NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
HISZPANIA
Czytałem, że będzie pan w Barcelonie.
Wysłałem panu e-mail. Mógłby pan go przeczytać?
Nie chcę mu tego sprzedawać,
ale do jutra muszę zdecydować.
Spotkajmy się w Grenadzie.
Proszę czekać w Hostelu Bonita. Czasem tam nocuję.
Patrz, gdzie leziesz!
Halo?
ODCINEK 1
Hej, dokąd jedziesz?
Do Grenady.
Świetnie. Też tam jadę.
Obudziłbyś mnie, gdybym zasnął?
Dziękuję.
Szanowni podróżni, pociąg wkrótce dojedzie do stacji Grenada.
Szanowni podróżni, następna stacja to Grenada.
Obudź się.
Dojeżdżamy do Grenady.
GRENADA
Nadjeżdża pociąg z Barcelony.
GRENADA
Wysiadł bez swojego plecaka?
To ostatnie znane miejsce pobytu tego młodzieńca.
ROMANTYCZNA ALHAMBRA
...pobije wszelkie rekordy poprzednich edycji.
Najbardziej przyciągająca uwagę
jest soczewka kontaktowa typu smart od firmy J One
z Korei Południowej.
Prezes J One, Yoo Jin-woo, zaprezentował tę soczewkę
jako pierwsze urządzenie popularyzujące rzeczywistość wirtualną.
Co więcej, to innowacyjne doświadczenie i jego wysoka rozdzielczość wystarczyły,
by udowodnić, że koreańskie technologie się udoskonaliły.
Prezes Yoo Jin-woo wypuści ten produkt na rynek w przyszłym roku.
Premiera może mieć miejsce nawet w grudniu tego roku,
co da mu czas na włączenie większej ilości treści.
Kogo nosi o tej porze?
Kto tam?
HOSTEL BONITA
Jestem zbyt późno?
Kim...
Czy są jakieś wolne pokoje?
Tutaj rozpoczyna się historia.
Gdy przyjechałem do Grenady...
szukać jego,
kiedy on szukał mnie.
Proszę wejść.
Przepraszam. Chyba panią obudziłem.
Nie. Zapewne późno pan wylądował.
Tak, mój lot był opóźniony.
Skąd pan przyleciał?
Z Barcelony. Podróż służbowa.
Rozumiem. Rzadko mamy gości bez wcześniejszej rezerwacji.
To nieplanowana podróż.
Rozumiem. Na jak długo chce się pan zatrzymać?
Nie jestem pewien. Zobaczymy.
Na początek może na jedną noc?
Tak. Poproszę tylko na tę noc.
Dobrze.
Mamy pokoje czteroosobowe i podwójne.
Kosztują 20 i 35 euro za noc.
Śniadanie nie jest wliczone.
- Śniadanie kosztuje sześć... - Moment.
Nie ma jedynek?
Nie ma.
Nie macie żadnych jedynek?
Ludzie szukający takich pokoi zwykle idą do hoteli.
Chociaż mamy jeden na szóstym piętrze.
Biorę go.
Ale to szóste piętro.
Nie szkodzi.
Dobrze.
Nie ma tu windy?
To stary budynek i niełatwo ją tu zamontować.
Czyżby?
Proszę pana...
Skoro ma pan bagaż, może hotel będzie lepszy.
Dam panu listę okolicznych hoteli z windami.
Nie ma potrzeby. Zostanę tutaj.
Więc może jednak pokój akademicki?
Jest na drugim piętrze.
Akademicki? Jak wygląda?
Studenci teraz śpią, ale może pan zerknąć.
Górne łóżko jest wolne.
Chodźmy na to szóste piętro.
Ciężka? Pomóc panu?
Nie, dziękuję. Proszę iść.
Bardzo pan dba o swoją walizkę.
W środku jest coś groźnego.
„Coś groźnego”?
Przywiozłem kilka pistoletów.
Słucham? Pistolety?
Tylko żartuję. Nie chcę, żeby się porysowała.
Mogę wejść?
Tak.
Przepraszam.
Pokój chyba nie był wczoraj sprzątany.
Tylko wczoraj? Jest pani tego pewna?
Pokój jest zwykle pusty, więc zapomniałam sprawdzić.
Upewnię się, żeby rano go wysprzątano.
Co się z tym znowu stało?
Powinien pan iść do hotelu.
Schody też będą uciążliwe.
