UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá para Granada. Me espere na Hospedaria Bonita.
Alô?
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Está ouvindo? Alô?
É aqui que a história começa.
Quando cheguei a Granada, procurando por ele,
que procurava por mim.
Quem...
Tem algum quarto disponível?
Temos um no sexto andar.
Desculpe. Acho que não limparam o quarto ontem.
Só ontem? Tem certeza?
Merda.
Pronto, senhor. Confira.
-Você viu? -O que foi aquilo?
É a melhor RA que já vi. Não sei dizer se é real ou falso.
Acho que a lente inteligente não aguenta o jogo.
DESCONECTANDO
-Como está a lente? -Tudo bem.
Está quente?
Um pouco.
É noite aqui, então não posso fazer nada agora.
Vamos tentar passar de nível até amanhecer.
Agora entendi. Estou pegando a manha.
ATAQUE EFETIVO
É isso aí! Legal!
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 2
Se a Neword pegar...
Estou sem bateria. Até depois.
Desligue logo isso.
Não consigo ouvir nada no telefone.
Por que gritou comigo? Eu vim porque ouvi o barulho.
Por que eu gritei? Porque a senhorita é a dona.
É a proprietária desta porcaria de lugar!
Por que eu gritei?
Porque a senhorita é a dona.
É a proprietária desta porcaria de lugar!
O quê?
A senhorita não tem vergonha.
Como homem de negócios,
não suporto quem faz as coisas pela metade.
Complacente e preguiçosa.
Se está cobrando de um hóspede,
deve fazer valer a pena.
O que oferece?
Alguns pacotes de lámen?
A privada entope toda vez. Tem até uma toca de rato no meu quarto.
O quarto é sufocante porque as janelas não abrem,
e tem degraus de mais.
Que prédio não tem elevador hoje em dia?
Ao menos, deveria ter uma tomada.
Devo descer para carregar o celular?
Olhe para esta espelunca!
Eu disse para ir a um hotel.
Escute bem.
Estou no celular discutindo um projeto de 100 trilhões.
Não consegui carregá-lo no quarto,
e o alarme disparou sem nenhum incêndio.
Se eu perder este negócio...
a culpa vai ser toda sua.
Por que...
Me desculpe,
mas também não está sendo razoável.
Não acha que está sendo muito rude?
Por que devo ser educado, se trata mal o seu hóspede?
Alô?
Estou aqui. Tinha um pouco de barulho.
Desculpe. Continue.
Enfim, o programador é menor de idade.
O Sr. Cha não pode fazê-lo assinar o contrato sem um responsável.
Quem é o responsável legal? Os pais?
Morreram. Então a responsável é a irmã.
-Irmã? -Isso.
O nome dela é Jung Hee-ju,
e administra a hospedaria coreana Bonita, que fica em Granada.
-Onde? -Hospedaria Bonita.
Vou lhe enviar o endereço.
BEM-VINDO À HOSPEDARIA BONITA!
Se estiver em Granada, deveria passar lá primeiro.
Convencer a irmã deve ser mais rápido.
A decisão é dela.
Tem razão.
Olhei alguns e-mails trocados entre eles.
A irmã não sabe de nada.
É mesmo?
O alarme disparou?
Ouvi um barulho.
Ligo mais tarde.
EPISÓDIO 2
Céus, queimou tudo.
Pedi pra ficar de olho.
-O que foi? -Como?
O que aconteceu?
Você me pediu pra cuidar e eu deixei queimar?
O alarme disparou?
Eu me exaltei e comecei a gritar e reclamar do barulho?
Não pode ser.
É por isso que está chorando? Porque gritei com você?
Eu nunca faria isso. Seria um ato desumano.
De jeito nenhum.
Não pode ser.
Talvez eu...
Eu sofro de perda de memória de curto prazo.
Era brincadeira. Não levem a sério.
Acho que não funcionou.
O que ele quis dizer?
HOSPEDARIA BONITA
Bem...
Se ele mora aqui, devia ter me contado.
HOSPEDARIA BONITA
O Congresso Mundial de Telefonia Móvel, a maior exposição de tecnologia do mundo,
começou ontem aqui em Barcelona fazendo sucesso.
Os ingressos se esgotaram já no primeiro dia.
