1
00:00:13,096 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
前回のあらすじ
会いましょう
ボニータホステルで

3
00:00:52,135 --> 00:00:52,552
前回のあらすじ

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
前回のあらすじ
もしもし？

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,140
聞いてます？

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,142
物語が始まる

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,605
あの青年が僕を呼んだ―

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
グラナダで

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
どちら様？

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
空室は？

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
６階が空いてます

12
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
昨日 掃除をしてなくて…

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
昨日だけですか？

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
チクショウ

15
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
準備完了です

16
00:01:31,382 --> 00:01:32,217
見たか？

17
00:01:32,300 --> 00:01:33,092
今のは？

18
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
最高レベルのＡＲですね

19
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
なんて進化したゲームだ

20
00:01:42,977 --> 00:01:43,728
〝ログアウト〞

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
レンズは？

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,649
熱いですか？

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
少しな

24
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
夜中で やることもないし
レベルでも上げよう

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
分かってきた
なるほどな

26
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
〝攻撃成功〞

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
オーケー　やったぞ

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
〝レベル２〞

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
奪われたら…

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
疲れたから あとで

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
早く止めて

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
電話ができやしない

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
なぜ私に怒るんですか？

34
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
なぜかって？

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
あんたが宿の
オーナーだからだよ

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‎なぜかって？

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,742
‎あんたが宿の
オーナーだからだよ

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,997
‎恥知らずだな

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
‎僕はですね―

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
‎こんな適当な経営は許せない

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,086
‎怠け者だし

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,923
‎宿には何一つ
取り柄がない

43
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
‎何がある？

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
‎このラーメン？

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,933
‎便器は詰まるし
ネズミは出るし

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
‎窓だって開かないし

47
00:03:06,436 --> 00:03:09,272
‎今どき
エレベーターもなしかよ

48
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
‎部屋にコンセントすらない

49
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
‎充電ができないから
このザマだ

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
‎他のホテルを勧めたのに

51
00:03:24,329 --> 00:03:28,666
‎100兆ウォンレベルの
仕事の話だったんです

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,668
‎充電もできず

53
00:03:31,085 --> 00:03:35,840
‎火災報知器にも邪魔されて
仕事を逃したら…

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
‎君のせいだ

55
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
‎そんな…

56
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
‎こちらにも
落ち度はあるけど

57
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
‎そちらも無礼だわ

58
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
‎無礼な経営をしてるくせに

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
‎もしもし

60
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
‎周りが騒がしいですね

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
‎続けてください

62
00:04:15,672 --> 00:04:19,717
‎要するにプログラマーが
未成年なので

63
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
‎保護者の同意が要るんです

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
‎保護者か　両親？

65
00:04:25,431 --> 00:04:28,393
‎親を亡くし 姉が保護者です

66
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
‎姉？

67
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
‎ええ

68
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
‎名前はチョン･ヒジュ

69
00:04:33,314 --> 00:04:36,901
‎グラナダで
ホステルを経営してます

70
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
‎何て？

71
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
‎ボニータホステルです

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
‎住所を送ります

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
〝ボニータホステルへ
ようこそ〞

74
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
〝ボニータホステルへ
ようこそ〞
訪ねてみてください

75
00:04:47,078 --> 00:04:48,663
訪ねてみてください

76
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
‎姉を説得すべきです

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
‎保護者なので

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
‎そうですね

79
00:04:56,337 --> 00:05:01,384
‎どうやら この件について
姉は何も知らないようです

80
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
‎そうですか

81
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
‎火災報知器が鳴ってましたね

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
‎また連絡します

83
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
第２話

84
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
焦げてる

85
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
火を消してと…

86
00:05:48,139 --> 00:05:48,890
待てよ

87
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
もしかして この状況は

88
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
僕が鍋を焦がしたせいで

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
報知器が？

90
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
それで
うるさいと文句を？

91
00:06:05,281 --> 00:06:08,326
‎まさか
それで泣いてるとか？

92
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
‎違いますよね

93
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
‎もしそうなら僕は最低野郎だ

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
‎そんなはずない

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,380
‎いや

96
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
‎そうなのかも

97
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‎よく記憶が飛ぶんだ

98
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
‎冗談なんだが

99
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
‎通じないか

100
00:06:46,405 --> 00:06:47,615
‎何なんです？

101
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
‎“ボニータホステル”

102
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
‎まったく

103
00:06:57,542 --> 00:07:00,753
‎ここが家なら そう言えよ

104
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‎“ボニータホステル”

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
〝ボニータホステル〞

106
00:07:17,603 --> 00:07:21,941
‎〈昨日 世界最大の
ＩＴ博覧会が〉

107
00:07:22,024 --> 00:07:24,652
‎〈バルセロナで
開幕しました〉

108
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
‎〈190カ国から
2300の企業が参加〉

109
00:07:28,489 --> 00:07:34,287
‎〈初日の入場券は完売し
大盛況となりました〉

110
00:07:34,370 --> 00:07:37,415
‎〈今回 注目を浴びたのは〉

111
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
‎〈ジェイワンの
スマートレンズです〉

112
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
‎〈超高解像度の
スマートレンズは〉

113
00:07:43,754 --> 00:07:46,966
‎〈拡張現実を日常化する―〉

114
00:07:47,049 --> 00:07:53,598
‎〈完璧なデバイスとして
注目されています〉

115
00:07:53,681 --> 00:07:56,100
‎来年の商用化を目指し

116
00:07:56,184 --> 00:07:59,228
‎今年12月に発売する予定です

117
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
‎日程が遅れているのは

118
00:08:02,440 --> 00:08:05,651
‎コンテンツ開発のためです

119
00:08:06,235 --> 00:08:08,779
‎〈質問していいですか？〉

120
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
‎〈ジェイワンのユ代表は〉

121
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
‎〈レンズが拡張現実を
大衆化する―〉

122
00:08:22,418 --> 00:08:26,547
‎〈初デバイスになるとし
自信をのぞかせました〉

123
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
‎〈開発が遅れている
理由は？〉

124
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
‎チョン･セジュ

125
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
‎専門学校卒業生で無職

126
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
‎あと２カ月で満18歳に

127
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
‎今から発つの？

128
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
‎はい

129
00:09:01,624 --> 00:09:02,416
‎バイバイ

130
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
‎友達と仲良くして
こまめに連絡するのよ

131
00:09:07,213 --> 00:09:08,089
‎いい？

132
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
‎返事くらいしたら
どうなのよ

133
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
‎お孫さんですか？

134
00:09:19,058 --> 00:09:22,270
‎孫じゃなくて
うちの厄介者よ

135
00:09:22,353 --> 00:09:26,148
‎姉と妹 祖母と暮らしてます

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎電話するから出てね

137
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
‎いつ戻る？

138
00:09:31,904 --> 00:09:32,780
‎さあね

139
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
‎メールするのよ

140
00:09:44,458 --> 00:09:49,380
‎友人がいるバルセロナへ
行ったきり戻ってません

141
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
‎家を出てからは？

142
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‎１週間です

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
‎家族は無関心？

144
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
‎学校も卒業し男ですから

145
00:09:59,056 --> 00:10:02,727
‎家族もお手上げの
困り者のようです

146
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
‎“ボニータホステル”

