ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Увидимся в Гранаде. Ждите меня в хостеле «Бонита».
Алло?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы меня слышите? Алло?
Так началась эта история.
Я приехал в Гранаду, чтобы найти его,
а он искал меня.
Кто...
У вас есть свободные комнаты?
Вообще-то есть одна, на шестом этаже.
Простите. Не думаю, что здесь вчера убирались.
Вчера? Вы уверены?
Чёрт.
Всё готово, проверяйте.
- Ты это видел? - Что это было?
Лучшая AR, которую я видел. От реальности не отличишь.
Не уверен, что смарт-линза, справится с игрой.
ВЫ ВЫХОДИТЕ ИЗ ИГРЫ
- Как линзы? - Нормально.
Нагрелись?
Немного.
Сейчас ночь, и я могу еще поработать.
Может удастся поднять уровень.
Теперь я понял. Я вижу что к чему.
АТАКА УСПЕШНА
Ура, молодец!
ВЫ ПЕРЕШЛИ НА УРОВЕНЬ 2
Если «Ньюворд» заполучит...
У меня батарейка садится, давайте потом.
Отключи ее уже.
Я не слышу ничего по телефону.
Почему вы на меня кричите? Я пришла, когда она уже звонила.
Почему я на тебя кричу? Потому что это твой хостел.
Ты владелица этого мерзкого здания!
Почему я кричу на вас?
Потому что вы хозяйка.
Хозяйка этого проклятого дома!
Что?
У вас ни стыда, ни совести?
Я сам бизнесмен
и не переношу людей, работающих спустя рукава.
Бездельников и разгильдяев.
Если уж вы принимаете гостей,
то пусть им будет комфортно.
А что вместо этого?
Растворимая лапша?
Туалет без конца засоряется, в номере крысиная нора.
Окна не открываются — задохнуться можно,
про лестницу вообще молчу.
Почему в наши дни здание без лифта?
Хотя бы розетки должны работать.
Я спускаюсь вниз, чтобы зарядить телефон,
а здесь просто помойка!
Я же говорила вам идти в отель.
Слушайте.
Я обсуждаю сделку на 100 триллионов вон.
Я не смог зарядить телефон в номере,
и проклятая сигнализация сработала без пожара.
Если сделка сорвется...
...это будет ваша вина.
Почему это...
Прошу прощения,
но вы тоже неправы.
Вам не кажется, что вы слишком грубы?
А каким мне быть, если вы так обходитесь с гостями?
Алло?
Я здесь. Просто шумно было.
Извини. Продолжай.
Так вот, программист несовершеннолетний.
Он не может подписать контракт с мистером Чха без согласия опекуна.
Кто его опекун? Родители?
Родители умерли. Опекун — его старшая сестра.
- Сестра? - Да.
Ее зовут Чон Хиджу,
у нее в Гранаде корейский хостел, называется «Бонита».
- Как? - Хостел «Бонита».
Я вышлю адрес.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Если вы в Гранаде, первым делом загляните в него.
Возможно, с сестрой дело пойдет быстрее.
Она всё решает.
Наверное, ты прав.
Я посмотрел их почту,
сестра ничего не знает.
Неужели?
Это сигнализация?
Я слышал шум.
Я перезвоню.
2 ЭПИЗОД
Ну вот, всё сгорело.
Я ведь просил присмотреть.
- Что случилось? - Простите?
Что это было? Что случилось?
Я позволил вашей еде сгореть?
Потом сработала сигнализация?
Я вышел из себя, начал кричать и жаловаться на шум?
Не может быть.
Вы плачете, потому что я накричал на вас?
Неужели я мог так поступить?
Быть не может.
Точно говорю.
Возможно...
Я страдаю от кратковременной потери памяти.
Я пошутил, не смотрите на меня так.
Плохая шутка, да?
Что он вообще нес?
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Ну что же...
Если он тут живет, ему следовало предупредить меня.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Вчера в Барселоне стартовала «Mobile World Congress»,
крупнейшая ИТ-выставка в мире.
В этом году в ней принимают участие 2300 компаний из 190 стран,
билеты были распроданы за один день.
