UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À Grenade. Attendez à l'auberge Bonita.
Allô ?
PRÉCÉDEMMENT
Vous m'entendez ? Allô ?
C'est là que l'histoire commence.
J'étais arrivé à Grenade pour le chercher,
alors qu'il me cherchait.
Oui, Monsieur ?
Vous avez des chambres libres ?
Ah si, on en a une au sixième étage.
Le ménage n'a pas dû être fait hier.
Hier ? Ça fait plus longtemps, non ?
Merde.
J'ai fini. Vérifiez.
- Vous avez vu ça ? - C'était quoi ?
Le top de la réalité augmentée. Ça avait l'air si réel.
Ce jeu est trop gourmand pour la lentille connectée.
DÉCONNEXION
- La lentille tient le coup ? - Ça va.
Elle chauffe ?
Un peu.
C'est la nuit ici, donc je ne peux rien faire.
Visons le gain de niveau d'ici l'aube.
J'ai compris. Je commence à m'y faire.
ATTAQUE RÉUSSIE
Super, joli !
VOUS ÊTES NIVEAU 2
Si Neword met la main...
Plus tard. Là, j'ai plus de batterie.
Éteignez-moi ça.
Je n'entends rien au téléphone.
Pourquoi me crier dessus ? Je n'y suis pour rien.
Pourquoi je crie ? Parce que l'auberge est à vous.
Cette maudite maison est à vous !
Pourquoi je crie ?
Parce que l'auberge est à vous.
Cette maudite maison est à vous !
Quoi ?
Vous n'avez pas honte ?
En tant qu'homme d'affaires moi-même,
je n'aime pas les gens qui font tout à moitié.
Insouciants et paresseux.
Quand un client vous paie,
vous devez bien vous en occuper.
Qu'avez-vous à offrir ?
Quelques paquets de ramyun ?
Les toilettes se bouchent sans arrêt, il y a un trou de rat dans la chambre.
On manque d'air, les toilettes ne s'ouvrent pas,
il y a trop de marches.
Quel immeuble n'a pas d'ascenseur de nos jours ?
Il devrait au moins y avoir une prise.
Je dois descendre pour en avoir une !
Regardez cette décharge !
Je vous avais dit d'aller dans un hôtel.
Écoutez-moi.
Je gère un projet à 100 billions de wons.
Je n'ai pas pu charger mon téléphone,
et cette alarme s'est déclenchée pour rien.
Si cette affaire échoue,
tout sera de votre faute.
Pourquoi...
Je m'excuse,
mais vous y allez un peu fort.
Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu dur ?
Dois-je être poli alors que vous maltraitez un client ?
Allô ?
Je suis là. Il y avait beaucoup de bruit.
Je m'en excuse. Continuez.
Comme je vous l'ai dit, le programmeur est mineur.
M. Cha ne peut rien lui faire signer sans l'accord du tuteur.
Qui est son tuteur ? Ses parents ?
Ils sont morts, sa sœur est sa tutrice légale.
- Sa sœur ? - Oui.
Elle s'appelle Jung Hee-ju.
Elle tient une auberge coréenne à Grenade, l'auberge Bonita.
- Quelle auberge ? - L'auberge Bonita.
Je vous envoie l'adresse.
BIENVENUE CHEZ BONITA !
Si vous êtes à Grenade, vous devriez vous y rendre.
Convaincre sa sœur sera le plus rapide.
Elle a le pouvoir.
Vous avez raison.
J'ai regardé quelques-uns de leurs e-mails,
la sœur n'est au courant de rien.
Vraiment ?
C'était l'alarme ?
J'ai entendu un truc.
Je vous rappelle.
ÉPISODE 2
Oh non, c'est brûlé.
Vous deviez le surveiller.
- Quoi ? - Pardon ?
C'est quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous m'avez dit de le surveiller et je l'ai laissé brûler ?
Et l'alarme s'est déclenchée ?
J'ai commencé à crier et à me plaindre du bruit ?
Impossible.
C'est pour ça que vous pleurez ? Parce que j'ai crié ?
Je ne ferais jamais ça. Sinon, je ne serais pas humain.
Non, impossible.
Ce n'est pas vrai.
Je veux dire, j'ai parfois...
J'ai parfois des pertes de mémoire.
C'était une blague. Ne soyez pas si sérieux.
C'est raté, hein ?
De quoi il parlait ?
AUBERGE BONITA
Bon sang...
Si c'est ici qu'il vit, il aurait dû me le dire.
AUBERGE BONITA
Le Mobile World Congress, la plus grande exposition informatique du monde,
a commencé hier ici même à Barcelone.
Environ 2 300 sociétés venant de 190 pays sont présentes cette année
et tous les tickets ont été vendus dès le premier jour.
