NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Granada'da buluşalım. Bonita Pansiyonda beni bekle.
Alo?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Duyuyor musun? Alo?
Hikâye burada başlıyor.
Granada'ya geldiğimde, o beni ararken
ben de onu arıyordum.
Ne istemiştiniz?
Boş odanız var mı?
Aslında altıncı katta bir tane var.
Kusura bakmayın. Anlaşılan burası dün temizlenmemiş.
Sadece dün mü? Emin misiniz?
Siktir.
Tamamdır, efendim. Lütfen kontrol edin.
-Şunu gördün mü? -Bu da neydi?
Hayatımda gördüğüm en iyi AG. Gerçek mi, sahte mi, anlayamadım.
Akıllı lensin oyuna ayak uydurabildiğini sanmıyorum.
OTURUMUN SONLANDIRILACAK
-Lens ne durumda? -İyi.
Sıcak mı?
Biraz.
Burada gece yarısı. O yüzden yapacak bir şey yok.
Güneş doğmadan seviye atlayalım.
Şimdi anlıyorum. Kapmaya başladım.
SALDIRI BAŞARILI
Evet, güzel!
ARTIK SEVİYE 2'SİN
Neword bunu kaparsa...
Şu an şarjım bitti. Daha sonra konuşalım.
Kapa şunu artık.
Telefonu duyamıyorum.
Niye bana bağırıyorsunuz? Ben sesi duyunca geldim.
Niye mi sana bağırıyorum? Çünkü buranın sahibisin.
Bu berbat evin sahibisin!
Niye mi sana bağırıyorum?
Çünkü buranın sahibisin.
Bu berbat evin sahibisin!
Ne?
Hiç utanman yok, değil mi?
Ben de bir iş adamıyım
ve yarım yamalak iş yapanlardan nefret ederim.
Boş verici ve tembel.
Para aldığın bir misafirin konaklamasının
güzel olmasını sağlamalısın.
Sen ne sunuyorsun?
Birkaç paket ramyun mu?
Tuvalet her defasında tıkanıyor, hatta odamda bir fare deliği var.
Pencereler açılmadığından boğuluyorum.
Çok fazla merdiven var.
Bu devirde asansörsüz bina mı kaldı?
En azından priz olsa bari.
Niye şarj etmek için aşağı iniyorum?
Şu çöplüğe bir bak!
O yüzden bir otelde kalın demiştim.
Beni dinle.
Telefonda 100 trilyon won'luk bir iş bağlamaya çalışıyorum.
Odamda telefonumu şarj edemedim
ve bu salak alarm durduk yere ötmeye başladı.
Bu işi kaçıracak olursam...
...tamamen senin suçun.
Niye bu...
Özür dilerim
ama siz de makul davranmıyorsunuz.
Sizce de fazla kaba değil misiniz?
Misafirine kötü muamele yapana ben niye iyi davranayım?
Alo?
Buradayım. Demin gürültü vardı.
Kusura bakma. Devam et.
Şey işte, programcı henüz reşit değil.
Bay Cha ona, bir vasinin izni olmadan sözleşme imzalatamaz.
Yasal vasileri kim? Anne babası mı?
Onlar vefat etmiş, o yüzden ablası yasal vasisi oluyor.
-Ablası mı? -Evet.
Adı, Jung Hee-ju
ve Granada'da, Bonita Pansiyonu isminde bir Kore pansiyonu işletiyor.
-Neresi dedin? -Bonita Pansiyonu.
Size adresi mesaj atacağım.
BONİTA PANSİYONUNA HOŞ GELDİNİZ!
Granada'daysanız önce oraya uğrayın.
Ablasını ikna etmek daha hızlı olabilir.
Zaten yetki onda.
Sanırım haklısın.
Aralarındaki birkaç e-postaya baktım.
Ablası hiçbir şey bilmiyor.
Öyle mi?
Alarm mı çaldı?
Bir ses duydum.
Sonra ararım.
BÖLÜM 2
Tanrım, hepsi yanmış.
Bakın demiştim.
-Neler oluyor? -Efendim?
Nedir bu? Ne oldu?
Göz kulak olmamı istemene rağmen yanmasına ben mi izin verdim?
Sonra alarm mı çaldı?
Sinirlenip bağırmaya ve sesi şikâyet etmeye mi başladım?
Olamaz.
Bu yüzden ağladığını söyleme. Sana bağırdığım için mi?
Böyle bir şeyi asla yapmam. Yapsam, kendime insan demem.
Tanrım, olamaz.
Bir yanlışlık var.
Yani, belki...
Aslında kısa süreli hafıza kaybı yaşıyorum.
Şaka yaptım. Bu kadar ciddi olmaya gerek yok.
Sanırım işe yaramadı.
Ne diyor böyle?
BONITA PANSİYONU
Pekâlâ...
Burada yaşıyorsa bunu söylemeliydi.
BONITA PANSİYONU
Dünyadaki en büyük bilişim teknolojisi fuarı Mobil Dünya Kongresi
dün burada, Barselona'da başladı.
Bu sene 190 ülkeden yaklaşık 2.300 firma katılıyor.
Biletler daha ilk günden tükendi.
Koreli bir firma olan J One'ın akıllı lensleri
şu an epey ilgi görüyor.