Смарт-линзы от корейской компании «Джей-Уан»
сразу же привлекли всеобщее внимание.
Беспрецедентное удобство ношения
и сверхвысокое разрешение, близкое к разрешению глаза,
делают их идеальным устройством
для дополненной реальности.
Мы планируем начать продажи в следующем году,
а сами устройства будут представлены в декабре.
Задержка связана не с доработкой устройств.
Мы хотим сделать их более интересными. Уверен, вы поймете.
Французский канал «FT1», разрешите задать вам вопрос.
Ю Чинъу, президент «Джей-Уан», заявил,
что смарт-линзы будут первым устройством,
которое успешно выведет на рынок технологию дополненной реальности.
С чем связана задержка в создании контента?
Его зовут Чон Седжу.
Он закончил лицей, но сейчас безработный.
Через два месяца ему исполнится 18 лет.
Уезжаешь?
- Да. - Пока.
Не ссорься с друзьями
и звони нам почаще, ладно?
Хорошо?
Боже мой, он что, воды в рот набрал?
Он ведь твой внук.
Это не внук, а недоразумение.
Он средний ребенок из трех.
У него есть бабушка.
Будь осторожен и отвечай на звонки.
- Когда вернешься? - Не знаю.
Пиши хотя бы раз в день, ладно?
Он уехал в Барселону на встречу с другом,
но пока что не вернулся.
И давно его нет?
Неделю.
Семья не волнуется?
Он ведь уже взрослый мальчик.
По письмам ясно, что на него махнули рукой.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы устали? - Нет, я в порядке.
- Сложно было нас найти? - Вовсе нет.
- Интернет помог. - Да?
- Да. - Отлично.
- Вы приехали из Севильи? - Да.
А что известно про его сестру?
Немногое, но я знаю,
что она владеет хостелом с тех пор,
как умерли родители.
Минджу, опоздаешь в школу, шевелись.
Она много чем занимается.
Продает еду в хостеле.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Если мы пойдем дальше, то доберемся до Мирадор де Сан Николас.
Вас ожидает потрясающий вид.
Мы сможем!
Это Мирадор де Сан Николас.
Туристы приходят сюда, чтобы насладиться видом сверху.
Фонтан покоится на спинах 12 львов...
Также она работает гидом.
И переводчицей.
Маэстро.
Так пойдет?
- Можно взглянуть? - Конечно.
Минуту.
Вот тут надо получше отполировать.
Да, маэстро.
Посмотрим.
Плюс мастерская струнных инструментов.
Куда же столько?
С деньгами у них не очень.
Она единственная, кто может зарабатывать.
У нее только бабушка и младшие родственники.
- Вы устали, заходите. - Спасибо.
Что там с Хёнсоком? Он еще не связывался с семьей?
Думаю, мистер Чха не знает, что ему нет 18.
Думаю, он это скрыл.
Он хочет казаться взрослым, мне он тоже ничего не сказал.
Что-то еще?
Пока что всё, постараюсь разузнать еще что-нибудь.
Спасибо, я тоже не буду терять времени.
Ешь свой завтрак.
Он живет с бабушкой и двумя сестрами.
Доброе утро.
- Доброе утро - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
А кто вы?
Я въехал прошлой ночью, живу в номере 601.
Так вы мужчина с шестого этажа? Будете завтракать?
Да. Я могу поесть, а заплатить позже?
Конечно, садитесь, куда желаете.
Хорошо.
У вас есть меню?
Меню нет, все едят одно и то же.
Понятно, похоже, выбора нет.
Выбор утомляет.
Именно поэтому у нас в меню
только пара блюд.
Спасибо, иногда я очень нерешительный.
Суп из водорослей с мидиями. Аппетитно.
Это фирменное блюдо моей внучки.
Правда?
Спасибо.
Так вы вчера приехали?
Да, поздно ночью.
Мы уже встречались?
- С нами? - Да.
Ваше лицо мне знакомо.
И мне тоже.
Не думаю. Разве что случайно.
- Откуда вы приехали? - Из Барселоны.
Тогда вряд ли.
Хиджу, иди завтракать.
Ладно.
Здесь свободно.
И как вам Барселона?
Едем туда через два дня.
