UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Veámonos en Granada. Espéreme en el hostal Bonita.
¿Hola?
EN EL EPISODIO ANTERIOR
¿Puedes oírme? ¿Hola?
Aquí comienza la historia.
Cuando llegué a Granada, buscándolo,
como él me buscó a mí.
¿Quién es...?
¿Tiene alguna habitación disponible?
De hecho, tenemos una en el sexto piso.
Lo siento. Creo que no limpiaron la habitación ayer.
¿Solo ayer? ¿Segura?
Carajo.
Listo, señor. Revíselo.
- ¿Viste eso? - ¿Qué fue eso?
Es la mejor RA que haya visto. No sé si es real o no.
Dudo que el lente inteligente le siga el ritmo al juego.
SERÁS DESCONECTADO
- ¿Cómo está el lente? - Está bien.
¿Está caliente?
Un poco.
Aquí es de noche, no puedo hacer nada ahora.
Intentemos subir de nivel antes del amanecer.
Ya veo. Estoy entendiéndolo.
ATAQUE EXITOSO
¡Muy bien!
PASASTE AL NIVEL 2
Si Neword roba este...
Tengo poca batería, hablamos luego.
Apáguela ya.
No escucho nada en el teléfono.
¿Por qué me grita? Vine en cuanto oí el ruido.
¿Por qué le grito? Porque es la dueña.
¡Es la dueña de esta casa horrible!
¿Por qué le grito?
Porque es la dueña.
¡Es la dueña de esta casa horrible!
¿Qué?
¿No le da vergüenza?
Soy un hombre de negocios
y no tolero a gente que hace las cosas a la mitad.
Desidiosa y holgazana.
Si acepta a un huésped y le cobra,
debe hacer su estadía placentera.
¿Qué tiene para ofrecer?
¿Unos paquetes de ramyun?
El inodoro se tapa todo el tiempo, y hay una ratonera en la habitación.
Hace un calor infernal porque la ventana no abre,
y hay muchas escaleras.
¿Qué edificio no tiene elevador hoy en día?
Debería haber al menos un tomacorriente.
¿Debo bajar para cargar mi celular?
¡Vea este basurero!
Por eso le dije que se fuera a un hotel.
Escuche.
Intento cerrar un trato de 100 billones por teléfono.
No podía cargar el teléfono en mi cuarto,
y se activó la alarma cuando no había fuego.
Si pierdo este trato,
será culpa suya.
¿Por qué sería...?
Me disculpo,
pero está siendo poco razonable.
¿No le parece que es un poco grosero?
¿Yo debo ser amable cuando usted trata mal a su huésped?
¿Hola?
Sigo aquí. Había mucho ruido.
Lo lamento. Continúa.
Como sea, el programador es menor de edad.
No puede firmar con el señor Cha sin el consentimiento de un tutor.
¿Quién es el tutor? ¿Sus padres?
Fallecieron, es su hermana.
- ¿Su hermana? - Sí.
Se llama Jung Hee-ju,
tiene un hostal coreano en Granada que se llama Bonita.
- ¿Dónde? - Hostal Bonita.
Le enviaré la dirección.
BIENVENIDO AL HOSTAL BONITA
Si está en Granada, debería pasar por ahí primero.
Tal vez es más rápido convencer a la hermana.
Ella tiene el poder.
Puede ser.
Vi un par de mensajes entre ellos,
pero la hermana no sabe nada.
¿En serio?
¿Sonó la alarma?
Escuché algo.
Te llamaré luego.
EPISODIO 2
Cielos, se quemó todo.
Le pedí que lo vigilara.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo?
¿Qué es esto? ¿Qué pasó aquí?
¿Quemé algo que me habías pedido que mirara?
¿Y se activó la alarma?
¿Me enojé, me quejé y comencé a gritar por el ruido?
No puede ser.
No me diga que lloraba porque le grité.
Nunca hago cosas así. Si lo hice, soy un monstruo.
Imposible.
No puede ser.
Quiero decir, tal vez yo...
Tengo pérdida de la memoria a corto plazo.
Solo bromeaba. No es necesaria tanta seriedad.
No funcionó, ¿no?
¿De qué hablaba?
Bueno...
Si vive aquí, debería haberme dicho.
LLAMANDO...
