EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SPANIEN
EPISODE 3
ZINU: LEVEL 4 ANGREB 330, FORSVAR 360
-Hvorfor stoppe? -Jeg føler, at der er noget på vej.
Jeg begynder at forstå mønsteret nu.
Jeg siger dig, det er på tide, at der sker noget.
Men du skal fortsætte alligevel.
Gå videre.
Kom så!
Er jeg din avatar eller hvad?
Hvor vover en sølle medarbejder at kommandere med direktøren?
Jamen det er den eneste vej.
Du skal ned ad gyden alligevel.
Jeg er nervøs for, at jeg bliver brutalt myrdet.
Hvis du dør, kan du bare logge ind igen.
-Det koster ingenting. -Hvad i...
Din idiot, det her er ikke som at sidde på sofaen og spille.
Prøv selv at se, hvor svært det er.
Jeg har sovet dårligt, siden jeg kom.
Jeg har kun spist ramyun, og jeg er død 45 gange.
Hvor mange gange skal jeg dø?
Sådan er alle spil.
Først skal du prøve at forbedre dit level.
Du har hverken penge eller erfaring, så du må knokle.
Hr. Cha døde sikkert også meget de første par dage
og nåede level fire.
-Og hvad så? -Undskyld?
Hvad er din pointe? At jeg skal stoppe med at brokke mig,
fordi Hyeong-seok også har gjort det?
Det lyder, som om du sviner mig til.
Sviner du din chef til?
Dit blodsukker må være lavt. Du er blevet meget nærtagende.
Køb en juice eller noget, og kom videre.
Hold kæft.
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 330, FORSVAR 360, KRIGERSVÆRD
ARAGONS SKYTTER, ANGREB, FORSVAR, RÆKKEVIDDE
Hold da kæft! Hvad er det?
Jeg vidste, sådan noget ville ske.
Deres angrebsniveau er på 500.
Gør noget. Du må flygte. De skyder med pile. Løb!
Drej til højre!
ZINU: LEVEL 4 ANGREB 330, FORSVAR 360
Foran dig!
Gem dig der. Du klarer det godt.
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 330, FORSVAR 360, KRIGERSVÆRD
Tag en dyb indånding.
Tag det roligt. Træk vejret!
Prøv at falde til ro først.
DU BLEV RAMT AF ARAGONS SKYTTER
Pokkers, han blev ramt. Pis.
Videre. Du er ikke død endnu.
-Pis. -For pokker, du er død igen.
Du skal ikke give op så hurtigt.
Du skal være hurtig nok til at undgå pilene, og...
Hvad sker der?
Jeg har ikke trykket pause?
Hvad foregår der?
USTABIL FORBINDELSE
Alt er frosset.
VENT VENLIGST
Den er gået i stå.
Det er din chance. Du må løbe.
Af sted! Skynd dig!
Jøsses, stop med se dig omkring. Det har du ikke tid til.
Løb. Bare løb.
DU ER SLUPPET FRA ARAGONS SKYTTER
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
Jeg siger dig. Den pause reddede dig.
Heldige asen.
Hvorfor regner det pludselig?
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 335, FORSVAR 365, KRIGERSVÆRD
Er regnen en special effect?
Jeg troede, det regnede rigtigt. Utroligt.
DU ER ANKOMMET TIL CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA
Du har fundet Café Alcazaba.
VIL DU BESØGE CAFÉ ALCAZABA?
Det regner nok altid, når du er på denne café.
Her er en fantastisk stemning.
DU ER PÅ CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA ER EN CAFE FOR BRUGERE
HER KAN BRUGERE UDVEKSLE INFORMATION OG INDGÅ ALLIANCER
BRUGERE KAN OGSÅ KØBE OG SÆLGE VÅBEN OG UDSTYR FRA HINANDEN
BRUGERE KAN OGSÅ MODTAGE MISSIONER HER
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 335, FORSVAR 365
Det må være NPC'ere.
NON-PLAYER CHARACTERS GIVER MISSIONER OG GENSTANDE
Hvor kommer de karakterer fra? De er sikkert ikke opdigtede.
Fra film måske?
Måske fra historiske film.
NY KARAKTER REGISTRERET
Åh, det er pirater.
MÁLAGAS PIRATER
Tal med dem.
Måske giver de dig en mission.
