UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESPANHA
Li sobre sua vinda a Barcelona.
Mandei um e-mail para você. Poderia lê-lo?
Detestaria vender àquela pessoa,
mas tenho que decidir até amanhã.
Vá para Granada.
Me espere na Hospedaria Bonita. Às vezes, fico lá.
Olhe por onde anda!
ESTAÇÃO BARCELONA SANTS
Alô?
EPISÓDIO 1
Está indo para onde?
Granada.
Legal. Também vou para lá.
Pode me acordar se eu dormir?
Obrigado.
Senhores passageiros, em poucos instantes chegaremos à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima parada é a Estação de Granada.
Acorde.
Já vamos chegar a Granada.
O trem de Barcelona está chegando à plataforma.
Ele saiu sem levar a mochila?
Este é o último paradeiro conhecido deste rapaz.
ALHAMBRA ROMÂNTICA
...prestes a bater todos os recordes das últimas edições.
De todos, o que está atraindo mais atenção
são as lentes de contato inteligentes da J One,
da Coreia do Sul.
O Yoo Jin-woo, presidente da J One, apresentou as lentes de contato
como primeiro dispositivo para popularizar a realidade virtual.
Além disto, a experiência inovadora e sua alta resolução foram suficientes
para demonstrar que a tecnologia sul-coreana melhorou.
O presidente Yoo Jin-woo vai lançar o produto no ano que vem.
Talvez o lançamento ocorra em dezembro,
o que daria tempo para ele incluir mais conteúdo.
Quem será a esta hora?
Quem é?
HOSPEDARIA BONITA
Cheguei muito tarde?
Quem...
Tem algum quarto disponível?
É aqui que a história começa.
Quando cheguei a Granada...
procurando por ele...
que procurava por mim.
Pode entrar.
Desculpe. Parece que acordei a senhorita.
Não acordou. Deve ter chegado tarde ao aeroporto.
Sim, o meu voo atrasou.
De onde veio?
Barcelona. Estava lá a negócios.
Entendi. É raro recebermos alguém que não tenha feito uma reserva.
A viagem não foi planejada.
Entendi. Quantos dias o senhor planeja ficar?
Não sei. Vou ter que ver.
Que tal uma noite, por enquanto?
Sim. Só esta noite, por favor.
Claro.
Temos quartos para quatro e para duas pessoas.
Custam 20 e 35 euros por noite.
Café da manhã não incluso.
-Se quiser, são 6 euros... -Espere.
Não tem individual?
Não tem nenhum.
Não tem quarto individual?
Geralmente quem quer quarto individual procura um hotel.
Na verdade, temos um no sexto andar.
Eu aceito.
Mas é no sexto andar.
Tudo bem.
Está bem.
Então não tem elevador?
O prédio é antigo. Não é fácil instalar um.
É mesmo?
Senhor...
Como tem bagagem, talvez devesse ir a um hotel.
Vou lhe dar uma lista dos hotéis com elevador na área.
Não precisa. Vou ficar aqui.
Então quer ficar num dormitório?
É no segundo andar.
Como é um dormitório?
Os estudantes estão dormindo, mas pode dar uma olhada.
A de cima está disponível.
Vamos para o sexto andar.
Está pesada? Quer ajuda?
Não, obrigado. Continue.
O senhor deve valorizar muito a sua mala.
Tem coisa perigosa dentro.
"Coisa perigosa"?
Trouxe alguns revólveres.
Como? Revólveres?
É brincadeira. Não quero arranhar a mala.
Posso entrar?
Sim.
Desculpe.
Acho que não limparam o quarto ontem.
Só ontem? Tem certeza?
Ele costuma ficar vazio, então me esqueci de verificar.
Vou procurar limpar o quarto de manhã.
Qual é o problema com isto?
O senhor deveria ir a um hotel.
A escada também vai chatear.
Está me dizendo para voltar lá para baixo?
Por ali?
Não, obrigado.
-Seria difícil. -Seria uma pena de morte.
Quem chegou a esta hora?
Um homem se hospedou no sexto andar.
O que será que veio fazer aqui? Ele me deixa desconfortável.
Qual é o problema?
Está na cara que ele é rico, vovó.
Tudo da cabeça aos pés parece muito caro.
O relógio e a mala são de marcas de luxo.
Bobagem. Acha mesmo que é tudo autêntico?
-Deve ser falsificado. -A senhora acha?
Por que alguém que pode gastar com luxo ficaria naquele quarto?
Tem razão. Por que não me ocorreu que poderiam ser falsos?