Eşsiz kullanım kolaylığı
ve insan gözüne yakın çok yüksek çözünürlüğü onu,
artırılmış gerçekliği uygulamak için
ideal bir cihaz hâline getiriyor.
Teknolojiyi seneye piyasaya süreceğiz.
Ürünün kendisi ise bu aralık ayında piyasada olacak.
Gecikmenin sebebi, cihazın kendisindeki bir sorun değil.
İçerik geliştirmek için zaman lazım. Anlayışınızı umuyoruz.
Fransız kanalı FT1'den geldik. Bir sorum olacaktı.
Koreli J One'ın CEO'su Yoo Jin-woo, firmanın detaylı planlarını açıkladı
ve büyük öz güvenle bu akıllı lensin artırılmış gerçekliği
başarılı olarak ticarileştirecek ilk cihaz olacağını söyledi.
İçerik geliştirmeyi geciktiren nedir?
Adı, Jung Se-ju.
Meslek lisesinden mezun olmuş ama şu anda işsiz.
İki ay sonra on sekiz yaşına girecek.
Gidiyor musun?
-Evet. -Güle güle.
Arkadaşlarınla iyi geçin
ve bizi sık sık ara, oldu mu?
Tamam mı?
Tanrı aşkına. Dudakları birbirine mi yapışık, nedir?
Torununuz olmalı.
Torun değil tam bir baş belası.
Üç kardeşler ve bu da ortanca.
Bir büyükannesi var.
Uyanık ol. Telefonuna da cevap ver, tamam mı?
-Ne zaman döneceksin? -Belli olmaz.
Ara sıra mesaj at, tamam mı?
Arkadaşıyla buluşmaya Barselona'ya gideceğini söylemiş
ama hâlâ geri dönmemiş.
Yola çıkalı ne kadar olmuş?
Bir hafta olmuş.
Ailesi endişelenmiyor mu?
Mezun olmuş ve sonuçta erkek.
E-postalara bakacak olursak, ailesi ondan vazgeçmiş gibi.
BONITA PANSİYONU
-Merhaba. -Merhaba.
-Yorgun olmalısınız. -Hayır, iyiyim.
-Pansiyonumuzu bulmak zor oldu mu? -Hayır, kolay buldum.
-Blog sayesinde. -Öyle mi?
-Evet. -Ne güzel.
-Sevilla'dan geldiniz, değil mi? -Evet.
Ablası? Hakkında bir şey var mı?
Onu pek bilmiyorum.
Ama anne babası vefat ettiğinden beri
pansiyonu işlettiğini biliyorum.
Min-ju, okula geç kalacaksın. Acele et.
Birçok işle uğraşıyor.
Pansiyonda yiyecek satıyor.
-Merhaba. -Günaydın.
Bu tarafa biraz daha gidersek Mirador de San Nicolás'a geleceğiz.
Muazzam bir manzara sizi bekliyor.
Ha gayret!
Burası Mirador de San Nicolás.
Bütün bölgeyi görmek için birçok turist buraya gelir.
Çeşme, 12 aslanın sırtında duruyor...
Turist rehberi olarak da çalışıyor.
Aynı zamanda da tercüman.
Usta.
İyi görünüyor mu?
-Bir bakabilir miyim? -Tabii ki.
Bir saniye.
Bu kısım daha pürüzsüz olmalı.
Anladım, Usta.
Bir bakalım.
Lutiye atölyesinde de çalışıyor.
Niye bu kadar çok iş yapıyor?
Muhtemelen durumları iyi değil.
Muhtemelen ailesinde şu an para kazanabilen bir tek o var.
Bir tek büyükannesi ile küçük kardeşleri var.
-Yorgun olmalısınız. İçeriye buyurun. -Teşekkür ederim.
Hyeong-seok ile ilgili durum nedir? Daha ailesini aramadı, değil mi?
Evet, Bay Cha reşit olmadığını bilmiyordur.
Söylememiştir.
Küçük görülmek istemiyor. O yüzden bana da söylemedi.
Başka bilgi var mı?
Şimdilik bu kadar. Daha fazla öğrenmeye çalışacağım.
Peki, teşekkürler. İçeriye dönüp olan bitene bir bakayım.
Kahvaltınızı yiyin.
Büyükannesi, ablası ve kız kardeşi ile yaşıyor.
Günaydın.
-Günaydın. -Merhaba.
Evet, merhaba.
Selam.
Merhaba.
Siz kimsiniz?
Şey, ben dün gece geldim. 601 nolu oda.
Altıncı katta kalan sizsiniz. Kahvaltı ister misiniz?
Evet. Önce yiyip sonra ödesem olur mu?
Tabii ki. İstediğiniz yere oturun.
Tamam.
Menü var mı?
Öyle bir şey yok. Ne verirsek yeyin işte.
Anladım. Seçmeme gerek olmaması güzelmiş.
Seçim yapmak yorucu olabiliyor.
Sizin gibiler yüzünden menüde sadece
bir tane şey var.
Teşekkür ederim. Çok kararsız olabiliyorum.
Midyeli deniz yosunu çorbası. Güzel görünüyor.
Torunumun özel yemeğidir.
Öyle mi?
Elinize sağlık.
Dün mü geldiniz?
Evet, gece yarısı.