CONECTADO POR BLUETOOTH
SONIDO ESTÉREO DE ALTA FIDELIDAD
Comercializaremos la tecnología el próximo año,
y el producto en sí se lanzará en diciembre.
La demora no responde a un problema con el lente.
Pero necesitamos más tiempo para desarrollar el contenido.
Somos de FT1, un canal francés, tenemos una pregunta.
Se llama Jung Se-ju.
Graduado de la vocacional, actualmente desempleado.
Cumple 18 años en dos meses.
¿Te vas?
- Sí. - Adiós.
Intenta llevarte bien con todos y llama tan seguido como puedas, ¿sí?
¿Está bien?
Por el amor de Dios. ¿Tienes la boca cosida o qué?
Debe de ser tu nieto.
No es mi nieto. Es una molestia absoluta.
Son tres hermanos, él es el del medio.
Tiene abuela.
Ten cuidado. Y atiende el teléfono, ¿está bien?
- ¿Cuándo regresas? - Tengo que ver.
Envíame al menos un mensaje al día.
Se fue de su casa, dijo que iba a Barcelona a ver a un amigo,
pero todavía no regresó.
- ¿Cuánto hace que se fue? - Una semana.
¿Su familia no se preocupa?
Terminó de estudiar y es un muchacho.
Por los mensajes que leí, parece que la familia se dio por vencida.
- Hola. - Hola.
- Estarás agotado. - No, estoy bien.
- ¿Fue difícil encontrar el hostal? - No, para nada.
- Me ayudó el blog. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
- Vienes de Sevilla, ¿verdad? - Sí.
¿Qué sabes de la hermana?
No tengo mucho de ella,
pero sé que maneja el hostal
desde que fallecieron sus padres.
Min-ju, llegarás tarde a la escuela. Apúrate.
Hace muchas cosas.
Vende comida en el hostal.
- Hola. - Buen día.
Si seguimos un poco más, llegaremos al Mirador de San Nicolás.
Los espera una vista imponente.
Este es el Mirador de San Nicolás.
Mucha gente viene aquí para poder ver toda la zona.
La fuente se apoya sobre 12 leones...
Además trabaja como guía de turismo.
Y es traductora.
También es lutier en un taller.
¿Por qué hace tantas cosas?
Supongo que no están bien.
Es la única de la familia que puede ganar algo de dinero.
Tiene a la abuela y dos hermanos menores.
- Debes de estar cansado. Pasa. - Gracias.
¿Qué pasa con Hyeong-seok? Sigue sin hablar con su familia, ¿no?
Sí, no creo que el señor Cha sepa que es menor.
Seguro no le dijo.
No quería que lo subestimaran, por eso tampoco me dijo a mí.
¿Alguna otra cosa?
Es todo lo que sé por ahora. Investigaré un poco más.
Bien, gracias. Debería regresar para ver qué sucede.
Come tu desayuno.
Vive con su abuela y dos hermanas.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Sí, hola.
Hola.
¿Quién es usted?
Llegué anoche tarde. Estoy en la habitación 601.
Es el hombre del sexto piso. ¿Quiere desayunar?
Sí. ¿Puedo pagarles luego?
Por supuesto. Siéntese donde quiera.
Bueno.
¿Hay un menú?
No hay mucho que elegir. Solo coma lo que le demos.
Entiendo. Me gusta no tener que elegir.
Tomar decisiones es agotador.
Tenemos una sola cosa en el menú
por gente como usted.
Gracias. Soy muy indeciso.
Sopa de algas y mejillones. Se ve deliciosa.
Es la especialidad de mi nieta.
¿En serio?
Gracias por la comida.
¿Llegó ayer?
Sí, muy tarde.
¿Nos conocemos?
- ¿Nosotros? - Sí.
- Me resulta familiar. - A mí también.
No lo sé. ¿Quizá nos cruzamos antes?
- ¿Dónde estuvo antes? - En Barcelona.
Entonces, no es posible.
Hee-ju, ven a sentarte.
Está bien.
Esta silla está libre.
Señor, ¿cómo es Barcelona? Iremos allí en dos días.
Fui por negocios, así que no vi mucho.
- ¿Vino en tren? - No, en avión.
- Deberíamos ir en avión. - Los boletos son caros.
Todos vienen en avión de Barcelona.
- No podemos comprarlos ahora. - ¿Por qué Se-ju no atiende?
No logro ubicarlo.
- Se averió su teléfono. - ¿Sabes algo de él?