Les lentilles intelligentes de la société coréenne J One
attirent beaucoup l'attention.
Commodité sans précédent
et ultra haute définition, proche de l’œil humain,
en font le dispositif parfait
pour faire de la réalité augmentée une réalité.
La technologie sera commercialisée dans un an,
mais ce produit sera lancé en décembre.
Le délai n'est pas dû à un problème avec l'appareil.
Il nous faut plus de temps pour développer son contenu.
La chaîne française FT1. J'ai une question pour vous.
Yoo Jin-woo, le PDG de J One, a révélé les projets détaillés de la société,
affirmant que leurs lentilles seront le premier appareil
à commercialiser avec succès la technologie de réalité augmentée.
À quoi est dû le retard dans le développement du contenu ?
Il s'appelle Jung Se-ju.
Diplômé d'une école professionnelle, sans emploi.
Il aura 18 ans dans deux mois.
Tu t'en vas ?
- Oui. - Au revoir.
Amuse-toi bien avec tes amis
et appelle-nous, d'accord ?
D'accord ?
Bon sang. Ses lèvres sont collées ou quoi ?
C'est votre petit-fils ?
Non. C'est juste un casse-pieds de première.
Ils sont trois enfants, c'est le deuxième.
Il a une grand-mère.
Fais bien attention et réponds au téléphone, hein ?
- Tu reviens quand ? - Je verrai.
Envoie-moi un SMS de temps en temps.
Il a dit qu'il allait voir un ami à Barcelone
mais il n'est pas revenu.
Il est parti depuis quand ?
Il y a une semaine.
Sa famille ne s'inquiète pas ?
Il est diplômé, c'est un garçon, vous savez.
Vu les e-mails, sa famille semble le voir comme un cas désespéré.
AUBERGE BONITA
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous devez être fatigué. - Ça va.
- Vous avez eu du mal à nous trouver ? - Non, pas du tout.
- Grâce au blog. - Ah ?
- Oui. - Bien.
- Vous venez de Séville, c'est ça ? - Oui.
Et sa sœur ? Rien sur elle ?
J'ai presque rien sur elle,
je sais juste qu'elle tient l'auberge
depuis la mort de ses parents.
Min-ju, tu vas être en retard à l'école. Dépêche-toi.
Elle fait plein de choses.
Elle vend de la nourriture.
- Bonjour. - Bonjour.
Si nous continuons par là, nous arriverons au mirador de San Nicolás.
Une vue à couper le souffle vous attend.
C'est parti !
Voilà le mirador de San Nicolás.
Les touristes viennent ici pour profiter de la vue.
La fontaine repose sur le dos de 12 lions...
Elle travaille aussi comme guide.
Elle est aussi traductrice.
Maestro.
C'est bon ?
- Je peux regarder ? - Oui.
Juste un instant.
Ce côté devrait être plus lisse.
Oui, Maestro.
Regardons ça.
Elle travaille chez un luthier.
Pourquoi travaille-t-elle autant ?
Ils ne doivent pas être riches.
C'est sûrement la seule de la famille à gagner de l'argent.
À part sa grand-mère, c'est la seule majeure.
- Vous devez être fatigué. Entrez. - Merci.
Et Hyeong-seok ? Il n'a pas contacté sa famille, si ?
Non, il ne doit pas savoir qu'il est mineur.
Il ne lui a pas dit.
Il ne voulait pas être pris de haut. Il m'a rien dit non plus.
Rien d'autre ?
C'est tout pour l'instant. Je continue mes recherches.
Merci. Je retourne voir ce qui se passe là-dedans.
Allez, mange.
Il vit avec sa grand-mère et ses deux sœurs.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, bonjour.
Salut.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis arrivé hier soir. Je suis dans la chambre 601.
Vous êtes l'homme du sixième étage. Vous voulez manger ?
Oui. Je peux manger et payer plus tard ?
Bien sûr. Asseyez-vous où vous voulez.
D'accord.
Il y a un menu ?
Pas du tout. Mangez juste ce qu'on vous donne.
Je vois. J'aime ne pas avoir le choix.
C'est fatigant de faire un choix.
Nous n'avons qu'un plat au menu
à cause de gens comme vous.
Merci. Je peux me montrer très hésitant.
Soupe aux algues avec des moules. Délicieux.
C'est la spécialité de ma petite-fille.
Vraiment ?
Merci bien.
Vous êtes arrivé hier ?
Oui, tard dans la nuit.
On s'est déjà rencontrés ?
- Vous et moi ? - Oui.
Vous m'êtes familier.
Je trouve aussi.
On s'est peut-être rencontrés un jour ?
- Vous étiez où avant ? - Barcelone.
Alors, c'est impossible.
Hee-ju, viens t'asseoir.