Я был там по делам, так что впечатлений немного.
- Вы приехали на поезде? - Нет, прилетел.
- Давай тоже полетим. - Нет, слишком дорого.
Да отсюда все летают!
- Сейчас билетов не достать. - Почему Седжу не берет трубку?
Не могу дозвониться.
- У него сломан телефон. - Новости от него есть?
Да, он звонил вчера с таксофона.
И как он умудрился телефон разбить?
- Когда он вернется? - Сегодня.
Он сказал, что вечером сел на поезд.
И что встречать его не надо.
И когда придет поезд?
- В восемь. - Я смотрела спектакль.
Я тоже хочу посмотреть.
- Правда? Тоже хочешь сходить? - Да.
- Он скучный. - Спасибо за завтрак.
Вы уже всё? Совсем ничего не поели.
Я...
Забыл, что у меня встреча.
Можно заплатить сейчас?
Можете, но... Есть вы не будете?
Похоже, вам не понравилась еда.
Нет, очень понравилась, но я спешу.
Я просто недотепа.
Наслаждайтесь завтраком, я побежал.
Что на него нашло?
- Доброе утро! - Доброе.
Приходите к нам вечером, уборная в вашем распоряжении.
Вряд ли, я уже на другом уровне.
Господин Ю, я к вашим услугам!
Я не очень быстро?
Вылетел первым же рейсом.
Даже позавтракать не успел.
Арендовал машину, вам нравится?
- Давай ключи. - Боже, нет.
Давайте я поведу.
Нет, для тебя есть другая работа.
Заселись в хостел и закажи цветы.
Цветы? И кому же их отправить?
Хозяйке хостела, в котором я остановился.
Ее зовут Чон Хиджу. И приложи мою визитку.
Всё, теперь я понял.
А то никак не мог понять, зачем вы полетели сюда посреди ночи.
- Что? - Господин.
- Надеюсь, вы помните? - О чём?
Что идет судебный процесс
и вы не подписали свидетельство о разводе.
Вам пока не следует
- влезать в очередную... - Идиот.
Постарайтесь не выставить себя в дурном свете.
Здесь много корейцев и вы на виду.
Она важный и перспективный бизнес-партнер.
Использую внешнее обаяние.
Обаяние? Тогда позвольте мне.
- Ты так хорош? - Просто лучше выгляжу.
Боже мой.
Чонхун, ну подумай сам.
Если один из нас должен очаровать ее,
то кто это будет?
Кто из нас? Просто подумай.
В любом случае вы всё еще официально женаты.
Я моложе вас и к тому же одинок.
Так это, или нет, но ты недостаточно хорош.
Что? Моя мама говорит, что я первый красавчик в Сан-Доне!
Чонхун.
Независимо от расы и культуры, твое лицо
никто и никогда не назвал бы привлекательным.
Никто и никогда.
Так маме и передай.
Любовь матери не скроет правды.
Вот почему у вас много врагов, господин.
Это твой чемодан?
Да.
Огромный, нелегко тебе придется.
О чём вы?
До скорого, господин.
Лифт.
Где лифт?
Лифт?
Нет.
Нет лифта?
- Здесь нет лифта? - Нет.
Ясно.
Наверное, он звонил с таксофона до того, как сел в поезд.
Не выходил на связь, так как разбил телефон.
ЧИНЪУ
Слава богу.
А я решил, что он передумал и отправился на встречу с Хёнсоком.
Значит он скоро будет, здорово.
Я еду на станцию, хочу с ним лично пообщаться.
В хостеле это было бы не очень удобно.
Почему?
Его сестра меня ненавидит.
Вы же только познакомились?
Всего несколько часов назад.
Она злится из-за совета, который я ей дал.
- Она плакала. - А что это был за совет?
Ваши советы всегда не очень.
Вы просто высказываете людям всё, что о них думаете.
Вы на ней сорвались?
Нельзя же так.
Господин, вы будете играть сегодня?
Не о том сейчас речь.
Да я уже втянулся, очень хочу снова на игру посмотреть.
Я был так хорош?
Нет, мне нравилось смотреть, как вас побеждают.
Это был полный улет.
Вы недооцениваете меня, я уже на втором уровне.