Każe mi pani zejść na dół?
Z tym?
Nie, dziękuję.
- Pewnie byłoby ciężko. - To byłby wyrok śmierci.
Kogo licho niesie o tej porze?
Mamy gościa na szóstym piętrze.
Ciekawe, czemu tu przyszedł. Czuję się przez niego niezręcznie.
Coś nie tak?
Wygląda na bogatego, babciu.
Od stóp do głów ubrany jest w kosztowne rzeczy.
Zegarek i walizka też z najwyższej półki.
Gówno prawda. Naprawdę myślisz, że to firmówki?
- To na pewno podróbki. - Tak myślisz?
Dlaczego ktoś, kogo stać na takie marki, zatrzymałby się w tym pokoju?
Masz rację. Czemu nie pomyślałam, że to mogą być podróbki?
Chodź. Idziemy spać.
Dobrze.
Co, do diabła?
Rety, ile tu kurzu.
Nawet kosza tu nie ma?
Ciśnienie wody jest bardzo słabe. Nie wrzucać papieru.
Jeśli się zapcha, trzeba będzie korzystać z toalety na parterze.
Cholera.
Proszę pana.
Co się stało?
- Halo? - Proszę pana, gdzie pan jest?
Dopiero się obudziłeś?
Tak, obudziłem się i zobaczyłem, że pana nie ma.
Co pan teraz robi?
Co robię? Próbuję udrożnić kibel.
Słucham? Co udrożnić?
Jestem w Grenadzie.
W Grenadzie. Rozumiem.
Gdzie to jest? To jakiś klub?
Nie wiesz, co to Grenada?
To miasto na południu Hiszpanii.
Słucham? Ta Grenada?
Mówi pan, że jest teraz w Grenadzie?
Dlaczego pojechał pan tam bez słowa?
Lot powrotny do Seulu jest o dziewiątej rano.
Dlaczego pan tam pojechał...
To niedorzeczne.
Tak myślisz?
Powiem ci, co jest niedorzeczne.
Musiałem jechać do Grenady, więc próbowałem obudzić sekretarza.
Ale mój sekretarz, który się uchlał, nie chciał się obudzić.
Nawet mnie zwymyślał za próby obudzenia go.
Dlatego osobiście musiałem kupić bilet i przyjechać tu samemu.
Bo mój beznadziejny sekretarz nic nie zrobił.
Myślisz, że to ma jakiś sens?
Zrobiliśmy wszystko, co mieliśmy zaplanowane.
Pozostało nam wejść do samolotu,
a to była ostatnia noc, więc...
Kto powiedział, że skończyliśmy?
Ja jeszcze nie skończyłem.
Jesteś moim szefem?
Ty podejmujesz decyzje? Ty jesteś prezesem?
Co ty sobie wyobrażasz?
Bardzo przepraszam.
Złożysz pisemną rezygnację, gdy tylko dotrzemy do Seulu.
Pan żartuje, prawda?
- Brzmię, jakbym żartował? - Taką mam nadzieję.
Przykro mi. Jestem śmiertelnie poważny.
Halo? Proszę pana?
O rany.
PAN YOO
- Halo? - Przyleć tu jak najszybciej.
Zadzwoń, jak dolecisz.
Tak jest, proszę pana.
Dlaczego w środku nocy poleciał do Grenady?
Rety.
Co jest z tym miejscem?
Dlaczego tu jest tyle schodów?
I czemu tu tak ciemno?
A gdyby ktoś spadł ze schodów i zginął?
Jak tu wtyczka też nie wejdzie,
zamknę tę budę.
ŁADOWANIE
Ile to zajmie?
CHOI YANG-JU
Jeszcze jakieś pół godziny.
ŚNIADANIE 6 EURO
ZASADY KUCHENNE HOSTELU BONITA
Ramyun jest darmowy! Specjalny bonus dla gości.
Smacznego.
RAMYUN
- Kim jesteś? - Jung Min-ju.
- Mieszkasz tutaj? - Tak.
Właścicielka to pewnie twoja matka.
To przecież moja siostra.
- Twoja siostra? - Rany.
Myślał pan, że moja mama?
Ma dopiero 27 lat.
Rozumiem. Nic jej nie mów, dobrze?
Będę tu tańczyć. Proszę nie zwracać na mnie uwagi.
- Tańczyć? - Tylko o tej porze mogę ćwiczyć.