Este ano, cerca de 2.300 empresas de 190 países estão participando.
Com certeza, as lentes de contato inteligentes
da empresa J One é o produto que mais tem chamado atenção.
É considerado o melhor dispositivo
para a aplicação da realidade aumentada
graças à sua conveniência sem precedentes
e à sua altíssima definição, similar a do olho humano.
A tecnologia entra no mercado no ano que vem
e o produto será lançado em dezembro próximo.
O atraso não se deve ao produto.
Precisamos de mais tempo para desenvolver conteúdo.
Senhor, o canal francês FT1 tem uma pergunta.
Yoo Jin-woo, presidente da empresa coreana J One,
está confiante
em que a comercialização das lentes inteligentes tornará
a realidade aumentada popular. Ele ainda explicou o plano de produção.
Qual é a causa do atraso no desenvolvimento de conteúdo?
O nome dele é Jung Se-ju.
Ele terminou a escola técnica, mas não tem emprego.
Em dois meses ele completa 18 anos.
Está de saída?
-Sim. -Tchau.
Tente fazer amizades
e mantenha contato, entendeu?
Entendeu?
Minha nossa, o gato comeu a língua dele?
Deve ser seu neto, não é?
Ele não é meu neto. É um encosto.
São três irmãos. Ele é o do meio.
Ele tem uma avó.
Tome cuidado e atenda seu celular, certo?
-Quando volta? -Vou descobrir.
Pelo menos mande mensagens.
Ele disse que iria encontrar um amigo em Barcelona,
mas ainda não voltou.
Faz quanto tempo que ele saiu?
Uma semana.
A família não está preocupada?
Ele é formado e é homem.
Pelos e-mails, parece que a família desistiu dele.
HOSPEDARIA BONITA
-Oi. -Olá.
-Você deve estar cansado. -Tudo bem.
-Foi difícil encontrar nossa hospedaria? -Não, sem problema.
-O blog ajudou. -Sério?
-Sim. -Que bom!
-Você veio de Sevilha? -Sim.
Tem algo sobre a irmã dele?
Não muito,
mas sei que ela toca a hospedaria
desde que os pais morreram.
Min-ju, vai se atrasar para a escola. Rápido.
Ela é bem ocupada.
Ela vende refeições na hospedaria.
-Olá. -Bom dia.
Continuando por este caminho, chegamos ao Mirante de São Nicolau.
Uma vista impressionante os espera.
Vocês conseguem!
Este é o Mirante de São Nicolau.
Os turistas vêm aqui pela visão panorâmica.
A fonte se firma sobre as costas de 12 leões...
Ela também é guia turística.
E tradutora.
Mestre.
Está bom?
-Posso ver? -Claro.
Só um momento.
Esta parte deve ficar mais lisa.
Sim, mestre.
Deixe-me ver.
Ela também é luthier.
Por que ela trabalha tanto?
A situação deve estar difícil.
Ela deve ser a única da família apta a trabalhar.
Ela só tem a avó e os irmãos menores.
-Você deve estar cansado. Entre. -Obrigado.
E o Hyeong-seok? Ele ainda não entrou em contato com a família, certo?
Sim. O Sr. Cha nem deve saber que ele é menor.
Ele não contaria.
Ele não queria ser desdenhado. Por isso não me contou também.
Mais alguma coisa?
Por enquanto é só. Vou tentar descobrir mais.
Certo, obrigado. É melhor eu entrar e averiguar.
Coma seu café da manhã.
Ele mora com a avó e as duas irmãs.
Bom dia.
-Bom dia. -Olá.
Olá.
Oi.
Olá.
Quem é você?
Estou no quarto 601. Cheguei ontem, tarde da noite.
Você é o hóspede do sexto andar. Quer café da manhã?
Sim. Posso pagar depois de comer?
É claro. Sente-se onde quiser.
Certo.
Tem um cardápio?
Até parece. Coma o que tiver.
Entendi. É bom não ter que escolher.
Escolhas são cansativas.
Só temos um item no cardápio
por causa de gente como você.
Obrigado. Às vezes sou muito indeciso.
Miyeokguk com mexilhão. Parece delicioso.
É a especialidade da minha neta.
É mesmo?
Obrigado pela comida.
Então chegou ontem?