D'accord.
Asseyez-vous là.
Monsieur, c'est comment, Barcelone ?
On y va dans deux jours.
J'y étais pour le travail, je n'ai pas visité.
- Vous avez pris le train ? - Non, l'avion.
- Hé, on devrait prendre l'avion aussi. - Trop cher.
Non, tout le monde y va en avion.
- C'est trop tard, maintenant. - Pourquoi Se-ju ne répond pas ?
Il est injoignable.
- Son téléphone est cassé. - Il t'a appelée ?
Oui, d'une cabine téléphonique.
Bon sang, comment il a cassé son téléphone ?
- Et il revient quand ? - Aujourd'hui.
Il a pris le train d'hier soir.
Il dit de pas aller le chercher.
À quelle heure arrive le train ?
- À 20 h. - J'ai vu ça à la télé.
Moi aussi, je veux le voir.
- Ah oui ? Tu veux y aller ? - Oui.
- Tu vas t'ennuyer. - Merci pour le repas.
Vous avez fini ? Vous avez à peine mangé.
Oh, je...
J'avais oublié, j'ai un rendez-vous ce matin.
Je peux vous payer maintenant ?
Oui, bien sûr, mais... Vous n'allez rien manger ?
Vous n'avez pas dû aimer.
Au contraire, c'était très bon mais je suis en retard.
C'est dommage.
Bon appétit. Je dois y aller.
Pourquoi il doit partir tout d'un coup ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Venez au bar ce soir. Les toilettes sont à vous.
Non merci. J'ai dépassé ce niveau.
M. Yoo ! Je suis là, Monsieur.
N'ai-je pas été rapide ?
J'ai pris le premier vol.
Je n'ai pas eu le temps de manger.
J'ai loué cette voiture. Elle vous plaît ?
- Donnez-moi les clés. - Non.
Vous allez où ? Je conduis.
Non. J'ai une mission pour vous.
Entrez et commandez des fleurs.
Des fleurs ? À qui je les envoie ?
À la propriétaire de l'auberge,
Jung Hee-ju. Et envoyez-lui ma carte de visite.
Je comprends enfin ce qui se passe.
Je me demandais pourquoi vous étiez parti en pleine nuit.
- Quoi ? - Monsieur.
- J'espère que vous n'avez pas oublié. - Quoi ?
La procédure n'est pas terminée.
Le divorce n'est pas prononcé.
Vous devriez vous abstenir
- de commencer une relation... - Crétin.
Ne faites rien qui pourrait vous causer du tort.
Beaucoup de Coréens viennent ici et rien ne passe inaperçu.
C'est une associée potentielle importante.
Mon physique me servira peut-être.
Votre physique ? Je vais la convaincre pour vous.
- Vous êtes beau ? - Plus que vous.
J'y crois pas.
Jeong-hun, réfléchissez un peu.
Si l'un de nous devait se servir de son physique,
ça devrait être qui ?
Réfléchissez. Entre nous deux.
Dans tous les cas, officiellement, vous êtes toujours marié.
Moi, je suis célibataire et en plus, je suis plus jeune.
Célibataire ou pas, vous n'êtes pas beau.
Quoi ? Ma mère dit que je suis le plus beau de Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Peu importe l’ethnie ou la culture,
dans l'histoire humaine, un tel visage n'a jamais été considéré "beau".
Pas une seule fois dans l'histoire humaine.
Dites ça à votre mère.
L'amour ne réécrit pas l'histoire.
Voilà pourquoi vous avez beaucoup d'ennemis.
C'est votre valise ?
Oui.
Elle est énorme. Ça va être dur.
Pardon ?
À tout à l'heure.
Ascenseurs.
Où est l'ascenseur ?
Un ascenseur ?
Non.
Pas d'ascenseur ?
- Il n'y en a pas ici ? - Non.
Je vois.
Il a dû m'appeler d'une cabine avant de prendre le train.
Il a cassé son téléphone.
JIN-WOO
Dieu merci.
Je pensais qu'il était allé voir Hyeong-seok.
Alors, finalement, il va venir.
Je vais à la gare. Je veux lui parler en personne.
J'aurais pas pu lui parler à l'auberge.
Pourquoi ?
Sa sœur me déteste.
Elle te déteste déjà ?
Tu viens à peine d'arriver.
Elle est fâchée parce que je lui ai donné des conseils.
- Elle a pleuré. - "Des conseils" ?
Tes conseils n'en sont pas.
Des commentaires agressifs du veux dire !
Tu t'en es pris à elle ?
T'es vraiment incroyable.
Vous n'allez pas essayer de gagner un niveau ?
C'est pas important, là.
Je suis déjà accro. Je suis impatient de continuer.
J'étais si cool que ça hier ?