Za tydzień mam przesłuchanie.
Proszę pana!
Proszę po sobie posprzątać.
Trzeba pozmywać swoje naczynia.
Mogę je umyć jutro.
- Nie może pan. - Dlaczego?
Nie może pan.
CHOI YANG-JU
Gotowe, proszę pana. Proszę sprawdzić.
Umyłem wszystko.
HOSTEL BONITA
Większość ludzi przyjeżdża do Grenady, by zobaczyć Alhambrę.
Ale ja przyjechałem zobaczyć coś innego.
Coś bardziej magicznego od Alhambry.
Magię.
Przebyłem długą drogę, by zobaczyć tę magię.
TRAFIENIE KRYTYCZNE -100
ZGINĄŁEŚ Z RĘKI WOJOWNIKA KRÓLESTWA NASRID
ZOSTANIESZ WYLOGOWANY
Co to było?
- Widziałeś to? - Tak. To było niewiarygodne.
Jak to w ogóle możliwe?
To najlepsza AR, jaką widziałem.
Nie mogę ich rozróżnić.
Na ekranie wygląda idealnie.
Jakie to uczucie być w środku?
To było zbyt nagłe.
Myślałem, że naprawdę umrę.
Też chcę w to zagrać.
Dlaczego musiał umiejscowić tło w Grenadzie?
Byłoby fajnie, gdyby to się działo w Seulu.
- Jak soczewka? - W porządku.
Nagrzała się?
Trochę.
Soczewka chyba nie nadąży za tą grą.
To niewiarygodne.
Damy radę wypuścić to za rok. Nie uważa pan?
Uważa pan, że tę grę stworzyła jedna osoba?
To niewiarygodne.
Jest geniuszem albo szaleńcem. Albo obydwoma naraz.
Kto jest programistą?
Sam chciałbym wiedzieć.
4 GODZINY WCZEŚNIEJ
Halo?
Czy to pan Yoo Jin-woo?
To numer pana Yoo Jin-woo?
To ja. Kto mówi?
Witam.
Proszę pana. Znaczy, profesorze.
Jak mam się do pana zwracać?
Obojętnie. Kim...
Spotkałem się tutaj z panem Cha Hyeong-seokiem.
Zna go pan, prawda?
Jesteście przyjaciółmi.
- Tak. No i? - Zaoferował mi dziesięć miliardów wonów.
- Co? - Dziesięć miliardów.
Niezła sumka, ale to naprawdę zły człowiek.
Nie przyjmę jego oferty.
Miałem najpierw zadzwonić do pana.
Czytałem, że będzie pan w Barcelonie.
Chwileczkę. Nie do końca rozumiem.
Dlaczego do mnie dzwonisz? I skąd znasz mój numer?
Wysłałem panu e-mail. Mógłby pan go przeczytać?
Wysłałeś mi e-mail?
Nie chcę mu tego sprzedawać,
ale do jutra muszę zdecydować.
Spotkajmy się w Grenadzie.
Proszę czekać w Hostelu Bonita.
- Hej. - Czasem tam nocuję.
Jesteś programistą?
Nie możesz się trochę uspokoić?
Jak się nazywasz? Kim jesteś?
Nad czym pracujesz? Nie możesz być...
Halo?
Słyszysz mnie? Halo?
Co do...
Ten numer jest obecnie nieosiągalny.
Zna go pan, prawda?
Jesteście przyjaciółmi.
Zaoferował mi dziesięć miliardów wonów.
Dziesięć miliardów. Niezła sumka,
ale to naprawdę zły człowiek. Nie przyjmę jego oferty.
MASZ JEDNĄ NIEPRZECZYTANĄ WIADOMOŚĆ
WSPOMNIENIA ALHAMBRY
Szlag.
PAN YOO
Tak, panie Yoo.
Hej, dawno nie rozmawialiśmy. Mam prośbę.
Hyeong-seok jest w Barcelonie?
Pan Cha?
Nie jestem pewien. Jego oficjalny plan pobytu zakończył się dwa dni temu.
Sprawdź, co on tam robił.
Chcę wiedzieć, gdzie był i z kim się spotkał.
Sprawdź mi też jeszcze pewną osobę.
To programista.
Znam tylko adres mailowy i to, że spotkał się
z Hyeong-seokiem w Barcelonie.
To chyba ważne.
Sądzę, że w grę wchodzi sto bilionów wonów.