Daha önce tanıştık mı?
-Biz mi? -Evet.
Tanıdık geliyorsunuz.
Bana da.
Emin değilim. Bir yerde yan yana mı geldik?
-Bundan önce neredeydiniz? -Barselona.
O zaman mümkün değil.
Hee-ju, gel de sofraya otur.
Tamam.
Bu sandalye boş.
Efendim, Barselona nasıl bir yer?
İki gün sonra oradayız.
İş için gitmiştim, o yüzden fazla şey göremedim.
-Buraya trenle mi geldiniz? -Uçakla geldim.
-Baksana, biz de uçağa binelim. -Uçak biletleri pahalı.
Barselona'ya herkes uçakla gidiyor.
-Şu an bilet bile alamayız. -Se-ju niye telefonunu açmıyor?
Ulaşamıyorum.
-Telefonu bozuk. -Sen konuştun mu?
Dün beni ankesörlü telefondan aradı.
Tanrım, telefonunu bozmayı nasıl becerdi?
-Ne zaman dönecekmiş peki? -Bugün dönüyor.
Dün geceki trene bineceğini söylemişti.
Onu karşılamamı istemedi.
Gece treni saat kaçta geliyor?
-Saat 08.00'de. -Gösteri izledim.
Ben de izlemek istiyorum.
-Öyle mi? Gitmek ister misin? -Evet.
-Sıkıcı olur. -Kahvaltı için teşekkürler.
Bitti mi? Pek bir şey yemediniz.
Şey, ben...
Bu sabah biriyle buluşacağımı unutmuşum.
Şimdi ödeyebilir miyim?
Evet ama... Yemeyecek misiniz?
Sanırım pek sevmedin.
O yüzden değil. Çok güzel ama geç kalıyorum.
Ne yazık.
Size afiyet olsun. Ben kaçtım.
Bir anda bu acele nedir?
-Günaydın! -Günaydın.
Bu gece barımıza gel. Lavaboyu istediğin kadar kullan.
Gelmeyeceğim. Artık o seviyede değilim.
Bay Yoo! Ben geldim, efendim.
Çok çabuk gelmedim mi?
İlk uçakla geldim.
Kahvaltıya bile vaktim olmadı.
Bu arabayı kiraladım. Sevdiniz mi?
-Anahtarlar. -Tanrım, hayır.
Nereye? Ben sürerim.
Kalsın. Senin için başka işim var.
İçeri gir, yerleş ve çiçek iste.
Çiçek mi? Nereye göndereceğim?
Şu anda kaldığım pansiyona.
Adı, Jung Hee-ju. Benim iş kartımı da gönder.
Şimdi anlıyorum.
Ben de niye gecenin bir yarısı buraya uçtunuz diyordum.
-Ne? -Efendim.
-Umarım unutmadınız. -Neyi?
Sürmekte olan bir davanız var.
Henüz boşanma belgelerini imzalamadınız.
Başka bir kadınla
-ilişki kurmaktan... -Ulan.
Sizi dezavantajlı konuma düşürecek bir şey yapmayın.
Bu yeri birçok Koreli ziyaret ediyor ve insanlar bakıyor.
Kadın önemli bir iş ortağı olabilir.
Olmazsa görünüşümü kullanırım.
Görünüşünüz mü? O zaman sizin yerinize ben ikna edeyim.
-Yakışıklı mısın? -Sizden iyiyim.
Tanrım.
Jeong-hun, bir düşün.
Birimizin görünüşüyle onu etkilemesi gerekiyorsa,
hangimiz olmalıyız?
Bir düşün. Hangimiz?
Zaten siz hâlâ resmî olarak evlisiniz.
Benim yapmam daha iyi, çünkü bekârım ve daha gencim.
Bekâr olsan da sen yakışıklı değilsin.
Ne? Annem bana Sanggye-dong'un en yakışıklısısın der.
Jeong-hun.
Irk veya kültür fark etmeksizin, öyle bir yüz
insanlık tarihinde hiçbir zaman "yakışıklı" olarak görülmedi.
Tüm insanlık tarihinde bir kere bile.
Annene söylersin.
Evlat sevgisi tarihi inkâr edemez.
İşte bu yüzden çok düşmanınız var, efendim.
O senin bavulun mu?
Evet.
Büyükmüş. Zor olacak.
Anlamadım?
Görüşürüz, efendim.
Asansörler.
Asansör nerede?
Asansör mü?
Hayır.
Asansör yok mu?
-Burada asansör yok mu? -Hayır.
Anladım.
Beni trene binmeden hemen önce ankesörlü telefondan aramış olmalı.
Telefonunu bozduğu için arayıp sormamış.
JIN-WOO
Çok şükür.
Ben de fikrini değiştirip Hyeong-seok'a gitti sanmıştım.
Yani gerçekten geliyor.
Şu an istasyona gidiyorum. Onunla yüz yüze konuşacağım.
Onunla pansiyonda konuşmak kötü fikir.
Neden?
Ablası benden nefret ediyor.
Hemen nasıl nefret etti?
Daha birkaç saat önce vardın.
Birkaç kelime tavsiye verdiğim için bana kızgın.
-Ağladı. -"Birkaç kelime tavsiye" mi?
Senin öğütlerin öğüt değil.