Me llamó ayer desde un teléfono público.
Cielos, ¿cómo hizo para averiar el teléfono?
- ¿Y cuándo regresa? - Hoy.
Dijo que tomaría el tren ayer a la noche.
Me dijo que no fuera a recogerlo.
¿A qué hora llega el tren nocturno?
- A las ocho. - Vi la presentación.
Yo también quiero verla.
- ¿Sí? ¿Quieres ir? - Sí.
- Qué aburrido. - Gracias por el desayuno.
¿Ya terminó? No comió casi nada.
Bueno, yo...
Olvidé que debía ver a alguien.
¿Puedo pagar ahora?
Sí, pero... ¿No va a comer?
Parece que no le gustó.
No es eso. Está muy rico, pero se me hace tarde.
Es una pena.
Disfruten de su desayuno. Ya me voy.
¿Por qué tanto apuro de pronto?
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Ven al bar esta noche. Puedes usar el baño como gustes.
No. Ya no estoy en ese nivel.
¡Señor Yoo! Aquí estoy, señor.
¿No llegué rápido?
Tomé el primer vuelo.
No tuve tiempo ni de desayunar.
Alquilé este auto. ¿Le gusta?
- Las llaves. - Cielos, no.
¿Qué hace? Yo conduciré.
Olvídalo. Te daré otra tarea.
Entra, desempaca y compra flores.
¿Flores? ¿A dónde las envío?
Son para la dueña del hostal donde estoy.
Se llama Jung Hee-ju. Y pon mi tarjeta personal.
Bien, entiendo lo que sucede.
Me preguntaba por qué había venido en plena noche.
- ¿Qué? - Señor.
- Espero no lo haya olvidado. - ¿Qué cosa?
Está en medio de una demanda.
Todavía no firmó los papeles de divorcio.
Debería evitar
- involucrarse con otra... - Desgraciado.
Solo no haga nada que lo deje en desventaja.
Aquí vienen muchos coreanos, y la gente siempre mira.
Es una importante socia potencial.
Si todo falla, usaré mi físico.
¿Su físico? Yo la convenceré por usted.
- ¿Eres apuesto? - Soy más apuesto.
Por favor.
Jeong-hun, piénsalo.
Si uno de los dos debe conquistarla por la apariencia,
¿quién sería?
Piénsalo. De los dos.
Como sea, usted sigue estando legalmente casado.
Es mejor que lo haga yo, soy soltero y más joven que usted.
Soltero o no, no eres buenmozo.
¿Qué? Mi madre dice que soy el más buenmozo de Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Raza y cultura aparte, un rostro como el tuyo
jamás fue considerado "buenmozo" en la historia de la humanidad.
Ni una vez.
Dile eso a tu madre. Ni una madre puede negar la historia.
Por cosas como esta es que tiene enemigos, señor.
¿Es tu maleta?
Sí.
Es enorme. No será nada fácil.
¿Cómo?
Nos vemos, señor.
El elevador.
¿Dónde está el elevador?
¿Elevador?
No.
¿No hay elevador?
- ¿No hay elevadores? - No.
Entiendo.
Debió de llamar desde un teléfono público antes de subir al tren.
No llamaba porque se le averió el teléfono.
JIN-WOO
Gracias a Dios.
Creí que había cambiado de parecer y vuelto con Hyeong-seok.
Así que va a venir.
Voy camino a la estación de tren. Quiero hablarle en persona.
No me parecía hablarle en el hostal.
¿Por qué?
La hermana me odia.
¿Cómo que ya te odia? Llegaste hace unas horas.
Está enojada conmigo porque le di unos consejos.
- Se puso a llorar. - ¿"Unos consejos"?
Tus consejos no son consejos.
¡Solo haces comentarios crudos y cortantes!
¿Le gritaste? Cielos, eres de no creer.
Señor, ¿no intentará pasar de nivel hoy?
Eso no importa ahora.
Creo que me hice adicto. Muero por verlo de nuevo.
¿Lo hice bien ayer?
No, la mejor parte fue ver como lo destrozaban.
Fue una experiencia catártica.
No me subestimes. Ya estoy en el nivel dos.
¿Y por qué no juega ahora? Necesita hallar una nueva espada.
Deja que me encargue de Jung Se-ju primero.
Averigüemos por qué rechazó la oferta de diez mil millones de Hyeong-seok.