Måske stikker de mig ned, hvis jeg nærmer mig.
Ham til højre virker flinkere end de andre.
-Start en samtale. -Hvad skal jeg sige?
-Bare sig hej. -Mener du på koreansk? Eller på spansk?
Det ved jeg ikke. Gå nu bare hen og sig noget.
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 335, FORSVAR 365
Hej med jer.
Jøsses, de ser farlige ud.
Hvad var det?
Forsvind, din taber.
Medmindre du vil dø på stedet.
Vi har lige mødt hinanden. Hvorfor så uhøflig?
DU ER BLEVET IGNORERET
KUN LEVEL 5 ELLER DEROVER KAN TALE MED DEM
PRØV IGEN SENERE
Nå, du fik ingen missioner nu, fordi dit level er lavt.
Mød dem igen senere.
De ville ikke engang tale med mig.
Bare gå ud derfra.
Det er en café for brugere, så du behøver ikke være der nu.
Der vil være flere brugere,
når spillet er lanceret.
Ja, du har ret.
Men mit blodsukker er meget lavt, så jeg må spise.
Undskyld mig.
Må jeg se menuen?
Bestil churros.
Jeg tror, de er gode.
Skal du nu også bestemme min mad?
Læg på. Jeg er træt af din stemme.
Chef! Jeg har lige slået det op.
Café Alcazaba er åbenbart berømt for deres churros.
Du har ikke rigtigt nogen grund til ikke at spise churros, vel?
Det står lige her. Churros er de lokales yndlingssnack,
og det sted, der er mest berømt
for gode churros, er Café Alcazaba.
Så du har ingen undskyldning.
For guds skyld. Hvad skal jeg så bestille?
Bestil en portion churros med chokoladesovs.
Ah, man dypper churros i varm chokolade.
Det må smage lækkert.
Chef, der er fem churros i hver portion.
Dyp dem i sovsen.
-Gud, jeg ville elske... -Jeg hørte dig, så læg nu på.
-Lad mig få lidt fred, mens jeg spiser. -Hallo? Chef?
Churros...
Frk. Jung?
DU HAR MØDT EN NY KARAKTER
GUITARIST, EMMA, 27 ÅR
Hej Emma.
Hee-ju kom til Granada
på grund af guitaren.
Hendes far, som var amatørguitarist...
...var begejstret over datterens talent, som oversteg hans eget.
FØRSTEPRÆMIE
FØRSTEPRÆMIE, JUNG HEE-JU
Værsgo. Min skat, du spiser så godt.
Godt klaret.
Lad os flytte til Spanien.
Mor, lad os flytte til Spanien.
Hvad i alverden snakker du om midt i maden?
Mor, Hee-ju har en lys fremtid foran sig.
Det ved jeg, at hun har.
-Skat. -Skat.
Vi må støtte hende.
Tiden er inde nu. Vi burde ikke vente.
Mor.
Hun bør ikke spilde sit talent her. Hun skal opleve verden.
Det mener jeg. Lad os tage til Spanien.
Mor, Spanien er det bedste sted at studere klassisk guitar.
Men hvad i alverden skal vi lave der?
-Hvordan skal vi tjene penge? -Vi finder på noget.
Det bliver garanteret bedre end det her.
Lad os flytte for Hee-jus fremtid.
Hee-ju, du vil gerne afsted, ikke?
Statens Musikinstitut i Spanien.
-Hop ind. -Har du det hele?
-Ja. -Kom.
Hop ind.
De solgte alt og flyttede til Granada for 12 år siden.
BONITA PENSIONAT
Tak.
Men håbet varede kun det første år.
I Spanien opdagede Hee-ju, at hun ikke var et naturtalent.
Hey, hvad er der galt?
Du godeste.
-Gud, vågn op. -Og Hee-jus mor
faldt om efter kun et år.
SOJU
Og hendes far, som intet var uden sin kone...
...drak sit liv væk i årevis, indtil han fulgte efter hende.
Tag sko på.
Okay, kom så.
-Tag tasken på ryggen. -Som forsørger
-måtte Hee-ju droppe skole og arbejde. -Kom.
Gå hurtigt. Også dig, skynd dig.
Min-ju!
Jeg har så ondt i ryggen.
Her ser I haven.
Hvis I går over på den modsatte side,
kan I se paladset spejle sig smukt i vandet.