Sen insanların suratına karşı kaba yorumlar yapıyorsun!
Kızı azarladın mı?
Sen var ya sen.
Bugün seviye atlamaya çalışmayacak mısınız?
Şu an bir önemi yok.
Şimdiden bağımlı oldum. Yine izlemek için çıldırıyorum.
Dün o kadar havalı mıydım?
Hayır, en havalı kısmı ezildiğinizi izlemekti.
Rahatlatıcı bir deneyimdi.
Beni hafife alma. Artık ikinci seviyedeyim.
Peki niye şimdi oynamıyorsunuz?
Yeni bir kılıç bulmalısınız.
Bekle. Önce Jung Se-ju'yu halledeyim.
Hyeong-seok'un
on milyar won'luk teklifini neden reddettiğini öğrenelim.
Sayın yolcularımız, birazdan Granada İstasyonu'na varacağız.
Uyan.
Granada'ya geliyoruz.
GRANADA, 1 DAKİKA KALDI
SANT VICENÇ DE CALDERS, 5 DAKİKA KALDI
Başka çıkış var mı?
PARK SEON-HO
-Alo? -Nasıl geçti?
-Bu işte bir iş var. -Gelmedi mi?
Ters giden bir şey var gibi.
GRANADA'DA ÇİÇEK DÜKKÂNI
-Evet? -Affedersiniz, ben yöneticiyim.
Tamam, gelin.
Müşteri nerede...
Şey, dışarıya çıktı.
Merhaba. Ben onunla kalacağım. Bugün yeni geldim.
Buraya bir yatak daha alabilir miyiz?
-Siz ikiniz burada mı kalacaksınız? -Sanırım.
Benden çıkış yapmamı istemedi.
Hayır, çıkışınızı yapacaksınız.
Anlamadım?
Sadece bir gece için ödeme yaptı.
Bunu da alın.
Bu nedir?
Parasını iade ediyorum.
-İade mi? -Siz ona verin, o anlar.
Saat 11.00'e kadar çıkışınızı yapın. Geç kalmayın.
Hayır, durun. Bekler misiniz lütfen?
-Alo? -Şu an neredesin?
-Odadayım. -Lobiye in
ve Bayan Jung Hee-ju'ya kardeşinin yerini sor.
Kız karşımda.
Kim? Bayan Jung Hee-ju mu?
Ama size iade yapmak konusunda ısrarcı.
-İade mi? -Telefonu veriyorum.
Onunla kendiniz konuşur musunuz? Benim hiçbir şeyden haberim yok.
Efendim?
Alo? İadeye gerek yok. Neden...
Hayır, paranızı iade edeceğim.
Çok fazla problem oldu. Paranızı almam mümkün değil.
Paranızı arkadaşınıza verdim.
Kahvaltınızı da yemediniz sayılır, onun parasını da almıyorum.
Sorumsuz görünmek istemiyorum.
-Yahu... -Bu odayı yenilemeliyiz.
Pencereyi onarıp, kabloları kontrol edip,
fareyi yakalamalıyız. O yüzden odadan çıkın lütfen.
Hâlâ kızgın olmalısın. Sabahki davranışım için üzgünüm.
Bazen sinirleniyorum işte.
Hayır, ben kızgın değilim.
Söylediğiniz her şey doğruydu. Doğruları söylediniz.
O yüzden ben de doğru bir şey söylemek istiyorum.
Evin eskimiş olduğu doğru
ama sorumsuz değilim.
Ev eski olabilir ama ben sorumlu biriyim.
Unutmayın. Bu yüzden paranızı iade ediyorum.
Hoşça kalın.
Hayır, dur. Lütfen.
Konuşmama izin verecek misin?
Konuşamadım, çünkü...
İnsanları konuşturmayan sensin!
-Ne? -Konuşmama izin vermeden
söylemek istediğin her şeyi söyledin.
Sorumsuz ve kabaymışım gibi davrandın.
Ama sorumluyum ben.
O yüzden sana başka bir otele git dedim!
Oda altıncı katta dedim.
Oda pis olduğu için başka yerde uyumanı söyledim.
Her şeyi açık açık söyledim.
Ama kalmakta ısrar eden, sendin.
Sorun olmaz dedin. O zaman niye bana böyle davrandın?
Ben tembel de değilim. Muhtemelen senden de çalışkanımdır.
Hakkımda ne biliyorsun da beni böyle yargılıyorsun?
-Şey... -Paranı da geri al.
Paraya ihtiyacın var, biliyorum.
Sahte lüks ayakkabıların ve saatin var.
Sahte marka bavulun çizilir diye korkuyorsun.
Buraya bir oda için gelip en iyi hizmeti istiyorsun.
100 trilyon won'luk proje beni hiç etkilemedi.
Seni bana zavallı gösterdi. Yaşın büyük görünüyor,
o yüzden bu kadar özenti olmana acıyorum.
Bu kadar güzel konuşabildiğini bilmiyordum.
Ben de iyi konuştuğumu şu an öğrendim.
Saatim sahte mi görünüyor?
Evet, sokakta satılan
30 euro'luk bir saat gibi.
-Buna çok şaşırdım. -Ben senin bilmemene daha çok şaşırdım.
Hadi hoşça kal.