147
00:10:15,865 --> 00:10:16,616
‎どうも

148
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
‎ようこそ
お越しくださいました

149
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
‎迷いませんでした？

150
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
‎すぐ分かりました

151
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
‎それはよかった

152
00:10:25,541 --> 00:10:26,876
‎セビリアから？

153
00:10:27,001 --> 00:10:27,668
‎はい

154
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
‎姉のほうは？

155
00:10:30,046 --> 00:10:35,343
‎両親を亡くしたあと
ホステルの経営を継いでます

156
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
‎ミンジュ　遅刻するわよ

157
00:10:39,972 --> 00:10:43,684
‎その他にも いくつか仕事を

158
00:10:43,893 --> 00:10:44,769
‎おはようございます

159
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
‎おはよう

160
00:10:47,271 --> 00:10:50,483
‎あと少しで
サン ニコラス展望台です

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
‎素晴らしい景色が
待ってますよ

162
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
‎頑張ろう

163
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
‎ここがサン ニコラス展望台

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
‎有名な絶景スポットです

165
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
‎12頭のライオン像に
囲まれた…

166
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
‎ツアーガイドに…

167
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
‎翻訳の仕事も

168
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
‎〈マエストロ〉

169
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
‎〈どうです？〉

170
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
‎〈見せて〉

171
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
‎〈待ちたまえ〉

172
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
‎〈ここをもっと滑らかに〉

173
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
‎〈分かりました〉

174
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
‎〈見ようか〉

175
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
‎ギター工房でも仕事を

176
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
‎そこまで働く必要が？

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
‎生活のためかと

178
00:11:36,028 --> 00:11:41,659
‎弟や妹は未成年だし
稼ぎ手は彼女だけなので

179
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
‎どうぞ中へ

180
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
‎失礼します

181
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
‎ヒョンソクはまだ
何も知らないんですね？

182
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
‎未成年だということも

183
00:11:59,385 --> 00:12:03,264
‎言えばナメられると思って
黙ってたんだろう

184
00:12:03,722 --> 00:12:04,640
‎他には？

185
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
‎今のところ ここまでです

186
00:12:07,726 --> 00:12:10,187
‎僕も様子を見てみます

187
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
‎早く食べな

188
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
‎姉と妹 祖母と暮らしてます

189
00:12:44,096 --> 00:12:45,055
‎おはよう

190
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
‎おはようございます

191
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
‎どうも

192
00:12:52,146 --> 00:12:52,855
‎やあ

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
‎どうも

194
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
‎どちら様？

195
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
‎明け方に来た者です

196
00:13:01,655 --> 00:13:04,200
‎６階のお客様ね　朝食を？

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
‎はい　お代は食後でも？

198
00:13:07,203 --> 00:13:09,079
‎もちろんよ　座って

199
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
‎はい

200
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
‎メニューは…

201
00:13:16,670 --> 00:13:19,089
‎出された物を黙って食べて

202
00:13:19,173 --> 00:13:20,341
‎そうですか

203
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
‎選ぶ手間が省けていいですね

204
00:13:23,802 --> 00:13:26,680
‎私がそう決めたのよ

205
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
‎楽でいいでしょ

206
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
‎助かります
ひどく優柔不断なので

207
00:13:39,193 --> 00:13:42,404
‎ムール貝入りの
ワカメスープだ

208
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
‎孫娘の得意料理なの

209
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
‎そうですか

210
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
‎いただきます

211
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
‎いつここへ？

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
‎明け方です

213
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
‎見覚えが…

214
00:13:57,836 --> 00:13:58,587
‎僕に？

215
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
‎どこかで見たような

216
00:14:00,756 --> 00:14:01,632
‎私も

217
00:14:03,175 --> 00:14:05,302
‎観光地で すれ違ったか？

218
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
‎どこから？

219
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎バルセロナ

220
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
‎それじゃ違うな

221
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
‎ヒジュも座って

222
00:14:13,394 --> 00:14:13,978
‎はい

223
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
‎ここ 空いてますよ

224
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
‎バルセロナはどうでした？

225
00:14:32,705 --> 00:14:35,040
‎さあね　仕事で来たので

226
00:14:35,124 --> 00:14:36,083
‎列車で？

227
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
‎飛行機だよ

228
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
‎私たちも

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
‎飛行機は高い

230
00:14:40,379 --> 00:14:42,172
‎別にいいじゃない

231
00:14:42,381 --> 00:14:46,218
‎セジュはなぜ
電話に出ないのかしら

232
00:14:46,510 --> 00:14:47,720
‎壊れたそうよ

233
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
‎連絡が？

234
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
‎昨日 公衆電話から

235
00:14:51,473 --> 00:14:53,976
‎携帯電話が壊れるなんて

236
00:14:54,143 --> 00:14:55,185
‎いつ戻る？

237
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
‎今日よ

238
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
‎昨日 夜行列車に

239
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
‎迎えは要らないって

240
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
‎何時に着くの？

241
00:15:02,151 --> 00:15:02,860
‎８時よ

242
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
‎フラメンコも見たい

243
00:15:05,738 --> 00:15:07,364
‎見に行く？

244
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
‎ごちそうさま

245
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
‎全然 食べてないじゃない

246
00:15:12,786 --> 00:15:16,498
‎約束があるのを忘れてました

247
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