Nu er vi ved Mirador de San Nicolás.
Som I kan se, er der udsigt over hele Alhambra
og bjergkæden Sierra Nevada.
Dette sted, hvor fontænen hviler på 12 løver,
er Comares Palads.
Hvis vi går denne vej,
vil I se Mirador de San Nicolás...
Hee-ju arbejdede meget hårdt.
Hun holdt aldrig fri.
REGNING
Men det mærkelige var,
at familiens gæld alligevel voksede.
Hendes drøm sygnede hen,
og hun måtte overleve.
Der var ingen udsigt til, at Hee-jus liv ville blive bedre,
medmindre der skete et mirakel.
Hvem kommer så sent?
Hvem er det?
BONITA PENSIONAT
Og det var omkring dette tidspunkt, at jeg dukkede op.
Undskyld?
-Vil du købe vores vandrehjem? -Ja.
Mener du mit sted? Taler du om Bonita Pensionat?
Sælg mig Bonita Pensionat.
Jeg køber det til en god pris.
Tja...
Jeg har undersøgt sagen.
Det har været til salg i over to år,
men ingen har købt det.
Dine afdrag stiger og stiger. Du skylder mere end husets værdi.
Værsgo.
Faktisk ville jeg ikke gøre det her,
men jeg skiftede mening i morges.
Derfor har jeg udarbejdet denne aftale.
Når jeg gør noget, skal jeg gøre det med det samme.
DENNE AFTALE ER DEN FULDE OG ENESTE AFTALE...
Men det er...
Hvornår har du haft tid til det?
Hør, jeg giver dig et sjovt tilbud.
Prisen er ikke skrevet på endnu.
Det kan du se, ikke?
Hvis du skriver under nu,
skriver jeg "ti milliarder won" lige der.
Undskyld mig?
Men det er kun, hvis du skriver under med det samme.
Hvis du skriver under,
sender jeg dig det fulde beløb med det samme.
Men...
Men hvert tiende minut falder min pris
med en milliard won.
Undskyld mig?
Klokken er 08.55 lige nu.
Lad os begynde klokken 09.00.
Hvis du skriver under 09.10,
får du ni milliarder won.
Hvad mener du?
Bliver klokken 09.20, får du otte milliarder won.
Og hvis du venter til 10.00,
bliver det fire milliarder won.
En milliard klokken 10.30.
Markedsprisen er en milliard won.
Så hvis du ikke bestemmer dig i løbet af halvanden time,
er kontrakten ubrugelig.
En ting til. Hvis du rejser dig og går,
bliver aftalen ugyldig.
Så kontrakten er kun gyldig i halvanden time.
Forstår du det?
Det er meget enkelt.
Hvis du vil have mange penge, skal du beslutte dig hurtigt.
Tja...
Vent. Lige et øjeblik, okay?
-Ja, selvfølgelig. -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du give mig ti milliarder won for det hus?
Du ved, hvor nedslidt det er.
I forretningsverdenen er timing somme tider vigtigere end penge.
For dig er ti milliarder won et enormt beløb,
men det er det ikke for min virksomhed.
Omvendt er ti minutter ret meget værd for os.
Lige nu tilbyder jeg dig penge til gengæld for din tid.
Jeg kan ikke sige, hvorfor tiden er så vigtig.
En forretningshemmelighed.
Hvis du ikke kan lide tilbuddet, kan du gå.
Så går jeg bare ud og leder efter en anden bygning.
Nej.
Vil du så skrive under på kontrakten?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Hvis du vil, er det bedst for alle, at du gør det hurtigt.
BONITA PENSIONAT, JUNG HEE-JU
Men...
...er du virkelig hr. Yoo Jin-woo?
-Hvad? -Du kunne være en lookalike.
Min far er engang blevet narret på lignende vis.
SYDKOREA
PAS
Hvis du googler mit navn, finder du hundredevis af videoer.
Går du?
Nej, men må jeg gå på toilettet?
Jeg skal ringe.
Okay.
Jeg må diskutere det med min familie.
Huset er alt, hvad vi har.
Sælger vi det, har vi intet.
Så jeg må tale med dem.
Okay. Gør, hvad du vil.
Men klokken er snart 09.00.
Det begynder snart.
Hvad tror du, der sker?