-Al. -Tamam.
-Lütfen saat 11.00'e kadar odadan çıkın. -Peki.
Görüşürüz.
Efendim, ne oldu böyle?
Şoke oldum.
Asıl ben bu saate bir servet ödediğim için şoke oldum.
Bu arada, bu kız hiç ikna olacak gibi değil.
Aşağıya inip küçük kız kardeşi bul.
Ondan iste. O daha cana yakındır.
Tamam, ondan ne isteyeyim?
-Merhaba. -Merhaba.
-Sen, Min-ju musun? -Evet. Neden?
-Ne dedi? -Ağabeyi aramamış.
Bugün gelmezse yarın gelir, dedi.
Ailenin en büyük erkek çocuğuyla ilgilenen yok mu?
Ben onlardan çok ilgileniyorum.
Sanırım alışmışlar.
Eve az geliyor ve hep iletişimi koparıyor.
Odadan çıkış yapayım mı?
Hayır, uğraşma. Gelmek üzereyim.
Tanrım.
Tanrım, merhaba.
-Ne tesadüf. -Su-gyeong, bekle.
Su-jin.
-Alo? Efendim. -Sonra arayacağım.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Evet, ne sürpriz ama.
Karşılaştığımıza inanamıyorum. Seul'de hiç olmamıştı.
Gerçekten.
Uzun zaman oldu.
Evet, bayağı oldu.
-Burada ne yapıyorsun? -İş için geldim.
Şişlik bayağı büyük, değil mi?
Çok mu belli?
Şu ana kadar haberim yoktu.
Gerçekten mi?
Bildiğini sanıyordum.
Kimse bana söylemedi.
Bebek ne zaman geliyor?
Aralıkta.
Anladım. Tebrikler.
Ona arabayla gidelim, dedim.
Ama trenle gidelim diye tutturdu.
Hamile bir kadın için çok mızmız.
-Nereye gidiyorsunuz? -Sevilla'ya.
Buradan trenle iki saat sürüyor.
Bu gece geri döneceğiz.
Kız kardeşinle geziyor musun?
Hayır, kocamı iş gezisinde takip ettim.
Bir anda Granada'ya gelmesi gerekti.
Buraya gelme planımız yoktu.
Başta Barselona'da kalmayı düşünmüştük.
Ama Granada'yı hiç görmediğimiz için peşinden gittik.
-Buraya ne zaman geldiniz? -Dün sabah.
Bu arada,
iyi misin?
Nasıl yani?
Haberi okuduğumda çok endişelenmiştim.
Sonra başarılı oldum.
Hedefim insanları korkutmaktı.
İlk boşanma hep en zorudur. İkincisi kolay olur.
Bir sene sürdü. Yeterince uzun.
Sıkmaya başlıyor.
Senin için de öyle değil miydi?
Trenimiz yakında kalkacak.
Tamam. İyi ki karşılaştık. Seyahatin tadını çıkarın.
Tamam. Ne zaman döneceksiniz?
Emin değilim. Hâlâ biraz işim var.
-Bir ara Kore'de buluşalım. -Tabii ki.
Hadi gidelim, Su-jin.
Ansızın karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
En son üç sene önce görmüştüm.
Ama hiç değişmemiş gerçekten.
Tamamen aynı.
Kocamı iş gezisinde takip ettim.
Bir anda Granada'ya gelmesi gerekti.
Buraya gelme planımız yoktu.
-Buraya ne zaman geldiniz? -Dün sabah.
BU, ZINU'NUN 27. GİRİŞİ
Oynamayacaktı.
Ne yapıyor?
Jung Se-ju'yu araması gerekiyor. Neden oyunu oynuyor?
ZINU ŞU AN SEVİYE 2
SAVAŞÇININ ANAHTARI İLE YENİ BİR SİLAH AL
KÖYDE ETRAFA BİR BAK
YENİ KULLANICI GİRİŞ YAPTI
"Yeni kullanıcı" mı?
Birisi sunucuya erişmiş olmalı.
Kim?
YENİ KULLANICIYI TAKİP EDECEK MİSİN?
ARAMA TAMAMLANDI
SACROMONTE MAHALLESİ ŞU ANKİ KONUMDAN 5,5 KM
ŞU ANKİ KONUMDAN 4,5 KM
Jung Se-ju değil mi? Öyle olmalı.
Granada'ya geldiyse niye eve gelmedi?
Önce oyunu denemek, bir programcının içgüdüsüdür.
Oyun onun çocuğu gibi.
O yüzden önce, bir sorun var mı diye kontrol etmek istiyor.
Ya da oyun için yeni fikirleri olabilir.
ŞU ANKİ KONUMDAN 1,9 KM
ŞU ANKİ KONUMDAN 1,8 KM
ŞU ANKİ KONUMDAN 1,1 KM
ŞU ANKİ KONUMDAN 800 M
ARAGON MUHAFIZI
O ne?
Siktir, bunu beklemiyordum.
ARAGON MUHAFIZI
-Bu, Bay Cha değil mi? -Ne?