Так играйте дальше!
Вам нужен новый меч.
Сначала нужно выяснить, что с Чон Седжу.
Давайте выясним,
почему он отверг Хёнсока и десять миллиардов вон.
Дамы и господа, мы подъезжаем к Гранаде.
Дамы и господа, следующая станция — Гранада.
Просыпайтесь.
Мы уже подъезжаем.
ГРАНАДА, ПРИБЫТИЕ ЧЕРЕЗ 1 МИН.
ГРАНАДА
САН-ВИСЕНС-ДЕ-КАЛЬДЕРС, 5 МИН.
Есть другой выход?
ПАК СОНХО
- Алло. - Как прошло?
- Здесь что-то не так. - Он не появился?
Тут явно нечисто.
ЦВЕТОЧНЫЕ МАГАЗИНЫ В ГРАНАДЕ
- Да. - Простите. Я хозяйка.
Заходите.
Где постоялец?
Он вышел.
Я буду жить с ним. Я только приехал.
Можно поставить еще одну кровать?
- Вы собираетесь жить здесь? - Наверное.
Он не просил меня выселиться.
Вам придется выселиться.
Почему?
Он заплатил только за одну ночь.
Возьмите.
Что это?
Его деньги.
- Деньги? - Он поймет, когда увидит.
Выселение до 11 часов. Не задерживайтесь.
Постойте. Можете подождать?
- Алло. - Где ты?
- В номере. - Спустись в холл
и спроси у госпожи Чон Хиджу, где ее брат.
Она рядом со мной.
Кто? Госпожа Чон Хиджу?
Она принесла деньги.
- Деньги? - Я дам ей трубку.
Скажите ему сами. Я не понимаю, что здесь происходит.
Да.
Алло. Мне не нужны деньги. Зачем вы...
Я должна их вернуть вам.
Мы причинили много неудобств, поэтому я не могу взять их.
Я отдала деньги вашему другу.
И за завтрак я тоже ничего не возьму.
Вы к нему не притронулись.
- Знаете... - В номере нужно сделать ремонт.
Починить окна, проверить розетки,
поймать мышь. Освободите номер, пожалуйста.
Вы разозлились. Я прошу прощение за то, как я себя вел.
Я иногда выхожу из себя.
Нет, я не злюсь.
Вы всё правильно сказали.
И я должна сказать еще кое-что.
Дом и правда обветшал,
но совесть у меня есть.
Дом обветшал, но я честный человек.
Помните это. Поэтому я возвращаю вам деньги.
До свидания.
Подождите.
Дайте мне сказать.
Вы говорили без...
Вы и слова вставить не даете.
- Что? - Вы высказались,
но не дали мне сказать.
Вы назвали меня бессовестной,
но у меня есть совесть.
Я предложила вам найти другой отель.
Сказала, что номер на шестом этаже.
Предложила найти другой отель,
потому что номер не убран.
Но вы сами захотели остаться.
Сказали, что всё устраивает. Так зачем было срываться?
И я вовсе не ленивая. Я, может быть, работаю больше вашего.
Что вы знаете о моей жизни, чтобы судить меня?
- Я... - И заберите свои деньги.
Я знаю, что вам они нужны.
На вас поддельные туфли и часы,
вы боитесь поцарапать свой чемодан.
Сняли одноместный номер, а хотите лучший сервис.
Меня не впечатлил ваш многомиллиардный проект.
Вы такой жалкий и старый,
и ваши претензии выглядят смешно.
А я и не знал, но вы так убедительны.
Я сама не знала, что умею хорошо говорить.
Мои часы выглядят подделкой?
Похожи на те, что на улицах
по 30 евро продают.
- Я в шоке. - Я в еще большем шоке.
Прощайте.
- Вот. - Ладно.
- Вам нужно выселиться до 11. - Ладно.
Прощайте.
Господин, что это было?
Я в таком шоке.
Еще бы. Я заплатил за эти часы целое состояние.
Сомневаюсь, что она захочет со мной говорить.
Спустись вниз и найди ее младшую сестру.
Она будет более сговорчивой.
Так что мне у нее спросить?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы Минджу? - Да. А что?