Hvis ikke hun er dum, skriver hun under snart.
Men hvorfor køber du det hus?
Det er ikke så mange penge værd.
Der er intet særligt ved det.
Hvorfor køber jeg et hus, der ikke er noget særligt?
-Præcis. -Din idiot.
Jeg undrer mig.
FOR 30 MINUTTER SIDEN
Hallo? Hyeong-seok er for tiden...
Et patent?
Det ved jeg ikke.
Jung Se-ju har patent på spillet
under familieforretningens navn i stedet for sit eget navn.
-Er det rigtigt? -Det stod ikke under Jung Se-ju.
Jeg slog det op og fandt det.
Og forretningsnavnet er Bonita Pensionat.
Det betyder, at alt vil være forbi, når jeg køber vandrehjemmet.
Du behøver ikke hans samtykke.
Licensen og den grundlæggende teknologi er registreret
under pensionatets navn.
Og ejeren af den forretning er Jung Hee-ju.
Det er så nemt.
Det er utroligt.
Okay, det er fantastisk. Hvad så med Jung Se-ju?
Vi siger intet om Jung Se-ju og spillet.
Hvis hun hører om det, vil hun vente, til han kommer.
Præcis. Og du ved ikke, hvornår han kommer tilbage.
Du kan ikke få fat i ham.
Jeg tilføjer flere vilkår, når han kommer tilbage.
Jeg må slå til nu. Det hjælper ikke at spilde tiden.
Hvor meget tilbyder du?
For meget er mistænkeligt, og hun accepterer ikke for lidt.
Jeg begynder med et højt beløb
og sænker det for at presse på.
Hvis hun tænker for meget, fatter hun mistanke.
Jeg vil bruge penge og tid til at presse hende
og lukke aftalen hurtigt.
-Okay. -Okay. Jeg er på vej.
-Hej. -Hej.
Tag det roligt.
Helt roligt. Jeg må ikke blive for begejstret.
Begå ingen fejl, og tag det roligt.
BEDSTEMOR
Hvad skulle det være?
Hvorfor er de blevet så dyre?
-Ja. -Giv mig en til.
-Værsgo. -Det er for dyrt.
Slet ikke. Jeg giver dig rabat. Se.
Flere ting. Du har olie til brødet...
-Lidt vin... -Okay.
HEE-JU
-Giv mig rabat. -Ja, det gør jeg.
Hvorfor tager hun den ikke? Hvor er hun?
SE-JU
Nummeret, du har ringet til, er ikke...
Det glemte jeg. Hans telefon virker ikke.
HEE-JU
Er hun i skole?
Hvorfor tager ingen telefonen? Hvad skal jeg gøre?
Du har lige mistet en milliard won.
I tilfælde af du havde glemt det.
Hvordan gik de ti minutter så stærkt?
Det er okay. Det er stadig okay.
Jeg har stadig ni milliarder won.
Det er mange penge.
Hej, det er Alhambra Ejendomshandel.
Hee-ju, længe siden! Jeg tænkte på at ringe til dig.
Hee-ju, lad os sænke prisen på dit hus
med 10.000 euro.
Markedsprisen er gået ned. Du må sænke prisen for at sælge det.
Er der nogen planer om at forny vores kvarter?
Kan prisen pludselig stige til ti gange den nuværende pris?
Hvilken fornyelse taler du om?
Grundpriserne i dit kvarter vil ikke stige de næste ti år.
Det kan jeg garantere.
Hey, men der er noget, der er endnu vigtigere.
Jeg har overraskende nyt.
Jeg skal giftes med Diego.
Er det rigtigt? Tillykke, Elena.
Betyder det så, at jeg kan sælge bygningen,
hvis nogen tilbyder mig mange penge?
Men Diego er ikke særligt fleksibel.
-Elena? -Og...
Du vil tro, det er løgn.
Elena, jeg vil enormt gerne høre, hvordan han friede til dig,
men jeg har lidt travlt lige nu.
Forestil dig mit ansigtsudtryk...
DU HAR EN NY BESKED
Der er gået 20 minutter.
Elena, vi tales ved.
Det er vanvittigt. Tiden flyver afsted. Hvad skal jeg gøre?
JUNG HEE-JU
Hvad er der med folk? Hvorfor tager ingen telefonen?
Du godeste, der er gået fem minutter mere.