DR. CHA: SEVİYE 4, SALDIRI SEVİYESİ 380, SAVUNMA SEVİYESİ 395, RAHİP KILICI
ARAGON MUHAFIZLARI: SEVİYE 1 DR. CHA: SEVİYE 4
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -300
TÜM ARAGON MUHAFIZLARINI YENDİN
DENEYİM +150, SALDIRI SEVİYESİ +10, SAVUNMA SEVİYESİ +5
YENİ KULLANICI ALGILANDI
Bu hıyar, Cha Hyeong-seok.
Benim arkadaşım ve firmamın kurucu ortağı.
Gerçi artık ikisi de değil.
KULLANICIYA SELAM VER
KULLANICI İLE BİR İLİŞKİ KUR VE DENEYİM PUANI KAZAN
Kimleri görüyorum.
Nasıl öğrendin?
Kimse bu oyunu bilmiyor sanıyordum.
Bu alanda gizli saklı yok.
Sen biliyorsan, ben de biliyorum.
Jin-woo, bu projeden uzak dur.
Oyun çoktan bitti.
Bitti mi?
Evet, her şey bitti.
Dün bir telefon aldım.
Seninle asla sözleşme imzalamayacağını söyledi.
Anlaşmaya varmadığını biliyorum
ama yalanına kanıp,
sana sonra ne olabileceğini söyleyeyim.
Diyelim ki bu oyunu satın alabildin.
Hâlâ yardımıma ihtiyacın olacak
çünkü kontakt lensler bende.
Gerçi Neword asla elini süremeyecek,
çünkü sana izin vermeyeceğim.
Yani tek bilmen gereken
bu oyunu geliştirmeye harcayacağın trilyonlarca won,
tamamen boşa gidecek.
Sana peşin peşin söylüyorum ki
bizimle iş birliği yapmak için umutlanma.
Sen J One Holdingin tek sahibi değilsin.
Yine de anlaşmaları veto etme gücüm var.
Bir CEO'nun, öncelikle firmasının kârını düşünmesi gerekmez mi?
Kârdan önemli olan bazı istisnalar vardır.
Seni bir istisna olarak görüyorum.
Eminim bunu biliyorsun.
Öleceğim güne kadar bir istisna olarak kalacaksın.
O yüzden hayal kurmayı ve paranı boşa harcamayı bırak
ve bunlar yerine karınla ilgilen.
Karnı burnunda karının
yalnız başına trene binmesine izin verme.
Hayatımda onunla yaklaşık altı karşılaşmam oldu.
Üç kere kazandım, üç kere kaybettim.
Ama en acı verici kaybım
benden karımı alması oldu.
KULLANICILAR DOST VEYA DÜŞMAN OLABİLİR
İTTİFAK KURMAK İSTER MİSİN?
İKİ KULLANICI DA İTTİFAKI REDDETTİ
BUNDAN SONRA DÜŞMAN KABUL EDİLECEKSİNİZ
DÜŞMANINLA HER ZAMAN DÜELLO YAPABİLİRSİN
DENEYİM PUANI KAZANMAK İÇİN DÜELLOLARI KAZAN
ZINU: SEVİYE 2, SALDIRI 114, SAVUNMA 134
DR. CHA: SEVİYE 4, SALDIRI 390, SAVUNMA 400
Düello başlasın mı?
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bir kullanıcıyla düello yapmak.
ZINU: SEVİYE 2, SALDIRI 114, SAVUNMA 134
Ne beklenmedik bir fırsat.
Bay Cha'nın seviyesi yüksek ve silahı daha iyi.
İşte bu yüzden yeni bir kılıç bul, dedim.
Ya kontrolden çıkarsa?
ZINU: SEVİYE 2, SALDIRI 114, SAVUNMA 134
Alo?
Jin-woo.
Yapma. Geri çekil.
Neden?
Düello yapmanın zamanı değil.
Onun da Jung Se-ju ile iletişim kurmadığını biliyoruz. Yani iyiyiz.
Hadi geri çekil.
Ama bu herif beni kışkırtıyor.
Çocuksu olma da geri çekil hadi.
"Çocuksu" benim göbek adım. Bil bunu.
Jin-woo, bak.
Bunu kazanamazsınız, efendim. Lütfen yapmayın.
Ne kadar beceriksiz olduğunu biliyorum.
Oyunlar tamamen eşyalarınızla alakalıdır.
Fiziksel beceriyle değil.
Kılıcınız onunkine rakip olamaz.
Size sıyrık atsa ölürsünüz.
Rezil olursunuz.
Hamleni yap.
Ben mi başlayayım?
ZINU OYUNDAN ÇIKTI
Ne yapıyorsun?
Geri mi çekiliyorsun?
Seviyen yüksek. Savaşmak istediğin için pisliksin.
Buralarda ol, seni arayacağım.
Burada ne kadar kalacaksın?
Düello yapmalıyız ama.
Beni ara!
Üzerine fazla gelmem.
Neler oluyor? Jin-woo oyundaydı.
Bana mı soruyorsun? Geri zekâlı!
Lanet olsun.
Dinle.
Anlaşılan çocuk, onunla iletişim kurmuş.
Anlaşmışlar mı, öğren.
Üç yıl öncesinden beri hayat amacım çok basit.
Hyeong-seok neyi isterse, o şeyi kendime almak.
O ne kadar hırslı olursa, ben de almak için o kadar kararlı oluyorum.
İşte bu yüzden...
Burada Bay Cha Hyeong-seok ile görüştüm.