- Что она сказала? - Что ее брат не звонил,
и что, наверное, приедет завтра.
В семье что, никому нет до него дела?
Я больше них за него переживаю.
Думаю, они привыкли.
Он часто не ночует дома и где-то пропадает.
Мне выселяться?
Нет. Я скоро приеду.
Надо же.
Вот это да! Привет.
- Не могу поверить, что вижу тебя. - Сукён, подожди.
Сутин.
- Вы здесь? - Я перезвоню.
Давно не виделись. Как дела?
Какой сюрприз.
Трудно поверить. Мы и в Сеуле никогда не встречались.
Да уж, совпадение.
Давно не виделись.
Да, давно.
- Что ты здесь делаешь? - Приехал по работе.
Меня разнесло, да?
Уже заметно?
Я не знал.
Правда?
Думала, тебе уже сказали.
Никто мне не говорил.
Когда роды?
В декабре.
Ясно. Поздравляю.
Я говорила, что лучше взять машину,
но она захотела ехать поездом.
Слишком суетливая для беременной.
- Куда вы едете? - В Севилью.
Почти два часа на поезде.
Вечером вернемся.
Ты приехала с сестрой?
С мужем. У него командировка.
Но он внезапно поехал в Гранаду,
хоть и не собирался.
Сначала мы думали остаться в Барселоне,
но потом решили посмотреть Гранаду.
- Когда вы приехали сюда? - Вчера утром.
Кстати,
ты в порядке?
В каком смысле?
Я удивилась, когда узнала из новостей.
Так и было задумано.
Моя цель — удивлять.
Первый развод всегда трудный. Потом уже легче.
Год я продержался. Этого мало?
Потом уже скучно.
Разве у тебя не так было?
Наш поезд отправляется.
Ладно, идите. Был рад повидаться. Хорошей поездки.
Спасибо. Когда домой?
Не знаю. Нужно закончить дела.
- Нужно встретиться в Корее. - Конечно.
Пойдем, Сутин.
Никак не думала, что встречу его так вдруг.
Мы не виделись три года.
Он совсем не изменился.
Всё такой же.
С мужем. У него командировка.
Но он внезапно поехал в Гранаду,
хоть и не собирался.
- Когда вы приехали сюда? - Вчера утром.
27 ВХОД ИГРОКА ЧИНЪУ
Он не собирался играть.
Что он делает?
Он же должен искать Седжу. Зачем он вошел в игру?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 2
ПОЛУЧИТЕ НОВОЕ ОРУЖИЕ С КЛЮЧЕМ ВОИНА
ПОСМОТРИТЕ ВОКРУГ
НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ В СИСТЕМЕ
Новый пользователь?
Кто-то залез на сервер.
Кто?
НАЙТИ НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ?
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
РАЙОН САКРОМОНТЕ 5,5 КМ ОТ ВАС
4,5 КМ ОТ ВАС
Это должно быть Седжу.
Почему он не пошел домой, раз вернулся?
Программеры всегда хотят пройти игру первыми.
Для них игра — как ребенок,
поэтому он хочет проверить, нет ли багов.
Может, у него появились новые идеи.
1,9 КМ ОТ ВАС
1,8 КМ ОТ ВАС
1,1 КМ ОТ ВАС
800 М ОТ ВАС
СТРАЖ АРАГОНА
Что?
Этого я не ожидал.
СТРАЖ АРАГОНА
- Это господин Чха? - Что?
ДОКТОР ЧХА: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 380, ЗАЩИТА 395, МЕЧ МОНАХА
СТРАЖ АРАГОНА: УРОВЕНЬ 1 ДОКТОР ЧХА: УРОВЕНЬ 4
ХОРОШИЙ УДАР ЗДОРОВЬЕ ВРАГА - 300
ВЫ ПОБЕДИЛИ ВСЕХ СТРАЖЕЙ АРАГОНА
ОПЫТ +150 АТАКА +10, ЗАЩИТА +5
НАЙДЕН НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Этот урод — Чха Хёнсок.
Мой друг и сооснователь компании.
Правда, уже бывший.
ПОПРИВЕТСТВУЙТЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАЛАДЬТЕ КОНТАКТ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И ПОЛУЧИТЕ БАЛЛЫ ОПЫТА
Смотрите, кто здесь.
Как ты узнал про игру?
Я думал, про нее никто не знает.
В нашем деле нет секретов.
Что знаешь ты, то знаю я.
Чинъу, откажись от этого проекта.
Игра окончена.
Окончена?
Да, окончена.
Мне вчера позвонили.
Парень сказал, что не будет заключать с тобой сделку.
Вопрос еще открыт,
но я сделаю вид, что поверил
и скажу, что будет дальше.
Даже если тебе удастся купить эту игру.
Тебе нужна будет моя помощь,
потому что у меня есть линзы.
Компания «Ньюворд» никогда не получит их,
потому что я не позволю.
Поэтому
вложения триллионов в эту игру —
пустая трата денег.
Я предупреждаю тебя,
чтобы ты не питал напрасные надежды.
Ты не единственный владелец «Джей-Уан».
Но у меня есть право вето.
Разве управляющий не должен заботиться о прибыли компании?
Есть исключения, которые важнее прибыли.
И ты — одно из этих исключений.
Думаю, ты это знаешь.
И так будет до моей смерти.
Хватить мечтать и тратить деньги напрасно.
Лучше позаботься о своей жене.
Нельзя, чтобы беременная жена
сама ездила в поезде.
Я состязался с ним раз шесть за всю жизнь.
Три раза побеждал и три раза проигрывал.
Но самое больше поражение — это то,
что он увел мою жену.
ВЫ МОЖЕТЕ СТАТЬ СОЮЗНИКАМИ ИЛИ ВРАГАМИ
ХОТИТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ СОЮЗ?
ОБА ИГРОКА ОТВЕРГЛИ СОЮЗ
ТЕПЕРЬ ВЫ СТАЛИ ВРАГАМИ
ВЫ МОЖЕТЕ СРАЗИТЬСЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
ВЫИГРАЙТЕ БИТВУ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БАЛЛЫ ОПЫТА
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 114, ЗАЩИТА 134
ДОКТОР ЧХА: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 390, ЗАЩИТА 400
Сразимся сейчас?
Я еще ни разу не дрался.
С другим игроком.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 114, ЗАЩИТА 134
Какой неожиданный шанс.
Уровень мистера Чха выше, и оружие у него лучше.
Поэтому я и говорил ему найти другой меч.
Что если он слетит с катушек?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 114, ЗАЩИТА 134
Алло?
Чинъу.
Не надо. Выйди из игры.
Почему?
Сейчас не время для поединка.
Мы знаем, что он еще не связался с Чон Седжу, так что всё в порядке.
Теперь выходи.
Но этот гад меня провоцирует.
Прекрати вести себя по-детски и выходи.
Детство — моя вторая натура. Не знали?
Слушай, Чинъу.
Вам не выиграть. Не нужно.
Я точно знаю, что он неуклюжий.
В видеоиграх важно снаряжение,
а не физическая форма.
Ваш меч гораздо хуже.
Одно его касание вас убьет.
Будет унизительно.
Нападай.
Или нападу я?
ЧИНЪУ ПОКИНУЛ ИГРУ
Что ты делаешь?
Идешь на попятный?
Твой уровень выше — драться нечестно с твоей стороны.
Не пропадай, я тебе позвоню.
Сколько ты еще здесь будешь?
Поединок неизбежен,
так что звони!
Я буду драться вполсилы.
Что случилось? Чинъу был в игре.
Меня спрашиваешь? Идиот!
Проклятье.
Слушай.
Похоже, мальчишка с ним тоже связался.
Узнай, сошлись ли они на чём-то.
Уже три года как цель моей жизни проста.
Чего бы ни желал Хёнсок, это будет моим.
Чем сильнее он этого хочет, тем больше я настроен у него это отобрать.
Вот почему...
Я встретил здесь Чха Хёнсока.
Вы же знаете Чха Хёнсока?
Вы же друзья.
Как только он упомянул Хёнсока,
мое решение созрело.
У меня были все причины, чтобы завладеть этой игрой.
КОНТАКТЫ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ А
A
Алло? Теперь Хёнсок...