MIN-JU
-Hallo? Hej Min-ju. -Har du ringet til mig?
Hvad er der?
Vil du sælge huset?
Hvem vil købe det? Er de dumme?
Er det rigtigt? Ham?
Det er ufatteligt. Har du solgt det?
Nej, ikke endnu. Det er så vigtigt, at jeg ikke bare kan skrive under.
Men bedstemor svarer ikke, og Se-ju er væk.
Du har ikke solgt det? Hvor lang tid er der gået?
-Femogtyve minutter. -Så du har mistet to milliarder won?
Du skulle have solgt det.
Min-ju, du ved ikke så meget, for du er meget ung.
Men vi må være forsigtige...
Din idiot. Hvad tænker du på? Det er ti milliarder won!
Ja, ikke? Det var også det, jeg tænkte.
Okay.
Hvad? Hvad sker der?
Er der nogen?
Døren er låst.
Hey, er der nogen?
Hjælp mig.
Du godeste.
Hvorfor sker det her?
Det kan ikke passe.
Hallo? Er der nogen?
Hvad gør jeg?
EJENDOMSHANDEL KØBSAFTALE
Er hun ikke kommet? Klokken er over 10.00.
Er hun dum eller hvad?
-Hvad laver hun? -Chef.
Tænk, hvis hun taler med hr. Cha?
-Prøv at ringe til hende. -Okay.
Hun svarer ikke.
Er der en anden dør til toilettet? En, der leder udenfor?
Jeg taler ikke engelsk.
DAMER
Frk. Jung?
Jeg kommer ind, okay?
Frk. Jung.
Hvad er der sket?
Ring efter hjælp. Hun besvimede.
Okay.
-Hvad er der med døren? -Aner det ikke! Skynd dig!
Okay.
Frk. Jung.
Vågn op.
Er du okay?
Kan du høre mig?
-Hvad er klokken? -Undskyld mig?
Hvad er klokken nu?
Den er 10.13.
Er du okay? Hvorfor ødelagde du døren?
Betyder det,
at jeg mistede syv milliarder won, fordi der er gået 73 minutter?
Det er ufatteligt.
Er dit hoved okay?
Kan du stå op?
Kan du se bort fra de tre minutter?
-Hvad? -Bare tre minutter.
Jeg kunne ikke komme ud, for døren var låst.
Kan du ikke være medfølende? Du er stenrig.
Hvor småligt.
Er du okay med bare tre minutter?
Ja.
Tak.
Frk. Jung.
Hr. Yoo måtte gå, fordi han skulle noget vigtigt.
Jeg hørte, du sagde ja til at underskrive kontrakten.
Det er rigtigt.
Vil du læse kontrakten, før du skriver under?
Jeg kan komme igen, hvis du er svimmel.
Nej, jeg er okay. Jeg har det fint.
EJENDOMSHANDEL KØBSAFTALE
Hr. Yoo har selv skrevet beløbet.
EJENDOMSHANDEL KØBSAFTALE
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti nuller.
KØBSPRISEN ER TI MILLIARDER WON
Ti milliarder won.
Du blev låst inde ved et uheld,
så han trækker ikke noget fra.
Skriver du under?
Vi har ordnet det hele, mens du hvilede dig.
Du får pengene, når du skriver under.
Du bør skrive under.
Ja.
Også hernede.
BONITA PENSIONAT REPRÆSENTANT JUNG HEE-JU
Okay.
Så er alt i orden.
Her er din kopi.
Tillykke med din formue.
Jeg er grøn af misundelse.
EJENDOMSHANDEL KØBSAFTALE
Har du læst vilkårene?
Du får seks måneder til at flytte ud,
så det burde være tid nok til at finde en ny bolig.
-Ja. -Du bør hvile dig lidt mere.
Lægen sagde, at din hjerne er lidt hævet.
Nå, jeg må hellere faxe dem her.
Okay.
Jeg har fået din telefon repareret. Den virker nu.
Tak.
Hvil dig.
Du godeste. Hvorfor ryster jeg?
BEDSTEMOR
Hallo? Bedstemor?
Hvorfor slukkede du din telefon, efter du ringede?
Bedstemor, jeg fortæller det senere.
Hvorfor? Er der noget galt?
Senere. Når jeg har modtaget...
Vent et øjeblik.