Onunla tanışıyorsunuz, değil mi?
Arkadaşsınız.
Hyeong-seok'tan bahsettiği an,
kararımı vermiştim.
Bu oyunu elde etmek için bütün sebeplere sahiptim.
KİŞİLERİM
GELEN ÇAĞRI A
Alo? Şimdi Hyeong-seok...
Patent mi? Daha kontrol etmedim.
Öyle mi?
Bu onunla yedinci çarpışmamız
ve ne olursa olsun kazanacağım.
Kazanmak için ne gerekirse yapacağım.
Evet, benim, efendim.
Bayan Jung nerede?
Bir arkadaşıyla mutfakta.
Şimdi mi? Tabii ki.
Serseriye bak.
Genç ve kadın olduğun için seni küçük görmüş.
Eminim sessiz kalıp ağlamışsındır.
Bu sefer cevabını verdim.
Ne dedin?
Boş verecektim ama yapamadım.
Çıldırdım yani.
Parasını verdim, gitmesini söyledim.
-Cidden mi? -Evet. Daha biraz önce yaptım.
Tam olarak ne söyledin?
Hatırlamıyorum. Aklıma ne geldiyse.
Öfkeden bütün içimi kustum.
O ne dedi?
İyi konuşuyorsun dedi.
-Sonra? -Sonra...
Deliye döneceğini düşünmüştüm ama o sadece dinledi.
İşte bu yüzden böyle dallamaların anladığı dilden konuşacaksın.
Yoksa seni ezip geçerler.
Ama sadece dinledi, bu da biraz garip.
O öfkesi nereye gitti?
Korkmuştur. Anlamıyor musun?
Serserilerle böyle baş edilir.
İnsanlara karşı susup gizli gizli ağlamayı bırak artık.
Ne zaman öyle yapmışım?
Burada mıydınız?
Evet. Gidiyor musunuz şimdi?
Hayır, o değil.
Size iş kartımı vermek istemiştim
ama fırsat olmamıştı.
Merhaba. Ben, Seo Jeong-hun.
Anladım.
Kartı alır mısınız lütfen?
Pardon, tabii ki.
J One Holding mi?
Bu dev bir yatırım firması değil mi?
Biliyorsunuz.
Bizim sektörün en büyük firması biziz.
Tabii ki biliyorum. Haberlere çıkıyorsunuz.
Bunu niye verdiniz?
CEO'muz sizinle görüşüp
sohbet etmek istiyor.
Benimle mi?
Evet.
CEO'nun benimle ne işi var?
Bu tam olarak kim?
601 nolu odadaki adam.
Anlamadım?
Sahte saati, sahte ayakkabısı falan olan adam.
Kendisi patronum olur.
Anlamadım?
CEO olan Bay Yoo Jin-woo'dan mı bahsediyorsunuz?
-Demek biliyorsunuz. -O, gerçekten o mu?
Bay Yoo Jin-woo, 601 nolu odada mı kalıyor?
Baksana, senin söylediğin şu adam. Yoksa Yoo Jin-woo muydu?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO GÖRSELLERİ
Niye sahte dedim ki?
Söylemesem iyi olacaktı.
Hep büyükannemin suçu.
Hepsi çakmadır dedi.
Biliyordum. Ben hepsinin gerçek olduğunu düşünmüştüm.
İlk düşündüğüm yanlış değilmiş.
Lütfen. Kore haberlerini takip et biraz.
Haberleri izlemiyorsun.
Geri dönecek değilim ki. Niye uğraşayım?
Gördün mü? Karısı Go Yu-ra'ymış.
-"Go Yu-ra" da kim? -Oyuncu kadını bilmiyor musun?
Çok güzel.
-Boşanıyorlar. -Boşanmış mı?
Yok, boşanma aşamasındalar.
Go Yu-ra boşanma davası açmış.
Adamın ikinci evliliği. Yine boşanıyor.
Öyle mi? Hollywood yıldızı mı bu?
Sang-beom, peki niye beni görmek istiyor ki?
Gücendiği için bana dava mı açacak?
Öyle yapmak zengin birine yakışmaz.
Tanrım. Gerçekten de o. İnanması zor.
Sana dava açacak gibi durmuyor.
Kusura bakma. Geciktim.
Önemli değil. Ben de yeni geldim.
Önce el mi sıkışsak?
Barışalım.
Tabii ki.
Bu sabah için gerçekten üzgünüm.
Son günlerde çok stresliyim. Lütfen o kadar kızma.
Hayır, ben özür dilemeliyim. Kızmakta haklıydın.
-Yine de fazla kaba davrandım. -Yok, ben de pek kibar sayılmazdım.
Haberleri izlemiyorum. Ünlü olduğunu bilmiyordum.
Ne saçma konuşmuşum.
Bu saat çakma değil.
Evet. Tabii ki çakma değil.
Yakından farklı görünüyor.
Neyse, umarım bu sabahı unutursun.
Genelde bu kadar kaba değilimdir.
Ben de aynısını isteyeceğim.
Genelde böyle küplere binmem. Gerçekten.
İkimiz için de utandırıcı. Hadi unutalım gitsin mi?
Evet, lütfen.
Kısa vadeli hafıza kaybı yaşamış gibi yapalım.