Isso, tarde da noite.
Eu não conheço você?
-Eu? -Sim.
Você parece familiar.
Também acho.
Não sei. Será que nos cruzamos?
-De onde veio? -Barcelona.
Não é possível.
Hee-ju, venha se sentar.
Estou indo.
Tem um lugar aqui.
Senhor, como é Barcelona? Vamos lá daqui a dois dias.
Eu estava lá a negócios, não pude ver muito.
-Veio de trem? -Não, de avião.
-Deveríamos fazer o mesmo. -As passagens são caras.
Todo mundo vai de avião daqui.
-Não temos como comprar passagens. -Por que o Se-ju não atende?
Ele está incomunicável.
-O celular dele quebrou. -Falou com ele?
Ele ligou ontem de um telefone público.
Nossa, como ele quebrou o celular?
-Quando ele volta? -Hoje.
Ele pegou o trem ontem à noite.
Ele me disse para não ir buscá-lo.
O trem da noite chega a que horas?
-Às 8h. -Vi uma apresentação.
Quero ver também.
-Quer mesmo? -Sim.
-Vai ser chato. -Obrigado pela refeição.
Já terminou? Nem comeu nada.
Eu...
esqueci que tenho uma reunião agora pela manhã.
Posso pagar agora?
Pode, mas... Não vai comer?
Parece que não gostou.
Não é isso. Está ótimo, mas estou atrasado.
É uma pena.
Aproveitem seu café da manhã. Até mais.
Por que a pressa repentina?
-Bom dia! -Bom dia.
Venha ao nosso bar hoje. Pode usar nosso banheiro à vontade.
Não. Não estou mais nesse nível.
Sr. Yoo! Estou aqui, senhor.
Não cheguei rápido?
Peguei o primeiro voo.
Nem tomei café da manhã.
Aluguei este carro. Gostou?
-Me dê as chaves. -Céus, não.
Aonde vai? Eu dirijo.
Tenho outro serviço para você.
Desfaça minhas malas e peça flores.
Flores? Para quem?
Para a dona da hospedaria em que estou,
a Jung Hee-ju. Coloque meu cartão junto.
Agora estou entendendo.
Fiquei pensando no que o faria voar até aqui no meio da noite.
-O quê? -Senhor.
-Espero que não tenha se esquecido. -Do quê?
O senhor está no meio de um processo.
Ainda não assinou seu divórcio.
É melhor evitar
-se envolver com outra... -Seu miserável.
Não faça algo que possa prejudicá-lo.
Vários coreanos vêm aqui e as pessoas estão sempre de olho.
Ela é uma parceira de negócios em potencial.
Minha beleza é meu último recurso.
Beleza? Então é melhor eu convencê-la no seu lugar.
-Você é bonito? -Mais que o senhor.
Minha nossa.
Jeong-hun, pense bem.
Se um de nós tiver que usar a aparência para seduzi-la,
quem deve ser?
Pense bem. Entre mim e você.
Bem, o senhor ainda está legalmente casado.
É melhor que seja eu, pois sou mais jovem e solteiro.
Solteiro ou não, você não é bonito.
Minha mãe diz que sou o mais bonito de Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Independentemente de raça ou cultura,
sua cara nunca seria considerada bonita na história da humanidade.
Nem uma vez na história inteira.
Diga isso à sua mãe.
Nem amor de mãe vence a história.
É por isso que tem tantos inimigos, senhor.
Essa é sua mala?
Sim.
É gigante. Se deu mal.
Como?
Até mais tarde, senhor.
Elevador.
Onde fica?
Elevador?
Não.
Sem elevador?
-Sem elevador aqui? -Não.
Entendo.
Ele deve ter ligado de um telefone público antes de entrar no trem.
Perdemos contato, pois ele quebrou o celular.
JIN-WOO
Que sorte.
Achei que ele tinha se arrependido e voltado ao Hyeong-seok.
Então ele está vindo.
Estou a caminho da estação. Quero falar com ele pessoalmente.
Na hospedaria não seria boa ideia.
Por quê?
A irmã dele me odeia.
Como ela já o odeia?
Você chegou há poucas horas.
Está zangada comigo porque dei alguns conselhos a ela.
-Ela chorou. -"Conselhos"?
Você não sabe dar conselhos.