‎今 お代を

248
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
‎何だか悪いわね

249
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
‎口に合わない？

250
00:15:23,297 --> 00:15:26,759
‎そうじゃなくて
時間がないので

251
00:15:29,219 --> 00:15:31,013
‎お先に失礼します

252
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
‎せわしないわね

253
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
‎〈やあ〉

254
00:15:50,908 --> 00:15:51,659
‎〈どうも〉

255
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
‎〈トイレなら
自由に使ってくれ〉

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‎〈いや　もう用はない〉

257
00:16:12,179 --> 00:16:12,888
‎代表

258
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
‎お待たせを

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,395
‎朝一番の飛行機で
来たんですよ

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
‎朝食も取らずに

261
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
‎レンタカーです

262
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
‎キーを

263
00:16:25,442 --> 00:16:27,194
‎僕が運転します

264
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
‎お前は やることが

265
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
‎花束の用意を

266
00:16:30,781 --> 00:16:32,157
‎送り先は？

267
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
‎僕が宿泊してるホステルへ

268
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
‎宛名はチョン･ヒジュ

269
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
‎やっと分かった

270
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
‎真夜中に
グラナダに来た理由が

271
00:16:44,878 --> 00:16:45,504
‎何て？

272
00:16:45,629 --> 00:16:48,382
‎まさか忘れてませんよね

273
00:16:48,465 --> 00:16:49,049
‎何を？

274
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
‎今は離婚訴訟中で

275
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
‎押印もまだです

276
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
‎女遊びは お控えに

277
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
‎こいつ…

278
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
‎こっちが不利になります

279
00:16:59,268 --> 00:17:01,979
‎韓国人も多いし
気をつけないと

280
00:17:02,938 --> 00:17:07,067
‎ビジネスに必要な相手だ
色仕掛けでもしないと

281
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
‎色仕掛け？　それなら僕が

282
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
‎その顔で？

283
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
‎ええ

284
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
‎冗談だろ

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
‎おい　考えてみろ

286
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
‎２人のうち
ルックスがいいのは

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
‎どっちだと思う？

288
00:17:24,084 --> 00:17:27,713
‎代表は法的に
まだ既婚者です

289
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎独身で少しでも若い僕が

290
00:17:30,507 --> 00:17:32,509
‎その顔じゃ無理だ

291
00:17:33,010 --> 00:17:35,804
‎母は僕がイケメンだって

292
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‎いいか

293
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
‎人類史上 そんな顔が

294
00:17:40,684 --> 00:17:44,688
‎イケメンだと
認められたことはない

295
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
‎ただの一度もな

296
00:17:48,317 --> 00:17:51,612
‎いくら母親でも
歴史は否定できない

297
00:17:51,695 --> 00:17:53,489
‎敵が多いわけだ

298
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
‎お前のか？

299
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
‎はい

300
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
‎でかいな

301
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
‎苦労するぞ

302
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
‎はい？

303
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
‎お気をつけて

304
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
‎〈エレベーターは
どこかな？〉

305
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
‎〈エレベーター？〉

306
00:18:38,909 --> 00:18:39,785
‎〈ないわ〉

307
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
‎〈冗談でしょ〉

308
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
‎本当に？

309
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
‎〈ええ〉

310
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
‎そうですか

311
00:18:59,471 --> 00:19:02,683
‎昨夜 公衆電話から
僕に連絡を

312
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
‎携帯電話は壊れたと

313
00:19:05,144 --> 00:19:05,561
〝ジヌ〞

314
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
〝ジヌ〞
救われたな

315
00:19:06,728 --> 00:19:07,604
救われたな

316
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
‎ヒョンソクの所へ
行ったのかと

317
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
‎今から会うんだな

318
00:19:12,901 --> 00:19:15,821
‎駅で彼に会って話をしてみる

319
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
‎家では無理だから

320
00:19:18,115 --> 00:19:18,699
‎なぜだ

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
‎彼の姉に嫌われてる

322
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
‎会って間もないのに？

323
00:19:25,789 --> 00:19:30,085
‎いくつか助言したら
スネて泣かれちまったよ

324
00:19:30,419 --> 00:19:31,587
‎“助言”？

325
00:19:31,753 --> 00:19:36,049
‎どうせ言いたい放題
言ったんだろ

326
00:19:36,133 --> 00:19:39,136
‎初対面の人に何てことを…

327
00:19:39,219 --> 00:19:41,346
‎代表　レベルアップを

328
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
‎何言ってる

329
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
‎早く見たくて我慢できません

330
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
‎シブかっただろ

331
00:19:49,354 --> 00:19:51,940
‎代表が殺(や)られる姿が圧巻でね

332
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
‎カタルシスを感じました

333
00:19:56,612 --> 00:19:58,780
‎レベル２をバカにするな

334
00:19:58,864 --> 00:20:02,367
‎早く新しい剣を
手に入れなきゃ

335
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
‎まずセジュに会って―

336
00:20:05,204 --> 00:20:09,124
‎ヒョンソクの提案を
断った理由を聞いてみる

337
00:20:21,178 --> 00:20:27,309
‎〈まもなく
グラナダ駅に到着です〉

338
00:20:29,561 --> 00:20:32,856
‎〈次はグラナダ駅です〉

339
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
‎〈起きて
グラナダ駅ですよ〉

340
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
〝グラナダ行き
１分後到着〞

341
00:22:09,703 --> 00:22:14,082
‎“グラナダ駅”

342
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
‎〈他にも出口が？〉

343
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
‎“パク･ソノ”

344
00:24:44,774 --> 00:24:45,734
‎もしもし

345
00:24:45,817 --> 00:24:46,860
‎会えたか？

346
00:24:47,485 --> 00:24:48,528
‎弱ったな

347
00:24:48,612 --> 00:24:49,779
‎いない？

348
00:24:51,489 --> 00:24:53,033
‎嫌な予感が

349
00:25:00,707 --> 00:25:02,125
‎“生花店”