Entre. Vamos para a cama.
Está bem.
Que diabos?
Quanta poeira...
Não tem lixeira neste quarto?
A pressão da água é baixa. Favor não jogar papel no vaso.
Se entupir, é necessário utilizar o vaso do térreo.
Merda...
Senhor?
O que aconteceu?
-Alô? -Onde o senhor está?
Acordou agora?
Sim, acordei e vi que o senhor não estava.
O que está aprontando?
O que estou aprontando? Tentando desentupir uma privada.
Como? Desentupir o quê?
Estou em Granada.
Granada? Sei.
Onde fica? É uma boate?
Não conhece Granada?
É uma cidade do Sul da Espanha.
Como? Aquela Granada?
Está dizendo que está em Granada agora?
Por que foi para aí de repente? O senhor não me contou.
Nosso voo de volta para Seul sai às 9h.
Por que foi para aí...
É um absurdo.
Acha absurdo?
Vou dizer o que é mais absurdo.
Eu tive que vir a Granada e tentei acordar o meu secretário.
Mas ele, que tinha desmaiado de bêbado, não acordou.
Até me xingou por tentar acordá-lo.
Então tive que comprar uma passagem e vir para cá sozinho.
Porque o meu secretário inútil não fez nada para mim.
Acha que isso faz algum sentido?
Tínhamos feito tudo que estava programado,
só faltava pegar o voo,
e era a última noite, então...
Quem disse que tínhamos terminado?
Eu ainda não terminei.
Você é meu superior?
Toma as decisões? É o presidente da empresa?
Quem você pensa que é?
Peço desculpas, senhor.
Entregue a sua carta de demissão assim que chegar a Seul.
É brincadeira, não é?
-Parece brincadeira? -Espero que seja.
Lamento. Estou falando muito sério.
Alô? Senhor?
Caramba...
SR. YOO
-Alô? -Pegue o primeiro voo para cá.
Ligue quando chegar.
Sem problemas, senhor.
Por que ele foi a Granada no meio da noite?
Nossa...
Qual é o problema com este lugar?
Por que tem tantos degraus?
E por que está tão escuro?
E se o hóspede cair na escada e morrer?
Se não entrar nessa tomada,
eu vou fechar este lugar.
CARREGANDO
Quanto tempo levará?
CHOI YANG-JU
Preciso de mais meia hora.
CAFÉ DA MANHÃ, 6 EUROS
REGRAS DA COZINHA DA HOSPEDARIA BONITA
CARDÁPIO
O lámen é grátis! Um brinde para os hóspedes.
Aproveitem.
LÁMEN
-Quem é você? -Sou a Jung Min-ju.
-Mora aqui? -Moro.
A dona da hospedaria deve ser a sua mãe.
É óbvio que é a minha irmã.
-Irmã? -Minha nossa...
Achou que era minha mãe?
Ela só tem 27 anos.
Sei. Não conte a ela, está bem?
Vou dançar aqui. Não se incomode.
-Dançar? -Só consigo ensaiar a esta hora.
Vou fazer um teste semana que vem.
Senhor!
Lave tudo depois de comer.
Cada um lava o próprio prato.
Posso lavar amanhã.
-Não pode. -Por que não?
Não pode.
CHOI YANG-JU
Pronto, senhor. Por favor, confira.
Lavei tudo o que usei.
HOSPEDARIA BONITA
A maioria das pessoas vem a Granada para visitar o Palácio de Alhambra.
Mas eu vim para ver outra coisa.
Algo mais fascinante do que a Alhambra.
Magia.
Eu vim até aqui para ver esta magia.
GOLPE CRÍTICO -100
VOCÊ FOI MORTO POR UM GUERREIRO DE NÁSRIDA
DESCONECTANDO
O que foi aquilo?
-Você viu? -Vi. Foi incrível.
Como é possível?
É a melhor RA que já vi.
Não sei dizer se é real ou falso.
Fica perfeito na tela.
Qual foi a sensação?
Aconteceu tão de repente.
Pensei mesmo que fosse morrer.
Também quero experimentar.
Por que ele tinha que fazer a história em Granada?
Teria sido legal se fosse em Seul.
-Como está a lente? -Tudo bem.
Está quente?
Um pouco.
Acho que a lente inteligente não aguenta o jogo.
É incrível.
Dá para lançar em um ano. Não acha?
Acha mesmo que ele fez isso sozinho?
É incrível.
Ou ele é um gênio, ou um lunático. Talvez os dois.
Quem fez isso?