Damas y caballeros, la próxima parada es la Estación de Granada.
¿Hay alguna otra salida?
PARK SEON-HO
- ¿Hola? - ¿Cómo fue?
- Algo no está bien. - ¿No apareció?
Algo no está nada bien.
FLORERÍAS EN GRANADA
- ¿Sí? - Disculpe, soy la dueña.
Sí, adelante.
¿Dónde está...?
Bueno, salió.
Hola, me quedaré con él. Acabo de llegar.
¿Puede poner una cama más?
- ¿Se van a quedar aquí? - Eso creo.
No me dijo lo contrario.
No, deben dejar el cuarto.
¿Disculpe?
Pagó solo una noche.
Y tome esto.
¿Qué es?
Es un reembolso.
- ¿Un reembolso? - Sabrá qué es cuando se lo dé.
Deben irse antes de las 11 a. m. No se retrasen.
Espere. ¿Podría esperar?
- ¿Hola? - ¿Dónde estás en este momento?
- En la habitación. - Ve al vestíbulo
y pregúntale a la señorita Jung Hee-ju por su hermano.
Está aquí conmigo.
¿Quién? ¿La señorita Jung Hee-ju está contigo?
Y ella insiste en hacerle un reembolso.
- ¿Un reembolso? - Aquí está.
¿Podría hablar con él? No entiendo qué está pasando.
¿Sí?
¿Hola? No necesito un reembolso. ¿Por qué...?
No, debo hacerle un reembolso.
Hubo demasiados inconvenientes, no puedo aceptar su dinero.
Le di el dinero a su amigo.
Y casi no tocó el desayuno, así que tampoco le cobraré eso.
No quiero parecer inescrupulosa.
- Verá... - Tenemos que renovar la habitación.
Arreglar las ventanas, revisar los cables
y sacar los ratones entre otras cosas. Deben irse.
Debe de seguir enojada. Perdón por cómo actué esta mañana.
A veces pierdo los estribos.
No, no estoy enojada.
Todo lo que dijo es cierto. Me dijo la verdad.
Y me gustaría decirle algo que también es cierto.
La casa es horrible, pero soy una persona consciente.
La casa es horrible, pero yo no lo soy.
No lo olvide. Por eso le doy el reembolso.
Adiós.
No, espere. Por favor.
¿Me dejaría hablar?
No pude decir nada porque usted...
Es usted quien no deja hablar a los demás.
- ¿Qué? - Usted dijo
lo que quería decir y no me dejó hablar.
Me trató de inescrupulosa y grosera.
Pero tengo escrúpulos.
Por eso le dije que se vaya a otro hotel.
Le dije que era en el sexto piso.
Le dije que fuera a otro lado porque estaba sucio.
Le dije todo, fui muy clara.
Pero usted insistió en quedarse.
Dijo que estaba bien, pero me trató como delincuente.
No soy perezosa. De seguro soy más laboriosa que usted.
¿Qué sabe de mí para juzgarme así?
- Eso es... - Y acepte su dinero.
Sé que lo necesita.
Usa zapatos de diseñador y relojes de lujo falsos
y le preocupa que su valija falsa se dañe.
Pide un cuarto individual y quiere el mejor servicio.
Su proyecto de 100 billones no me importa.
Lo hace verse más patético. Parece ser bastante viejo,
da lástima que sea tan presumido.
No lo sabía, pero usted es bastante elocuente.
Y ahora sé que soy elocuente.
¿Mi reloj parece falso?
Sí, parece un reloj de 30 euros
de los que venden en la calle.
- Increíble. - Es más increíble aún que no lo supiera.
Adiós.
- Tome. - Muy bien.
- Por favor, dejen el lugar a las 11 a. m. - Muy bien.
Adiós.
Señor, ¿qué fue eso?
Estoy anonadado.
Yo más, por haber pagado una fortuna por este reloj.
Por cierto, no creo que vaya a calmarse.
Si bajas, encontrarás a la hermana menor.
Pregúntale a ella, es más relajada.
Muy bien. ¿Qué le pregunto?
- Hola. - Hola.
- ¿Eres Min-ju? - Sí. ¿Por qué?
- ¿Qué dijo? - El hermano no llamó.
Dijo que si no viene hoy, vendrá mañana.
¿Nadie ahí se preocupa por el hermano mayor?
Me preocupo yo más que ellos.