350
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
‎はい

351
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
‎オーナーですが

352
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
‎お入りください

353
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
‎ここのお客様は？

354
00:25:20,143 --> 00:25:22,062
‎今 外出中です

355
00:25:23,855 --> 00:25:25,982
‎僕は連れの者ですが

356
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
‎ここにエキストラベッドを

357
00:25:29,027 --> 00:25:30,111
‎連泊を？

358
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
‎とりあえず その予定です

359
00:25:33,448 --> 00:25:35,242
‎それは困ります

360
00:25:35,825 --> 00:25:36,660
‎はい？

361
00:25:36,743 --> 00:25:38,453
‎１泊の約束なので

362
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
‎それから…

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
‎何です？

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
‎宿代をお返しします

365
00:25:46,336 --> 00:25:47,254
‎宿代を？

366
00:25:47,337 --> 00:25:48,755
‎渡してください

367
00:25:48,838 --> 00:25:51,216
‎チェックアウトは11時です

368
00:25:52,842 --> 00:25:55,720
‎あの…　少しお待ちを

369
00:25:56,930 --> 00:25:57,722
‎もしもし

370
00:25:57,806 --> 00:25:58,890
‎どこにいる

371
00:25:59,307 --> 00:26:00,600
‎部屋にいます

372
00:26:00,684 --> 00:26:04,729
‎ヒジュさんに弟から
連絡があったか聞いてくれ

373
00:26:04,813 --> 00:26:06,189
‎今ここにいます

374
00:26:06,273 --> 00:26:08,984
‎ヒジュさんが そこに？

375
00:26:09,067 --> 00:26:11,778
‎それが…　宿代を返金すると

376
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‎返金？

377
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
‎代わります

378
00:26:14,406 --> 00:26:17,909
‎すみませんが
直接 お話しください

379
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
‎はい

380
00:26:24,332 --> 00:26:28,044
‎もしもし？　なぜ宿代を…

381
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
‎受け取れません

382
00:26:29,838 --> 00:26:33,049
‎問題だらけの宿ですから

383
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
‎朝食代も―

384
00:26:34,634 --> 00:26:37,554
‎お連れの方にお返しします

385
00:26:37,637 --> 00:26:39,055
‎食べなかったし

386
00:26:39,389 --> 00:26:41,349
‎今日から部屋の修理を

387
00:26:41,433 --> 00:26:45,812
‎窓や電気の工事もあるので
部屋を空けてください

388
00:26:45,895 --> 00:26:49,107
‎今朝のことで
怒ってるようですね

389
00:26:49,482 --> 00:26:51,276
‎ついカッとなって…

390
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
‎別に怒ってません

391
00:26:53,611 --> 00:26:55,864
‎おっしゃるとおりですし

392
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
‎私も言わせてもらいます

393
00:26:59,326 --> 00:27:04,247
‎いくらボロ宿とはいえ
私にも良心はあります

394
00:27:04,331 --> 00:27:06,458
‎だから返金を

395
00:27:06,541 --> 00:27:07,792
‎それでは

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‎待ってください

397
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
‎僕にも言い分が

398
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
‎一方的すぎる

399
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
‎こっちのセリフよ

400
00:27:17,844 --> 00:27:18,678
‎何て？

401
00:27:18,762 --> 00:27:21,681
‎言いたい放題言ったのは
そっちよ

402
00:27:22,432 --> 00:27:24,642
‎私が恥知らずですって？

403
00:27:25,226 --> 00:27:28,730
‎他のホテルを勧めたでしょ

404
00:27:28,813 --> 00:27:30,482
‎部屋は６階だし

405
00:27:30,565 --> 00:27:34,235
‎掃除もしてないから
やめておけと

406
00:27:34,319 --> 00:27:37,238
‎それでもいいと
言っておきながら

407
00:27:37,322 --> 00:27:38,865
‎私を詐欺師扱い？

408
00:27:39,157 --> 00:27:42,744
‎悪いけど あなたより
真面目に生きてるわ

409
00:27:42,827 --> 00:27:45,205
‎勝手に決めつけないで

410
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
‎あれは…

411
00:27:47,832 --> 00:27:49,250
‎お金は返します

412
00:27:49,793 --> 00:27:51,419
‎必要なんでしょ

413
00:27:51,586 --> 00:27:55,757
‎コピー品をまとって
金持ちぶっちゃって

414
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
‎100兆ウォンの仕事だのって

415
00:27:58,343 --> 00:28:01,471
‎それでセレブに
見えるとでも？

416
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
‎いい年して哀れだわ

417
00:28:10,021 --> 00:28:12,524
‎意外に口達者なんですね

418
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
‎私も今 気付きました

419
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
‎コピー品か

420
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
‎ええ　超安物でしょ

421
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
‎それも売れ残りの

422
00:28:20,240 --> 00:28:21,574
‎ショックだな

423
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
‎バレバレですよ

424
00:28:23,159 --> 00:28:24,244
‎それでは

425
00:28:25,537 --> 00:28:26,454
‎どうぞ

426
00:28:26,830 --> 00:28:29,290
‎11時までにチェックアウトを

427
00:28:29,374 --> 00:28:30,333
‎はい

428
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
‎お気をつけ…

429
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
‎この状況は何なんです？

430
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
‎驚きです

431
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
‎偽物扱いされるとはな

432
00:28:44,556 --> 00:28:46,808
‎色仕掛けは問題外ですね

433
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
‎妹に聞いてみてくれ

434
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
‎そのほうが早い

435
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
‎何を聞けば？

436
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
‎やあ

437
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
‎どうも

438
00:29:03,491 --> 00:29:04,868
‎君がミンジュ？

439
00:29:04,951 --> 00:29:06,286
‎そうですけど

440
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
‎何だって？

441
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
‎彼から連絡はなく

442
00:29:16,796 --> 00:29:18,882
‎そのうち戻るだろうと

443
00:29:19,632 --> 00:29:24,053
‎家族なのに
僕より無関心なんだな

444
00:29:24,137 --> 00:29:26,598
‎勝手気ままな性格で

445
00:29:26,681 --> 00:29:28,099
‎いつもこうだと

446
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
‎荷造りします？

447
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
‎置いとけ　今から戻る

448
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
‎あら

449
00:29:35,982 --> 00:29:37,859
‎お久しぶりです

450
00:29:38,151 --> 00:29:39,778
‎ここで会うなんて

451
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
‎待ってよ

452
00:29:43,114 --> 00:29:43,948
‎姉さん

453
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
‎もしもし？　代表

454
00:29:55,710 --> 00:29:56,795
‎かけ直す

455
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
‎元気にしてたか？

456
00:30:08,097 --> 00:30:09,974
‎ええ　奇遇ですね

457
00:30:10,391 --> 00:30:12,852
‎ソウルでも会わないのに

458
00:30:12,936 --> 00:30:14,020
‎まったくだ

459
00:30:18,107 --> 00:30:19,192
‎久しぶり

460
00:30:19,692 --> 00:30:20,485
‎そうね

461
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
‎ここへは？

462
00:30:23,446 --> 00:30:24,322
‎仕事で

463
00:30:30,745 --> 00:30:32,247
‎妊娠してるの

464
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
‎目立つ？

465
00:30:34,791 --> 00:30:37,126
‎今 初めて知ったよ

466
00:30:41,005 --> 00:30:44,634
‎てっきり聞いてるかと…

467
00:30:45,510 --> 00:30:48,388
‎誰も知らせてくれない

468
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
‎予定日は？

469
00:30:52,559 --> 00:30:53,643
‎12月よ

470
00:30:54,894 --> 00:30:56,479
‎おめでとう

471