Non, la partie la plus cool, c'était de vous voir perdre.
Ce fut une expérience cathartique.
Ne me sous-estimez pas. Je suis niveau deux.
Alors, pourquoi ne pas jouer ?
Vous devez trouver une autre épée.
Patience. Je dois m'occuper de Jung Se-ju.
Découvrons pourquoi
il a refusé l'offre à dix milliards de Hyeong-seok.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons bientôt en gare de Grenade.
Mesdames et Messieurs, le prochain arrêt est la gare de Grenade.
Réveille-toi.
On arrive bientôt à Grenade.
GRENADE ARRIVÉE DANS 1 MINUTE
GRENADE
SANT VICENÇ DE CALDERS 5 MINUTES
Y a-t-il une autre sortie ?
PARK SEON-HO
- Allô ? - Comment ça s'est passé ?
- Quelque chose n'est pas normal. - Il est pas là ?
C'est vraiment pas normal.
FLEURISTE À GRENADE
- Oui ? - Excusez-moi. C'est la propriétaire.
Oui, entrez.
Et le client ?
Ah, il est sorti.
Bonjour, je dormirai aussi ici. Je viens d'arriver.
Pourrions-nous avoir un autre lit ?
- Vous allez loger ici tous les deux ? - Je crois bien.
Il n'a pas dit qu'on allait partir.
En fait, vous devez partir.
Comment ?
Il n'a payé que pour une nuit.
Et prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je lui fais un remboursement.
- Pourquoi ? - Il comprendra quand vous lui donnerez.
Vous devez partir avant 11 h ce matin, pas après.
Non, attendez. Attendez, s'il vous plaît.
- Allô ? - Où êtes-vous, là ?
- Je suis dans la chambre. - Descendez à l'accueil
et demandez à Mlle Jung Hee-ju où se trouve son frère.
Elle est à côté de moi.
Qui ? Mlle Jung Hee-ju est à côté de vous ?
Mais elle insiste pour vous rembourser.
- Comment ? - Je vous la passe.
Vous pourriez lui parler ? Je ne suis pas au courant.
Oui ?
Allô ? Je ne veux pas de remboursement. Pourquoi vous...
Non, je dois vous rembourser.
La chambre a trop de défauts, je ne peux pas accepter votre argent.
Je l'ai rendu à votre ami.
Et vous avez à peine mangé, je vous rembourse aussi ça.
Je ne veux pas être malhonnête.
- Mais... - Nous devons rénover cette chambre.
Réparer les fenêtres, l'électricité,
attraper les souris, tout ça. Il faut la libérer.
Vous devez encore être en colère, je suis désolé pour ce matin.
Je m'emporte un peu vite, parfois.
Non, je ne suis pas fâchée.
Tout ce que vous avez dit est totalement vrai.
J'aimerais vous dire quelque chose de vrai, aussi.
Le bâtiment est délabré,
c'est vrai, mais je suis honnête.
C'est délabré, mais j'ai une conscience.
Ne l'oubliez pas. Donc, je vous rembourse.
Voilà, au revoir.
Non, attendez, s'il vous plaît.
Vous allez me laisser parler ?
Je n'ai pas pu en placer une...
C'est vous qui ne me laissez pas parler.
- Quoi ? - Vous n'avez fait
que parler, sans me laisser répondre.
Vous m'avez traitée comme si j'étais malhonnête.
Mais j'ai une conscience.
Je vous avais dit d'aller dans un hôtel
et que la chambre était au sixième.
Je vous avais prévenu que la chambre était sale.
Vous le saviez parfaitement.
Mais vous avez dit vouloir rester,
en affirmant que ça irait, et vous vous plaignez ?
Je ne suis pas une faignante. Je suis probablement plus scrupuleuse que vous.
Vous vous permettez de me juger sans me connaître ?
- C'est... - Reprenez votre argent.
Je sais que vous en avez besoin.
Vous portez des chaussures et des montres en toc,
vous avez peur de rayer votre valise pourrie.
Vous exigez une chambre simple et un service de luxe.
Et votre affaire à 100 billions, je m'en fiche.
Vous êtes pathétique. Vous avez l'air plutôt âgé,
c'est triste pour vous d'être si arrogant.
J'avais pas remarqué, mais vous parlez avec éloquence.
Je viens aussi de m'en rendre compte.
Ma montre a l'air fausse ?
Oui, on dirait une montre à 30 euros
que l'on trouve au marché aux puces.
- C'est fou. - Ce qui est fou, c'est de pas le savoir.
Allez, au revoir.
- Tenez. - D'accord.
- Libérez la chambre avant 11 heures. - D'accord.
Au revoir.
Qu'est-ce qui vient de se passer, Monsieur ?
Je suis choqué.