Creo que están acostumbrados. Muchas veces no viene a casa ni llama.
¿Desocupo la habitación?
No, no hace falta. Ahora voy.
Santo cielo.
Santo cielo. Hola.
- Qué sorpresa verte aquí. - Su-gyeong, espera.
Su-jin.
- Hola. ¿Señor? - Te llamo luego.
Tanto tiempo. ¿Estás bien?
Sí, vaya sorpresa.
No puedo creer encontrarte aquí. Nunca te veo en Seúl.
Es cierto.
Tanto tiempo.
Sí, mucho tiempo.
- ¿Qué te trae por aquí? - Trabajo.
Tengo bastante panza, ¿no?
¿Se nota mucho?
No lo sabía hasta ahora.
¿En serio?
Creí que lo sabías.
Nadie me lo dijo.
¿Cuándo es tu fecha?
En diciembre.
Ya veo. Felicidades.
Le dije que deberíamos ir en auto,
pero insistió en tomar el tren.
Es muy inquieta para estar embarazada.
- ¿A dónde van? - A Sevilla.
Son unas dos horas de tren.
Regresamos esta noche.
¿Estás de viaje con tu hermana?
No, acompaño a mi esposo en un viaje de negocios.
Pero tuvo que venir de imprevisto a Granada.
No teníamos pensado venir aquí.
Al principio, pensamos en quedarnos en Barcelona.
Pero decidimos venir porque no conocíamos Granada.
- ¿Cuándo llegaron? - Ayer a la mañana.
Por cierto,
¿estás bien?
¿A qué te refieres?
Leí un artículo que me sorprendió mucho.
Entonces, fue un éxito.
Mi idea era sorprender a la gente.
El primer divorcio es el más difícil. El segundo es fácil.
Duró un año. ¿No es suficiente?
Se vuelve aburrido.
¿No fue así para ti?
Nuestro tren sale pronto.
Bueno, vayan. Fue lindo verlas. Que se diviertan.
Gracias. ¿Cuándo regresas?
No sé. Aún tengo trabajo que hacer.
- Deberíamos vernos en Corea. - Claro.
Vamos, Su-jin.
Nunca creí que nos lo encontraríamos así.
Hace años que no lo veía.
Pero no cambió ni un poco.
Está igual.
Lo acompaño en un viaje de negocios.
Pero tuvo que venir de imprevisto a Granada.
No teníamos pensado venir.
- ¿Cuándo llegaron? - Ayer a la mañana.
INGRESO NÚMERO 27 DE ZINU
Dijo que no iba a jugar.
¿Qué hace?
Debería estar buscando a Jung Se-ju. ¿Por qué está jugando?
ZINU ESTÁ EN EL NIVEL 2
CONSIGUE UNA NUEVA ARMA CON LA LLAVE DEL GUERRERO
ECHA UN VISTAZO AL PUEBLO
ENTRÓ UN NUEVO USUARIO
¿Un nuevo usuario?
Alguien debió de ingresar al servidor.
¿Quién?
¿QUIERES BUSCAR AL NUEVO USUARIO?
BÚSQUEDA COMPLETA
DISTRITO DE SACROMONTE A 5.5 KILÓMETROS
A 5.5 KILÓMETROS
A 4.5 KILÓMETROS
¿No es Jung Se-ju? Tiene que ser él.
¿Por qué no apareció si está en Granada?
Es el instinto del programador, probar el juego primero.
El juego es como un niño,
primero quiere asegurarse de que no haya problemas.
O tal vez tenga alguna idea nueva.
A 1.9 KILÓMETROS
A 1.8 KILÓMETROS
A 1.1 KILÓMETROS
A 800 METROS
GUARDIA DE ARAGÓN
¿Qué es eso?
Carajo, no esperaba eso.
GUARDIA DE ARAGÓN
- ¿No es el señor Cha? - ¿Qué?
DR. CHA: NIVEL 4, ATAQUE 380 DEFENSA 395, ESPADA DE MONJE
GUARDIAS DE ARAGÓN: NIVEL 1 DR. CHA: NIVEL 4
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DEL ENEMIGO -300
DERROTASTE A TODOS LOS GUARDIAS DE ARAGÓN
EXPERIENCIA +150, ATAQUE +10, DEFENSA +5
NUEVO USUARIO DETECTADO
Este desgraciado es Cha Hyeong-seok.