Também quero saber.
4 HORAS ANTES
Alô?
Quem fala é o Yoo Jin-woo?
Este é o telefone do Yoo Jin-woo?
Sim, sou eu. Quem é?
Olá.
Senhor. Digo, professor.
Como devo chamá-lo?
Não importa. Mas quem...
Eu encontrei o Sr. Cha Hyeong-seok aqui.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, não é?
Vocês são amigos.
-Sim. E? -Ele me ofereceu dez bilhões.
-O quê? -Dez bilhões de wones.
Dez bilhões de wones parece ótimo, mas ele é um cara muito ruim.
Então não vou aceitar.
Eu ia ligar para você primeiro.
Li sobre sua vinda a Barcelona.
Um momento. Não estou entendendo.
Por que está me ligando? Como conseguiu o meu telefone?
Mandei um e-mail para você. Poderia lê-lo?
Mandou um e-mail para mim?
Detestaria vender àquela pessoa,
mas tenho que decidir até amanhã.
Vá para Granada.
Me espere na Hospedaria Bonita.
-Ei. -Às vezes, fico lá.
Você é programador?
Não consegue se acalmar um pouco?
Como se chama? Quem é você?
O que está desenvolvendo? Poderia...
Alô?
Está ouvindo? Alô?
Mas que...
O número que você ligou não está disponível.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, não é?
Vocês são amigos.
Ele me ofereceu dez bilhões.
Dez bilhões de wones parece ótimo,
mas ele é um cara muito ruim. Então não vou aceitar.
VOCÊ TEM UM E-MAIL NÃO LIDO
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
Caramba...
SR. YOO
Sim, Sr. Yoo?
Há quanto tempo. Quero pedir um favor.
O Hyeong-seok está em Barcelona?
O Sr. Cha?
Não sei. A agenda oficial dele terminou há dois dias.
Por favor, veja o que ele tem feito aqui.
Quero detalhes de onde esteve e com quem se encontrou.
Também quero que investigue uma pessoa.
É um programador.
Só sei o e-mail e que ele se encontrou
com o Hyeong-seok em Barcelona.
Parece algo importante.
Acho que tem 100 trilhões de wones em jogo.
-Cem trilhões? -Então seja rápido.
Não quero perdê-lo para o Hyeong-seok.
Está bem, senhor.
Vai ficar em Barcelona?
Estou indo a Granada.
Preciso ver com os meus olhos.
Mas por que ele não ligou?
Acha que procurou o Sr. Cha?
Ele pode estar num avião.
Esperamos que ele não venda para aquele cretino.
É noite aqui, então não posso fazer nada agora.
Vamos tentar passar de nível até amanhecer.
Devemos encontrar falhas à medida que jogamos.
Certo.
Cadê o Seon-ho?
Ainda não chegou.
Já está chegando.
Dê todas as informações a ele.
Não conte a mais ninguém.
-Continue monitorando o jogo. -Certo, senhor.
O que está havendo? Soube que o Jin-woo foi a Granada.
Aconteceu algo fantástico à noite.
Olhe.
-O que é? -Um jogo de realidade aumentada.
Quando vir isto, os outros jogos de RA vão parecer lixo.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 2
BEM-VINDO A GRANADA, ANO DE 1492
ATUALMENTE ACONTECE A GUERRA ENTRE NÁSRIDA E ARAGÃO
NÃO HÁ ALIADOS OU INIMIGOS VOCÊ DEVE SOBREVIVER
VOCÊ PODE GANHAR OURO AO COMPLETAR AS MISSÕES
AS MISSÕES ESTÃO ESCONDIDAS NA ALDEIA
VOCÊ NÃO TEM ARMAS
EQUIPE UMA ARMA
VOCÊ TERÁ UMA ARMA BÁSICA PARA O NÍVEL 1
COMECE PROCURANDO UMA ARMA
DISTÂNCIA: 230M
DISTÂNCIA: 150M
DISTÂNCIA: 80M
DISTÂNCIA: 20M
VIRE À DIREITA DUAS VEZES
Temos um lugar aqui.
VIRE À DIREITA E CHEGUE AO DESTINO
Quer usar o banheiro antes? Sim, é por aí.
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
ENCONTRE A ARMA
ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 50, DURABILIDADE 50
ESPADA ENFERRUJADA
ESTA É A ÚNICA ARMA QUE PODE SER UTILIZADA NO NÍVEL 1
PARA TER UMA ARMA MELHOR, SUBA DE NÍVEL
Fiquei todo arrepiado.