- Sto bilionów? - Więc się pospiesz.
Nie chcę go stracić na rzecz Hyeong-seoka.
Dobrze, proszę pana.
Zostanie pan w Barcelonie?
Jadę do Grenady.
Muszę to zobaczyć na własne oczy.
To dlaczego nie dzwoni?
Myśli pan, że poszedł do pana Cha?
Może jest w samolocie.
Miejmy nadzieję, że nie sprzeda tego temu dupkowi.
Jest noc, więc niewiele mogę teraz zrobić.
Nabijmy parę poziomów przed świtem.
Na pewno dalej znajdziemy jakieś błędy.
Dobrze.
Gdzie jest Seon-ho?
Jeszcze go nie ma.
Właśnie wchodzi.
Wprowadź go ze szczegółami.
Nie mów nikomu poza nim.
- Monitoruj grę. - Tak jest.
Co jest? Słyszałem, że Jin-woo pojechał do Grenady.
W nocy wydarzyło się coś wspaniałego.
Proszę spojrzeć.
- Co top jest? - Gra typu AR.
Przy niej inne gry rozszerzonej rzeczywistości to śmieci.
TO TWOJE DRUGIE LOGOWANIE
WITAJ W ROKU 1492 W GRENADZIE
WOJNA POMIĘDZY NASRID I ARAGON ROZGRYWA SIĘ AKTUALNIE W GRENADZIE
NIE MA PRZYJACIÓŁ ANI WROGÓW MUSISZ PRZEŻYĆ
MOŻESZ ZDOBYĆ ZŁOTO, WYPEŁNIAJĄC ZADANIA
ZADANIA UKRYTE SĄ W WIOSCE
NIE MASZ ŻADNEJ BRONI
ZDOBĄDŹ BROŃ
OTRZYMASZ PODSTAWOWĄ BROŃ DLA POZIOMU PIERWSZEGO
ROZPOCZNIJ POSZUKIWANIE BRONI
230 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
150 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
80 METRÓW
20 METRÓW
TAWERNA
SKRĘĆ W PRAWO I PONOWNIE W PRAWO
Tu jest wolne miejsce.
SKRĘĆ W PRAWO I DOTRZYJ DO CELU
Chcesz najpierw do toalety? Tak, tędy.
DOTARŁEŚ DO CELU
ODNAJDŹ SWOJĄ BROŃ
PORDZEWIAŁY MIECZ: ATAK 50, WYTRZYMAŁOŚĆ 50
PORDZEWIAŁY MIECZ
TO JEDYNA BROŃ DLA POSTACI NA 1 POZIOMIE
BY ULEPSZYĆ BROŃ, ZDOBĄDŹ WYŻSZY POZIOM
Ciarki mnie przeszły.
Jak leży w dłoni?
- Idealny chwyt jak dla mnie. - Niesamowite.
O rety.
Ej, ty.
Co ty robisz?
Musi być nawalony.
Przygotowałem dla ciebie stolik.
Przyjdę innym razem.
Co?
To było gdzieś tutaj?
Tak, skoczył w to miejsce.
Tutaj?
Cholera.
ZINU: POZIOM 1 PORDZEWIAŁY MIECZ
Proszę popatrzeć.
Niech pan spojrzy na jego oczy. Aż ciarki przechodzą.
To niesamowite.
ATAK 81, OBRONA 101
Gdzie on się podział?
- Nad tobą! Zrób unik! - Unik!
TRAFIENIE KRYTYCZNE -100
ŻYCIE
ZGINĄŁEŚ Z RĘKI WOJOWNIKA KRÓLESTWA NASRID
ZOSTANIESZ WYLOGOWANY
Teraz rozumiem.
Zaczynam łapać.
Jeszcze raz.
ŻYCIE
ZINU: POZIOM 1, ATAK 82, OBRONA 102 PORDZEWIAŁY MIECZ
PORDZEWIAŁY MIECZ SIĘ ZŁAMAŁ
NIE MASZ BRONI
ZINU: POZIOM 1, ATAK 32, OBRONA 52, BRAK BRONI
Cholera. Dasz wiarę?
Jin-woo, jesteś za wolny.
Ten wojownik jest znacznie szybszy.
Ponoć trenowałeś kendo.
Ma prawie 40 lat, więc ćwiczenia fizyczne mogą być męczące.
Zamknijcie się.
Ja powinienem tam wejść.