DU HAR EN NY BESKED
J ONE HAR OVERFØRT 10 MILLIARDER WON
Hallo? Hee-ju!
Er du der stadig?
Frk. Jung, du må ikke gå. Lægen ser til dig snart.
Jeg kommer tilbage!
Bedstemor, jeg er på vej hjem.
Jeg viser dig det derhjemme.
Du fatter ikke, hvad der lige er sket.
Hvad er det?
Hvad?
Bedstemor...
Vi er rige nu.
Det er ikke for sjov. Vi er virkelig rige.
Vi er ikke bare rige, vi er stinkende rige.
Vi skal ikke længere bekymre os om penge.
Vi er virkelig rige!
Siden hun kom til Granada
for 12 år siden, var der intet godt sket for Hee-ju.
Endelig, for første gang,
er hendes liv ramt af magi.
Og...
Hej Emma.
KUN LEVEL 5 ELLER DEROVER KAN TALE MED HENDE
PRØV IGEN SENERE
Hr. Yoo.
Jeg så dig, da jeg gik forbi.
Hvad laver du her?
Hvordan har dit hoved det?
Godt. Det gør slet ikke ondt.
Og jeg har lige tjekket.
Jeg har modtaget pengene.
Okay. Tillykke.
Jeg er virkelig taknemmelig.
Tusind tak.
Da du præsenterede tilbuddet, troede jeg, at du lavede sjov.
Men nej.
Hvordan skal jeg takke dig?
Jeg ved slet ikke, om jeg bør tage pengene.
Du ønskede medfølelse.
Du kaldte mig smålig.
Jeg sagde bare noget, fordi jeg var desperat.
Jeg forventede ikke dette.
Du skal ikke takke mig.
Jeg betalte for det, jeg fik.
En forretningsmand spilder ikke penge på gavmildhed.
Hold dog op. Det her var ekstremt gavmildt.
Hvem ville dog betale så meget for mit hus?
Forresten...
...spiller du guitar, frk. Jung?
Er du ikke dygtig til klassisk guitar?
Hvordan vidste du det?
Jeg stoppede for længe siden.
Hvorfor stoppede du? Du er en dygtig guitarist.
Har du hørt mig spille?
Hvor?
Sagde jeg det ikke?
Denne by vil blive kendt som en magisk by.
Du har penge nu, så hvorfor ikke begynde igen?
Du er ærligt talt meget mere charmerende,
når du spiller guitar.
Jeg må videre nu, for jeg har travlt.
Hr. Yoo.
Jeg vil gerne invitere dig på middag.
Jeg accepterer ikke et nej. Har du tid?
Jeg ringer, hvis jeg får tid.
Jeg skal nå at tæske en idiot i dag.
Hvad? Tæske nogen?
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Penge var ikke den eneste magi,
som kom ind i Hee-jus liv den dag.
Skal du ikke i seng?
Jo...
Er der noget galt?
Du har været meget stille.
Nej, jeg venter bare på et opkald.
Jeg skal høre fra en.
Hvad handler det om?
Er der noget galt på arbejdet?
Hvorfor sover du ikke?
Togrejsen må have været udmattende.
Ja, jeg sov ikke meget.
Su-gyeong sov som en sten.
Præcis.
Få noget søvn.
Så går jeg i seng.
Du mødte Jin-woo her, ikke?
Hvordan vidste du...
Jeg glemte at spørge dig tidligere.
Hvor mødte du ham?
I morges ved togstationen.
Hvordan vidste du det?
Hvad sagde den idiot?
Der var ikke rigtigt noget at sige.
Su-gyeong så ham, så vi sagde hej til hinanden.
Han sagde, han var på forretningsrejse.
Toget ankom, så vi gik hurtigt indenfor.
Sagde han noget andet...
...udover en normal hilsen?
Noget andet?
Ja, noget andet.
Sagde han noget andet?
Som hvad?
Hvorfor spørger du om det?
Vi løb bare ind i hinanden.
Vi sagde bare hej. Hvad skulle vi tale om?
Su-jin.
Du misforstår mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Det er kun, fordi jeg kæmper mod J One igen.
Derfor.
Var der andre end ham?
Nej.
Ved du, hvad han skulle ved stationen?
Nej, for jeg spurgte ikke.
Okay. Få noget søvn.