Et moi donc, cette montre m'a coûté une fortune.
Au fait, je ne pense pas qu'elle revienne.
Si vous descendez, vous trouverez sa petite sœur.
Parlez-lui, à elle. Elle est moins bizarre.
D'accord. Je lui demande quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es Min-ju ? - Oui. Pourquoi ?
- Elle a dit quoi ? - Que son frère n'a pas appelé,
qu'il sera là aujourd'hui, ou sinon demain.
Personne ne se soucie de l’aîné dans cette famille ?
On dirait qu'ils s'en fichent.
Ils ont l'habitude.
Ça arrive souvent qu'il ne donne pas de nouvelles.
Je libère la chambre ou pas ?
Non, c'est bon. J'arrive.
Ça alors.
Ça alors. Bonjour.
- Incroyable. Toi, ici ? - Su-gyeong, attends.
Su-jin.
- Allô ? Monsieur ? - Je vous rappelle.
Ça fait un bail. Tu vas bien ?
Oui, quelle surprise.
C'est fou de se croiser. Ça n'arrive jamais à Séoul.
C'est vrai.
Ça fait un bail.
Oui, ça fait vraiment longtemps.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu travailler.
J'ai déjà un gros ventre, hein ?
C'est trop voyant ?
Je n'étais pas au courant, jusqu'à maintenant.
Ah bon ?
Je croyais que tu le savais.
Personne ne me l'a dit.
C'est pour quand ?
Décembre.
Je vois. Félicitations.
Je lui ai dit qu'on devrait y aller en voiture,
mais elle a insisté pour prendre le train.
Une femme enceinte devrait se reposer.
- Où allez-vous ? - À Séville.
C'est à environ deux heures de train.
Nous serons de retour ce soir.
Tu voyages avec ta sœur ?
Non, j'ai suivi mon mari en voyage d'affaires.
Mais soudainement, il a dû venir à Grenade.
Nous n'avions pas du tout prévu de venir ici.
Au début, nous pensions rester à Barcelone.
Mais on l'a accompagné car on n'était jamais venues ici.
- Vous êtes arrivés quand ici ? - Hier matin.
Au fait,
comment vas-tu ?
Comment ça ?
J'ai été surprise quand j'ai lu l'article dans les journaux.
Alors, j'ai réussi.
Mon but était de surprendre les gens.
Un premier divorce, c'est toujours dur. Le deuxième, ça va.
Ça a duré un an. Suffisant.
Après, on s'ennuie.
Pas toi ?
Notre train va bientôt partir.
Ah, allez-y. Content de vous avoir revues. Bon voyage.
Merci. Tu rentres quand ?
Je ne sais pas. J'ai encore du travail.
- On devrait se voir en Corée. - Oui.
Allons-y, Su-jin.
Je n'aurais jamais pensé qu'on puisse le croiser comme ça.
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans.
Mais il n'a vraiment pas changé.
C'est le même.
Mon mari, en voyage d'affaires.
Mais soudainement, il a dû venir à Grenade.
Nous n'avions pas prévu de venir ici.
- Vous êtes arrivés quand ici ? - Hier matin.
C'EST LA 27E CONNEXION DE ZINU
Il ne devait pas jouer.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il devrait rechercher Jung Se-ju. Pourquoi il joue ?
ZINU EST MAINTENANT AU NIVEAU 2
TROUVEZ UNE NOUVELLE ARME AVEC LA CLÉ DU GUERRIER
RECHERCHEZ DANS LE VILLAGE
UN NOUVEL UTILISATEUR EST CONNECTÉ
Un nouvel utilisateur ?
Quelqu'un a dû accéder au serveur.
Qui ?
ALLEZ-VOUS SUIVRE LE NOUVEL UTILISATEUR ?
RECHERCHE TERMINÉE
QUARTIER SACROMONTE À 5,5 KM
DISTANCE : 5,5 KM
DISTANCE : 4,5 KM
C'est Jung Se-ju ? C'est sûrement lui.
Pourquoi il n'est pas rentré chez lui en arrivant à Grenade ?
L'instinct d'un programmeur lui ordonne d'essayer le jeu d'abord.
Le jeu, c'est son bébé,
donc il veut vérifier d'abord qu'il n'y a pas de bugs.
Ou il pourrait avoir de nouvelles idées.
DISTANCE : 1,9 KM
DISTANCE : 1,8 KM
DISTANCE : 1,1 KM
DISTANCE : 800 M
GARDE D'ARAGON
Qu'est-ce que c'est ?
Mince, je ne m'y attendais pas.
GARDE D'ARAGON
- C'est M. Cha ? - Quoi ?