Патент? Я еще не проверял.
Правда?
Это наш седьмой бой,
и я одержу победу любой ценой.
Я пойду на всё, чтобы победить.
Да, господин.
Где мисс Чон?
Она на кухне с другом.
Прямо сейчас? Конечно.
Вот гад.
Он разговаривал с тобой свысока, потому что ты девчонка и молоденькая.
Уверен, ты стояла молча и плакала.
На этот раз я высказалась.
И что ты сказала?
Я думала промолчать, но не сдержалась.
Он так меня взбесил.
Вернула деньги и велела убираться.
- Серьезно? - Да. Только что.
Что именно ты сказала?
Точно не помню. Что в голову пришло.
От злости я всё ему выложила.
А он что?
Сказал, что впечатлен.
- И? -И...
Он молча меня слушал, хотя я ждала, что он придет в ярость.
Вот почему надо отвечать уродам в их же стиле.
Иначе они будут вытирать об тебя ноги.
А он просто слушал, и это было странно.
Куда делся его гнев?
У него душевный надлом. Разве не видишь?
Так и надо говорить с уродами.
Прекрати пасовать и реветь тайком.
Когда я такое делала?
Вот вы где.
Да. Вы уезжаете?
Нет, дело не в этом.
Хотел дать вам мою визитку,
но раньше не получилось.
Меня зовут Со Чонхун.
Понятно.
Возьмите, пожалуйста, визитку.
Ах да, конечно.
«Джей-Уан Холдингс»?
Это не та гигантская инвестиционная компания?
Вижу, вы слышали.
Мы крупнейшая компания в своей отрасли.
Конечно, слышал. Про вас говорят во всех новостях.
Зачем вы мне это даете?
Наш директор хотел бы с вами встретиться,
поговорить.
Со мной?
Да.
Зачем нам с ним встречаться?
А кто он такой?
Постоялец из номера 601.
Простите?
Человек с поддельными часами, поддельной обувью и чем там еще.
Мой босс.
Что-что?
Вы про директора, Ю Чинъу?
- Так вы его знаете. - Это правда он?
Ю Чинъу живет в номере 601?
Чувак, про которого ты говорила, — это был Ю Чинъу?
Ю ЧИНЪУ
ИЗОБРАЖЕНИЯ Ю ЧИНЪУ
Зачем я сказала про подделки?
Не скажи я, всё было бы хорошо.
Это всё бабуля.
Она сказала, он весь в подделках.
Я знала. Я думала, что всё настоящее.
Моя первая мысль была верной.
Перестань. Лучше следи за новостями.
Ты не смотришь новости.
Всё равно я на попятный не пойду. Какая разница.
Видишь? Я знал, что его жена — Ко Юра.
- Кто это Ко Юра? - Не знаешь эту актрису?
Очень красивая.
- Они разводятся. - Он разведен?
Нет, еще только разводятся.
Ко Юра подала на развод.
Это его второй брак. И он снова разводится.
Серьезно? Он что, звезда Голливуда?
Санпом, зачем ему меня видеть?
Думаешь, подаст на меня в суд за оскорбление?
Какая мелочность при таком состоянии.
Боже. Это и правда он. Сюр какой-то.
Непохоже, что он хочет тебя засудить.
Прости, я опоздал.
Не страшно. Я только пришла.
Для начала пожмем руки?
Помиримся.
Конечно.
Хочу извиниться за утро.
В последнее время я весь на нервах. Прошу, не обижайся.
Нет, это я должна извиниться. Вы были вправе сердиться.
- Как бы то ни было, я был груб. - Я тоже была не слишком вежлива.
Я не смотрю новости. Не знала, что вы знамениты.
Я наговорила глупостей.
Эти часы — не подделка.
Я знаю. Конечно нет.
Вблизи они выглядят по-другому.
Ладно, надеюсь, вы забудете об этом утре.
Обычно я не такой злой.
Скажу то же самое.
Обычно я не так легко выхожу из себя. Клянусь.
Так забудем об этом, раз нам обоим за это стыдно?
Да, пожалуйста.
Притворимся, что у нас провал в памяти.
Провал в памяти? Ах да, хорошо.