KIM YONG-JIN
Hallo?
Ja, sig frem.
Jeg er i hans hus.
Og? Er han der ikke?
Vi er brudt ind, men han er her ikke.
Hans telefon er slukket, og han har ikke været hjemme længe.
Han virker som en forræder.
Du skal være sikker, din lille lort.
Hvem hentyder du til?
Hvem blev forrådt?
Var det os eller Marco?
Jeg er ikke sikker.
Vi har kun mødt Marco og ved intet om den anden fyr.
Ved du overhovedet noget?
YOO JIN-WOO
Ring tilbage, når du har noget.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Har du travlt?
Hvad vil du?
Lad os duellere nu. Jeg er klar.
Du bad mig ringe.
SU-JIN
Hallo? Sover du ikke?
Hvor skal du hen så sent?
Du skal ikke vente på mig. Jeg er taget ud for at møde en.
Hvem?
Det skal du ikke vide.
Hallo?
EN FJENDE ER DUKKET OP
ZINU: LEVEL 4, MORDERKLINGE DR. CHA: LEVEL 4, MUNKESVÆRD
Du er her.
Jeg var ved at dø, da jeg prøvede at stige to levels i dag.
Det er ikke noget, jeg kan anbefale.
ZINU: SNIGMORDERKLINGE
Hvad synes du? Den er ny.
SNIGMORDERKLINGE ANGREB, HOLDBARHED
Jeg faldt i springvandet flere gange, da jeg fiskede den ud.
ZINU: SNIGMORDERKLINGE CHA: MUNKESVÆRD
Undskyld tidspunktet,
men jeg havde ikke tid før.
Jeg tager til Seoul i morgen tidlig.
Jeg har travlt,
så lad os afslutte det her.
Kom bare an.
Det må være gået godt,
siden du rejser.
Du ved det allerede, så hvorfor spørge?
Du vidste det nok i samme øjeblik, jeg ringede.
At jeg havde vundet.
Er det ikke derfor, du ser så utilpas ud?
Jeg ringede for at give dig chancen for at kompensere for dit tab.
Du tabte i virkeligheden, men du kan vinde i spillet.
Det er skønheden ved det.
En måde at undslippe virkeligheden.
En verden, hvor tabere bliver helte.
Jeg giver dig den chance.
Hvad var det, jeg sagde?
Du skulle have givet op og passet din kone.
Du kunne have set dig omkring i denne smukke by
i stedet for at kæmpe for ingenting.
DR. CHA: LEVEL 4, MUNKESVÆRD
ZINU: LEVEL 4, SNIGMORDERKLINGE
ZINU: ANGREB 380, FORSVAR 400
DR. CHA: ANGREB 390, FORSVAR 400
ANGREBSSUCCES
Jin-woo.
Hvornår mødtes vi sidst alene?
Hvornår?
Det er et par år siden.
Det er rigtigt. Vi så bare hinanden til arrangementer.
Der er noget, jeg har villet fortælle dig,
og nu har jeg chancen.
Du tror stadig, at jeg stjal Su-jin fra dig.
Nej.
Det er ikke sandt.
Hun var ulykkelig...
...på grund af dig.
Derfor reddede jeg hende.
Det smertede mig at se på.
Jeg var bekymret over,
om hun ville klare den,
hvis hun blev hos dig.
Jeg ved...
...at du afskyr os.
Men du må se realiteterne i øjnene.
Dit andet ægteskab er bevis på,
at du er en inkompetent ægtemand.
Du skulle have...
...taget den fejltagelse til dig og lært af den!
At skyde skylden på andre har ledt dig...
...til endnu en fiasko.
Hvis du ikke indrømmer,
at du er problemet,
vil dit tredje og fjerde ægteskab...
...helt sikkert blive en katastrofe.
Det er grunden til, at du er et svin.
Alle forrædere siger det samme.
Folk, der forråder kongen, har samme undskyldning som dig.
For folkets skyld, mig i røven.
Dine undskyldninger er beviset på, at du er en forræder.
Forrædere kommer altid med dårlige undskyldninger.
Hvorfor? Fordi de vil skjule, hvor beskidte og kujonagtige de er.
Det var det, du sagde, da du kørte vores firma i grus.
Du ville have, vi skulle have mere vision,
men du gik, fordi jeg er problemet.