00:30:57,063 --> 00:30:59,315
‎車で行こうと言ったのに

472
00:30:59,399 --> 00:31:02,026
‎鉄道がいいと言い張るの

473
00:31:02,443 --> 00:31:04,153
‎困った妊婦でしょ

474
00:31:04,779 --> 00:31:05,572
‎どこへ？

475
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
‎セビリアよ

476
00:31:07,073 --> 00:31:11,536
‎列車を利用して
日帰りで行こうかと

477
00:31:12,078 --> 00:31:13,663
‎姉妹で旅行か

478
00:31:13,746 --> 00:31:16,124
‎彼の出張についてきたの

479
00:31:16,207 --> 00:31:18,626
‎グラナダには急用で

480
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
‎予定になかったけど

481
00:31:21,045 --> 00:31:23,423
‎グラナダは初めてだから

482
00:31:23,506 --> 00:31:26,217
‎私たちもついてきたの

483
00:31:26,885 --> 00:31:28,052
‎いつ来た

484
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
‎昨日の朝よ

485
00:31:37,061 --> 00:31:38,646
‎ところで…

486
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
‎大丈夫？

487
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
‎何が？

488
00:31:42,609 --> 00:31:45,653
‎記事を見てビックリしたわ

489
00:31:47,363 --> 00:31:51,075
‎本望だよ
皆を驚かせたかったから

490
00:31:52,619 --> 00:31:55,538
‎離婚も２度目は簡単さ

491
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
‎１年 一緒に暮らせば十分だ

492
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
‎君は違うようだが

493
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
‎出発の時間だわ

494
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
‎観光 楽しんでおいで

495
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
‎いつ帰国を？

496
00:32:13,306 --> 00:32:15,266
‎さあ　仕事次第だ

497
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
‎また韓国で

498
00:32:17,310 --> 00:32:18,227
‎ああ

499
00:32:18,311 --> 00:32:19,395
‎行きましょ

500
00:32:37,413 --> 00:32:40,249
‎突然でビックリしたわ

501
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
‎会うのは３年ぶりよ

502
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
‎義兄(にい)さんは
ちっとも変わらないわね

503
00:32:57,976 --> 00:32:59,477
‎彼についてきたの

504
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
‎グラナダには急用で

505
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
‎予定になかったけど

506
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
‎いつ来た

507
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
‎昨日の朝よ

508
00:33:30,174 --> 00:33:31,551
‎“ログイン 27回目”

509
00:33:34,178 --> 00:33:35,304
‎動きが

510
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
‎おいおい

511
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
‎セジュを捜さずにゲームかよ

512
00:34:08,379 --> 00:34:11,716
‎“ジヌ　レベル２”

513
00:34:17,472 --> 00:34:19,974
‎“新しい武器をゲットせよ”

514
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
‎“町を探索しろ”

515
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
‎“新ユーザー発見”

516
00:34:33,571 --> 00:34:34,864
‎何だ？

517
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
‎新しいユーザーが

518
00:34:38,201 --> 00:34:38,826
‎誰だ

519
00:35:00,932 --> 00:35:03,226
‎“追跡しますか？”

520
00:35:09,232 --> 00:35:10,066
‎“検索完了”

521
00:35:10,149 --> 00:35:13,986
‎“5.5km先
サクロモンテ地区”

522
00:35:20,701 --> 00:35:24,122
‎“現在地から5.5km”

523
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
‎“あと4.5km”

524
00:35:39,053 --> 00:35:41,222
‎チョン･セジュでは？

525
00:35:42,056 --> 00:35:44,892
‎家に帰らず何をしてるんだ

526
00:35:44,976 --> 00:35:48,229
‎まずゲームを
試したいんでしょう

527
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
‎開発者ですから

528
00:35:49,814 --> 00:35:54,861
‎問題点をチェックしながら
他のアイデアが浮かぶかも

529
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
‎“あと1.9km”

530
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
‎“あと1.8km”

531
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
‎“あと1.1km”

532
00:36:20,761 --> 00:36:24,015
‎“あと800ｍ”

533
00:36:55,421 --> 00:36:58,049
‎“アラゴンの戦士”

534
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
‎これは…

535
00:37:01,844 --> 00:37:03,512
‎驚かせるなよ

536
00:37:20,446 --> 00:37:22,198
‎“アラゴンの戦士”

537
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
‎チャ代表では？

538
00:38:05,825 --> 00:38:06,701
‎何だと？

539
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
〝チャ　レベル４〞

540
00:38:26,971 --> 00:38:29,765
〝攻撃力３８０
防御力３９５〞

541
00:38:31,726 --> 00:38:36,605
〝アラゴンの戦士
レベル１〞

542
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
〝痛恨の一撃を
与えました〞

543
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
〝アラゴンの偵察隊を
一掃〞

544
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
〝経験値
プラス１５０〞

545
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
‎“新ユーザー発見”

546
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
‎“新ユーザー発見”

547
00:39:11,265 --> 00:39:13,559
‎彼がチャ･ヒョンソクだ

548
00:39:15,603 --> 00:39:18,689
‎友人であり
会社の共同創業者

549
00:39:19,607 --> 00:39:22,485
‎今は友人でも同僚でもないが

550
00:39:24,987 --> 00:39:26,614
‎“挨拶を交わせ”

551
00:39:26,989 --> 00:39:29,575
‎“結盟で経験値アップ”

552
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
‎これは驚いた

553
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
‎俺だけが―

554
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
‎知ってるゲームかと

555
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
‎残念ながら

556
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
‎僕たちの間に秘密はない

557
00:39:44,548 --> 00:39:47,843
‎ユ代表　この件には関わるな

558
00:39:48,052 --> 00:39:49,261
‎勝負はついた

559
00:39:50,137 --> 00:39:50,971
‎何だと？

560
00:39:51,430 --> 00:39:53,891
‎すでに結果は見えてる

561
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
‎開発者が電話で

562
00:39:57,395 --> 00:40:00,564
‎お前とは契約しないと

563
00:40:01,774 --> 00:40:03,484
‎仮にお前が

564
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
‎勝ったとしよう

565
00:40:06,612 --> 00:40:09,073
‎そのあとは どうだ

566
00:40:09,740 --> 00:40:12,076
‎ゲームを手に入れても

567
00:40:12,159 --> 00:40:13,619
‎我々が必要だろ

568
00:40:14,036 --> 00:40:15,788
‎このレンズのために

569
00:40:16,288 --> 00:40:20,501
‎だがニューワードは
このレンズを使えない

570
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
‎僕が阻止する

571
00:40:22,586 --> 00:40:26,715
‎このゲームに
数千億ウォンをつぎ込んでも

572
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
‎ムダ骨を折ることになる

573
00:40:31,011 --> 00:40:35,975
‎我々がお前と手を組むことは
決してない

574
00:40:36,058 --> 00:40:38,644
‎会社は お前個人のものか？

575
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
‎僕には権限がある

576
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
‎会社の利益を
優先すべきでは？

577
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
‎時には例外もある

578
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
‎お前が その例外さ

579
00:40:50,239 --> 00:40:52,324
‎分かってるだろ？

580
00:40:52,450 --> 00:40:53,993
‎死ぬまで例外だ

581
00:40:56,537 --> 00:40:59,999
‎だから
かなわぬ夢を見てないで―

582
00:41:00,458 --> 00:41:02,668
‎かみさんを気遣ってやれ

583
00:41:03,878 --> 00:41:08,382
‎臨月だというのに
ほったらかしにするなよ

584
00:41:11,802 --> 00:41:15,055
‎彼とは今まで６度 戦った

585
00:41:15,681 --> 00:41:18,642
‎戦績は
３勝３敗といったところか

586
00:41:20,394 --> 00:41:22,480
‎最も耐えがたい敗北は

587
00:41:26,275 --> 00:41:27,943
‎妻を奪われたこと

588
00:41:29,695 --> 00:41:34,909
‎“ユーザーどうし
同盟を結びますか？”