Отныне забудем про то, что было сегодня утром.
А что было сегодня утром?
Садитесь.
А вы кто?
Здравствуйте, меня зовут Ким Санпом.
Это мой близкий друг.
- Приятно познакомиться. - Здрасьте.
Она не очень сообразительная.
Не знаю, о чём пойдет речь, но я тоже пришел на встречу.
Боюсь, это невозможно.
Простите?
Это встреча между нами. Оставьте нас наедине.
Говорите и со мной.
Мы очень близки. Практически семья.
Да, но на самом деле нет.
Верно.
Я не доверяю людям, говорящим
«практически».
Не люблю я это слово. В наши дни и родным нельзя доверять.
Раз вы знаете, кто я, уверен, вы про меня прочитали.
Я дважды был женат, но оба раза безуспешно.
В первый раз жена предала меня с моим лучшим другом.
Второй брак продлился лишь год.
Теперь она требует половину моего состояния.
Думает только о деньгах.
Думаю, судебный процесс продлится дольше, чем наш брак.
Это может звучать слишком жестко, но такова правда.
У меня нет никого,
кто «практически» мне друг или родня.
Я не верю в подобные вещи.
Мисс Чон, лучше пока ему не доверять.
То, что я скажу, может полностью изменить вашу жизнь.
С изменением обстоятельств меняются и отношения.
Особенно если речь о деньгах.
Поэтому я буду говорить с мисс Чон наедине.
Я ухожу. Буду в мастерской.
Благодарю.
Садитесь.
О чём идет речь?
Возможно, я слишком тороплюсь,
но времени мало, поэтому перейду к делу.
Уверен, что теперь вы в курсе, кто я.
Я инвестор.
Я покупаю продукт, вкладываю деньги
и продаю его дороже. Это моя работа.
Но знаете, почему я сейчас в Гранаде?
Через год Гранада будет известна
не одной Альгамброй.
А чем?
- Магией. - «Магией»?
Верно.
Отныне Гранада будет известна как магический город.
Околдованные магией, люди наводнят город, как рой пчел.
Они будут приезжать не на пару дней, а на месяц.
Люди, у которых есть время и деньги,
будут приезжать сюда, а не на Средиземное море.
И вот почему. Они ищут развлечений.
Не жалеют никаких денег на развлечения.
Поэтому позвольте дать вам совет.
Немедленно установите лифт.
Заделайте крысиную нору и почините окна.
Советую отремонтировать всё здание.
А лучше продайте и купите вместо него отель.
Да, купите приличный отель.
Простите?
Через год здесь будет столпотворение,
и номера будут нарасхват.
Я в этом спец, и если говорю инвестировать, доверьтесь моему совету.
Купите отель и наймите управляющего.
И сможете делать что хотите. Разве не прекрасно?
О чём вы мечтаете?
Что вы хотели бы делать, будь у вас деньги?
Подождите-ка.
Как же я куплю отель?
Мне не хватает денег даже на ремонт.
По правде говоря, я выплачиваю ссуду за эту «чёртову дыру».
- Деньги у вас появятся. - Каким образом?
Кто-то может их вам дать.
- Кто? - А вы как думаете?
Вот что было в первый день, когда я приехал в Гранаду.
С тех пор прошел год.
Дамы и господа, следующая станция — Гранада.
СЛЕДУЮЩАЯ — ГРАНАДА
Год назад.
Что стало с будущим, которое я обещал Хиджу?
Я был прав наполовину.
И наполовину ошибался.
Вообще-то, я не собирался это делать,
но сегодня утром передумал.
У меня к тебе выгодное предложение.
- Хотите купить мой хостел? - Да.
Я должен купить его сейчас.
Незачем тратить время.
- Если не нравится, можешь уйти. - Нет.
Я не нашел ничего про Чон Седжу. Тогда я навел справки и понял.
- Ты виделась здесь с Чинъу, так? - Откуда ты знаешь...
Что сказал этот урод?
Я готов к поединку.
Еду.
Мисс Чон.
Вы играете на гитаре, мисс Чон?
Вы же хорошо играете на классической гитаре?
Разве я не говорил?
Город прославится как город магии.