DR CHA : NIVEAU 4, ATTAQUE 380, DÉFENSE 395, ÉPÉE DE MOINE
GARDES D'ARAGON : NIVEAU 1 DR CHA : NIVEAU 4
ATTAQUE RÉUSSIE ENNEMI -300
VOUS AVEZ BATTU TOUS LES GARDES D'ARAGON
EXPÉRIENCE +150, ATTAQUE +10, DÉFENSE +5
NOUVEL UTILISATEUR DÉTECTÉ
Cet enfoiré, c'est Cha Hyeong-seok.
Mon ami et le cofondateur de ma société.
Il n'est plus l'un ni l'autre aujourd'hui.
SALUER L'UTILISATEUR
ENTREZ EN CONTACT AVEC L'UTILISATEUR ET GAGNEZ DES POINTS
Regardez-moi qui voilà.
Comment tu as su ?
Je croyais que personne ne savait.
Pas de secret dans ce domaine.
Si tu sais, ça veut dire que je sais aussi.
Jin-woo, retire-toi de ce projet.
Le jeu est déjà fini.
C'est fini ?
Oui, c'est terminé.
J'ai reçu un appel hier.
Il a dit qu'il ne signerait jamais de contrat avec toi.
Je sais que rien n'est signé,
mais je vais faire semblant
et te dire ce qui va se passer après.
Même si tu avais eu la chance d'acheter ce jeu,
tu aurais encore besoin de moi
car j'ai les lentilles.
Cependant, Neword ne mettra jamais les mains dessus.
Je ne te laisserai pas faire.
Alors sache
que les billions de wons qui tu vas investir
dans le développement de ce jeu seront vains.
Je préfère te le dire en avance
pour que tu ne te fasses pas de faux espoirs en croyant faire équipe.
Mais tu n'es pas le seul propriétaire de J One Holdings.
J'ai un droit de veto.
Un PDG ne devrait-il pas privilégier les bénéfices de l'entreprise ?
Certaines exceptions valent plus que les bénéfices.
Tu es une exception, à mes yeux.
Je suis sûr que tu le sais.
Tu seras une exception jusqu'à ma mort.
Alors arrêtes de rêver et de dépenser ton argent,
et occupe-toi plutôt de ta femme.
Tu ne devrais pas laisser ta femme enceinte
prendre le train seule.
Je l'ai affronté environ six fois dans ma vie.
Nous en sommes à trois partout.
Il m'a volé ma femme. C'est la défaite
qui m'a le plus affecté.
VOUS POUVEZ DEVENIR ALLIÉS OU ENNEMIS
VOULEZ-VOUS VOUS ALLIER ?
ALLIANCE REJETÉE PAR LES DEUX JOUEURS
VOUS ÊTES DÉSORMAIS ENNEMIS
DUEL CONTRE UN ENNEMI POSSIBLE À TOUT MOMENT
REMPORTEZ DES DUELS POUR OBTENIR DES POINTS D'EXPÉRIENCE
ZINU : NIVEAU 2, ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
ATTAQUE 390, DÉFENSE 400
Battons-nous, alors.
Je n'ai encore jamais fait ça.
Un duel entre joueurs...
ZINU : NIVEAU 2, ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
Quelle occasion inattendue.
Le niveau et l'arme de M. Cha sont supérieurs.
Je lui avais dit de trouver une autre épée.
Et s'il pète un câble ?
ZINU : NIVEAU 2, ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
Allô ?
Jin-woo.
Ne fais pas ça. Laisse.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment.
On sait qu'il n'a pas contacté Jung Hee-ju, donc ça va.
Pas de duel.
Mais ce connard me provoque.
Arrête de faire le gamin !
"Gamin", c'est mon deuxième prénom.
Jin-woo, écoute-moi.
Vous ne pouvez pas gagner ! Abandonnez !
Je sais très bien qu'il a deux pieds gauches.
Dans les jeux, seuls les objets comptent,
pas votre physique.
Votre épée ne fait pas le poids.
La sienne vous tuera en un coup.
Vous serez humilié.
Alors ?
Ce duel ?
ZINU S'EST DÉCONNECTÉ
Tu fais quoi, là ?
Tu t'enfuis ?
Ton niveau est élevé. Quelle honte de vouloir un duel.
Attends-moi et je t'appellerai.
Tu restes combien de temps ?
Il faut qu'on se batte,
alors appelle-moi !
Je vais y aller mollo.
Que se passe-t-il ? Jin-woo était dans le jeu.
Comment je le saurais ? Crétin !
Bordel.
Écoutez bien.
Apparemment, le gamin l'a contacté aussi,
alors voyez s'ils ont passé un accord.
Depuis trois ans, mon objectif de vie est simple.
Tout ce que veut Hyeong-seok, je l'accapare.
Plus son désir est grand, plus je suis déterminé à l'avoir.
C'est pourquoi...