Como é a sensação na mão?
-A empunhadura é perfeita. -Incrível.
Minha nossa...
Ei, você.
O que está fazendo?
Deve estar bêbado.
Preparei um lugar para o senhor.
Desculpe, volto outra hora.
O quê?
Foi por aqui?
Sim, ele pulou nesse lugar.
Aqui?
Merda...
ZINU: NÍVEL 1 ESPADA ENFERRUJADA
Olhe só isso.
Veja o olhar dele. Dá um frio na espinha!
É inacreditável.
ATAQUE 81, DEFESA 101
Aonde ele foi?
-Em cima! Saia! -Saia!
GOLPE CRÍTICO -100
VIDA
VOCÊ FOI MORTO POR UM GUERREIRO DE NÁSRIDA
DESCONECTANDO
Agora entendi.
Estou pegando a manha.
Vamos tentar de novo.
VIDA
ZINU: NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 82, DEFESA 102
A ESPADA ENFERRUJADA QUEBROU
VOCÊ NÃO TEM ARMAS
ZINU: NÍVEL 1, SEM ARMAS ATAQUE 32, DEFESA 52
Droga. Dá para acreditar?
Jin-woo, está muito lento.
Esse guerreiro é bem mais rápido.
Pensei que tivesse aprendido kendô.
Ele está quase chegando aos 40. A atividade física pode ser um problema.
Cale a boca.
Eu que devia ter ido.
Vai levar um ano para subir de nível.
Mandei calar a boca.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 4
VOCÊ NÃO TEM ARMAS
EQUIPE UMA ARMA
O senhor voltou.
Tenho uma mesa vazia...
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
Vai embora outra vez?
-Ele está vindo para usar o banheiro? -Sim.
Droga.
Merda.
GOLPE CRÍTICO -100
Ele ainda não entendeu o padrão.
O guerreiro ataca de cima
e dá um golpe transversal.
Quantas vezes vai ser morto
pelo mesmo cara?
Aqui está.
Obrigado.
ZINU: NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 94, DEFESA 114
Viu isso? Ele usou o ambiente real.
Isso é muito louco.
Como é possível?
GOLPE CRÍTICO -100
VOCÊ NÃO TEM ARMAS
VOCÊ FOI MORTO
Ele de novo?
-Obrigado. -Já fechamos.
-Não vou demorar. -Estamos fechados.
Se quiser usar o banheiro, vá a outro lugar.
Por que fica usando o nosso?
Deixe aberto só por mais uma hora, certo?
ZINU: NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 99, DEFESA 119
ATAQUE EFETIVO DANO: 30
É isso aí! Legal!
Ei.
Ali.
Manda ver, cretino.
GOLPE CRÍTICO BEM-SUCEDIDO DANO: 50
Sim! É isso aí!
VOCÊ DERROTOU UM GUERREIRO DE NÁSRIDA
EXPERIÊNCIA +30, ATAQUE +5, DEFESA +5
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 2
Maravilha! Muito bem!
Vocês viram aquilo?
Seu merdinha.
PEGUE SUA RECOMPENSA
CHAVE DO GUERREIRO
VOCÊ PEGOU A CHAVE DO GUERREIRO
EXPERIÊNCIA +30
ACHE UMA ARMA DE NÍVEL 2 COM A CHAVE
Jin-woo, não consegui ver falhas no jogo,
só que é muito viciante.
Se a Neword pegar...
Minha bateria está fraca. Depois conversamos.
Está bem!
Eu conseguia visualizar um futuro.
Um futuro em que este jogo se torna mundial.
Seul, Pequim, Nova York e até Paris.
Em vez de a Alhambra ser a atração principal de Granada,
a cidade será conhecida pela magia.
Ela será a Meca de todos os jogadores.
Como a primeira loja de qualquer franquia se torna a mais famosa.
Esse pensamento me deixou
muito preocupado em perder este jogo para outra pessoa.
Dormiu bem? Deve ter saído para passear.
Sim.
Vou limpar o sexto andar antes.
Fico feliz.
Ele me pediu para ir a Granada
e deu o endereço desta hospedaria,
dizendo que, às vezes, ficava aqui.
Mas ele vai aparecer?
E se já assinou um contrato com o Hyeong-seok?
Droga...
-Olá. -Oi.
Desculpe, mas poderia cuidar disto? Preciso ir ao banheiro.
-Claro. -Vai levar um minutinho.
-Alô? -Sou eu.
O que descobriu?
O Sr. Cha tinha a agenda cheia
e cancelou tudo ontem.