"Hafıza kaybı" mı? İyi fikir.
Şu andan itibaren, bu sabah olanları unutuyoruz.
Bu sabah ne oldu ki?
Otursana.
Peki siz kimsiniz?
Merhaba. Ben, Kim Sang-beom.
Yakın arkadaşımdır.
-Anladım. Memnun oldum. -Merhaba.
Çok zeki değildir.
Burada ne konuşacaksınız bilmiyorum ama ben de katılacağım.
Korkarım izin veremem.
Nasıl yani?
Bu görüşme ikimiz arasında. Biraz müsaade isteyeceğim.
Benimle de konuşun.
Biz yakınız. Kardeş sayılırız.
Evet ama teknik olarak değilsiniz.
Pardon?.
"Sayılırız" kelimesini kullanan
insanlara güvenmem.
Bunu sevmiyorum. Bugünlerde aileye bile güvenmek zor.
Kim olduğumu bildiğine göre, eminim internette bakmışsındır.
İki kez evlendim ve ikisi de yürümedi.
İlk evliliğimde, en yakın arkadaşım ve karım bana ihanet etti.
İkinci evliliğim bir yıl sürdü.
Nafaka olarak mal varlığımın yarısını istiyor.
Para için çıldırıyor.
Eminim davalar, birlikte geçirdiğimiz zamandan uzun sürecek.
Kulağa karamsar gelebilir ama bunlar gerçekler.
Benim ailem
veya arkadaşım "sayılacak" kimsem yok.
Böyle şeylere inanmıyorum.
Bayan Jung, şu an için ona güvenmeyin.
Size birazdan anlatacaklarım hayatınızı tamamen değiştirebilir.
Şartlar değiştiğinde ilişkiler de değişebilir.
Özellikle para söz konusu ise.
Bu yüzden bu konuyu yalnızca Bayan Jung ile konuşacağım.
Ben gidiyorum. Atölyede olacağım.
Teşekkürler.
Otursana.
Ne konuşacağız?
Biraz atlayarak anlatmış gibi olacağım
ama zaman kısıtlı, o yüzden sadede geleceğim.
Artık kim olduğumu biliyorsun.
Bir yatırımcıyım.
İyi bir ürünü alır, yatırım yapar
ve iyi fiyata satarım. Benim işim bu.
Ama niye şu an Granada'dayım sence?
Bir seneye kadar Granada,
El Hamra'dan başka bir şey ile ünlü olacak.
Ne ile?
-Sihir. -"Sihirli" mi?
Evet, aynen.
Bundan sonra Granada, sihirli bir şehir olarak bilinecek.
Sihri gören insanlar, arı sürüsü gibi şehre gelecekler.
Sadece birkaç gün değil, bir ay burada kalmak isteyecekler.
Zamanı ve parası olan zenginler
Akdeniz adalarına gitmek yerine buraya gelecek.
Sebebi ise şu. Bu insanların tek derdi eğlenmek.
Konu eğlenmek olunca para yağdırırlar.
Sana bir tavsiye vereyim.
Oraya derhâl bir asansör yaptır.
Sadece fare deliğini ve pencereleri değil,
bütün binayı onarmanı tavsiye ediyorum.
Hatta, o çöplüğü sat ve bir otel satın al.
Evet, yerine güzel bir otel satın al.
Anlamadım?
Bir seneye kadar bu şehir deliye dönecek.
Çünkü kalacak yer olmayacak.
Ben bu konuda uzmanım, o yüzden yatırım yap diyorsam bana güven ve yap.
Otel satın al ve bir yönetici tut.
Sonra istediğini yap. Güzel bir hayat olmaz mı?
Hayalin ne, Bayan Jung?
Para sorun olmasa ne yapmak isterdin?
Bir saniye. Durun biraz.
Ben nasıl otel satın alayım?
Burayı onaracak param bile yok.
Hatta o berbat yer için kredi aldım.
-Para sana gelecek. -Nasıl olacak bu?
Birisi sana verebilir.
-Kim? -Kim sence?
İşte Granada'daki ilk günümde bunlar oldu.
Bunlar bir sene önceydi.
Sayın yolcularımız, birazdan Granada İstasyonu'na varacağız.
SONRAKİ DURAK, GRANADA
Bir sene önce
Hee-ju için öngördüğüm geleceğe ne oldu?
Yarısı konusunda haklıydım.
Diğer yarısı içinse tamamen yanılmıştım.
Aslında bunu hiç yapmak istemiyordum
ama bu sabah fikrimi değiştirdim.
Dinle, sana eğlenceli bir teklif yapacağım.
-Pansiyonumuzu almak mı istiyorsun? -Evet.
Şimdi satın almalıyım.
Zaman kaybetmenin anlamı yok.
-Beğenmiyorsan gidebilirsin. -Hayır.
Jung Se-ju'nun altında bulamadım. Arayarak buldum.
-Burada Jin-woo ile görüştün, değil mi? -Nasıl bildin...
O herif sana ne söyledi?
Düello yapalım. Hazırım.
Yoldayım.
Bayan Jung.
Gitar çalıyor musun, Bayan Jung?
Klasik gitarı güzel çalmıyor musun?
Dememiş miydim?
Burası sihirli bir şehir olarak anılacak.