J'ai rencontré M. Cha Hyeong-Seok ici.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Vous êtes amis.
Dès qu'il a mentionné Hyeong-seok,
ma décision était prise.
J'avais toutes les raisons de récupérer ce jeu.
CONTACTS
APPEL ENTRANT A
Allô ? Maintenant, Hyeong-seok...
Un brevet ? Je n'ai pas encore vérifié.
Vraiment ?
C'est notre septième affrontement,
et je gagnerai à tout prix.
Quoi qu'il m'en coûte, je gagnerai.
Oui, c'est moi, Monsieur.
Où est Mlle Jung ?
Dans la cuisine avec un ami.
Tout de suite ? Compris.
Quel sale type.
Il te prend de haut juste parce que t'es une femme jeune.
T'es juste restée là à pleurer ?
Cette fois, j'ai répliqué.
T'as dit quoi ?
Je comptais laisser couler, mais je n'ai pas pu.
C'était si exaspérant.
Je l'ai remboursé et mis à la porte.
- Pour de vrai ? - Oui. Tout à l'heure, là.
Tu as dit quoi, exactement ?
Je me souviens plus. Ce qui m'est passé par la tête.
La rage m'a fait tout déballer.
Il a répondu quoi ?
Que j'étais éloquente.
- Et ? - Et...
Il m'a juste écoutée alors que je croyais qu'il allait me gueuler dessus.
Pour ça qu'il faut rendre la pareille aux connards.
Sinon, ils te marchent dessus.
N'empêche, c'était bizarre qu'il se contente d'écouter.
Où est passé son sale caractère ?
Ça l'a démoralisé. Tu vois ?
C'est comme ça que tu dois gérer les abrutis.
Arrête de courber l'échine et de pleurer en secret.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Ah, vous voilà.
Alors, vous partez ?
Non, ce n'est pas ça.
Je voulais vous donner ma carte de visite,
mais j'ai pas pu tout à l'heure.
Enchanté, je suis Seo Jeong-hun.
Je vois.
Vous pouvez prendre la carte ?
Ah, bien sûr.
J One Holdings ?
Ce n'est pas une grande société de placement ?
Vous connaissez ?
Nous sommes les leaders dans notre domaine.
Bien sûr, que je connais. Les médias parlent souvent de vous.
Pourquoi me donner ça ?
Le PDG veut vous voir
pour discuter.
Moi ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Qui est-ce, au juste ?
L'homme de la chambre 601.
Pardon ?
L'homme à la montre et aux chaussures en toc. Tout ça.
C'est mon chef.
Quoi ?
Vous parlez de M. Yoo Jin-woo, le PDG ?
- Vous le connaissez. - C'est vraiment lui ?
M. Yoo Jin-woo était dans la chambre 601 ?
Hé, le gars dont tu parlais. C'était Yoo Jin-woo ?
YOO JIN-WOO
IMAGES DE YOO JIN-WOO
J'ai dit que c'était du toc.
Si j'avais pas dit ça, ça serait passé.
C'est de la faute de Mamie !
Elle a dit que tout était faux !
Je le savais. Je pensais bien que c'était des vrais.
Mon intuition était juste.
Tu devrais suivre l'actualité coréenne.
Tu regardes pas les infos.
À quoi bon ? Je vais pas y retourner.
Tu vois ? Je le savais, sa femme, c'est Go Yu-ra.
- C'est qui ? - Une actrice, tu la connais pas ?
Elle est très belle.
- Ils divorcent. - Il est divorcé ?
Non, ils sont en train.
C'est Go Yu-ra qui l'a demandé.
C'était son deuxième mariage. Et il divorce.
Sérieux ? Il se croit à Hollywood ?
Sang-beom, pourquoi il veut me voir, à ton avis ?
Tu crois qu'il va porter plainte contre moi ?
Vu sa fortune, ce serait mesquin.
Eh bien. C'est vraiment lui. Surréaliste.
Il a pas l'air de vouloir te faire un procès.
Désolé pour le retard.
Je viens d'arriver aussi.
Une poignée de main ?
Pour se réconcilier.
D'accord.
Je suis désolé pour ce matin.
Je suis à cran, ces temps-ci. N'y pensez plus.
Non, je dois m'excuser aussi. Vous aviez raison d'être en colère.
- Peut-être, mais j'ai été odieux. - Je n'ai pas été très polie non plus.
Je ne regarde pas les infos. Dire que vous êtes célèbre...
Ce que j'ai dit était ridicule.
Ma montre n'est pas en toc.
Je sais. Bien sûr que non.
Elle a l'air différente vue de près.
Bref, j'espère que vous oublierez cette histoire.
Je ne suis pas si cruel d'habitude.
Je vous demande la même chose.
Je suis plus calme que ça, d'habitude. Promis.
