NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tavataan Granadassa. Odottakaa Bonita-hostellissa.
Haloo?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kuuletko minua? Haloo?
Tarina alkaa tästä.
Kun tulin Granadaan etsimään häntä,
hänen etsiessä minua.
Kuka...
Onko teillä vapaita huoneita?
Kuudennessa kerroksessa on yksi.
Anteeksi. Tätä huonetta ei siivottu eilen.
Vain eilenkö? Oletteko varma siitä?
Paska.
Se on tehty. Tarkistakaa.
-Näitkö tuon? -Mikä tuo oli?
Paras näkemäni täydennetty todellisuus. En erota, onko se totta vai ei.
En uskonut, että älylinssi pystyisi seuraamaan peliä.
KIRJAUDUTTAAN ULOS
-Miltä linssi näyttää? -Hyvältä.
Onko se kuuma?
Hieman.
Täällä on yö, joten en voi tehdä mitään.
Yritetään toiselle tasolle ennen aamua.
Nyt alan päästä jyvälle.
HYÖKKÄYS ONNISTUI
Siistiä!
OLET NYT TASOLLA 2
Jos Neword vie tämän...
Akku on vähissä, puhutaan myöhemmin.
Kytke se jo pois päältä.
En kuule mitään puhelimessa.
Miksi huudatte minulle? Tulin kuultuani äänen.
Miksi huudan sinulle? Koska olet omistaja.
Olet tämän hirvittävän talon omistaja!
Miksikö huudan?
Koska olet omistaja.
Olet tämän hirvittävän talon omistaja!
Mitä?
Eikö sinua hävetä lainkaan?
Olen itse liikemies,
en voi sietää ihmisiä, jotka tekevät asiat huolimattomasti.
Omahyväinen ja laiska.
Jos otat asiakkaita ja veloitat heitä,
oleskelun tulee olla sen arvoista.
Mitä sinä tarjoat?
Muutaman nuudelipaketinko?
Vessa tukkeutuu joka kerta. Huoneessa on jopa rotankolo.
On tukahduttavaa, koska ikkunat eivät aukea,
ja rappusia on liikaa.
Missä rakennuksessa ei ole hissiä nykypäivänä?
Pitäisi olla vähintään pistorasia.
Miksi puhelin pitää ladata alakerrassa?
Katso tätä roskaläjää!
Kehotin teitä menemään hotelliin.
Kuuntele.
Hoidan juuri 100 biljoonan wonin projektia puhelimitse.
En voinut ladata akkua huoneessani,
ja tyhmä hälytin laukesi turhaan.
Jos menetän tämän sopimuksen,
se on sinun syytäsi.
Miten niin...
Anteeksi,
mutta tekin olette kohtuuton.
Ettekö koe olevanne liian töykeä?
Miksi olisin kohtelias, kun kohtelet vierastasi huonosti?
Haloo?
Minä tässä. Oli vähän äänekästä.
Olen pahoillani siitä. Jatka.
Oli miten oli, ohjelmoija on alaikäinen.
Hra Cha ei voi tehdä sopimusta ilman huoltajan lupaa.
Kuka on huoltaja? Hänen vanhempansako?
He eivät ole elossa, joten huoltaja on hänen sisarensa.
-Hänen sisarensa? -Niin.
Hänen nimensä on Jung Hee-ju,
ja hän pitää korealaista Bonita-hostellia Granadassa.
-Missä? -Bonita-hostelli.
Lähetän osoitteen.
TERVETULOA BONITA-HOSTELLIIN!
Jos olet Granadassa, pistäydy siellä ensin.
Sisaren suostuttelu voi sujua nopeammin.
Hänellä on päätösvalta.
Taidat olla oikeassa.
Katsoin heidän välisiä sähköposteja,
mutta sisar ei tiedä mitään.
Niinkö?
Soiko hälytin?
Kuulin meteliä.
Soitan myöhemmin.
JAKSO 2
Se paloi pohjaan.
Sinun piti vahtia sitä.
-Mitä tapahtuu? -Anteeksi?
Mitä tämä on? Mitä juuri tapahtui?
Annoinko minä sen palaa pohjaan, kun pyysit vahtimaan sitä?
Ja palohälytin käynnistyi?
Suutuinko ja aloin huutaa ja valittaa metelistä?
Ei voi olla.
Itkettekö, koska huusin teille?
En ikinä tekisi niin. Jos tekisin, en kutsuisi itseäni ihmiseksi.
Ei mitenkään.
Ei voi olla.
Saatoin tosin...
Kärsin lyhytaikaisesta muistinmenetyksestä.
Kunhan pilailin. Ei äidytä liian vakaviksi.
Se ei tainnut toimia.
Mitä hän höpisi?
BONITA-HOSTELLI
No...
Jos hän asuu täällä, hänen olisi pitänyt kertoa minulle.
BONITA-HOSTELLI
Mobile World Congress, maailman suurimmat tietotekniikkamessut -
alkoivat eilen täällä Barcelonassa.
Noin 2 300 yritystä 190 maasta osallistuu tänä vuonna,
ja liput myytiin loppuun ensimmäisenä päivänä.
Välittömästi älykontaktilinssien korealainen valmistaja J One -
saa osakseen paljon huomiota.