Você faz comentários diretos e maldosos na cara das pessoas!
Soltou os cachorros nela?
Cruzes, só você.
Senhor, não vai tentar passar de nível hoje?
Que importa isso agora?
Já estou viciado. Estou louco pra ver de novo.
Fui tão descolado assim ontem?
Não, a parte mais legal foi ver o senhor sendo derrotado.
Foi uma experiência catártica.
Não me subestime. Já estou no nível 2.
Por que não joga agora, então?
Precisa de uma espada nova.
Preciso cuidar do Jung Se-ju primeiro.
Vamos descobrir por que ele recusou os dez bilhões de wones do Hyeong-seok.
Senhores passageiros, em poucos instantes chegaremos à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima parada é a Estação de Granada.
Acorde.
Já vamos chegar a Granada.
Há outra saída?
PARK SEON-HO
-Alô? -Como foi?
-Tem algo errado. -Ele não apareceu?
Tem alguma coisa muito errada.
FLORICULTURAS EM GRANADA
-Sim? -Com licença, aqui é a proprietária.
Pode entrar.
Onde está o...
Ele saiu.
Vou ficar aqui com ele. Acabo de chegar.
Seria possível arranjar uma cama extra?
-Vocês vão ficar aqui? -Acho que sim.
Ele não me pediu para sair.
Não, vocês precisam sair.
Como?
Ele só pagou por uma noite.
E fique com isto.
O que é?
É um reembolso.
-Reembolso? -Ele vai entender.
Saiam até as 11h. Sem atrasos, por favor.
Pode esperar, por favor?
-Alô? -Onde você está?
-No quarto. -Vá ao saguão
e pergunte à Srta. Jung Hee-ju onde está o irmão dela.
Ela está do meu lado.
Quem? A Srta. Jung Hee-ju está aí?
Ela está insistindo em reembolsá-lo.
-Reembolsar? -Vou passar pra ela.
Pode falar com ele? Não sei o que está acontecendo.
Sim?
Alô? Não preciso de reembolso. Por que...
Não, eu insisto.
Houve tantos problemas que não posso aceitar seu dinheiro.
Dei o dinheiro ao seu amigo.
E o senhor mal tocou no café da manhã, não vou receber por isso.
Não quero parecer desleixada.
-Veja bem... -Precisamos reformar este quarto,
consertar as janelas, verificar a fiação,
eliminar os ratos. Por isso peço que saia.
Ainda deve estar nervosa. Me desculpe por hoje de manhã.
Às vezes eu perco as estribeiras.
Não estou nervosa.
Tudo que o senhor disse é verdade.
Então me deixe dizer algo que também é verdade.
Sim, a casa está acabada,
mas eu tenho consciência.
Está velha, mas não sou desleixada.
Lembre-se disso. Por isso vou reembolsá-lo.
Tchau.
Espere, por favor.
Pode me deixar falar?
Você não me deixa...
É você que não deixa os outros falarem.
-O quê? -Você disse tudo
que queria sem me dar nenhuma chance.
Me tratou como se eu fosse relaxada e grosseira.
Mas eu não sou.
Por isso avisei para ir a outro hotel.
Eu disse que ficaria no sexto andar.
Eu disse que o quarto estava sujo.
Disse tudo claramente.
Mas você insistiu em ficar.
Então por que me tratou como uma vigarista?
Não sou preguiçosa, sou mais esforçada que você.
O que sabe da minha vida para me julgar assim?
-Ora... -E pegue seu dinheiro de volta.
Sei que precisa dele.
Você usa sapatos e relógios de luxo falsos
e cuida da sua mala de marca falsa.
Pediu um quarto individual e exigiu serviço de luxo.
O tal projeto de 100 trilhões não impressionou.
Só fez você parecer mais patético. Você parece velho.
Sinto muito que seja tão presunçoso.
Não tinha percebido que você era tão eloquente.
Acabo de descobrir isso também.
Meu relógio parece falso?
Sim, parece um relógio de 30 euros
que é vendido em qualquer esquina.
-Impressionante. -Estou impressionada que você não sabia.
Tchau.
-Aqui está. -Certo.
-Por favor, saiam até as 11h. -Certo.
Até mais.
Senhor, o que foi isso?
Impressionante.