Ça nous gêne tous les deux. Alors oublions, d'accord ?
Oui, s'il vous plaît.
Feignons l'amnésie.
L'amnésie ? Oui, parfait.
Dès maintenant, oublions l'histoire de ce matin.
Il s'est passé quelque chose ?
Asseyez-vous.
Et vous êtes ?
Bonjour, je m'appelle Kim Sang-beom.
C'est un ami proche.
- Je vois. Enchanté. - De même.
Elle n'est pas très maligne.
J'ignore de quoi il s'agit, mais je l'accompagne.
Désolé, mais non.
Quoi ?
Ce rendez-vous est privé. Laissez-nous un peu d'intimité.
Vous pouvez me parler.
Je suis proche d'elle. Presque de sa famille.
Mais techniquement, ce n'est pas le cas.
Hein ?
Je ne fais pas confiance aux gens
qui disent "presque".
De nos jours, même la famille n'est pas toujours sûre...
Vous me connaissez, donc vous êtes sûrement au courant.
Mes deux mariages ont mal fini.
Le premier, parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Le second n'a duré qu'un an.
Elle veut la moitié de mes actifs comme pension.
Elle pense qu'au fric.
Je parie que le procès durera plus longtemps que notre mariage.
Ça sonne dur, oui, mais c'est la réalité.
Je n'ai personne qui soit
"presque" ma famille ou mon ami.
Je ne crois pas en ces choses-là.
Mieux vaut ne pas lui faire confiance.
Ce que je vais vous dire pourrait bouleverser toute votre vie.
Quand votre situation change, vos relations aussi.
Surtout s'il s'agit d'argent.
C'est pourquoi je ne parlerai de ça qu'avec Mlle Jung.
Je te laisse. Je serai à l'atelier.
Merci.
Asseyez-vous.
Que voulez-vous ?
Je pense que je brûle les étapes,
mais le temps presse, alors j'irai droit au but.
Vous devez avoir compris qui j'étais.
Je suis un investisseur.
J'achète un bon produit, j'investis
et je revends à bon prix. Voilà.
Mais savez-vous ce que je fais à Grenade ?
Dans environ un an, Grenade sera rendue célèbre
par autre chose que l'Alhambra.
Quoi donc ?
- Pour sa magie. - "Sa magie" ?
Exactement.
Désormais, Grenade sera reconnue comme une ville magique.
Enchantés par la magie, les gens se précipiteront ici.
Ils resteront pour un mois au lieu d'à peine quelques jours.
Les riches qui ont du temps et de l'argent
délaisseront leurs îles pour venir ici.
Voici pourquoi. Ces gens veulent s'amuser.
Ils dépenseront n'importe quoi pour ça.
Alors je vous conseille
d'installer vite ce fichu ascenseur.
Ne vous contentez pas du trou à rat.
Je vous conseille de tout remettre à neuf.
Voire de vendre cet endroit miteux et d'acheter un hôtel.
Oui, achetez un hôtel décent, plutôt.
Pardon ?
En fait, dans un an, ce sera la folie ici
car on manquera de chambres.
Je suis un expert, donc si je vous le dis, vous devriez investir.
Achetez un hôtel avec un gérant.
Après, vous serez libre. La belle vie.
Quel est votre rêve ?
Que feriez-vous si l'argent ne vous manquait pas ?
Attendez. Pause.
Comment j'achèterais un hôtel ?
Je manque d'argent pour les réparations.
J'ai déjà dû prendre un crédit pour cette auberge miteuse.
- L'argent viendra à vous. - Comment ça ?
On pourrait vous l'offrir.
- Qui ça ? - À votre avis ?
C'était ma première journée à Grenade.
Cela fait déjà un an.
Mesdames et Messieurs, le prochain arrêt est la gare de Grenade.
ARRÊT : GRENADE
Il y a un an,
qu'est-il arrivé au futur que j'avais prédit à Hee-ju ?
J'avais à moitié raison.
Et complètement tort pour l'autre moitié.
Ce n'était pas du tout mon intention,
mais j'ai changé d'avis ce matin.
Écoutez, je vais vous faire une offre amusante.
- Vous allez acheter notre auberge ? - Oui.
Je dois l'acheter, là.
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Si vous n'aimez pas, vous pouvez partir. - Non.
Rien trouvé sous le nom Jung Se-ju. J'ai cherché et trouvé ça.
- Tu as rencontré Jin-woo ici, hein ? - Comment tu...
Il a dit quoi, ce con ?
Battons-nous en duel. Je suis prêt.
J'arrive.
Mlle Jung.
Vous jouez de la guitare ?
Vous êtes douée en guitare classique ?
Je vous l'ai dit, non ?
Cette ville sera un endroit magique.