Sen ennennäkemätön mukavuus -
ja lähellä ihmissilmän tasoa oleva huipputeräväpiirto -
tekee siitä täydellisen laitteen -
täydennetyn todellisuuden toteuttamiseksi.
Kaupallistamme teknologian ensi vuonna,
ja itse tuote tulee markkinoille joulukuussa.
Viive ei johdu itse laitteesta.
Tarvitsemme lisäaikaa sisällön kehittämiseen. Ymmärtänette.
Olemme ranskalaiselta FT1-kanavalta. Minulla on kysymys.
J Onen toimitusjohtaja Yoo Jin-woo paljasti yrityksen suunnitelmat -
todeten itsevarmasti, että älylinssistä tulee ensimmäinen -
onnistuneesti kaupallistettu täydennetyn todellisuuden laite.
Mikä on syynä sisältökehityksen viivästymiseen?
Pojan nimi on Jung Se-ju.
Hän valmistui ammattikoulusta, mutta hän on työtön.
Hän täyttää 18 kahden kuukauden kuluttua.
Lähdetkö nyt?
-Kyllä. -Hyvästi.
Yritä tulla toimeen ystävien kanssa -
ja soita meille usein.
Onko selvä?
Jestas. Ovatko hänen huulensa yhteenliimatut?
Hän lienee lapsenlapsenne.
Hän ei ole lapsenlapseni. Hän on pelkkä riesa.
Jung Se-ju on keskimmäinen kolmesta lapsesta.
Hänellä on isoäiti.
Ole aina varovainen. Ja vastaathan puhelimeesi?
-Milloin palaat? -Saa nähdä.
Laita välillä viestiä.
Hän sanoi menevänsä Barcelonaan tapaamaan ystävää,
mutta hän ei ole palannut.
Kauanko sitten hän lähti?
Viikko sitten.
Eikö perhe ole huolissaan?
Hän on valmistunut, ja hän on poika.
Sähköpostien perusteella perhe on tainnut luovuttaa.
BONITA-HOSTELLI
-Hei. -Hei.
-Taidat olla uupunut. -Olen kunnossa.
-Oliko hostellimme vaikea löytää? -Ei lainkaan.
-Blogi auttoi. -Niinkö?
-Kyllä. -Hyvä.
-Etkö tullutkin Sevillasta? -Kyllä.
Mitä tiedät hänen siskostaan?
En tiedä paljon,
mutta tiedän hänen pitäneen hostellia -
vanhempien kuoltua.
Min-ju, myöhästyt koulusta. Kiirehdi.
Hän tekee kaikenlaista.
Hän myy ruokaa hostellissa.
-Hei. -Hyvää huomenta.
Pian saavumme Mirador de San Nicolásiin.
Teitä odottaa henkeäsalpaava näky.
Pystytte siihen!
Tämä on Mirador de San Nicolás.
Monet turistit tulevat tänne nähdäkseen koko alueen.
Suihkulähde on 12 leijonan kannattelema...
Hän toimii myös turistioppaana.
Ja kääntäjänä.
Maestro.
Onko tämä hyvä?
-Saanko katsoa? -Toki.
Hetkinen.
Tämän kohdan pitäisi olla sileämpi.
Kyllä, Maestro.
Katsotaanpa.
Hän työskentelee myös soitinpajassa.
Miksi hän tekee niin monia asioita?
He eivät taida olla varakkaita.
Hän on luultavasti perheen ainoa tienaaja.
Hänellä on vain isoäiti ja alaikäiset sisaret.
-Olet varmaan väsynyt. Käy peremmälle. -Kiitos.
Entä Hyeong-seok? Eihän hän yrittänyt tavoittaa perhettä vielä?
Hra Cha ei kai tiedä, että poika on alaikäinen.
Poika ei kertonut.
Ei halua joutua ylenkatsotuksi. Siksi ei kertonut minullekaan.
Onko muuta tietoa?
Siinä kaikki tällä erää. Yritän saada lisätietoa.
Kiitos. Pitänee palata sisälle katsomaan, mitä on tekeillä.
Syö aamiaisesi.
Poika asuu isoäitinsä ja kahden siskonsa kanssa.
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta. -Hei.
Joo, hei.
Hei.
Terve.
Kuka olet?
Saavuin myöhään eilen. Olen huoneessa 601.
Olet kuudennen kerroksen mies. Haluatko aamiaista?
Kyllä. Voinko syödä ja maksaa myöhemmin?
Kyllä, tietenkin. Istu missä mielit.
Hyvä on.
Onko ruokalistaa?
Ei meillä sellaisia ole. Syöt mitä annamme sinulle.
Ymmärrän. Pidän siitä, ettei minun tarvitse valita.
Valitseminen voi olla rasittavaa.
Meillä on vain yksi ruoka listallamme -
sinunlaistesi takia.
Kiitos. Osaan olla hyvin epävarma.
Merileväkeittoa ja simpukoita. Näyttää hyvältä.
Lapsenlapseni erikoisuus.
Niinkö?
Kiitos ruoasta.
Saavuitko siis eilen?
Kyllä, myöhään illalla.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
-Mekö? -Niin.
Näytät hyvin tutulta.
Koen samoin.
En ole varma. Ohitimmeko toisemme jossain?
-Missä olit aiemmin? -Barcelonassa.
Sitten en tiedä.