Mi amigo y cofundador de la empresa.
Aunque ahora no es ninguna de las dos cosas.
SALUDAR A USUARIO
ENTABLAR RELACIÓN Y GANAR PUNTOS DE EXPERIENCIA
Miren quién es.
¿Cómo supiste?
Creí que nadie más sabía del juego.
No hay secretos en este campo.
Si tú lo sabes, yo lo sé.
Jin-woo, olvídate de este proyecto.
El juego se terminó.
¿Se terminó?
Sí, se acabó.
Recibí un llamado ayer.
Dijo que nunca firmaría contigo.
Sé que el trato sigue pendiente,
pero te seguiré el cuento
y te diré qué pasará a continuación.
Digamos que tuviste suerte y compraste el juego.
Igualmente necesitarás mi ayuda
porque yo tengo los lentes.
Neword nunca llegará a ellos
porque no te dejaré.
Solo necesitas saber
que los billones de wones que invertiste en este juego
habrán sido para nada.
Te lo hago saber por adelantado
para que no te hagas falsas esperanzas de trabajar con nosotros.
Pero no eres el único dueño de J One.
Pero tengo el poder de vetar negocios.
¿El CEO no debería darle prioridad a las ganancias?
Hay excepciones más importantes que las ganancias.
Y para mí, tú eres una excepción.
Seguro lo sabes.
Serás una excepción hasta el día de mi muerte.
Así que deja de soñar y perder dinero,
y cuida de tu esposa mejor.
No deberías dejar que tomara el tren sola
con un embarazo tan avanzado.
Me enfrenté a él unas seis veces en mi vida.
El tanteador va tres perdidos y tres ganados.
Pero la derrota más dolorosa
fue que se robó a mi esposa.
EL USUARIO PUEDE SER ALIADO O ENEMIGO
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
AMBOS USUARIOS RECHAZARON UNA ALIANZA
SERÁN CONSIDERADOS ENEMIGOS
PUEDES RETARLO A DUELO EN CUALQUIER MOMENTO
GANA DUELOS PARA SUMAR PUNTOS POR EXPERIENCIA
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE 114, DEFENSA 134
DR. CHA: NIVEL 4, ATAQUE 390, DEFENSA 400
¿Un duelo?
Nunca había hecho algo así.
Retar a duelo a otro usuario.
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE 114, DEFENSA 134
Una oportunidad inesperada.
El señor Cha tiene mayor nivel y mejores armas.
Por eso le dije que buscara una nueva espada.
¿Y si se vuelve loco?
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE 114, DEFENSA 134
¿Hola?
Jin-woo.
No. Retrocede.
¿Por qué no?
No es el momento para un duelo.
Sabemos que no habló con Jung Se-ju, así que estamos bien.
Ahora retrocede.
El infeliz me está provocando.
Deja de actuar como niño y retrocede.
Nunca dejaré de ser un niño y lo sabes.
Mira, Jin-woo.
No puede ganarle, señor. Por favor, no lo haga.
Es muy torpe, lo sé muy bien.
En los videojuegos importan las posesiones,
no la habilidad física.
Su espada no alcanza.
Con solo tocarlo lo matará.
Será humillante.
Adelante.
¿O comienzo yo?
ZINU ABANDONÓ EL JUEGO
¿Qué haces?
¿Te retiras?
Tu nivel es más alto, eres un cretino por querer pelear.
Quédate por el lugar y te llamaré.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Nos debemos un duelo,
¡así que llámame!
Seré bueno contigo.
¿Qué pasa? Jin-woo estaba en el juego.
¿Por qué me preguntas a mí? ¡Idiota!
Carajo.
Escucha.
Parece que el chico lo llamó a él también,
averigua si llegaron a un acuerdo.
Desde hace tres años tengo un objetivo en la vida.
Lo que sea que quiera Hyeong-seok, lo tomaré para mí.
Mientras más desee algo, más determinado estoy a robárselo.
Por eso...
Me encontré con el señor Cha Hyeong-seok.
Conoce al señor Cha Hyeong-seok, ¿no?
Ustedes son amigos.
En cuanto mencionó a Hyeong-seok,
lo decidí.
Tenía el motivo que necesitaba para obtener este juego.
CONTACTOS
LLAMADA ENTRANTE A
¿Hola? Ahora, Hyeong-seok...