589
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
‎“同盟を拒否”

590
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
‎“敵対関係に”

591
00:41:44,084 --> 00:41:47,671
‎“敵とは常時 決闘可能”

592
00:41:47,755 --> 00:41:50,549
‎“勝利すれば経験値アップ”

593
00:41:55,763 --> 00:41:58,682
‎“ジヌ　レベル２”

594
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
‎“チャ　レベル４”

595
00:42:00,935 --> 00:42:02,019
‎やるか？

596
00:42:04,271 --> 00:42:05,731
‎ユーザーどうし

597
00:42:06,232 --> 00:42:07,983
‎戦うのは初めてだ

598
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
‎“ジヌ　レベル２”

599
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
‎チャンスだぞ

600
00:42:19,036 --> 00:42:21,455
‎剣が比べ物にならない

601
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
‎のんきにしてるから

602
00:42:25,501 --> 00:42:27,670
‎ジヌが暴走しそうだ

603
00:42:34,385 --> 00:42:36,720
‎“ジヌ　レベル２”

604
00:42:45,688 --> 00:42:46,647
‎もしもし

605
00:42:46,730 --> 00:42:47,690
‎ユ代表

606
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
‎やめておけ

607
00:42:49,525 --> 00:42:50,401
‎なぜ？

608
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
‎チャもまだ―

609
00:42:52,027 --> 00:42:55,864
‎セジュと接触してないから
それでいい

610
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
‎やめるんだ

611
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
‎ヤツが挑発を

612
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
‎幼稚なことを言うな

613
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
‎僕は幼稚な男だ

614
00:43:03,080 --> 00:43:04,123
‎おい　ジヌ

615
00:43:04,206 --> 00:43:06,709
‎勝ち目のないゲームです

616
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
‎ヤツは運動神経ゼロだ

617
00:43:08,961 --> 00:43:12,131
‎ゲームはアイテムで
決まるんです

618
00:43:12,214 --> 00:43:15,843
‎相手の剣に
かすっただけで死にます

619
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
‎後悔しますよ

620
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
‎来いよ

621
00:43:27,980 --> 00:43:29,273
‎俺から？

622
00:43:38,657 --> 00:43:40,117
‎“ジヌが退出”

623
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
‎何だよ　逃げる気か？

624
00:43:45,998 --> 00:43:48,500
‎レベルが違いすぎるだろ

625
00:43:49,877 --> 00:43:52,254
‎待ってろ　連絡する

626
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
‎いつまでいる？

627
00:44:01,722 --> 00:44:02,973
‎必ず対戦を

628
00:44:03,265 --> 00:44:04,558
‎連絡しろよ

629
00:44:05,476 --> 00:44:06,935
‎手加減してやる

630
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
‎ジヌがゲームにログインを

631
00:44:27,122 --> 00:44:28,791
‎俺に聞くなよ

632
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
‎チクショウ

633
00:44:35,464 --> 00:44:36,173
‎いいか

634
00:44:38,258 --> 00:44:40,761
‎ヤツがジヌにも接触を

635
00:44:41,011 --> 00:44:44,598
‎どこまで話が進んでるのか
調べるんだ

636
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
‎僕の人生の目標は単純だ

637
00:45:01,532 --> 00:45:04,493
‎ヒョンソクが望むものを
奪うこと

638
00:45:05,160 --> 00:45:08,622
‎ヤツが強く願うほど
奪ってやりたい

639
00:45:08,705 --> 00:45:09,623
‎だから…

640
00:45:09,706 --> 00:45:12,626
‎チャ･ヒョンソク代表と
会ったんです

641
00:45:15,254 --> 00:45:17,131
‎ご存じですよね？

642
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
‎親友ですから

643
00:45:19,341 --> 00:45:23,387
‎彼がヒョンソクの名を
口にした瞬間決まっていた

644
00:45:24,346 --> 00:45:27,099
‎僕が勝たねばならない理由が

645
00:45:32,271 --> 00:45:33,105
‎“着信”

646
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
‎“Ａ”

647
00:45:39,903 --> 00:45:41,572
‎今 ヒョンソクが…

648
00:45:43,323 --> 00:45:45,659
‎特許？　聞いてません

649
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
‎そうですか

650
00:45:51,206 --> 00:45:53,333
‎これは７度目の戦いだ

651
00:45:53,417 --> 00:45:55,586
‎今回は必ず僕が勝つ

652
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
‎どんな手を使ってでも

653
00:46:10,517 --> 00:46:11,852
‎はい　代表

654
00:46:12,436 --> 00:46:13,812
‎ヒジュさんは？

655
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
‎友達と厨房にいます

656
00:46:17,691 --> 00:46:19,568
‎今ですか？　はい

657
00:46:32,748 --> 00:46:34,666
‎ひどい野郎だな

658
00:46:35,626 --> 00:46:39,588
‎お前が若い女性だから
バカにしてるんだ

659
00:46:40,172 --> 00:46:41,882
‎また泣いたんだろ

660
00:46:42,257 --> 00:46:44,510
‎いいえ　言い返したわ

661
00:46:45,928 --> 00:46:46,720
‎何て？

662
00:46:47,262 --> 00:46:51,058
‎腹が立つから
出ていけと言ってやった

663
00:46:51,433 --> 00:46:53,060
‎宿代も返したわ

664
00:46:53,143 --> 00:46:54,186
‎マジで？

665
00:46:54,311 --> 00:46:56,313
‎ええ　ついさっきね

666
00:46:56,396 --> 00:46:57,814
‎何て言った

667
00:46:58,106 --> 00:47:02,903
‎よく覚えてないけど
ボロクソに言ってやった

668
00:47:03,028 --> 00:47:03,904
‎そしたら？

669
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
‎口達者だと

670
00:47:05,697 --> 00:47:06,281
‎それで？

671
00:47:06,365 --> 00:47:07,199
‎それで…

672
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
‎反論もせずに
黙って聞いてたわ

673
00:47:13,455 --> 00:47:16,625
‎そうやって
強気で対処すればいい

674
00:47:17,209 --> 00:47:19,586
‎弱腰でいるとバカにされる

675
00:47:19,670 --> 00:47:22,339
‎でも なぜ黙ってたのかしら

676
00:47:22,548 --> 00:47:24,258
‎朝とは大違い

677
00:47:24,341 --> 00:47:26,093
‎ビビったんだろう

678
00:47:26,218 --> 00:47:29,972
‎いいか？
これからも強気で行けよ

679
00:47:30,180 --> 00:47:33,100
‎何も言えず裏で泣かずに

680
00:47:33,433 --> 00:47:34,977
‎泣いてなんか…

681
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
‎ここでしたか

682
00:47:41,733 --> 00:47:43,652
‎お帰りですか？

683
00:47:44,027 --> 00:47:46,029
‎そうじゃなくて…

684
00:47:48,657 --> 00:47:52,995
‎さっき名刺を
渡しそびれましたので

685
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
‎ソ･ジョンフンです

686
00:47:56,164 --> 00:47:57,124
‎どうも

687
00:47:59,251 --> 00:48:00,711
‎お受け取りに

688
00:48:01,253 --> 00:48:02,170
‎はい

689
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
‎“ジェイワン”？

690
00:48:06,717 --> 00:48:09,177
‎有名な投資会社ですよね

691
00:48:09,344 --> 00:48:11,305
‎ご存じでしたか

692
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
‎この分野では
韓国一の会社です

693
00:48:14,766 --> 00:48:18,604
‎ニュースでよく見かけます

694
00:48:18,687 --> 00:48:19,938
‎なぜ名刺を？

695
00:48:20,314 --> 00:48:24,151
‎代表がヒジュさんと
お話ししたいそうで

696
00:48:24,234 --> 00:48:25,152
‎私と？

697
00:48:25,861 --> 00:48:26,570
‎はい

698
00:48:28,363 --> 00:48:29,698
‎なぜかしら

699
00:48:30,699 --> 00:48:32,034
‎代表って？

700
00:48:35,287 --> 00:48:36,830
‎601号室の方です

701
00:48:37,414 --> 00:48:38,248
‎はい？

702
00:48:38,332 --> 00:48:41,335
‎コピー品をまとった…

703
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
‎僕のボスです

704
00:48:45,672 --> 00:48:46,882
‎はい？

705
00:48:47,966 --> 00:48:51,386
‎もしかして
ユ･ジヌ代表ですか？

706
00:48:51,511 --> 00:48:52,721
‎そのとおり

707
00:48:52,804 --> 00:48:54,097
‎本当に？

708
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
‎彼が601号室の客だと？

709
00:48:59,436 --> 00:49:03,148
‎あのひどい野郎が
ユ･ジヌだったのか？

710
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
〝ユ･ジヌ〞

711
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
〝ユ･ジヌ〞

712
00:49:20,457 --> 00:49:24,544
‎コピーだなんて
言わなきゃよかった

713
00:49:24,628 --> 00:49:27,756
‎おばあちゃんが余計なことを

714
00:49:27,881 --> 00:49:32,594
‎私は初めから
本物だと思ってたもの

715
00:49:33,595 --> 00:49:37,683
‎たまには韓国のニュースも
見ろよ

716
00:49:38,266 --> 00:49:40,936
‎行く用もないし関係ない

717
00:49:41,812 --> 00:49:44,648
‎やっぱりコ･ユラが奥さんだ

718
00:49:45,357 --> 00:49:46,566
‎コ･ユラ？

719
00:49:46,650 --> 00:49:47,984
‎知らない？

720
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
‎すごい美人だぞ

721
00:49:50,779 --> 00:49:51,613
‎離婚を？

722
00:49:51,738 --> 00:49:52,614
‎離婚？

723
00:49:53,115 --> 00:49:56,243
‎コ･ユラが離婚訴訟を

724
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
‎彼は２度目の結婚なのに

725
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
‎大スターなの？

726
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
‎私に何の用かしら

727
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
‎まさか告訴するとか？

728
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
‎人間が小さすぎる

729
00:50:23,186 --> 00:50:26,606
‎本当にユ･ジヌだ
何だか不思議だな

730
00:50:30,026 --> 00:50:32,738
‎告訴する感じじゃないな

731
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
‎お待たせを

732
00:50:42,581 --> 00:50:44,583
‎私も来たばかりです

733
00:50:44,791 --> 00:50:46,334
‎まずは握手を

734
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
‎仲直りだ

735
00:50:49,963 --> 00:50:50,839
‎はい

736
00:50:53,091 --> 00:50:54,718
‎すみませんでした

737
00:50:54,801 --> 00:50:57,554
‎今朝はイライラしてて

738
00:50:57,637 --> 00:51:00,849
‎こちらこそ すみません

739
00:51:01,057 --> 00:51:02,267
‎言いすぎた

740
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
‎それはお互い様です

741
00:51:05,395 --> 00:51:10,358
‎有名な方だと知らずに
さっきは ひどいことを

742
00:51:11,568 --> 00:51:13,069
‎本物ですよ

743
00:51:13,653 --> 00:51:14,946
‎当然ですよね

744
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
‎近くで見ると分かります

745
00:51:18,950 --> 00:51:21,244
‎朝のことは忘れてほしい

746
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
‎そこまでひどい男では

747
00:51:23,580 --> 00:51:25,165
‎私もです

748
00:51:25,248 --> 00:51:28,084
‎普段は怒ったりしないのに

749
00:51:28,168 --> 00:51:30,670
‎じゃあ お互い忘れよう

750
00:51:31,254 --> 00:51:32,297
‎そうですね

751
00:51:32,756 --> 00:51:34,883
‎記憶が飛んだことに

752
00:51:36,551 --> 00:51:38,011
‎そうしましょう

753
00:51:39,137 --> 00:51:41,515
‎今朝のことは無しに

754
00:51:42,474 --> 00:51:44,309
‎何のことかしら

755
00:51:45,977 --> 00:51:47,521
‎座りましょう

756
00:51:51,608 --> 00:51:52,609
‎君は？

757
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
‎キム･サンボムです

758
00:51:57,030 --> 00:51:58,365
‎友人です

759
00:52:00,116 --> 00:52:00,992
‎どうも

760
00:52:01,993 --> 00:52:03,745
‎彼女は頼りないので

761
00:52:04,162 --> 00:52:08,250
‎僕も一緒に
話を聞かせていただきます

762
00:52:09,209 --> 00:52:10,252
‎それは困る

763
00:52:11,461 --> 00:52:12,295
‎はい？

764
00:52:12,379 --> 00:52:15,048
‎彼女と２人だけで話したい

765
00:52:16,633 --> 00:52:17,926
‎ご安心を

766
00:52:18,051 --> 00:52:21,221
‎僕は家族も同然の仲なので

767
00:52:21,805 --> 00:52:23,765
‎つまりは他人だ

768
00:52:24,182 --> 00:52:25,016
‎えっ？

769
00:52:25,851 --> 00:52:30,689
‎“～も同然”という言葉は
信じられない

770
00:52:30,772 --> 00:52:32,190
‎家族でも裏切る

771
00:52:32,983 --> 00:52:36,570
‎僕について調べたかと思うが

772
00:52:36,778 --> 00:52:38,864
‎２度も結婚に失敗を

773
00:52:39,656 --> 00:52:42,826
‎前妻は僕を裏切り
親友と再婚

774
00:52:43,577 --> 00:52:47,706
‎後妻は結婚１年で
巨額の慰謝料請求を

775
00:52:48,456 --> 00:52:49,916
‎カネの亡者でね

776
00:52:50,750 --> 00:52:54,004
‎訴訟期間のほうが
長くなりそうだ

777
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
‎悪いがこれが現実だ

778
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
‎“家族や
分身のような関係”など

779
00:53:03,722 --> 00:53:05,515
‎絶対に信じない

780
00:53:06,224 --> 00:53:08,268
‎君も例外じゃない

781
00:53:08,351 --> 00:53:11,771
‎今から君の人生を
左右する話をするが

782
00:53:11,855 --> 00:53:14,232
‎状況次第で関係は変わる

783
00:53:14,649 --> 00:53:16,192
‎特にお金が絡むと

784
00:53:16,902 --> 00:53:19,613
‎だから彼女と２人だけで話を

785
00:53:22,449 --> 00:53:24,409
‎工房に行ってる

786
00:53:24,993 --> 00:53:26,286
‎ありがとう

787
00:53:28,705 --> 00:53:29,748
‎座って

788
00:53:38,882 --> 00:53:40,675
‎お話しください

789
00:53:41,051 --> 00:53:45,347
‎時間がないので
ズバリ本論に入ります

790
00:53:46,014 --> 00:53:48,058
‎もうご存じでしょうが

791
00:53:48,141 --> 00:53:49,768
‎僕は投資家です

792
00:53:49,851 --> 00:53:53,313
‎良い物をより良い物にして
高く売る

793
00:53:53,730 --> 00:53:56,274
‎僕がここへ来た理由を？

794
00:53:57,943 --> 00:54:02,197
‎グラナダは１年以内に
あるもので有名になる

795
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
‎あるもの？

796
00:54:05,825 --> 00:54:06,660
‎魔法

797
00:54:06,785 --> 00:54:07,744
‎魔法？

798
00:54:08,411 --> 00:54:09,788
‎そうです

799
00:54:10,580 --> 00:54:13,458
‎グラナダは魔法で有名になる

800
00:54:13,541 --> 00:54:17,087
‎魔法に魅せられ
人々が殺到する

801
00:54:17,420 --> 00:54:20,340
‎それも長期滞在者たちで

802
00:54:21,257 --> 00:54:25,553
‎富裕層も地中海ではなく
ここに来るはず

803
00:54:25,637 --> 00:54:29,641
‎彼らは面白いものに
すぐ飛びつく

804
00:54:29,724 --> 00:54:31,643
‎カネも惜しまない

805
00:54:32,435 --> 00:54:34,688
‎だから僕から助言を

806
00:54:35,313 --> 00:54:38,024
‎まずエレベーターの設置を

807
00:54:38,566 --> 00:54:43,279
‎改修程度ではなく
建て替えたほうがいい

808
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
‎ホテルを買ったほうが早いか

809
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
‎それがいい

810
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
‎はい？

811
00:54:52,956 --> 00:54:57,419
‎１年後 この都市は
部屋が足りなくなるでしょう

812
00:54:58,128 --> 00:55:01,631
‎僕は専門家だ　信じて投資を

813
00:55:02,424 --> 00:55:06,678
‎ホテルは支配人に任せて
自由に生きるといい

814
00:55:07,971 --> 00:55:09,222
‎夢は？

815
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
‎やりたかったことは？

816
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
‎待ってください

817
00:55:14,936 --> 00:55:16,771
‎私にどうやって

818
00:55:16,855 --> 00:55:18,732
‎ホテルを買えと？

819
00:55:19,315 --> 00:55:22,277
‎あのボロ宿も
借金して買ったのに

820
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
‎カネが入る

821
00:55:24,404 --> 00:55:25,780
‎どこから？

822
00:55:25,864 --> 00:55:27,115
‎誰かがくれる

823
00:55:27,699 --> 00:55:28,616
‎誰が？

824
00:55:28,700 --> 00:55:29,826
‎誰かな？

825
00:55:44,007 --> 00:55:47,927
‎これが僕が初めて
グラナダへ来た時のことだ

826
00:56:07,697 --> 00:56:09,199
‎１年前のことだ

827
00:56:18,917 --> 00:56:22,128
‎〈まもなく
グラナダ駅に到着です〉

828
00:56:22,879 --> 00:56:26,382
‎〈次はグラナダ駅です〉

829
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
‎“グラナダ”

830
01:00:05,101 --> 01:00:09,981
‎１年前 僕がヒジュに語った
未来予測は…

831
01:00:57,904 --> 01:00:59,405
‎半分は当たり―

832
01:01:02,283 --> 01:01:04,702
‎半分は違っていた

833
01:01:33,773 --> 01:01:38,403
実は今朝 急に
思い立ったことなんです

834
01:01:38,486 --> 01:01:41,280
今から
面白い提案をします

835
01:01:41,364 --> 01:01:42,949
売れと言うの？

836
01:01:43,157 --> 01:01:43,741
ええ

837
01:01:43,825 --> 01:01:46,703
考える時間を与えるな

838
01:01:46,786 --> 01:01:48,746
嫌なら帰って

839
01:01:48,830 --> 01:01:49,622
いいえ

840
01:01:49,747 --> 01:01:52,667
もしやと思い
調べてみたら

841
01:01:52,750 --> 01:01:54,043
ジヌに会ったろ

842
01:01:54,127 --> 01:01:55,253
知ってたの？

843
01:01:55,336 --> 01:01:56,504
ヤツは何て？

844
01:01:56,629 --> 01:01:58,840
対決の準備ができたぞ

845
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
決行だ

846
01:02:04,929 --> 01:02:06,264
おい　ヒジュさん

847
01:02:06,556 --> 01:02:07,932
得意でしょ

848
01:02:08,015 --> 01:02:10,184
クラシックギターの演奏が

849
01:02:10,268 --> 01:02:13,896
ここは魔法の町になると
言ったでしょ？