Hee-ju, istu alas.
Selvä.
Tämä on vapaa.
Millainen Barcelona on?
Matkaamme sinne pian.
Olin siellä liikeasioissa, joten en nähnyt paljon.
-Menitkö junalla? -Ei, lensin.
-Meidänkin pitäisi lentää. -Lentoliput ovat kalliita.
Kaikki lentävät täältä Barcelonaan.
-Emme edes saa lippuja nyt. -Miksi Se-ju ei vastaa?
En tavoita häntä.
-Puhelin on rikki. -Kuulitko hänestä?
Hän soitti eilen yleisöpuhelimesta.
Jukra, miten hän rikkoi puhelimensa?
-Milloin hän palaa? -Tänään.
Hän sanoi eilen tulevansa junalla.
Hän sanoi, ettei tarvitse kyytiä.
Mihin aikaan yöjuna saapuu?
-Kello 8.00. -Näin esityksen.
Minäkin haluan nähdä.
-Haluatko mennä? -Kyllä.
-Se on tylsä. -Kiitos aamiaisesta.
Joko riitti? Söit tuskin mitään.
No, minä...
Unohdin, että minulla on tapaaminen.
Voinko maksaa nyt?
Kyllä, mutta... Etkö aio syödä?
Ette tainnut pitää siitä.
Ei se sitä ole. Hyvää on, mutta olen myöhässä.
Mikä harmi.
Nauttikaa aamiaisestanne. Poistun.
Miksi moinen hoppu yhtäkkiä?
-Huomenta! -Hyvää huomenta.
Tule baariimme tänä iltana. Saat käyttää halutessasi vessaa.
Ei, en ole sillä tasolla enää.
Hra Yoo! Olen täällä.
Enkö tullutkin nopeasti?
Otin ensimmäisen lennon.
En ehtinyt syödä edes aamiaista.
Vuokrasin tämän auton. Pidättekö siitä?
-Anna avaimet minulle. -Enkä.
Minne matka? Minä ajan.
Unohda se. Saat muuta tekemistä.
Pura tavarat ja tilaa kukkia.
Kukkia? Mihin ne pitäisi lähettää?
Hostellin omistaja -
Jung Hee-julle. Lähetä käyntikorttinikin.
Nyt tajuan, mitä on tekeillä.
Ihmettelin, miksi lensitte tänne keskellä yötä.
-Mitä? -Herra.
-Toivon, ettette ole unohtanut. -Mitä?
Oikeudenkäynti on vielä kesken.
Eropaperit ovat vielä allekirjoittamatta.
Ette saisi olla -
-tekemisissä toisen... -Senkin mulkku.
Älkää tehkö mitään, josta koituisi teille haittaa.
Monet korealaiset käyvät täällä, ja ihmiset tarkkailevat.
Hän on tärkeä liikekumppaniehdokas.
Jollei muu auta, käytän ulkonäköäni.
Ulkonäköänne? Minun pitäisi sitten taivutella häntä.
-Oletko komea? -Olen paremman näköinen.
Hyvänen aika.
Jeong-hun, mieti vähän.
Jos hänet on hurmattava ulkonäöllä,
kumpi pystyisi siihen?
Mieti. Meidän kahden välillä.
Olette joka tapauksessa yhä naimisissa.
Parempi, että minä teen sen. Olen sinkku ja teitä nuorempi.
Sinkku tai ei, et ole hyvännäköinen.
Mitä? Äitini sanoo, että olen Sanggye-dongin komein.
Jeong-hun.
Rotuun tai kulttuuriin katsomatta naamaasi -
ei ole pidetty komeana ihmiskunnan historian aikana.
Ei kertaakaan historiassa.
Kerro äidillesi.
Rakkaus ei voi kieltää historiaa.
Tämän vuoksi teillä on monia vihollisia.
Onko tuo laukkusi?
Kyllä.
Onpa iso. Et pääse helpolla.
Anteeksi?
Näkemiin, herra.
Hissit.
Missä on hissi?
Hissikö?
Ei.
Ei hissejä?
-Eikö täällä ole hissejä? -Ei.
Vai niin.
Poika soitti varmaan yleisöpuhelimesta juuri ennen junaan nousemista.
En ole kuullut hänestä. Puhelin on rikki.
JIN-WOO
Luojan kiitos.
Luulin, että hän muutti mielensä ja meni Hyeong-seokin luokse.
Hän on kuitenkin tulossa.
Olen matkalla asemalle. Haluan keskustella hänen kanssaan.
Hostellissa juttelu ei ole hyvä idea.
Miksi?
Hänen sisarensa vihaa minua.
Miten hän voi vihata sinua jo nyt?
Saavuit vasta.
Hän on vihainen, koska annoin hänelle joitakin neuvoja.
-Hän itki. -"Neuvoin häntä hieman"?
Neuvosi eivät ole neuvoja.
Heität karkeita toteamuksia päin naamaa!
Ryöpytitkö häntä?
Jösses, olet kyllä aikamoinen.
Yritättekö päästä seuraavalle tasolle tänään?
Se ei ole nyt tärkeää.
Taidan olla jo riippuvainen. Palan halusta katsoa jälleen.
Olinko niin hyvä eilen?
Ette. Mahtavinta oli nähdä, kun teidät nujerrettiin.