¿Una patente? Todavía no me fijé.
¿En serio?
Es nuestro séptimo enfrentamiento
y ganaré como sea.
Haré lo que sea para ganar.
Sí, soy yo, señor.
¿Dónde está la señorita Jung?
En la cocina con un amigo.
¿Ahora? Por supuesto.
Qué imbécil.
Te menospreció solo porque eres joven y mujer.
¿Te paralizaste y rompiste en llanto?
Esta vez, le dije lo que pensaba.
¿Y qué le dijiste?
No iba a decir nada, pero lo hice.
Me hizo enojar mucho. Le devolví el dinero y le dije que se fuera.
- ¿En serio? - Sí, hace un rato.
¿Y qué le dijiste exactamente?
No me acuerdo. Lo que se me ocurrió en el momento.
Las palabras me salían solas de la ira.
¿Y qué dijo?
Dijo que era elocuente.
- ¿Y? - Y...
Me escuchó descargarme, yo pensé que haría un berrinche.
Por eso los imbéciles necesitan un poco de su propia medicina.
De lo contrario, te pisotean.
Pero él escuchaba, lo que es raro.
¿Dónde estaba su mal carácter?
Estaba descorazonado. ¿No lo ves?
Así se lidia con un idiota.
Deja de paralizarte y llorar a escondidas.
¿Cuándo hice eso?
Aquí está.
Sí. ¿Ya se va?
No, no es eso.
Quería darle mi tarjeta,
pero no tuve la oportunidad antes.
Hola, mi nombre es Seo Jeong-hun.
Entiendo.
Acepte mi tarjeta, por favor.
Claro.
¿J One?
¿No es una gran compañía de inversiones?
Veo que la conoce.
Somos la mayor empresa en nuestro campo.
Claro que la conozco. Salen en las noticias.
¿Por qué me da esto?
El CEO quisiera verla
para conversar con usted.
¿Conmigo?
Sí.
¿Por qué quiere verme el CEO?
¿Quién es el CEO?
El hombre de la habitación.
¿Disculpe?
El del reloj y zapatos falsos y demás.
Es mi jefe.
¿Cómo?
¿Habla del señor Yoo Jin-woo, el CEO?
- Veo que lo conoce. - ¿En serio es él?
¿El señor Yoo Jin-woo se queda en la habitación 601?
Oye, el sujeto del que hablabas, ¿era Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
IMÁGENES DE YOO JIN-WOO
¿Por qué le dije que eran falsos? De no haber dicho eso, todo estaría bien.
Es todo culpa de la abuela.
Ella dijo que eran todas imitaciones.
Lo sabía. Para mí, eran originales.
Mi primera impresión fue acertada.
Por favor, mantente al día con las noticias coreanas.
No miras las noticias.
No voy a regresar. ¿Para qué molestarse?
¿Ves? Sabía que Go Yu-ra era la esposa.
- ¿Quién es Go Yu-ra? - ¿No conoces a la actriz?
Es muy bonita.
- Se están divorciando. - ¿Se divorció?
No, están en eso.
Go Yu-ra inició la demanda.
Es su segundo matrimonio y su segundo divorcio.
¿En serio? ¿Es de Hollywood o qué?
Sang-beom, ¿por qué quiere hablar conmigo?
¿Crees que me demandará porque lo ofendí?
Sería muy mezquino de su parte hacer eso.
Cielos. De verdad es él. Es increíble.
No parece que quiera demandarte.
Lo siento. Llego tarde.
No es nada. Acabo de llegar.
¿Un apretón de manos?
Para amigarnos.
Claro.
Lamento mucho lo de esta mañana.
Estoy muy estresado últimamente. Por favor, no se enoje.
No, yo debería disculparme. Tenía derecho a enojarse.
- Aun así, fui grosero. - No, yo tampoco fui muy amable.
No miro las noticias. No sabía que era famoso.
Lo que dije antes es ridículo.
El reloj no es una imitación.
Lo sé. Claro que no.
De cerca se ve diferente.
Como sea, espero me perdone por lo de esta mañana.
No suelo ser así de malo.
Lo mismo digo.
No suelo perder los estribos así. Lo juro.
Dado que ambos estamos avergonzados, ¿lo olvidamos?
Sí, por favor.
Diremos que perdimos la memoria a corto plazo.
¿Perdimos la memoria? Genial.
