?
-Så du det? -Ja, det var utrolig.
Hvordan er det mulig?
Den beste AR-en jeg har sett.
Umulig å si hva som er ekte.
Det er perfekt gjengivelse.
Hvordan føltes det?
Det skjedde altfor fort.
Jeg trodde faktisk jeg var døden nær.
Jeg har også lyst til å spille det.
Hvorfor måtte han bruke Granada som setting?
Hadde vært fint om det var Seoul.
-Hva med kontaktlinsen? -Den er fin.
Er den varm?
Litt.
Jeg tror ikke AR-linsen kan holde følge med spillet.
Dette er utrolig.
Dette kan lanseres om et års tid. Tror du ikke?
Kan han ha lagd dette helt alene?
Det er utrolig.
Han er enten et geni eller gal. Kanskje begge deler.
Hvem lagde dette?
Det vil jeg også gjerne vite.
4 TIMER SIDEN
Hallo?
Er det Yoo Jin-woo?
Er dette nummeret til Yoo Jin-woo?
Ja, det er meg. Hvem er dette?
Hallo.
Sir. Jeg mener, professor.
Hva skal jeg kalle deg?
Samme det. Men hvem...
Jeg møtte Mr. Cha Hyeong-seok her.
Du kjenner Mr. Cha Hyeong-seok, ja?
Dere er venner.
-Ja. Og så? -Han tilbød ti milliarder won.
-Hva? -Ti milliarder won.
Det er mye penger, men han er en fæl fyr.
Jeg godtar ikke tilbudet.
Jeg tenkte å ringe deg først.
Jeg leste at du kom til Barcelona.
Vent litt. Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor ringer du meg? Hvor fant du nummeret mitt?
Jeg sendte deg en e-post. Kan du se på den?
Sendte du meg en e-post?
Jeg hater å måtte selge til ham,
men jeg må bestemme meg kjapt.
Vi møtes i Granada.
Vent på meg på Hostel Bonita.
-Hei. -Jeg bor der iblant.
Er du programmerer?
Kan du roe deg ned litt?
Hva heter du? Hvem er du?
Hva utvikler du? Kan du være mer...
Hallo?
Hører du meg ikke? Hallo?
Hva i...
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Du kjenner Mr. Cha Hyeong-seok, ja?
Dere er venner.
Han tilbød ti milliarder won.
Ti milliarder won. Det er mye penger,
men han er en fæl fyr. Jeg godtar ikke tilbudet.
DU HAR ÉN ULEST E-POST
MINNER FRA ALHAMBRA
Helvete.
MR. YOO
Ja, Mr. Yoo.
Lenge siden sist. Jeg må be om en tjeneste.
Er Hyeong-seok i Barcelona?
Mr. Cha?
Usikker. Offisielt var han ferdig for to dager siden.
Finn ut hva han har drevet med her.
Jeg vil vite hvor han var og hvem han møtte, i detalj.
Jeg trenger også en bakgrunnssjekk.
En mannlig programmerer.
Jeg vet bare e-posten hans og at han møtte
Hyeong-seok i Barcelona.
Det høres viktig ut.
Jeg tror hundre billioner won er på spill.
-Hundre billioner? -Skynd deg.
Jeg vil ikke miste ham til Hyeong-seok.
Ok, sir.
Blir du i Barcelona?
Jeg drar til Granada.
Jeg må se det med egne øyne.
Hvorfor ringer han ikke?
Tror du han gikk til Mr. Cha?
Han er kanskje ute og flyr.
Vi må anta at han ikke selger til den dusten.
Det er natt her. Begrenset hva jeg kan gjøre.
Prøver å nå neste nivå før soloppgang.
Vi finner nok feil hvis vi fortsetter å spille.
Ok.
Hvor er Seon-ho?
Han er ikke her ennå.
Nå kommer han.
Gi ham en detaljert briefing.
Ikke si noe til de andre.
-Fortsett å overvåke spillet. -Ok, sir.
Hva skjer? Jeg hørte at Jin-woo dro til Granada.
Noe utrolig skjedde i natt.
Se.
-Hva er det? -Et AR-spill.
Dette stiller alle andre AR-spill i skyggen.
DETTE ER DIN ANDRE PÅLOGGING
VELKOMMEN TIL ÅR 1492 I GRANADA
KRIGEN MELLOM NASRIDENE OG ARAGON HAR KOMMET TIL GRANADA
INGEN ALLIERTE ELLER FIENDER HOLD DEG I LIVE
DU FÅR GULL AV Å FULLFØRE OPPDRAG
OPPDRAG ER GJEMT I BYEN
DU HAR INGEN VÅPEN
UTRUST DEG MED VÅPEN
DU FÅR ET ENKELT VÅPEN TIL NIVÅ ÉN
START SØK ETTER VÅPEN
230 M FRA DIN POSISJON
150 M FRA DIN POSISJON
80 M FRA DIN POSISJON
20 M FRA DIN POSISJON
BAR
TA TIL HØYRE OG SÅ TIL HØYRE IGJEN
Ledig bord her.
TA TIL HØYRE FOR Å NÅ DESTINASJONEN
Må du bruke toalettet først? Den veien, ja.
DU HAR NÅDD DESTINASJONEN
FINN VÅPENET DITT
RUSTENT JERNSVERD: ANGREP 50, HOLDBARHET 50
RUSTENT JERNSVERD
DETTE ER DET ENESTE VÅPENET DU KAN BRUKE PÅ NIVÅ 1
FOR Å OPPGRADERE VÅPENET GÅ OPP I NIVÅ
Jeg får frysninger.
Hvordan føles det?
-Passer perfekt i hånden min. -Utrolig.
Herregud.
Hei, du.
Hva gjør du?
Han er sikkert full.
Det er ledig bord her.
Beklager, en annen gang.
Hva?
Var det omtrent her?
Ja, det hoppet dit.
Her?
Å faen.
ZINU: NIVÅ 1 RUSTENT JERNSVERD
Se på det.
Se på blikket hans. Får frysninger ned ryggen!
Dette er utrolig.
ANGREP 81, FORSVAR 101
Hvor ble han av?
-Over deg! Flytt deg! -Flytt deg!
KRITISK TREFF -100
HELSE
DU HAR BLITT DREPT AV EN NASRIDKRIGER
DU BLIR LOGGET AV
Jeg forstår det nå.
Jeg begynner å få det til.
La oss prøve igjen.
HELSE
ZINU: NIVÅ 1, ANGREP 82, FORSVAR 102, RUSTENT JERNSVERD
RUSTENT JERNSVERD HAR BLITT ØDELAGT
DU HAR INGEN VÅPEN
ZINU: NIVÅ 1, ANGREP 32, FORSVAR 52, INGEN VÅPEN
Faen. Er det ikke utrolig?
Jin-woo, du er for langsom.
Krigeren er mye raskere.
Jeg trodde du drev med kendo.
Han nærmer seg 40. Fysiske aktiviteter kan være utfordrende.
Hold kjeft.
Jeg burde ha dratt i stedet.
Tar deg et år å gå opp i nivå.
Jeg sa: "Hold kjeft."
DETTE ER DIN FJERDE PÅLOGGING
DU HAR INGEN VÅPEN
UTRUST DEG MED VÅPEN
Hei, du er tilbake.
Jeg har et bord her...
DU HAR NÅDD DESTINASJONEN
Hei, drar du igjen?
-Kommer han hit for å gå på do? -Ja.
Helvete.
Faen.
KRITISK TREFF -100
BAR
Han har ikke forstått mønsteret.
Krigeren angriper ovenfra
og slår sidelengs slik.
Hvor mange ganger skal du bli drept
av samme fyr?
Her.
Ok. Takk.
ZINU: NIVÅ 1, ANGREP 94, FORSVAR 114, RUSTENT JERNSVERD
Så du det? Han brukte omgivelsene.
Dette er galskap.
Hvordan er det mulig?
KRITISK TREFF -100
INGEN VÅPEN
DU HAR BLITT DREPT
Ham igjen?
-Takk. -Vi er stengt.
-Det tar ikke lang tid. -Vi er stengt, ok?
Gå et annet sted for toalett.
Hvorfor bruker du vårt?
Hold åpent i én time til, ok?
ZINU: NIVÅ 1, ANGREP 99, FORSVAR 119, RUSTENT JERNSVERD
ANGREP TRAFF FIENDES HELSE -30
Ok, flott!
Hei.
Der borte.
Kom igjen, drittsekk.
KRITISK TREFF FIENDES HELSE -50
Der ja!
DU HAR BESEIRET EN NASRIDKRIGER
ERFARING +30, ANGREP +5, FORSVAR +5
DU HAR NÅDD NIVÅ 2
Fantastisk! Bra jobbet!
Hei, så dere det?
Din lille dritt.
TA BELØNNINGEN DIN
KRIGERENS NØKKEL
DU HAR FUNNET KRIGERENS NØKKEL
ERFARING +30
DU FINNER NIVÅ 2-VÅPEN MED NØKKELEN
Jin-woo, jeg finner ingen feil med spillet,
annet enn avhengighet.
Hvis Neword får tak i...
Jeg har lite batteri, snakkes senere.
Ok!
Jeg ser for meg en fremtid.
En fremtid hvor dette er et verdensomspennende spill.
Seoul, Beijing, New York, til og med Paris.
I stedet for at Alhambra er Granadas hovedattraksjon,
vil byen bli kjent for magien sin.
Byen blir et mekka for alle brukere.
På samme måte som den første butikken til kjente merkevarer blir berømt.
Tanken gjorde meg
ekstremt redd for å miste dette spillet til noen andre.
Sov du godt? Du må ha tatt deg en spasertur.
Ja.
Jeg skal få sjette etasje rengjort først.
Godt å høre.
Han ba meg om å møtes i Granada
og ga meg adressen til hostelet.
Han sa han bodde her iblant.
Men dukker han opp?
Hva om han har inngått en avtale med Hyeong-seok?
Helvete.
-Hallo. -Hei.
Beklager, kan du passe på litt? Jeg må på toalettet.
-Klart det. -Bare ett minutt til.
-Hallo? -Det er meg.
Hva fant du ut?
Mr. Cha kansellerte alt fra i går av,
selv med full timeplan.
-Hvor er han nå? -Jeg jobber med saken.
Hva om de har inngått avtale?
Jeg tviler på det. Jeg sjekket personen som ringte deg.
-Fant du noe? -Ja, litt.
Jeg gjorde noe småkriminelt
-og hacket e-postkontoen hans. -Og?
Her er faktaene.
Programmereren heter Jung Se-ju.
Han er 17, mindreårig.
Mindreårig?
Hva er det bråket?
Faen.
Jeg går ut, fortsett å snakke.
-Hva er det? -Brannalarmen.
Den reagerte på bittelitt røyk.
Den er ganske sensitiv. Jeg skal henge opp et skilt.
Jeg lytter, fortsett.
Han er mindreårig, så for å signere kontrakt med ham...
Hallo?
Hører du meg? Hallo?
Helvete.
Helsike.
Det er så høyt.
Faen.
Slå den av.
Jeg prøver.
Jeg hører ingenting i telefonen.
-Så ta den med ut. -Ser du ikke at jeg ikke kan det?
Slå av den helvetes tingen.
Utrolig.
Hallo?
Du sa han var mindreårig.
Hva? Hva sa du?
Det er ikke min feil, vet du.
Du var på kjøkkenet.
-Hva? -Hvorfor kjefter du på meg?
Jeg kom da jeg hørte alarmen.
Jeg ringer deg tilbake.
Hvorfor jeg kjefter?
Fordi du er eieren.
Du er eier av dette fæle stedet!
Hva?
Du eier jo ikke skam.
Jeg er også forretningsmann,
og jeg tåler ikke folk som gjør ting halvveis.
Dvaskhet og latskap.
Hvis du tar imot betalende gjester,
burde du gi dem en god opplevelse.
Hva kan du tilby?
Noen pakker med nudler?
Toalettet blir tett hver gang, det er rottehull på rommet.
Luften er kvelende siden vinduene ikke kan åpnes.
Det er for mange trapper.
Hva slags bygning mangler heis nå om dagen?
Det burde være minst ett strømuttak.
Hvorfor må jeg komme ned for å lade?
Bare se på denne rønnen!
Jeg sa at du burde finne deg et hotell.
Hør her.
Jeg jobber med en avtale verdt 100 billioner won.
Jeg kunne ikke lade telefonen på rommet,
og alarmen gikk av uten at det brant.
Hvis jeg ender opp med å miste avtalen,
er det din skyld.
Hvorfor er det...
Jeg beklager,
men du er urimelig.
Oppfører du deg ikke ganske frekt?
Hvorfor skal jeg være høflig når du mishandler gjestene?
Hallo?
Jeg er her. Det var bare høyt.
Beklager. Fortsett.
Uansett, programmereren er mindreårig.
Mr. Cha kan ikke få ham til å signere uten godkjennelse fra foresatte.
Hvem er hans foresatte? Foreldrene hans?
De er døde. Søsteren hans er den foresatte.
-Søsteren hans? -Ja.
Hun heter Jung Hee-ju,
og driver et koreansk hostel i Granada ved navn Hostel Bonita.
-Hvor? -Hostel Bonita.
Jeg skal sende adressen til deg.
VELKOMMEN TIL HOSTEL BONITA!
Hvis du er i Granada, burde du ta turen innom.
Å overtale søsteren hans går nok raskere.
Hun sitter med makten.
Du har nok rett.
Jeg kikket på noen av e-postene mellom dem,
men hun vet ingenting.
Virkelig?
Og med det ble Hee-jus liv også berørt av magien.
Hun sitter med rettighetene
til en innovativ teknologi som vil forandre verden.
Men som enhver prinsesse i ethvert eventyr,
er hun uvitende om statusen sin, bor i en rønne,
og har åpnet døren sin for ulven.
God morgen.
Søsteren hans hater meg. Det er ledig her.
Hun er sint på meg fordi jeg kom med et par råd.
Når kommer nattoget?
-Klokken åtte. -Hvordan gikk det?
Noe føles veldig feil.
Det er sant at huset er slitt, men jeg eier samvittighet.
-Du forstår... -Huset er slitt,
men jeg er ansvarsbevisst. Du får pengene tilbake. Ha det.
Vent. Vær så snill.
-Hyeong-seok... -Hvordan fant du ut?
Jeg trodde ingen visste om det.
Ingenting er hemmelig.
Hvis du vet det, vet jeg det.
Guttungen må ha kontaktet ham. Finn ut om de avtalte noe.
-Er det ikke Jung Se-ju? -Glem det. Jeg har en annen jobb.
Blir dere her?
Jo større begjæret hans er, jo mer målbevisst blir jeg.
Tekst: Arnfinn Vassbø