Impressionante é a fortuna que paguei neste relógio.
Falando nisso, não acho que ela vá mudar de ideia.
Desça e encontre a irmã mais nova.
Pergunte a ela. Ela é mais prática.
O que devo perguntar?
-Oi. -Olá.
-Você é a Min-ju? -Sim, por quê?
-O que ela disse? -O irmão não ligou.
Ela disse que, se não vier hoje, ele vem amanhã.
Ninguém se interessa pelo garoto da família?
Eu me importo mais do que eles.
Elas estão acostumadas.
Ele não para em casa e não costuma manter contato.
Devo sair do quarto?
Não, fique aí. Estou a caminho.
Minha nossa.
Minha nossa. Olá.
-Não acredito no que vejo. -Su-gyeong, espere.
Su-jin.
-Senhor, alô? -Eu ligo mais tarde.
Há quanto tempo. Tudo bem?
Sim, que surpresa!
Que encontro inesperado. Isso nunca aconteceu em Seul.
Pois é.
Faz tanto tempo.
É mesmo.
-O que faz aqui? -Vim a trabalho.
A barriga está grande, não é?
Está muito na cara?
Eu não sabia.
Sério?
Achei que soubesse.
Ninguém me contou.
Quando o bebê chega?
Em dezembro.
Certo. Meus parabéns.
Eu disse a ela para irmos de carro,
mas ela insistiu em pegar o trem.
Nem parece que está grávida.
-Aonde vão? -Sevilha.
Fica a duas horas daqui de trem.
Voltamos hoje à noite.
Está viajando só com sua irmã?
Não, meu marido veio a negócios e eu o acompanhei.
Mas ele precisou vir a Granada.
Não era nosso plano vir aqui.
Primeiro pensamos em ficar em Barcelona.
Mas decidimos vir porque não conhecíamos Granada.
-Quando chegaram? -Ontem de manhã.
Falando nisso,
você está bem?
Como assim?
Fiquei assustada quando li a notícia no jornal.
Então eu consegui.
Meu objetivo era assustar as pessoas.
O primeiro divórcio é o mais difícil. O segundo é fácil.
Durou um ano. Não basta?
Torna-se entediante.
Não se sentiu assim?
Nosso trem já vai sair.
Certo. Que bom que nos encontramos. Se divirtam.
Obrigada. Quando você volta?
Não sei. Ainda tenho trabalho a fazer.
-Vamos nos encontrar na Coreia. -Claro.
Vamos, Su-jin.
Não esperava encontrá-lo tão de repente.
Fazia três anos que não o via.
Mas ele não mudou nada.
Está igualzinho.
Eu o acompanhei em sua viagem.
Mas ele precisou vir a Granada.
Não era nosso plano vir aqui.
-Quando chegaram? -Ontem de manhã.
ESTE É O LOGIN Nº 27 DE ZINU
Ele não avisou.
O que ele está fazendo?
Ele deveria procurar pelo Jung Se-ju. Por que está jogando?
ZINU ATINGIU O NÍVEL 2
OBTENHA UMA NOVA ARMA USANDO A CHAVE DO GUERREIRO
DÊ UMA VOLTA PELA ALDEIA
UM NOVO USUÁRIO ENTROU
Novo usuário?
Alguém deve ter acessado o servidor.
Quem?
BUSCAR O NOVO USUÁRIO?
BUSCA FINALIZADA
DISTRITO DE SACROMONTE DISTÂNCIA: 5,5KM
DISTÂNCIA: 4,5KM
É o Jung Se-ju? Tem que ser.
Por que ele não foi para casa, se já está em Granada?
O instinto do programador é testar o jogo antes de tudo.
Ele vê o jogo como um filho,
então vai querer se certificar de que não há problemas.
Ou talvez ele tenha novas ideias para o jogo.
DISTÂNCIA: 1,9KM
DISTÂNCIA: 1,8KM
DISTÂNCIA: 1,1KM
DISTÂNCIA: 800M
GUARDA DE ARAGÃO
O que foi?
Droga, não esperava por essa.
GUARDA DE ARAGÃO
-É o Sr. Cha? -O quê?
DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE ATAQUE 380, DEFESA 395
GUARDAS DE ARAGÃO: NÍVEL 1 DR. CHA: NÍVEL 4
GOLPE CRÍTICO DANO: 300
VOCÊ DERROTOU TODOS OS GUARDAS DE ARAGÃO
EXPERIÊNCIA +150, ATAQUE +10, DEFESA +5
NOVO USUÁRIO DETECTADO
Esse idiota é o Cha Hyeong-seok.
Meu amigo e cofundador da minha empresa.
Mas agora ele não é nada disso.
SAUDAR USUÁRIO
INICIAR INTERAÇÃO E GANHAR PONTOS DE EXPERIÊNCIA
Olhe só.
Como descobriu?
Achei que ninguém soubesse do jogo.
Neste ramo, não há segredos.
Se você sabe, eu também sei.
Jin-woo, desista deste projeto.
Fim de jogo.
Fim?
Sim, completamente.
Recebi uma ligação ontem.
Ele disse que nunca faria negócios com você.
Sei que o acordo está em aberto,
mas vou morder sua isca
e contar o que vai acontecer.
Mesmo que tivesse a sorte de comprar este jogo,
ainda precisaria da minha ajuda,
porque a lente é minha.
E a Neword nunca ficará com ela,
porque eu não vou deixar.
O que precisa saber
é que os trilhões de wones que você investirá neste jogo
serão jogados fora.
Estou avisando
para que não se anime com a ideia de unirmos nossas forças.
Você não é o único proprietário da J One.
Mas posso vetar acordos.
O presidente não deveria prezar pelos lucros da empresa?
Algumas coisas são mais importantes que lucro.
Você é uma dessas exceções.
Sei que você sabe disso.
Você será uma exceção até que eu morra.
Então pare de sonhar, pare de desperdiçar seu dinheiro
e vá cuidar da sua mulher.
Não deveria deixar sua mulher grávida
entrar em um trem sozinha.
Eu o confrontei seis vezes em minha vida.
Foram três vitórias e três derrotas.
A maior derrota de todas...
foi perder minha esposa.
USUÁRIOS PODEM SE TORNAR ALIADOS OU INIMIGOS
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA?
AMBOS REJEITARAM A ALIANÇA
A PARTIR DE AGORA SERÃO INIMIGOS
É POSSÍVEL DUELAR COM INIMIGOS A QUALQUER MOMENTO
VENCER DUELOS CONFERE PONTOS DE EXPERIÊNCIA
ZINU: NÍVEL 2 ATAQUE 114, DEFESA 134
DR. CHA: NÍVEL 4 ATAQUE 390, DEFESA 400
Vamos duelar?
Nunca fiz isto antes.
Duelar com outro usuário.
ZINU: NÍVEL 2 ATAQUE 114, DEFESA 134
Que oportunidade inusitada.
O Sr. Cha tem mais níveis e uma arma melhor.
Eu disse para ele arranjar uma espada nova.
E se ele fizer alguma loucura?
ZINU: NÍVEL 2 ATAQUE 114, DEFESA 134
Alô?
Jin-woo.
Pare. Desista.
Por quê?
Não é o momento certo.
Ele também não falou com o Jung Se-ju, então estamos seguros.
Agora vá embora.
Mas esse idiota me provocou.
Pare de criancice e saia daí.
"Criancice" é meu segundo nome, sabia?
Jin-woo, ouça.
Você não tem como vencer. Desista.
Garanto que ele não sabe brigar.
No videogame o que importa são seus itens,
não sua aptidão física.
Sua espada não se compara à dele.
Um arranhão e você morre.
Será humilhante.
Pode vir.
Ou faço as honras?
ZINU SAIU DO JOGO
O que está fazendo?
Vai desistir?
Seu nível é maior. Querer brigar é falta de caráter.
Fique por perto e eu entrarei em contato.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Temos que duelar.
Me ligue!
Vou pegar leve.
O que aconteceu? O Jin-woo estava no jogo.
Por que me pergunta? Seu idiota!
Droga.
Ouça.
Parece que o garoto o contatou.
Veja se eles têm algum acordo.
Há três anos meu objetivo de vida é apenas um.
Tomar para mim tudo que o Hyeong-seok deseja.
Quanto maior é o desejo dele, maior é a minha determinação.
É por isso que...