Ambos olvidamos lo que pasó esta mañana.
¿Qué pasó esta mañana?
Tome asiento.
¿Y tú eres...?
Hola, me llamo Kim Sang-beom.
Es un amigo mío.
- Entiendo. Es un placer. - Hola.
No es muy ingeniosa.
No sé de qué se trata esto, pero asistiré a la reunión.
No puedo permitirlo.
¿Disculpe?
La reunión será solo entre nosotros dos. Déjanos solos.
Puede hablar conmigo.
Soy su amigo. Soy prácticamente de la familia.
Sí, pero técnicamente, no lo eres.
¿Cómo?
No confío en la gente
que dice "prácticamente".
No me gusta. Es difícil hasta confiar en la familia.
Como sabe quién soy, sé que me investigó.
Me casé dos veces, ninguna funcionó.
La primera, porque mi mejor amigo y mi esposa me traicionaron.
La segunda duró menos de un año.
Ella quiere la mitad de mis bienes.
La enloquece el dinero.
Apuesto a que el juicio durará más de lo que el matrimonio.
Puede sonar feo, pero es la realidad.
No tengo a nadie que sea
"prácticamente" mi familia o amigo.
No creo en ese tipo de cosas.
Señorita Jung, puede no confiar en él.
Lo que le voy a decir podría cambiar su vida por completo.
Cuando su situación cambie, su relación podría cambiar.
Más cuando se trata de dinero.
Por eso hablaré solo con la señorita Jung.
Me voy. Estaré en el taller.
Gracias.
Tome asiento.
¿De qué se trata?
Siento que estoy saltando algunos pasos,
pero el tiempo apremia, así que iré al grano.
De seguro sabe quién soy.
Soy inversor.
Compro productos, invierto en ellos y los vendo a un buen precio.
Pero ¿sabe qué hago en Granada ahora?
Dentro de un año, Granada será famosa por algo más que la Alhambra.
¿Por qué?
- Magia. - ¿"Magia"?
Así es.
De ahora en más, Granada se conocerá como una ciudad mágica.
Atraída por la magia, la gente inundará la ciudad.
Se quedarán hasta por un mes en vez de un par de días.
La gente con tiempo y dinero para gastar
vendrá aquí y no a una isla de Mediterráneo.
Le diré la razón. A esa gente le gusta divertirse.
No reparan en gastos para divertirse.
Por eso le daré un consejo.
Ponga un elevador ahora mismo.
No solo arregle la ratonera y las ventanas.
Le aconsejo que arregle todo el edificio.
De hecho, venda esa tapera y compre un hotel.
Sí, compre un hotel decente.
¿Disculpe?
Dentro de un año, la ciudad será un caos porque no habrá habitaciones.
Me dedico a esto. Si le digo que invierta, confíe en mí y hágalo.
Compre un hotel y contrate un gerente.
Y podrá hacer lo que quiera. ¿No sería lindo?
¿Cuál es su sueño?
¿Hay algo que quisiera hacer si tuviera el dinero?
Un momento.
¿Cómo voy a comprar un hotel?
No me alcanza ni para arreglar el lugar.
Para serle sincera, pedí préstamos para tener esa tapera.
- Le llegará el dinero. - ¿Cómo es posible?
Alguien podría dárselo.
- ¿Quién? - ¿Quién cree?
Eso es lo que pasó el día que llegué a Granada.
Eso fue hace ya un año.
Damas y caballeros, la próxima parada es la Estación de Granada.
Hace un año,
¿qué pasó con el futuro que le predije a Hee-ju?
Acerté la mitad.
Y con la otra mitad, me equivoqué por completo.
De hecho, no pensaba hacer esto,
pero cambié de opinión esta mañana.
Escuche, le haré una oferta divertida.
- ¿Comprará mi hostal? - Sí.
Debo comprarlo ahora.
Dejar pasar el tiempo no sirve.
- Si no le gusta, puede irse. - No.
No lo encontré con Jung Se-ju. Lo busqué y lo encontré.
- Te encontraste con Jin-woo, ¿no? - ¿Cómo supiste...?
¿Qué te dijo ese idiota?
Tengamos el duelo ahora. Estoy listo.
Voy en camino.
Señorita Jung.
¿Toca la guitarra, señorita Jung?
¿No toca bien la guitarra clásica?
¿No le dije?
Esta será conocida como una ciudad mágica.