-Onde ele está agora? -Ainda estou atrás disso.
E se eles já assinaram contrato?
Acho que não. Procurei saber do homem que ligou para o senhor.
-Descobriu alguma coisa? -Algumas coisas.
Cometi uma ilegalidade
-ao hackear o e-mail dele. -E aí?
Vou direto ao ponto.
O nome do programador é Jung Se-ju.
Tem 17 anos, ainda é menor.
Menor de idade?
Que barulho é esse?
Merda...
Vou sair, continue falando.
-O que houve? -O alarme.
Ligou por causa de uma fumacinha.
É bem sensível. Coloquei um aviso sobre isso.
Estou ouvindo. Continue.
Então, como ele é menor de idade, para assinar um contrato com...
Alô?
Está me ouvindo? Alô?
Que droga!
Minha nossa...
É muito barulhento.
Merda.
Desligue logo isso.
Estou tentando.
Não consigo ouvir nada no telefone.
-Vá lá fora, então. -Não está vendo que não posso?
Desligue logo essa droga!
Inacreditável.
Alô?
Disse que é menor de idade.
Como? O que disse?
A culpa não é minha, sabe?
O senhor estava na cozinha.
-O quê? -Por que gritou comigo?
Eu vim porque ouvi o barulho.
Eu ligo depois.
Por que eu gritei?
Porque a senhorita é a dona.
É a proprietária desta porcaria de lugar!
O quê?
A senhorita não tem vergonha.
Como homem de negócios,
não suporto quem faz as coisas pela metade.
Complacente e preguiçosa.
Se está cobrando de um hóspede,
deve fazer valer a pena.
O que oferece?
Alguns pacotes de lámen?
A privada entope toda vez. Tem até uma toca de rato no meu quarto.
O quarto é sufocante porque as janelas não abrem,
e tem degraus de mais.
Que prédio não tem elevador hoje em dia?
Ao menos, deveria ter uma tomada.
Devo descer para carregar o celular?
Olhe para esta espelunca!
Eu disse para ir a um hotel.
Escute bem.
Estou no celular discutindo um projeto de 100 trilhões.
Não consegui carregá-lo no quarto,
e o alarme disparou sem nenhum incêndio.
Se eu perder este negócio...
a culpa vai ser toda sua.
Por que...
Me desculpe,
mas também não está sendo razoável.
Não acha que está sendo muito rude?
Por que devo ser educado se trata mal o seu hóspede?
Alô?
Estou aqui. É que tinha um pouco de barulho.
Desculpe. Continue.
Enfim, o programador é menor de idade.
O Sr. Cha não pode fazê-lo assinar o contrato sem um responsável.
Quem é o responsável legal? Os pais?
Morreram. Então a responsável é a irmã.
-Irmã? -Isso.
O nome dela é Jung Hee-ju,
e administra a hospedaria coreana Bonita, que fica em Granada.
-Onde? -Hospedaria Bonita.
Vou lhe enviar o endereço.
BEM-VINDO À HOSPEDARIA BONITA!
Se estiver em Granada, deveria passar lá primeiro.
Convencer a irmã deve ser mais rápido.
A decisão é dela.
Tem razão.
Olhei alguns e-mails trocados entre eles.
A irmã não sabe de nada.
É mesmo?
E, assim de repente, a vida da Hee-ju também foi tocada pela magia.
Ela agora detém os direitos
da tecnologia inovadora que vai mudar o mundo.
Mas, como todas as princesas dos contos de fadas,
ela não tem ideia da sua situação, mora numa espelunca
e abriu a porta para um lobo.
Bom dia.
A irmã dele me odeia. Tem um lugar aqui.
Está zangada comigo porque dei alguns conselhos a ela.
O trem da noite chega a que horas?
-Às 8h. -Como foi?
Tem alguma coisa muito errada.
Sim, a casa está acabada, mas eu tenho consciência.
-Veja... -A casa está velha,
mas não sou desleixada. Por isso vou reembolsá-lo. Tchau.
Espere. Por favor.
-Hyeong-seok... -Como descobriu?
Achei que ninguém soubesse do jogo.
Neste ramo, não há segredos.
Se você sabe, eu também sei.
Parece que o garoto o contatou. Veja se eles têm algum acordo.
-É o Jung Se-ju? Tem que ser. -Esqueça. Tenho outro serviço para você.
Vocês vão ficar aqui?
Quanto maior é o desejo dele, maior é a minha determinação.
Legendas: Francisco de Oliveira