Eu encontrei o Sr. Cha Hyeong-seok aqui.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, não é?
Vocês são amigos.
No momento que ele mencionou o Hyeong-seok,
eu me decidi.
Aquele jogo seria meu.
CONTATOS
CHAMADA RECEBIDA
Alô? O Hyeong-seok...
Uma patente? Ainda não verifiquei.
Sério?
Este é nosso sétimo confronto,
e eu vou vencer custe o que custar.
Farei o que for necessário para vencer.
Sim, senhor. Sou eu.
Onde está a Srta. Jung?
Na cozinha com um amigo.
Agora? Certo.
Que idiota!
Ele a desmereceu porque você é mulher e jovem.
Aposto que ficou quieta, chorando.
Não, eu disse umas poucas e boas.
O que disse?
Pensei em deixar passar, mas não consegui.
Foi tão irritante.
Devolvi o dinheiro e o mandei sair.
-Sério? -Sim, foi agora há pouco.
O que disse exatamente?
Nem me lembro. Disse o que me vinha à cabeça.
A raiva me fez despejar tudo.
O que ele disse?
Que sou eloquente.
-E? -E...
Pensei que ele ia dar piti, mas ele ficou ouvindo.
Esses babacas precisam provar do próprio veneno.
Senão eles te fazem de gato e sapato.
Mas foi estranho ele ter ficado ouvindo.
Para onde foi a grosseria dele?
Ele é um covarde. Não percebeu?
É assim que você lida com babacas.
Não pode se engasgar e ficar chorando em segredo.
Quando eu fiz isso?
Aqui está você.
Está de saída?
Não é isso.
Queria entregar meu cartão,
mas não tive a chance.
Olá, meu nome é Seo Jeong-hun.
Certo.
Poderia pegar o cartão?
Claro.
J One Holdings?
Não é a gigante dos investimentos?
Vejo que conhece.
Somos a maior empresa do nosso ramo.
É claro que conheço. Vocês aparecem nos noticiários.
Por que me entregou isto?
O presidente gostaria de encontrá-la
para uma conversa.
Eu?
Sim.
O que ele quer comigo?
Quem é ele?
O homem do quarto 601.
Como?
O homem com o relógio falso, sapatos falsos e tudo mais.
Ele é meu chefe.
Como?
Está falando do Sr. Yoo Jin-woo, o presidente?
-Então sabe quem ele é. -É ele mesmo?
O Sr. Yoo Jin-woo está no quarto 601?
O cara de quem você falou. Era o Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
IMAGENS DE YOO JIN-WOO
Por que fui falar que eram falsos?
Se ficasse quieta, não teria problemas.
É tudo culpa da vovó.
Ela disse que era tudo falsificado.
Bem que achei que fossem genuínos.
Minha primeira intuição estava certa.
Comece a acompanhar as notícias coreanas.
Você não vê o noticiário.
Enfim, não vou voltar atrás. De que adiantaria?
Sabia que a esposa dele é a Go Yu-ra.
-Quem é Go Yu-ra? -Você não conhece a atriz?
Ela é muito bonita.
-Eles vão se separar. -Ele é divorciado?
Não, estão no processo.
A Go Yu-ra fez o pedido.
É o segundo casamento dele e o segundo divórcio.
Sério? Por acaso ele é de Hollywood?
Sang-beom, por que ele quer me ver?
Acha que ele vai me processar pelas ofensas?
Quanta mesquinharia para alguém tão rico!
Nossa, é ele mesmo. Que surreal.
Não parece que ele quer te processar.
Me desculpe o atraso.
Tudo bem. Acabei de chegar também.
Que tal um aperto de mãos?
De reconciliação.
Pode ser.
Sinto muito por hoje de manhã.
Ando estressado. Por favor, não leve a sério.
Eu que devo desculpas. Você tinha direito de se zangar.
-Ainda assim, fui bem grosso. -Também não fui educada.
Não acompanho as notícias. Não sabia que você era famoso.
O que eu disse foi absurdo.
Este relógio não é falso.
Eu sei. É claro que não.
É diferente olhando de perto.
Enfim, espero que se esqueça do ocorrido de hoje.
Não costumo ser tão frio.
Espero o mesmo.
Não costumo perder a cabeça assim. Juro.
Vamos deixar esse embaraço para trás?