Zdobycie poziomu zajmie panu ponad rok.
Miałeś się zamknąć.
TO TWOJE 4 LOGOWANIE
NIE MASZ BRONI
ZDOBĄDŹ BROŃ
O, wróciłeś.
Mam pusty stolik...
DOTARŁEŚ DO CELU
Hej, znowu wychodzisz?
- Przychodzi tu skorzystać z toalety? - Chyba tak.
Rety.
Cholera.
TRAFIENIE KRYTYCZNE -100
TAWERNA
Wciąż nie rozgryzł schematu.
Wojownik atakuje z góry
i tnie w poprzek tak.
Ile razy dasz się zabić
temu samemu kolesiowi?
Proszę.
Dobra. Dziękuję.
ZINU: POZIOM 1, ATAK 94, OBRONA 114 PORDZEWIAŁY MIECZ
Widział pan to? Użył elementu z prawdziwego otoczenia.
To szaleństwo.
Jak to możliwe?
TRAFIENIE KRYTYCZNE -100
BRAK BRONI
ZGINĄŁEŚ
To znowu on?
- Dziękuję. - Hej, już zamknięte.
- To nie potrwa długo. - Jest zamknięte, dobra?
Jeśli chcesz do toalety, idź gdzie indziej.
Czemu ciągle używasz naszej?
Nie zamykajcie jeszcze przez godzinę, dobrze?
ZINU: POZIOM 1, ATAK 99, OBRONA 119 PORDZEWIAŁY MIECZ
TRAFIENIE, ŻYCIE WROGA -30
W porządku! Ładnie!
Hej.
Tam.
No dawaj, fiucie.
TRAFIENIE KRYTYCZNE, ŻYCIE WROGA -50
W porządku! To jest to!
POKONAŁEŚ WOJOWNIKA KRÓLESTWA NASRID
DOŚWIADCZENIE +30, ATAK +5, OBRONA +5
PRZESZEDŁEŚ DO POZIOMU 2
Super! Dobra robota!
Widzieliście to?
Ty mały gnojku.
ODBIERZ NAGRODĘ
KLUCZ WOJOWNIKA
ZDOBYŁEŚ KLUCZ WOJOWNIKA
DOŚWIADCZENIE +30
Z KLUCZEM ODNAJDZIESZ BROŃ POZIOMU 2
Jin-woo, nie widzę żadnych wad w tej grze,
poza zbytnim uzależnieniem.
Jeśli Neword to przejmie...
Bateria mi pada, porozmawiamy później.
Dobra!
Wyobraziłem sobie przyszłość,
w której ta gra będzie dostępna na całym świecie.
Seul, Pekin, Nowy Jork, a nawet Paryż.
Grenadę będą odwiedzać nie dla pałacu Alhambra,
ale dla jej magii.
To miasto będzie mekką wszystkich graczy.
Bo właśnie kamień węgielny każdej franczyzy staje się najbardziej znany.
Ta myśl zmartwiła mnie
na poważnie. Że mogę stracić tę grę na rzecz kogoś innego.
Dobrze pan spał? Pewnie wybrał się pan na spacer.
Tak.
Najpierw kogoś poślę do posprzątania pokoju.
Miło mi to słyszeć.
Poprosił o spotkanie w Grenadzie
i dał mi adres tego hostelu,
mówiąc, że czasem tu nocuje.
Ale czy się pojawi?
A co, jeśli dogadał się już z Hyeong-seokiem?
Szlag.
- Dzień dobry. - Cześć.
Przepraszam, mógłby pan tego dopilnować? Muszę do toalety.
- Jasne. - Jeszcze tylko minutkę.
- Halo? - To ja.
Odkryłeś coś?
Pan Cha anulował wczoraj wszystkie plany,
gdy miał pełen grafik.
- Gdzie jest teraz? - Pracuję nad tym.
A jeśli już podpisali umowę?
Nie wydaje mi się. Sprawdziłem tego, kto do pana dzwonił.
- Dowiedziałeś się czegoś? - Trochę.
Popełniłem drobne przestępstwo,
- włamując mu się na skrzynkę. - No i?
Przejdę do rzeczy.
Programista nazywa się Jung Se-ju.
Ma 17 lat, jest wciąż nieletni.
Nieletni?
Co to za hałas?
Cholera.
Wychodzę, mów dalej.
- Co to? - Alarm pożarowy.