Se oli vapauttava kokemus.
Älä aliarvioi minua. Olen tasolla kaksi nyt.
Miksi ette siis pelaa nyt?
Teidän on löydettävä uusi miekka.
Odota. Tapaan Jung Se-jun ensin.
Otetaan selville,
miksi hän torjui Hyeong-seokin tarjouksen.
Hyvät naiset ja herrat, saavumme pian Granadan asemalle.
Pysähdymme seuraavaksi Granadan asemalla.
Herää.
Saavumme pian Granadaan.
GRANADA JUNA SAAPUU 1 MINUUTIN KULUTTUA
SANT VICENÇ DE CALDERS SAAPUU 5 MINUUTIN KULUTTUA
Onko toista uloskäyntiä?
PARK SEON-HO
-Haloo? -Miten meni?
-Jokin on pielessä. -Eikö hän ilmaantunut?
Jokin on pahasti pielessä.
KUKKAKAUPPA GRANADASSA
-Niin? -Anteeksi. Olen omistaja.
Niin, käykää sisään.
Missä asiakas on...
Hän meni ulos.
Päivää. Yövymme samassa huoneessa. Saavuin tänään.
Saisimmeko ylimääräisen vuoteen tänne?
-Aiotteko yöpyä täällä? -Luulen niin.
Hän ei pyytänyt kirjautumaan ulos.
Teidän on luovutettava huone.
Anteeksi?
Hän maksoi vain yhdestä yöstä.
Ja ottakaa tämä.
Mikä tämä on?
Annan hänelle hyvityksen.
-Hyvityksenkö? -Hän tietää, kun annatte sen hänelle.
Luovutus on klo 11.00 mennessä. Älkää myöhästykö.
Hetkinen. Voitteko odottaa?
-Haloo? -Missä olet nyt?
-Huoneessa. -Mene aulaan -
ja kysy nti Jung Hee-julta, missä hänen veljensä on.
Hän on tässä vieressäni.
Kuka? Onko nti Jung Hee-ju vieressäsi?
Mutta hän haluaa palauttaa rahat.
-Palauttaa? -Hän saa puhua.
Voitteko puhua hänelle? En tiedä, mitä on tekeillä.
Niin?
Haloo? En tarvitse hyvitystä. Miksi antaisit...
Ei, minun on annettava hyvitys.
Ongelmia oli liikaa, joten en voi millään ottaa rahoja.
Annoin rahat ystävällenne.
Aamiainenkin jäi kesken, joten en peri siitäkään maksua.
En halua vaikuttaa kovalta.
-Kuule... -Huone on kunnostettava.
Korjaan ikkunat, tarkistan johdot,
pyydystän hiiret ja niin edelleen. Luovuttakaa huone.
Olet varmasti yhä vihainen. Pyydän anteeksi aamuista käytöstäni.
Menetän malttini toisinaan.
En ole vihainen.
Kaikki sanomanne oli totta. Puhuitte vain totta.
Minäkin haluaisin sanoa totuuden.
Totta, talo on rapistunut,
mutta minulla on omatunto.
Talo on nuhjuinen, mutta olen tunnollinen.
Muistakaa se. Annan sinulle hyvityksen.
Näkemiin sitten.
Ei, odota. Pyydän.
Saisinko puhua?
En voinut puhua, koska sinä...
Ette anna muiden puhua.
-Mitä? -Sanoitte kaiken -
haluamanne antamatta minun puhua.
Kohtelitte minua kuin olisin tunnoton ja töykeä.
Mutta minulla on omatunto.
Siksi kehotin menemään toiseen hotelliin.
Sanoin, että huone on 6. kerroksessa.
Käskin yöpyä muualla, koska huone oli epäsiisti.
Kerroin kaiken selvästi.
Mutta vaaditte saada jäädä.
Hyväksyitte kaiken. Miksi kohtelitte minua kuin konnaa?
Enkä ole laiska. Olen luultavasti teitä ahkerampi.
Mitä tiedätte minusta kyetäksenne tuomitsemaan minua?
-Se on... -Ja ottakaa rahat takaisin.
Tiedän, että tarvitsette rahaa.
Käytätte feikkejä designer-kenkiä ja kelloja -
ja pelkäätte jäljitelmälaukun puolesta.
Pyydätte yhden hengen huoneen ja parhainta palvelua.
Minua ei hetkauttanut 100 biljoonan projekti.
Näytitte säälittävältä. Vaikutatte aika vanhalta,
joten itseriittoisuutenne käy sääliksi.
En tiennytkään, että olet näin kaunopuheinen.
Minäkin sain hiljattain tietää, että puhun hyvin.
Näyttääkö kelloni feikiltä?
Se näyttää 30 euron rannekellolta,
jota myydään katumarkkinoilla.
-Järkyttävää. -Järkyttävämpää on se, ettette tiennyt.
Hyvästi sitten.
-Tässä. -Selvä.
-Huoneen luovutus klo 11.00 mennessä. -Hyvä on.
Näkemiin.
Mitä juuri tapahtui?
Olen järkyttynyt.
Enemmän järkyttää, että maksoin omaisuuden kellosta.
En muuten usko, että hän muuttaa mielensä.
Jos menet alas, löydät nuorimman siskon.
Kysy häneltä. Hän on maanläheisempi.
Selvä. Mitä kysyn?
-Hei. -Hei.
-Oletko Min-ju? -Kyllä. Miksi?
-Mitä hän sanoi? -Hänen veljensä ei ole soittanut.
Hän sanoi veljensä tulevan tänään tai huomenna.
Eikö kukaan ole kiinnostunut perheen pojasta?
Minä välitän enemmän kuin he.
Taitavat olla tottuneita.
Hän ei käy kotona eikä pidä usein yhteyttä.
Luovutanko huoneen?
Älä vaivaudu. Olen pian siellä.
Hyvänen aika.
Hyvänen aika, hei.
-Uskomatonta, että näemme täällä. -Su-gyeong, odota.
Su-jin.
-Haloo? Herra. -Soitan sinulle takaisin.
Pitkästä aikaa. Voitko hyvin?
Kyllä, onpa yllätys.
Uskomatonta, että tapasimme näin. Näin ei käynyt Soulissa.
Niinpä.
Pitkästä aikaa.
Niin, siitä on kauan.
-Mikä tuo sinut tänne? -Olen täällä työn merkeissä.
Kumpu taitaa olla iso.
Onko se niin näkyvää?
En tiennyt siitä ennen tätä.
Tosiaanko?
Luulin, että tiesit jo.
Kukaan ei koskaan kertonut.
Milloin on laskettu aika?
Joulukuussa.
Vai niin. Onnittelut.
Sanoin hänelle, että menisimme autolla,
mutta hän vaati tulla junalla.
Hän on kovin nirso raskaana olevaksi.
-Minne olette menossa? -Sevillaan.
Se on noin kahden tunnin päässä.
Palaamme tänä iltana.
Matkustatko sisaresi kanssa?
Ei, tulin mukaan mieheni työmatkalle.
Mutta yhtäkkiä hänen piti tulla Granadaan.
Meillä ei ollut aikeita tulla tänne.
Ensin ajattelimme jäädä Barcelonaan.
Mutta tulimme sittenkin, koska emme ole käyneet Granadassa.
-Milloin saavuitte? -Eilen aamulla.
Muuten -
onko kaikki hyvin?
Mitä tarkoitat?
Pelästyin luettuani uutisartikkelin.
Sitten onnistuin.
Tavoitteeni oli pelästyttää ihmisiä.
Ensimmäinen avioero on aina vaikein. Seuraava oli helppo.
Se kesti vuoden. Eikö se riitä?
Se käy tylsäksi.
Eikö näin ollut sinun kohdallasi?
Junamme lähtee pian.
Menkää. Oli mukava tavata. Nauttikaa matkastanne.
Kiitos. Milloin menet takaisin?
En ole varma. Työ on vielä kesken.
-Meidän pitäisi tavata Koreassa. -Toki.
Mennään, Su-jin.
En olisi uskonut näkeväni häntä niin yllättäen.
Näin hänet viimeksi kolme vuotta sitten.
Mutta hän ei ole muuttunut lainkaan.
Yhä samanlainen.
Tulin mukaan mieheni työmatkalle.
Mutta yhtäkkiä hänen piti tulla Granadaan.
Meillä ei ollut aikeita tulla tänne.
-Milloin saavuitte? -Eilen aamulla.
ZINUN 27. KIRJAUTUMINEN
Hän sanoi, ettei pelaa.
Mitä hän tekee?
Hänen pitäisi etsiä Jung Se-jua. Miksi hän pelaa peliä?
ZINU ON NYT TASOLLA 2
ETSI UUSI ASE SOTURIN AVAIMELLA
PEREHDY KYLÄÄN
UUSI KÄYTTÄJÄ ON KIRJAUTUNUT SISÄÄN
Uusi käyttäjä?
Joku on kirjautunut palvelimeen.
Kuka?
JÄLJITÄTKÖ UUTTA KÄYTTÄJÄÄ?
HAKU SUORITETTU
SACROMONTEN ALUE MÄÄRÄNPÄÄHÄN 5,5 KILOMETRIÄ
MÄÄRÄNPÄÄHÄN 4,5 KILOMETRIÄ
Eikö se olekin Jung Se-ju? On oltava.
Miksei hän mennyt kotiin saavuttuaan Granadaan?
Ohjelmoijan vietti on kokeilla ensin peliä.
Peli on kuin hänen lapsensa,
joten hän haluaa varmistua ensin, ettei siinä ole ongelmia.
Tai hänellä on uusia ideoita peliä varten.
MÄÄRÄNPÄÄHÄN 1,9 KILOMETRIÄ
MÄÄRÄNPÄÄHÄN 1,8 KILOMETRIÄ
MÄÄRÄNPÄÄHÄN 1,1 KILOMETRIÄ
MÄÄRÄNPÄÄHÄN 800 METRIÄ
ARAGONIN VARTIJA
Mikä se on?
Paska, en odottanut tuota.
ARAGONIN VARTIJA
-Eikö tuo olekin hra Cha? -Mitä?
TRI CHA: TASO 4, HYÖKKÄYSTASO 380, PUOLUSTUSTASO 395, MUNKIN MIEKKA
ARAGONIN VARTIJAT: TASO 1 TRI CHA: TASO 4
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -300
OLET PÄIHITTÄNYT KAIKKI ARAGONIN VARTIJAT
KOKEMUS: +150, HYÖKKÄYSTASO +10, PUOLUSTUSTASO +5
UUSI KÄYTTÄJÄ HAVAITTU
Tuo mulkku on Cha Hyeong-seok.
Ystäväni ja yritykseni toinen perustaja.
Nyt hän ei ole kumpaakaan.
TERVEHDI KÄYTTÄJÄÄ
LUO SUHDE KÄYTTÄJÄÄN JA SAAT KOKEMUSPISTEITÄ
Kuka se siinä.
Kuinka sait tietää?
Luulin pelin pysyneen salassa.
Tällä alalla ei ole salaisuuksia.
Jos sinä tiedät, minäkin tiedän.
Jin-woo, vetäydy tästä projektista.
Peli on jo ohi.
Ohiko?
Niin, peli poikki.
Sain eilen puhelun.
Poika sanoi, ettei ikinä allekirjoittaisi sopimusta kanssasi.
Tiedän, että sopimus on auki,
mutta retkahdan valheeseesi -
ja kerron, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Kuvitellaan, että onnistut ostamaan pelin.
Tarvitset yhä apuani,
koska minulla on älylinssit.
Neword ei saa sitä kuitenkaan koskaan hyppysiinsä,
koska en salli sitä.
Tiedä vain,
että pelin kehittämiseksi sijoittamasi triljoona wonia -
menevät hukkaan.
Kerron sinulle etukäteen,
jottet toivo liikoja yhteistyöstä.
Et ole kuitenkaan ainoa J One Holdingsin omistaja.
Minulla on yhä sopimusten veto-oikeus.
Eikö toimitusjohtajan tulisi ajatella ensin tuottoja?
Jotkin poikkeukset ovat tuottoja tärkeämpiä.
Sinä olet yksi niistä.
Tiedät tämän varmasti.
Olet poikkeus kuolinpäivääni asti.
Lopeta siis unelmointi, rahojesi tuhlaaminen -
ja huolehdi vaimostasi sen sijaan.
Raskaana olevaa vaimoa ei tulisi -
päästää junaan yksinään.
Taistelin häntä vastaan kuutisen kertaa elämässäni.
Pistetilanteemme on kolme voittoa ja kolme tappiota.
Tuskallisin menetys kuitenkin oli,
kun hän vei vaimoni.
KÄYTTÄJISTÄ VOI TULLA LIITTOLAISIA TAI VIHOLLISIA
HALUAISITKO MUODOSTAA LIITON?
MOLEMMAT KÄYTTÄJÄT KIELTÄYTYIVÄT LIITOSTA
OLETTE NYT VIHOLLISIA
VOIT KAKSINTAISTELLA VIHOLLISESI KANSSA MILLOIN TAHANSA
KERÄÄ KOKEMUSPISTEITÄ VOITTAMALLA KAKSINTAISTELUITA
ZINU: TASO 2, HYÖKKÄYS 114, PUOLUSTUS 134
TRI CHA: TASO 4, HYÖKKÄYS 390, PUOLUSTUS 400
Taistelemmeko?
En ole aiemmin tehnyt tätä.
Kaksintaistellut toisen kanssa.
ZINU: TASO 2, HYÖKKÄYS 114, PUOLUSTUS 134
Yllättävä tilaisuus.
Hra Cha on ylemmällä tasolla. Asekin on parempi.
Siksi kehotin etsimään uuden miekan.
Mitä jos hän sekoaa täysin?
ZINU: TASO 2, HYÖKKÄYS 114, PUOLUSTUS 134
Haloo?
Jin-woo.
Älä tee sitä. Peräänny.
Miksi?
Nyt ei ole kaksintaistelun aika.
Tiedämme, ettei hän ollut yhteydessä Jung Se-juun, joten kaikki hyvin.
Astu syrjään.
Mutta tuo ääliö yllyttää minua.
Älä ole lapsellinen. Astu syrjään.
"Lapsellinen" on toinen nimeni.
Jin-woo, kuule.
Ette voi voittaa tätä. Älkää, pyydän.
Tiedän, että hänellä on kaksi vasenta jalkaa.
Videopeleissä on kyse esineistä,
ei fyysisistä kyvyistä.
Miekastanne ei ole vastusta.
Kuolette pelkästä raapaisustakin.
Se on nöyryyttävää.
Tee siirtosi.
Vai teenkö minä?
ZINU ON POISTUNUT PELISTÄ
Mitä teet?
Luovutatko?
Olet ylemmällä tasolla. Vain mäntti pyytäisi taistelua.
Pysy lähettyvillä. Soitan sinulle.
Kauanko viivyt täällä?
Meidän on taisteltava,
joten soita minulle!
Päästän sinut helpolla.
Mitä on tekeillä? Jin-woo oli pelissä.
Miksi minulta kysyt? Idiootti!
Hitto.
Kuuntele.
Poika näyttää ottaneen häneenkin yhteyttä,
joten ota selville, sopivatko he jotain.
Kolme vuotta tavoitteeni on ollut yksinkertainen.
Mitä tahansa Hyeong-seok haluaa, otan sen itselleni.
Mitä enemmän hän haluaa, sitä päättäväisemmin tavoittelen sitä.
Sen vuoksi...
Tapasin hra Cha Hyeong-seokin täällä.
Tehän tunnette hra Cha Hyeong-seokin?
Olette ystäviä.
Sillä hetkellä, kun hän mainitsi Hyeong-seokin,
päätökseni oli tehty.
Minun oli saatava peli.
YHTEYSTIEDOT
SAAPUVA PUHELU
Haloo? Nyt Hyeong-seok...
Patenttiko? En ole tarkistanut vielä.
Todellako?
Tämä on seitsemäs yhteenottomme,
ja voitan hinnalla millä hyvänsä.
Teen mitä tahansa voittaakseni.
Kyllä, minä tässä, herra.
Missä nti Jung on?
Hän on keittiössä ystävän kanssa.
Nytkö? Tietenkin.
Varsinainen tollo.
Hän katseli sinua alentuvasti, koska olet nuori ja nainen.
Varmaan seisoit hiljaa ja itkit.
Tällä kertaa minä sanoin sanottavani.
Mitä sanoit?
Olin aikeissa antaa asian olla, mutten pystynyt.
Se oli niin raivostuttavaa.
Palautin rahat ja pyysin lähtemään.
-Ihanko totta? -Kyllä, tein juuri niin.
Mitä tarkalleen sanoit?
En edes muista. Sanoin mitä päähän pälkähti.
Raivo sai minut suoltamaan kaiken ulos.
Mitä hän sanoi?
Että puhun hyvin.
-Ja? -Ja...
Hän vain kuunteli vuodatustani, kun luulin hänen kimpaantuvan.
Siksi ääliöiden tulee maistaa omaa lääkettään.
Muuten he yrittävät polkea alleen.
Hän vain kuunteli. Se oli outoa.
Mihin hänen ärhäkkyytensä katosi?
Hän on lannistunut. Etkö käsitä?
Mulkkuja tulee käsitellä siten.
Lopeta paikoilleen jähmettyminen ja salassa itkeminen.
Milloin olen muka niin tehnyt?
Siinähän olettekin.
Niin. Oletteko lähdössä?
Ei se sitä ole.
Olin aikeissa antaa käyntikorttini,
mutta siihen ei ollut tilaisuutta.
Hei, nimeni on Seo Jeong-hun.
Vai niin.
Voisitteko ottaa kortin?
Toki.
J One Holdings?
Eikö se ole suuri investointiyritys?
Näemmä tiedät sen.
Olemme alamme suurin yritys.
Tietenkin tiedän sen. Teidät on mainittu uutisissa.
Miksi annatte tämän?
Toimitusjohtaja haluaisi -
tavata teidät.
Minutko?
Niin.
Miksi hän haluaa tavata?
Kuka hän tarkalleen on?
Mies huoneessa 601.
Anteeksi?
Mies, jolla on jäljitelmäkello, -kengät ja sen sellaista.
Hän on pomoni.
Anteeksi?
Tarkoitatteko hra Yoo Jin-woota?
-Tiedät siis hänet. -Onko se todella hän?
Onko hra Yoo Jin-woo huoneessa 601?
Se tyyppi, josta puhuit. Oliko hän Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOON KUVIA
Miksi sanoin niitä jäljitelmiksi?
Ilman sitä kaikki olisi ollut hyvin.
Kaikki on isoäidin syytä.
Hän puhui niistä jäljitelminä.
Tiesin sen. Luulin niitä aidoiksi.
Ensivaikutukseni ei ollut väärä.
Pyydän. Pysy ajan tasalla Korean uutisista.
Et katso uutisia.
En mene kuitenkaan takaisin. Miksi vaivautuisin?
Tiesin, että hänen vaimonsa oli Go Yu-ra.
-Kuka Go Yu-ra on? -Etkö tunne näyttelijätärtä?
Hän on hyvin nätti.
-He eroavat. -Onko hän eronnut?
Ei, he ovat eroamassa.
Go Yu-ra haki eroa.
Miehen toinen avioliitto. Hän eroaa taas.
Niinkö? Onko hän Hollywoodista?
Sang-beom, miksi hän haluaa nähdä minut?
Luuletko, että hän haastaa minut oikeuteen?
Se olisi pikkumaista, varakas kun on.
Se on siis todella hän. Tämä on epätodellista.
Hän ei näytä haluavan haastaa sinua oikeuteen.
Anteeksi, olen myöhässä.
Älkää pahoitelko. Minäkin saavuin juuri.
Miksi emme kättelisi ensin?
Sovinnon merkeissä.
Toki.
Pahoitteluni tämänaamuisesta.
Viime aikoina on ollut stressiä. Älä ole vihainen.
Minun pitäisi pyytää anteeksi. Teillä oli oikeus olla vihainen.
-Olin siltikin töykeä. -Minäkään en ollut kohtelias.
En seuraa uutisia. En tiennyt, että olette kuuluisa.
Puhuin läpiä päähäni.
Tämä kello ei ole jäljitelmä.
Tiedän. Ei tietenkään ole.
Se näyttää läheltä erilaiselta.
Toivon, että unohdat tämänaamuisen.
En ole yleensä niin häijy.
Pyydän samaa.
En yleensä menetä malttiani siten, vannon.
Unohtaisimmeko tämän, sillä tämä on molemmille noloa?
Mielihyvin.
Teeskennellään muistihäiriötä.
Muistinmenetys? Sopii.
Tästä alkaen unohdamme, mitä tänä aamuna tapahtui.
Mitä tänä aamuna tapahtui?
Istu.
Ja sinä olet?
Hei, nimeni on Kim Sang-beom.
Hän on läheinen ystäväni.
-Ymmärrän. Hauska tavata. -Hei.
Hän ei ole kovin älykäs.
En tiedä, mitä tämä koskee, mutta minäkin osallistun tapaamiseen.
Valitan, ei käy.
Anteeksi?
Tapaaminen on kahdenvälinen. Anna meille yksityisyyttä.
Voitte puhua minullekin.
Olen läheinen hänen kanssaan. Olemme käytännössä perhettä.
Mutta tosiasiallisesti ette ole.
Anteeksi?
En luota ihmisiin, jotka käyttävät -
sanaa "käytännössä".
En pidä siitä. Nykyään on vaikeaa luottaa edes perheeseen.
Koska tiedät, kuka olen, olen varma, että etsit minut netistä.
Kahdesti aviossa, kumpikin päätyi eroon.
Ensimmäinen vaimoni ja paras ystäväni pettivät minua.
Toinen liitto kesti vain vuoden.
Hän vaatii puolet omaisuudestani elatusapuna.
Hän on hullu rahan perään.
Oikeudenkäynti vie takuulla kauemmin kuin olimme yhdessä.
Voi kuulostaa liian kovalta, mutta tämä on todellisuutta.
Minulla ei ole ketään,
joka olisi "käytännössä" perhettä tai ystävä.
En usko sellaiseen.
Nti Jung, älä luota häneen tällä erää.
Kerron sinulle jotain, mikä voi muuttaa elämäsi täysin.
Kun tilanne muuttuu, suhteennekin voi muuttua.
Etenkin rahan ollessa kyseessä.
Siksi keskustelen tästä vain nti Jungin kanssa.
Poistun. Menen työpajalle.
Kiitos.
Istu alas.
Mitä tämä koskee?
Taidan hyppiä vaiheiden yli,
mutta aika on kortilla. Menen suoraan asiaan.
Tiedätte varmasti, kuka olen.
Olen sijoittaja.
Ostan hyvän tuotteen, sijoitan -
ja myyn sen hyvään hintaan työkseni.
Mutta tiedätkö, miksi olen Granadassa?
Noin vuoden päästä Granadaa -
ei tunneta vain Alhambrasta.
Mistä?
-Taikuudesta. -Taikuudestako?
Kyllä, näin on.
Tästä lähtien Granada tunnetaan taianomaisena kaupunkina.
Taian lumossa ihmiset vyöryvät parvina kaupunkiin.
He viipyvät täällä jopa kuukauden muutaman päivän sijasta.
Ajallisesti ja rahallisesti rikkaat -
tulevat tänne Välimeren saarien sijasta.
Tässä syy. Heille hauskanpito on kaikki kaikessa.
Rahaa säästämättä.
Annan neuvon etukäteen.
Asennuta se hemmetin hissi välittömästi.
Älä korjaa vain rotankoloa ja ikkunoita.
Kehotan kunnostamaan koko rakennuksen.
Itse asiassa myykää se roju ja ostakaa hotelli.
Ostakaa kunnon hotelli sen sijasta.
Anteeksi mitä?
Noin vuoden kuluttua kaupunki on kiihkossa,
koska huoneista on pulaa.
Olen asiantuntija. Kun kehotan sijoittamaan, kannattaisi tehdä niin.
Osta hotelli ja palkkaa johtaja.
Tee sitten mitä haluat. Kuulostaako hyvältä?
Mistä unelmoit, nti Jung?
Mitä haluaisit, jos se ei olisi rahasta kiinni?
Hetkinen.
Miten voin ostaa hotellin?
Raha ei riitä kunnostamiseenkaan.
Totta puhuakseni otin lainaa sitä kamalaa taloa varten.
-Raha tulee luoksenne. -Miten muka?
Joku saattaa antaa sitä.
-Kuka? -Mitä luulette?
Näin tapahtui ensimmäisenä päivänä Granadaan tultuani.
Siitä on jo vuosi.
Hyvät naiset ja herrat, saavumme pian Granadan asemalle.
Pysähdymme seuraavaksi Granadan asemalla.
SEURAAVANA GRANADA
Vuosi sitten,
mitä tapahtui Hee-julle ennustamalleni tulevaisuudelle?
Olin puoliksi oikeassa.
Ja puoliksi täysin väärässä.
En aikonut tehdä tätä,
mutta muutin mieleni tänä aamuna.
Minulla on hauska tarjous.
-Ostatteko hostellini? -Kyllä.
Minun on ostettava se nyt.
Ajanhaaskaus ei auta.
-Voit lähteä, jos et pidä siitä. -Ei.
En löytänyt sitä Jung Se-jun alta. Hain netistä ja löysin sen.
-Etkö tavannutkin Jin-woon täällä? -Mistä tiesit...
Mitä se ääliö kertoi?
Taistellaan nyt. Olen valmis.
Olen tulossa.
Nti Jung.
Soitatteko kitaraa, nti Jung?
Ettekö soita hyvin klassista kitaraa?
Enkö kertonut teille?
Kaupunki tunnetaan taianomaisena kaupunkina.