Sim, por favor.
Vamos fingir que temos perda de memória.
Perda de memória? Boa ideia.
A partir de agora, tudo ficou para trás.
O que ficou para trás?
Sente-se.
E você é?
Olá, me chamo Kim Sang-beom.
Ele é um amigo.
-Entendo. Muito prazer. -Olá.
Ela é meio devagar.
Não sei do que se trata, mas também vou participar da reunião.
Não posso permitir.
Como?
A reunião é entre nós dois. Precisamos de privacidade.
Pode falar comigo.
Somos próximos. Praticamente parentes.
Mas tecnicamente não são.
Como?
Não confio em gente que usa
a palavra "praticamente".
Não gosto. Até em parentes anda difícil confiar.
Se sabe quem eu sou, deve ter pesquisado sobre mim.
Dois casamentos, mas nenhum deu certo.
O primeiro porque minha esposa e meu melhor amigo me traíram.
O segundo durou apenas um ano.
Ela está pedindo metade dos meus bens.
Ela é louca por dinheiro.
Aposto que o processo vai durar mais do que o tempo que ficamos juntos.
Parece desagradável, mas é a realidade.
Não tenho ninguém
que seja "praticamente" da família.
Não acredito nisso.
Srta. Jung, não confie nele por ora.
O que vou contar a você pode mudar sua vida radicalmente.
Quando as condições mudam, as relações também mudam.
Ainda mais envolvendo dinheiro.
Por isso conversarei apenas com a Srta. Jung.
Vou embora. Estarei na oficina.
Obrigado.
Sente-se.
Qual é o assunto?
Sinto como se estivesse me adiantando,
mas o tempo urge, então serei direto.
Você já deve saber quem sou.
Sou um investidor.
Eu compro produtos, invisto neles
e revendo com lucro. É o meu trabalho.
Sabe por que estou em Granada agora?
Em um ano, Granada ficará famosa
por algo além da Alhambra.
Pelo quê?
-Magia. -"Magia"?
Isso mesmo.
Granada será conhecida como uma cidade mágica.
Encantadas, as pessoas encherão esta cidade como abelhas.
Elas ficarão aqui por semanas em vez de poucos dias.
Pessoas com tempo e dinheiro de sobra
virão aqui, em vez de ao Mediterrâneo.
Sabe por quê? Porque elas querem se divertir.
Elas não poupam para se divertir.
Vou dar um conselho.
Instale logo o maldito elevador.
Os ratos e as janelas são só o começo.
Siga meu conselho e arrume o prédio inteiro.
Pensando bem, venda aquela porcaria e compre um hotel.
Isso, compre um hotel decente.
Como?
Daqui a um ano a cidade vai estar em polvorosa
porque não haverá quartos.
Sou um especialista. Se digo para investir, confie em mim.
Compre um hotel e consiga um gerente.
Você será livre. Não parece uma vida boa?
Qual é o seu sonho?
O que faria se dinheiro não fosse problema?
Espere aí.
Como vou comprar um hotel?
Não tenho dinheiro nem para os consertos.
Fiz até empréstimos por causa daquela casa horrível.
-O dinheiro vai chegar. -Como assim?
Alguém vai dar a você.
-Quem? -Quem você acha?
Foi isso que aconteceu no meu primeiro dia em Granada.
Já faz um ano.
Senhoras e senhores, a próxima parada é a Estação de Granada.
PRÓXIMA PARADA: GRANADA
Há um ano,
o que aconteceu com o futuro que previ para a Hee-ju?
Metade eu acertei.
A outra metade errei completamente.
Esse não era meu plano,
mas mudei de ideia hoje de manhã.
Ouça, farei uma oferta divertida.
-Vai comprar minha hospedaria? -Sim.
Tenho que comprá-la agora.
Não adianta perder tempo.
-Se não gostar, pode sair. -Não.
Não encontrei nada por Jung Se-ju. Pesquisei e consegui.
-Você se encontrou com o Jin-woo aqui. -Como sabe...
O que o idiota disse?
Vamos duelar. Estou pronto.
Estou a caminho.
Srta. Jung.
Você toca violão, Srta. Jung?
Não é boa em violão clássico?
Eu não te disse?
Esta será conhecida como uma cidade mágica.