Zareagował na smugę dymu.
Jest dość czuły. Wywiesiłam o tym informację.
Słucham, mów dalej.
Skoro jest nieletni, by móc z nim podpisać umowę...
Halo?
Słyszysz mnie? Halo?
Cholera.
O rany.
Jest strasznie głośny.
Cholera.
Proszę to w końcu wyłączyć.
Staram się.
Nic nie słyszę przez telefon.
- To proszę iść na zewnątrz. - Nie widać, że nie mogę?
Proszę wyłączyć to cholerstwo!
Niewiarygodne.
Halo?
Mówiłeś, że jest nieletni.
Co? Możesz powtórzyć?
To nie moja wina.
Pan był w kuchni.
- Co? - Czemu pan na mnie krzyczy?
Przyszłam, gdy usłyszałam alarm.
Oddzwonię.
Czemu na panią krzyczę?
Bo jest pani właścicielką.
Właścicielką tej zapadłej dziury!
Co?
Nie ma pani wstydu?
Będąc biznesmenem samemu,
nie znoszę ludzi, którzy robią rzeczy połowicznie.
Beztroskich i leniwych.
Skoro przyjmuje i kasuje pani gości,
powinna pani uprzyjemnić pobyt.
Co pani oferuje?
Kilka paczek ramyunu?
Toaleta ciągle się zapycha, a w pokoju jest nawet szczurza nora.
Udusić się idzie, bo okna się nie otwierają,
i jest za dużo schodów.
Gdzie teraz nie ma windy?
Przynajmniej powinno być gniazdko.
Dlaczego muszę ładować telefon na dole?
Co za nora!
Dlatego mówiłam, żeby poszedł pan do hotelu.
Proszę posłuchać.
Obecnie zajmuję się projektem wartym 100 bilionów wonów.
Nie mogłem naładować telefonu w pokoju,
a ten głupi alarm włączył się bez pożaru.
Jeśli stracę tę umowę...
będzie to pani wina.
Ale dlaczego...
Przepraszam,
ale jest pan niesprawiedliwy.
Nie uważa pan, że jest zbyt nieuprzejmy?
Czemu mam być uprzejmy, skoro źle pani traktuje gości?
Halo?
Jestem. Było trochę głośno.
Przepraszam za to. Mów dalej.
Tak czy inaczej, programista jest nieletni.
Pan Cha nie może z nim podpisać umowy bez zgody jego opiekuna.
Kto jest jego prawnym opiekunem? Rodzice?
Oni nie żyją. Opiekunem jest jego siostra.
- Siostra? - Tak.
Nazywa się Jung Hee-ju,
prowadzi koreański hostel w Grenadzie, Hostel Bonita.
- Gdzie? - Hostel Bonita.
Wyślę panu adres.
WITAMY W HOSTELU BONITA!
Jeśli jest pan w Grenadzie, powinien pan iść najpierw tam.
Przekonanie siostry może być szybsze.
Ona jest kluczem.
Chyba masz rację.
Przejrzałem ich korespondencję,
ale ona o niczym nie wie.
Czyżby?
W ten sposób w życie Hee-ju także wkradła się magia.
Ona dzierży prawa
do innowacyjnej technologii, która zmieni świat.
Jak wszystkie księżniczki w bajkach
nie jest świadoma swojej pozycji, mieszka w norze
i otworzyła drzwi wilkowi.
Dzień dobry.
Ona mnie nienawidzi. Tu jest wolne miejsce.
Gniewa się na mnie, bo dałem jej kilka porad.
O której przyjeżdża nocny pociąg?
- O ósmej. - I jak poszło?
Coś tu jest bardzo nie tak.
To prawda, że dom jest zniszczony, ale ja mam sumienie.
- Widzi pani... - To ruina,
ale ja jestem sumienna. Dlatego zwracam panu pieniądze. Żegnam.
Proszę zaczekać.
- Teraz Hyeong-seok... - Skąd wiesz?
Myślałem, że nikt nie wie o grze.
Na tym polu nie ma tajemnic.
Jeśli ty wiesz, ja też wiem.
Wygląda na to, że chłopak do niego dzwonił, więc sprawdź, czy się dogadali.
- Czy to nie Jung Se-ju? To chyba on. - Zapomnij. Zajmiesz się czymś innym.
Zamierzacie tu zostać?
Im bardziej on tego pragnie, tym bardziej chcę to dostać.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk