EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi møtes i Granada. Vent på meg på Hostel Bonita.
Hallo?
TIDLIGERE
Hører du meg ikke? Hallo?
Historien begynner her.
Da jeg kom til Granada for å lete etter ham,
som han lette etter meg.
Hvem...
Har dere noen ledige rom?
Vi har faktisk ett i sjette etasje.
Beklager. Rommet ble nok ikke rengjort i går.
Bare i går? Er du sikker på det?
Faen.
Det er ferdig. Sjekk det.
-Så du det? -Hva var det?
Den beste AR-en jeg har sett. Umulig å si hva som er ekte.
Jeg tror ikke AR-linsen kan holde følge med spillet.
DU BLIR LOGGET AV
-Hva med kontaktlinsen? -Den er fin.
Er den varm?
Litt.
Det er natt her. Begrenset hva jeg kan gjøre.
Prøver å nå neste nivå før soloppgang.
Jeg forstår det nå. Jeg begynner å få det til.
ANGREP TRAFF
Ok, flott!
DU HAR NÅDD NIVÅ 2
Hvis Neword får tak i dette...
Jeg har lite batteri, snakkes senere.
Slå den av.
Jeg hører ingenting i telefonen.
Hvorfor kjefter du? Jeg kom da jeg hørte alarmen.
Hvorfor jeg kjefter? Fordi du er eieren.
Du er eier av dette fæle stedet!
Hvorfor jeg kjefter?
Fordi du er eieren.
Du er eier av dette fæle stedet!
Hva?
Du eier jo ikke skam.
Jeg er også forretningsmann,
og jeg tåler ikke folk som gjør ting halvveis.
Dvaskhet og latskap.
Hvis du tar imot betalende gjester,
må du gi dem en god opplevelse.
Hva kan du tilby?
Noen pakker med nudler?
Toalettet blir tett hver gang, det er rottehull på rommet.
Luften er kvelende siden vinduene ikke kan åpnes.
Det er for mange trapper.
Hva slags bygning mangler heis nå om dagen?
Det burde være minst ett strømuttak.
Hvorfor må jeg komme ned for å lade?
Bare se på denne rønnen!
Jeg sa at du burde finne deg et hotell.
Hør her.
Jeg jobber med en avtale verdt 100 billioner won.
Jeg kunne ikke lade telefonen på rommet,
og alarmen gikk av uten at det brant.
Hvis jeg ender opp med å miste avtalen,
er det din skyld.
Hvorfor er det...
Jeg beklager,
men du er urimelig.
Oppfører du deg ikke ganske frekt?
Hvorfor skal jeg være høflig når du mishandler gjestene?
Hallo?
Jeg er her. Det var bare høyt.
Beklager. Fortsett.
Uansett, programmereren er mindreårig.
Mr. Cha får ingen signatur uten godkjennelse fra foresatte.
Hvem er hans foresatte? Foreldrene hans?
De er døde. Søsteren hans er den foresatte.
-Søsteren hans? -Ja.
Hun heter Jung Hee-ju
og driver et koreansk hostel i Granada ved navn Hostel Bonita.
-Hvor? -Hostel Bonita.
Jeg skal sende adressen til deg.
VELKOMMEN TIL HOSTEL BONITA!
Hvis du er i Granada, burde du ta turen innom.
Å overtale søsteren hans går nok raskere.
Hun sitter med makten.
Du har nok rett.
Jeg kikket på noen av e-postene mellom dem,
men hun vet ingenting.
Virkelig?
Gikk brannalarmen?
Jeg hørte en lyd.
Jeg ringer tilbake.
EPISODE 2
Helsike, det er brent.
Jeg ba deg om å passe på.
-Hva skjer? -Beklager?
Hva er dette? Hva skjedde?
Lot jeg det bli brent selv om du ba meg om å passe på?
Og så gikk brannalarmen?
Ble jeg sint og kjeftet og klaget på bråket?
Kan ikke stemme.
Ikke si at det er derfor du gråter. Fordi jeg kjeftet?
Det høres ikke ut som meg. Det er jo umenneskelig.
Det stemmer ikke.
Det er ikke mulig.
Jeg må ha...
Jeg plages med korttidsminne.
Jeg tullet bare. Trenger ikke være så seriøse.
Så det funket vel ikke?
Hva snakket han om?
HOSTEL BONITA
Vel...
Hvis det er her han bor, burde han ha sagt det.
HOSTEL BONITA
Mobile World Congress, verdens største IT-messe,
åpnet i går her i Barcelona.
Omkring 2 300 firmaer fra 190 land deltar i år,
og alle billettene var utsolgt første dag.
AR-kontaktlinsen til det koreanske selskapet J One
har fått mye oppmerksomhet.
Linsens enestående bekvemmelighet
og ultraskarpe bilde, som nærmer seg det menneskelige øye,
gjør at det er en perfekt enhet
for å realisere utvidet virkelighet.
Teknologien blir kommersialisert neste år,
mens selve produktet blir lansert i desember.
Forsinkelsen er ikke grunnet produktet i seg selv.
Vi trenger bare mer tid på å utvikle innhold.
Vi er FT1 fra Frankrike, og vi har et spørsmål.
Yoo Jin-woo, sjefen i J One, avslørte selskapets planer,
var selvsikker i uttalelsen om at AR-linsen blir første enhet
som populariserer AR-teknologien.
Hva er årsaken bak forsinkelsen innen utvikling av innhold?
Han heter Jung Se-ju.
Han har yrkesskoleutdannelse, men er arbeidsledig.
Han blir 18 om to måneder.
Drar du?
-Ja. -Ha det.
Prøv å komme overens med vennene dine
og ring oss ofte, ok?
Ok?
For guds skyld. Er munnen hans limt igjen?
Han må være barnebarnet ditt.
Han er ikke barnebarnet mitt. Han er en plage.
De er tre søsken, han er mellomst.
Han har en bestemor.
Vær forsiktig. Og svar når jeg ringer, ok?
-Når er du tilbake? -Jeg må se det an.
Send tekstmeldinger i hvert fall, ok?
Han dro, sa at han skulle til Barcelona for å møte en venn,
men han har ikke returnert.
Er det lenge siden han dro?
En uke siden.
Er ikke familien bekymret?
Han er ferdig utdannet, og han er mann.
Ut ifra e-postene ser det ut som familien hans har gitt opp.
HOSTEL BONITA
-Hallo. -Hallo.
-Du må være utslitt. -Nei da.
-Var det vanskelig å finne frem? -Nei, ingen problemer.
-Bloggen hjalp. -Virkelig?
-Ja. -Flott.
-Du kom fra Sevilla, ikke sant? -Ja.
Hva med søsteren hans?
Ikke mye informasjon om henne,
men jeg vet at hun har drevet hostelet
siden foreldrene døde.
Min-ju, du kommer for sent til skolen. Skynd deg.
Hun gjør mye forskjellig.
Hun selger mat på hostelet.
-Hallo. -God morgen.
Går vi litt videre, kommer vi til Mirador de San Nicolás.
Dere har flott utsikt i vente.
Dette klarer vi!
Dette er Mirador de San Nicolás.
Mange turister kommer hit for å se på utsikten.
Fontenen balanserer på ryggen til 12 løver...
Hun jobber også som guide.
Og jobber med oversetting.
Mester.
Ser dette bra ut?
-Kan jeg se på den? -Ja visst.
Vent litt.
Denne delen må være jevnere.
Ja, mester.
La oss se.
Hun jobber for en instrumentmaker.
Hvorfor gjør hun så mye forskjellig?
De er nok ikke rike.
Hun er sannsynligvis den eneste i familien som tjener penger.
Hun har bare bestemor og to unge søsken.
-Du må være sliten. Kom inn. -Takk.
Hva med Hyeong-seok? Han har ikke vært i kontakt med familien?
Jeg tror ikke Mr. Cha vet at han er mindreårig.
Ble nok ikke nevnt.
Han ønsket å bli tatt seriøst. Han fortalte ikke meg heller.
Noe mer?
Det er alt jeg har. Jeg skal prøve å finne mer.
Ok, takk. Jeg burde gå inn igjen og se hva som foregår.
Spis frokosten din.
Han bor sammen med bestemoren og to søstre.
God morgen.
-God morgen. -Hallo.
Ja, hallo.
Hei.
Hallo.
Hvem er du?
Jeg sjekket inn i går kveld. Jeg er på rom 601.
Det er du som bor i sjette etasje. Vil du ha frokost?
Ja. Kan jeg spise og betale senere?
Naturligvis. Sett deg hvor du vil.
Ok.
Har dere meny?
Det har vi ikke. Bare spis det du får.
Skjønner. Jeg liker mangelen på valg.
Slitsomt å måtte velge.
Vi har bare én ting på menyen
på grunn av folk som deg.
Takk. Jeg kan være veldig ubesluttsom.
Suppe av tang med muslinger. Ser nydelig ut.
Det er mitt barnebarns spesialitet.
Virkelig?
Takk for maten.
Kom du i går?
Ja, sent på kvelden.
Har vi møttes før?
-Oss? -Ja.
Du virker kjent.
Jeg føler det samme.
Usikker. Har vi sett hverandre på gaten?
-Hvor kom du fra? -Barcelona.
Da er det umulig.
Hee-ju, kom og sett deg.
Ok.
Det er ledig her.
Hvordan er Barcelona?
Vi drar dit om to dager.
Det var forretningsreise. Jeg fikk ikke sett mye.
-Tok du toget hit? -Nei, jeg fløy.
-Vi burde også fly. -Flybilletter er dyre.
Alle flyr til Barcelona herfra.
-Vi får ikke tak i billetter nå. -Hvorfor svarer ikke Se-ju?
Jeg når ham ikke.
-Telefonen hans er ødelagt. -Har du hørt fra ham?
Han ringte meg i går fra en telefonkiosk.
Hvordan klarte han å ødelegge telefonen?
-Når er han tilbake? -I dag.
Han tok toget i går kveld.
Han ba meg om ikke å hente ham.
Når er nattoget fremme?
-Klokken åtte. -Jeg så et show.
Jeg vil også se ett.
-Gjør du? Er du med? -Ja.
-Det blir kjedelig. -Takk for frokosten.
Er du ferdig? Du spiste knapt noe.
Å, jeg...
Jeg glemte at jeg skulle møte noen i dag.
Kan jeg betale nå?
Ja, det kan du, men... Skal du ikke spise opp?
Du likte det vel ikke.
Nei da. Det var godt, men jeg er sent ute.
Beklager.
Nyt frokosten. Jeg må stikke.
Hvorfor sånt hastverk plutselig?
-God morgen! -God morgen.
Kom til baren vår i kveld. Du kan bruke toalettet så mye du vil.
Jeg er ikke på det nivået lenger.
Mr. Yoo! Jeg er her, sir.
Var jeg ikke kjapp?
Jeg hoppet på første fly.
Fikk ikke tid til frokost engang.
Jeg leide denne bilen. Liker du den?
-Gi meg nøklene. -Å nei.
Hvor skal du? Jeg kjører.
Jeg har en annen jobb til deg.
Gå inn, pakk ut og bestill blomster.
Blomster? Hvem skal de sendes til?
Eieren av hostelet jeg bor på.
Hun heter Jung Hee-ju. Ta med visittkortet mitt.
Nå forstår jeg.
Jeg lurte på hvorfor du fløy hit midt på natten.
-Hva? -Sir.
-Jeg håper du ikke har glemt det. -Hva?
Du har en pågående rettssak.
Skilsmissepapirene er ikke signert ennå.
Du burde unngå
-å innlede nye forhold... -Din dritt.
Ikke gjør noe som stiller deg i et dårlig lys.
Mange koreanere besøker dette stedet, og folk følger med.
Hun er en viktig mulig forretningspartner.
Må bruke utseendet om nødvendig.
Utseendet? Jeg skal overtale henne.
-Er du så kjekk? -Jeg ser bedre ut.
Herlighet.
Jeong-hun, tenk på det.
Hvis noen av oss skal sjarmere henne med utseendet,
hvem burde det være?
Tenk på det. Av oss to.
Uansett, du er gift på papiret.
Det er bedre at jeg gjør det siden jeg er singel og yngre.
Singel eller ei, du er ikke like kjekk.
Hva? Moren min kaller meg kjekkest i Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Uansett hvor du er, har ikke fjeset ditt
blitt sett på som attraktivt på noe tidspunkt i historien.
Ikke én eneste gang i historien.
Si det til moren din.
Historie slår morskjærlighet.
Dette er grunnen til at du har mange fiender.
Er det kofferten din?
Ja.
Den er svær. Det blir problematisk.
Unnskyld?
Ses senere, sir.
Heisen.
Hvor er heisen?
Heis?
Nei.
Ingen heis?
-Er det ingen heis her? -Nei.
Skjønner.
Han må ha ringt meg fra en telefonkiosk rett før han gikk på toget.
Telefonen hans er ødelagt.
JIN-WOO
Takk gud.
Trodde han ombestemte seg og gikk tilbake til Hyeong-seok.
Så han kommer likevel.
Jeg er på vei til stasjonen for å snakke med ham.
Hostelet er ingen god idé.
Hvorfor det?
Søsteren hans hater meg.
Hvordan hater hun deg allerede?
Du kom for få timer siden.
Hun er sint på meg fordi jeg ga henne noen råd.
-Hun gråt. -"Noen råd"?
Rådene din er ikke råd.
Du kommer med slemme, taktløse bemerkninger til folk!
Kjeftet du på henne?
Litt av en type.
Sir, skal du ikke gå opp i nivå i dag?
Det er ikke viktig nå.
Jeg er avhengig. Jeg klarer nesten ikke vente.
Så jeg så kul ut i går?
Nei, det kuleste var å se deg bli knust.
Det var en rensende opplevelse.
Ikke undervurder meg. Jeg er nivå to nå.
Hvorfor spiller du ikke?
Du må finne et nytt sverd.
Vent. Jeg må ta meg av Jung Se-ju først.
Vi må finne ut av
hvorfor han takket nei til ti milliarder won.
Mine damer og herrer, vi kjører straks inn på Granada stasjon.
Mine damer og herrer, neste stopp er Granada stasjon.
Våkne.
Vi er straks i Granada.
GRANADA, 1 MINUTT
SANT VINCENÇ DE CALDERS, 5 MINUTTER
Finnes det andre utganger?
PARK SEON-HO
-Hallo? -Hvordan gikk det?
-Noe føles feil. -Dukket han ikke opp?
Noe føles veldig feil.
BLOMSTERBUTIKK I GRANADA
-Ja? -Unnskyld. Jeg er eieren.
Ja, kom inn.
Hvor er gjesten...
Han tok seg en tur.
Jeg skal bo sammen med ham. Jeg kom i dag.
Kan vi få en seng til?
-Blir dere her? -Jeg tror det.
Han ba meg ikke om å sjekke ut.
Nei, dere må sjekke ut.
Unnskyld?
Han betalte kun for én natt.
Ta dette.
Hva er det?
Jeg gir ham refusjon.
-Refusjon? -Han kommer til å forstå det.
Dere må være ute til 11:00. Ikke vær sene.
Nei, vent. Vær så snill og vent.
-Hallo? -Hvor er du?
-På rommet. -Gå ned til lobbyen
og spør Ms. Jung Hee-ju hvor broren hennes er.
Hun er her.
Hvem? Er Ms. Jung Hee-ju der?
Hun insisterer på å gi refusjon.
-Refusjon? -Snakk med henne.
Kan du snakke med ham? Jeg vet ikke hva som foregår.
Ja?
Hallo? Jeg trenger ikke refusjon. Hvorfor...
Nei, du burde få refusjon.
Det var for mange problemer. Jeg kan ikke ta betalt.
Jeg ga pengene til vennen din.
Du rørte knapt frokosten, så jeg tar ikke betalt for den heller.
Jeg vil ikke virke uansvarlig.
-Du skjønner... -Vi må renovere rommet.
Vi må fikse vinduene, sjekke ledningene,
fange mus og så videre. Vær så snill og sjekk ut.
Du må være sint fremdeles. Beklager oppførelsen min i morges.
Jeg mister besinnelsen av og til.
Nei, jeg er ikke sint.
Alt du sa stemte. Du sa bare sannheten.
Jeg vil gjerne også si sannheten.
Huset er slitt,
men jeg eier samvittighet.
Huset er slitt, jeg er ansvarlig.
Husk det. Derfor gir jeg deg pengene tilbake.
Ha det.
Vent. Vær så snill.
Kan jeg få si noe?
Jeg fikk ikke sagt noe, fordi du...
Det er du som ikke lar andre snakke.
-Hva? -Du sa alt
du ville si uten å la meg svare.
Du sa jeg var uansvarlig og frekk.
Men jeg eier samvittighet.
Jeg ba deg om å dra til et hotell.
Jeg sa rommet var i sjette etasje.
Jeg ba deg sove et annet sted.
Jeg fortalte deg alt.
Men du insisterte på å bli.
Du sa det var greit. Hvorfor behandle meg som en skurk?
Jeg er ikke lat. Jeg jobber sikkert hardere enn deg.
Hva får deg til å tro at du kan dømme meg?
-Det er... -Ta pengene dine.
Jeg vet du trenger dem.
Du går i falske designersko og med falsk klokke
og er redd for å ripe din falske koffert.
Du vil ha enkeltrom og ber om den beste servicen.
Prosjektet verdt 100 billioner imponerte ikke.
Det var patetisk. Du virker ganske gammel,
så det er synd for deg at du er så pretensiøs.
Jeg var ikke klar over at du var så veltalende.
Jeg fant nettopp ut det samme.
Ser klokken min falsk ut?
Ja, ser ut som om den kostet 30 euro
hos en gateselger.
-Sjokkerende. -Sjokkerende at du ikke visste det.
Ha det.
-Her. -Ok.
-Sjekk ut før klokken 11:00. -Ok.
Farvel.
Sir, hva skjedde nettopp?
Jeg er sjokkert.
Jeg betalte en formue for denne klokken.
Jeg tviler på at hun vil hjelpe.
Gå ned i første etasje og finn den yngste søsteren.
Spør henne i stedet. Hun er mer jordnær.
Hva skal jeg spørre henne om?
-Hallo. -Hallo.
-Er du Min-ju? -Ja. Hvordan det?
-Hva sa hun? -Han har ikke ringt.
Han skulle komme i morgen hvis ikke i dag.
Er ingen interessert i familiens eldste sønn?
Jeg bryr meg mer om ham.
Tror de er vant med det.
Han kommer ikke hjem og mister kontakten ofte.
Skal jeg sjekke ut av rommet?
Nei, ikke gjør det. Jeg er der straks.
Herlighet.
Herlighet, hallo.
-Utrolig at jeg møter deg her. -Su-gyeong, vent.
Su-jin.
-Hallo? Sir. -Jeg ringer deg tilbake.
Lenge siden sist. Går det bra?
Ja, for en overraskelse.
For et sammentreff. Dette skjedde aldri i Seoul.
Ikke sant?
Lenge siden sist.
Ja, lenge siden.
-Hva gjør du her? -Forretninger.
Magen begynner å vise.
Er det for åpenbart?
Jeg visste ikke om det før nå.
Seriøst?
Jeg trodde du visste det.
Ingen har sagt noe.
Når er termin?
Desember.
Jeg skjønner. Gratulerer.
Jeg ville kjøre,
men hun insisterte på å ta toget.
Hun er kresen når hun er gravid.
-Hvor skal dere? -Sevilla.
Det er to timer unna med tog.
Vi kommer tilbake i kveld.
Reiser du med søsteren din?
Nei, jeg ble med mannen min på forretningsreise.
Han måtte plutselig dra til Granada.
Vi hadde ingen planer om å komme hit egentlig.
Vi vurderte å bli igjen i Barcelona.
Men vi ble med siden vi aldri har vært i Granada.
-Når kom dere? -I går morges.
Forresten,
går det bra?
Hva mener du?
Jeg ble overrasket da jeg leste artikkelen.
Da har jeg lykkes.
Jeg ville overraske folk.
Den første skilsmissen er alltid verst. Den andre var lett.
Er det ikke nok med et år?
Det blir kjedelig.
Var det ikke det samme for deg?
Toget vårt drar snart.
Det var hyggelig å se dere. Ha en fin tur.
Takk. Når drar du tilbake?
Usikker. Litt arbeid gjenstår.
-Vi burde treffes i Korea. -Ja visst.
Kom igjen, Su-jin.
Jeg forventet ikke å treffe på ham så plutselig.
Jeg har ikke sett ham på tre år.
Han har ikke forandret seg.
Nøyaktig den samme.
Ble med ham på forretningsreise.
Han måtte plutselig dra til Granada.
Vi hadde ingen planer om å komme hit.
-Når kom dere? -I går morges.
ZINUS 27. PÅLOGGING
Han skulle ikke spille.
Hva gjør han?
Han burde lete etter Jung Se-ju. Hvorfor spiller han?
ZINU HAR NÅDD NIVÅ 2
FINN ET NYTT VÅPEN MED KRIGERENS NØKKEL
SE DEG RUNDT I LANDSBYEN
EN NY BRUKER HAR LOGGET PÅ
En ny bruker?
Noen må ha fått tilgang til serveren.
Hvem?
VIL DU SØKE ETTER DEN NYE BRUKEREN?
SØK KOMPLETT
SACROMONTE-DISTRIKTET 5,5 KM FRA DIN POSISJON
4,5 KM FRA DIN POSISJON
Er det ikke Jung Se-ju? Det må det være.
Hvorfor dro han ikke hjem hvis han kom til Granada?
En programmerers instinkt er å prøve spillet først.
Spillet er som ungen hans.
Han sjekker det først for å se at det ikke er noen feil.
Eller så har han nye ideer til spillet.
1,9 KM FRA DIN POSISJON
1,8 KM FRA DIN POSISJON
1,1 KM FRA DIN POSISJON
800 M FRA DIN POSISJON
ARAGONESISK VAKT
Hva er det?
Faen, det forventet jeg ikke.
ARAGONESISK VAKT
-Er ikke det Mr. Cha? -Hva?
DR. CHA: NIVÅ 4, ANGREP 380, FORSVAR 395, MUNKENS SVERD
ARAGONESISKE VAKTER: NIVÅ 1 DR. CHA: NIVÅ 4
KRITISK TREFF VELLYKKET FIENDES HELSE -300
DU HAR BESEIRET ALLE DE ARAGONESISKE VAKTENE
ERFARING +150, ANGREP +10, FORSVAR +5
NY BRUKER OPPDAGET
Denne dritten er Cha Hyeong-seok.
En venn av meg og med-grunnlegger av firmaet mitt.
Nå er han ingen av delene.
HILS PÅ BRUKEREN
ETABLER ET FORHOLD MED BRUKEREN OG SKAFF ERFARINGSPOENG
Se hvem det er.
Hvordan fant du ut?
Jeg trodde ingen visste om det.
Ingenting er hemmelig.
Hvis du vet det, vet jeg det.
Jin-woo, hold deg unna dette prosjektet.
Spillet er over.
Er det over?
Ja, det er over.
Jeg mottok en samtale i går.
Han sa at han aldri kom til å inngå avtale med deg.
Jeg vet at avtalen er åpen,
men la oss si jeg tror på deg.
Jeg skal si deg hva som kommer til å skje.
La oss si at du fikk kjøpe spillet.
Du trenger uansett min hjelp
siden jeg har kontaktlinsene.
Neword får aldri kloen i dem,
for jeg lar dere ikke.
Alt du trenger å vite
er at billionene med won som blir brukt på å utvikle spillet
vil være bortkastet.
Jeg sier det til deg nå
så du ikke får forhåpninger om et samarbeid.
Du eier ikke J One Holding alene.
Jeg kan fremdeles legge ned veto.
Burde ikke sjefen tenke på firmaets profitt først?
Det finnes unntak som er viktigere enn profitt.
Jeg regner deg som et unntak.
Men det vet du sikkert.
Du er et unntak til den dagen jeg dør.
Så slutt å drømme, slutt å kaste bort penger,
og ta vare på kona di i stedet.
Du burde ikke la din høygravide kone
dra med toget alene.
Vi har stått mot hverandre seks ganger.
Det er uavgjort, tre seire og tre tap hver.
Det mest smertefulle tapet...
...var da han tok kona mi.
BRUKERE KAN ALLIERE SEG ELLER BLI FIENDER
VIL DERE ALLIERE DERE?
BEGGE BRUKERE AVVISTE ALLIANSE
DERE REGNES NÅ SOM FIENDER
DU KAN DUELLERE FIENDEN NÅR DU VIL
VINN DUELLER FOR ERFARINGSPOENG
ZINU: NIVÅ 2, ANGREP 114, FORSVAR 134
DR. CHA: NIVÅ 4, ANGREP 390, FORSVAR 400
Skal vi duellere?
Jeg har aldri gjort det før.
Duellert med en annen bruker.
ZINU: NIVÅ 2, ANGREP 114, FORSVAR 134
For en uventet mulighet.
Dr. Cha er på høyere nivå og har et bedre våpen.
Jeg sa han burde finne seg et nytt våpen.
Hva om han klikker?
ZINU: NIVÅ 2, ANGREP 114, FORSVAR 134
Hallo?
Jin-woo.
Ikke. Gi deg.
Hvorfor ikke?
Dårlig tidspunkt for en duell.
Vi vet jo at han ikke har kontaktet Jung Se-ju.
Ikke slåss.
Han provoserer meg.
Slutt å være barnslig, ikke slåss.
"Barnslig" er mellomnavnet mitt.
Hør her.
Du kan ikke vinne, sir. Ikke gjør det.
Han har elendig balanse.
Spill handler om hvilke ting du bruker,
ikke fysikken din.
Sverdet ditt er mye verre enn hans.
Du dør om han bare er borti deg.
Du blir ydmyket.
Ditt trekk.
Eller skal jeg?
ZINU HAR FORLATT SPILLET
Hva gjør du?
Gir du deg?
Nivået ditt er høyere, du er en drittsekk som vil slåss.
Hold deg i området, så ringer jeg deg.
Hvor lenge blir du her?
Vi må duellere,
så ring meg!
Jeg skal være forsiktig.
Hva skjer? Jin-woo var i spillet.
Hvorfor spør du meg? Din idiot!
Helvete.
Hør her.
Guttungen må ha kontaktet ham.
Finn ut om de avtalte noe.
For tre år siden ble målet i livet mitt tydelig.
Det Hyeong-seok vil ha, skal jeg ta selv.
Jo større begjæret hans er, jo mer målbevisst blir jeg.
Det er grunnen...
Jeg møtte Mr. Cha Hyeong-seok her.
Du kjenner Mr. Cha Hyeong-seok, ja?
Dere er venner.
I det øyeblikket han nevnte Hyeong-seok,
var jeg fast bestemt.
Jeg hadde grunn nok for å skaffe spillet.
KONTAKTER
INNKOMMENDE SAMTALE
Hallo? Nå har Hyeong-seok...
Patent? Jeg har ikke sjekket ennå.
Virkelig?
Dette er vår syvende kamp,
og jeg skal vinne.
Jeg er villig til å gjøre alt for å vinne.
Det er meg, sir.
Hvor er Ms. Jung?
Hun er på kjøkkenet med en venn.
Med en gang? Naturligvis.
For en drittsekk.
Han så ned på deg fordi du er ung og kvinne.
Du ble sikkert stående og gråte.
Denne gang sa jeg det jeg mente.
Hva sa du?
Jeg hadde tenkt å la være, men jeg klarte det ikke.
Jeg var rasende.
Jeg refunderte ham og ba ham dra.
-Seriøst? -Ja. Ikke så lenge siden.
Hva sa du?
Jeg husker ikke. Jeg sa det jeg tenkte.
Sinnet gjorde at alt kom ut.
Hva sa han?
Kalte meg veltalende.
-Og? -Og...
Han hørte bare på. Jeg trodde han kom til å klikke.
Drittsekker trenger å høre det.
Ellers tråkker de bare på deg.
Han hørte bare på, det var merkelig.
Hvor ble det av temperamentet hans?
Han ble nok motløs. Skjønner du ikke?
Det er sånn du behandler drittsekker.
Du må slutte å ta det innover deg og gråte alene.
Når har jeg gjort det?
Der er du.
Drar du nå?
Nei da.
Jeg ville gi deg visittkortet mitt,
men fikk ikke sjansen tidligere.
Hei, jeg heter Seo Jeong-hun.
Skjønner.
Kan du ta kortet, vær så snill?
Naturligvis.
J One Holding?
Er ikke det et stort investeringsfirma?
Du kjenner det.
Vi er det største firmaet i bransjen vår.
Naturligvis kjenner jeg det. Dere nevnes på nyhetene.
Hvorfor gir du meg dette?
Sjefen vil gjerne møte deg
for en samtale.
Meg?
Ja.
Hvorfor vil sjefen møte meg?
Hvem er han egentlig?
Mannen på rom 601.
Unnskyld?
Mannen med den falske klokken, de falske skoene og alt det.
Han er sjefen min.
Unnskyld?
Snakker du om Mr. Yoo Jin-woo, sjefen?
-Du kjenner ham. -Er det ham?
Bor Mr. Yoo Jin-woo på rom 601?
Fyren du snakket om, var det Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
BILDER AV YOO JIN-WOO
Hvorfor sa jeg at de var falske?
Det hadde vært greit hvis ikke.
Det er bestemors feil.
Hun sa han bare hadde falske merker.
Jeg visste det. Jeg trodde de var ekte.
Jeg tok ikke feil.
Du må holde deg oppdatert på koreanske nyheter.
Du ser ikke på nyhetene.
Jeg skal ikke tilbake uansett. Hvorfor bry meg?
Jeg visste at kona hans var Go Yu-ra.
-Hvem er Go Yu-ra? -Skuespilleren?
Hun er veldig pen.
-De skal skilles. -Er han skilt?
Nei, de skal skilles.
Go Yu-ra ba om skilsmisse.
Hans andre ekteskap. Han blir skilt igjen.
Seriøst? Er han fra Hollywood?
Sang-beom, hvorfor vil han snakke med meg?
Tror du han saksøker meg for å fornærme ham?
Det ville ha vært smålig. Han er rik.
Så det er ham. Dette er surrealistisk.
Det ser ikke ut som han vil saksøke deg.
Beklager. Jeg er sen.
Det går bra. Jeg kom nettopp.
Hva med et håndtrykk?
For å skvære opp.
Ja visst.
Beklager med tanke på i morges.
Jeg har vært stresset i det siste. Ikke vær sint.
Nei, jeg burde beklage. Du hadde all rett til å være sint.
-Uansett, jeg var uhøflig. -Jeg var ikke spesielt høflig selv.
Jeg følger ikke med på nyhetene. Visste ikke at du var kjent.
Det jeg sa tidligere var absurd.
Klokken er ikke falsk.
Jeg vet det. Naturligvis.
Den ser annerledes ut på nært hold.
Uansett, jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg er vanligvis ikke så slem.
Jeg håper det samme.
Jeg pleier ikke å bli så sint. Jeg sverger.
Skal vi legge disse pinlighetene bak oss?
Ja takk.
Vi kan late som vi lider av hukommelsestap.
Hukommelsestap? God idé.
Da glemmer vi det som skjedde i morges.
Hva skjedde i morges?
Sett deg.
Og du er?
Hei, jeg er Kim Sang-beom.
Han er en nær venn.
-Skjønner. Hyggelig å treffe deg. -Hei.
Hun er ikke så smart.
Jeg vet ikke hva dette handler om, men jeg er også her for møtet.
Jeg kan ikke godta det.
Unnskyld?
Møtet er mellom oss to. Du må unnskylde oss.
Du kan snakke med meg også.
Vi står nær hverandre. Vi er praktisk talt familie.
Teknisk sett er du ikke det.
Unnskyld?
Jeg stoler ikke på folk som sier
"praktisk talt".
Jeg liker det ikke. Vanskelig nok å stole på familien.
Siden du vet hvem jeg er, søkte du meg sikkert opp.
Jeg har vært gift to ganger, men de varte ikke.
Det første fordi min beste venn og kona mi forrådte meg.
Det andre varte bare ett år.
Hun krever nå halve formuen min i oppgjøret.
Hun er gal etter penger.
Rettssaken kommer sikkert til å vare lenger enn ekteskapet.
Dette høres kanskje brutalt ut, men det er sannheten.
Jeg har ingen
som "praktisk talt" er familie.
Jeg tror ikke på det.
Ms. Jung, du bør ikke stole på ham.
Det jeg skal fortelle deg forandrer kanskje livet ditt fullstendig.
Når omstendigheter endres, gjør forhold det samme.
Spesielt med penger i bildet.
Derfor diskuterer jeg dette kun med Ms. Jung.
Jeg stikker. Jeg drar til verkstedet.
Takk.
Sett deg.
Hva er det snakk om?
Jeg hopper over noen steg,
men vi har dårlig tid, så her er saken.
Du vet nok hvem jeg er nå.
Jeg er en investor.
Jeg investerer i gode produkter
og selger dem til en god pris.
Men vet du hvorfor jeg er i Granada?
Om ett år vil Granada være berømt
for noe annet enn Alhambra.
Hva da?
-Magi. -"Magi"?
Det stemmer.
Granada vil bli kjent som en magisk by.
Folk, forhekset av magi, vil fylle byen som en flokk bier.
De blir værende i opptil en måned i stedet for et par dager.
Rike folk med tid og penger
vil dra hit heller enn til en middelhavsøy.
Her er grunnen. Disse folkene vil ha det gøy.
De sparer ikke på pengene.
La meg gi deg et tips.
Installer heis så fort som mulig.
Ikke bare tett hullet og fiks vinduene.
Fiks hele bygget.
Selg hele dritten og kjøp et hotell i stedet.
Ja, kjøp et ordentlig hotell.
Unnskyld?
Det kommer til å være kaotisk om et år,
på grunn av mangel på rom.
Jeg er ekspert, så når jeg ber deg investere, burde du gjøre det.
Kjøp et hotell og ansett en sjef.
Du kan gjøre hva du vil. Er ikke det et fint liv?
Hva drømmer du om?
Hva ville du gjort om penger ikke var problemet?
Vent litt.
Hvordan kan jeg kjøpe et hotell?
Jeg har ikke råd til å reparere hostelet.
Jeg tok opp lån for det fæle stedet.
-Penger er på vei. -Hvordan er det mulig?
Kanskje noen gir deg litt.
-Hvem da? -Hvem tror du?
Dette skjedde første dag i Granada.
Det var ett år siden.
Mine damer og herrer, vi kjører straks inn på Granada stasjon.
Mine damer og herrer, neste stopp er Granada stasjon.
NESTE STOPP GRANADA
For et år siden,
hva skjedde med fremtiden jeg spådde for Hee-ju?
Jeg fikk halvveis rett.
Og tok helt feil med den andre halvdelen.
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det,
men jeg forandret mening i morges.
La meg gi deg et interessant tilbud.
-Vil du kjøpe hostelet mitt? -Ja.
Jeg må kjøpe det nå.
Kan ikke kaste bort tiden.
-Hvis du ikke liker det, kan du dra. -Nei.
Jeg fant det ikke under Jung Se-ju. Jeg søkte og skaffet det.
-Du møtte Jin-woo her, ikke sant? -Hvordan visste du...
Hva sa drittsekken?
La oss duellere. Jeg er klar.
Jeg er på vei.
Ms. Jung.
Spiller du gitar, Ms. Jung?
Er ikke du flink på klassisk gitar?
Sa jeg det ikke?
Den blir kjent som en magisk by.