Hvor meget vision har dit nye firma så?
Hvordan er det anderledes?
Udover at du er konge,
hvilken vision viser du så dem, der fulgte dig?
Elendige undskyldninger har altid været din spidskompetence.
Det er derfor, jeg kalder dig et svin.
Kom så an, dit røvhul.
DR. CHA: LEVEL 4, MUNKESVÆRD ZINU: LEVEL 4, SNIGMORDERKLINGE
ANGREBSSUCCES
Nå.
Hvad med en ordentlig undskyldning i stedet for de forskruede?
Du lod din vrede mod din far gå ud over mig...
...på den værste måde...
...ved at sige, det handlede om ægte kærlighed.
Havde du brugt det som undskyldning,
ville jeg i det mindste have forstået.
ZINU: ANGREB 380, FORSVAR 400
FYSISK KONTAKT ER FORBUDT ERFARING OG LEVEL FALDER
BRUGERENS SUNDHED OG ERFARING FALDER
DR. CHA MISTER 1 LEVEL
NUVÆRENDE LEVEL 3
ZINU MISTER 1 LEVEL
NUVÆRENDE LEVEL 3
ANGREBSSUCCES
DR. CHA: LEVEL 3, ERFARING 0
DU VINDER
DU FÅR DIN FJENDES POINT
ERFARING +200, ANGREB +30, FORSVAR +30
Hallo?
Hvor er du? Dit fly letter snart.
Jeg er på vej.
Hallo?
-Så du Hyeong-seok? -Hvad mener du?
Så du ikke, at jeg smadrede ham?
Nej, det gjorde jeg ikke.
-Bankede du ham? -Du ævlede løs hele dagen,
men missede mit store øjeblik.
Du godeste.
Klokken er kun 06.00 her.
Bankede du ham virkelig?
Jeg udslettede ham.
Chef!
Du er så sent på den. Det er snart for sent at boarde.
Her er din billet.
Jeg har checket din bagage ind.
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg kom for at sige farvel. Vi når vist ikke at mødes.
Nå ja. Middag. Vi skulle have spise middag.
Jeg tænkte, du havde travlt, så jeg ringede ikke.
Undskyld.
Det trak ud.
Det er okay. Har du ordnet alt det, du skulle?
Du sagde, du skulle banke nogen.
Ja, jeg smadrede ham totalt.
Okay. Godt at høre.
-Sidste udkald for Barcelona. -Skynd dig. Du må løbe.
-Jeg smutter. -Okay.
-Ring, når Jung Se-ju dukker op. -Ja, chef.
Ring, når du ankommer til dit hotel.
Pas på dig selv, frk. Jung.
Bliv ved med at spille klassisk guitar.
Vi må også hellere gå.
Kommer han ikke tilbage?
Det ved jeg ikke.
Det afhænger af, hvordan det går.
Jeg tvivler på, han kommer tilbage.
GRANADA LUFTHAVN
Jeg er ankommet.
Jeg er helt udkørt. Vi tales snart ved.
SEO JEONG-HUN: OKAY, SOV GODT
SEO JEONG-HUN
DU HAR 16 UBESVAREDE OPKALD
SEO JEONG-HUN
Hallo? Chef?
Hvorfor ringer du allerede? Jeg flyver først klokken 11.00.
Vi har et problem.
Hvilket problem?
Har Jung Se-ju ringet?
Nej, det handler ikke om ham.
Det handler om hr. Cha.
Hvad vil han nu have?
Hr. Cha...
Han er død.
-Hvad siger du? -Hr. Cha er død.
Hr. Cha er død.
-Hvorfor er han død? -Det ved jeg heller ikke.
Han gik en morgentur.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Han blev fundet i en park i morges.
Hey.
Hey, er du okay?
Hey.
Da han blev fundet, var han allerede død.
Han sad på en bænk med åbne øjne.
Hvad laver du her?
Der er en, der er død.
-Hvem er død? -En, jeg kender.
Du er den sidste person i den afdødes opkaldshistorik.
Ja, jeg mødtes med ham.
Hr. Yoo fortalte mig, at han udslettede ham.
Hallo, dette er Granada Station.
Han var på toget, men han stod ikke af i Granada.
Tror du, der var nogen efter ham?
EN FJENDE ER DUKKET OP
Må jeg låne din computer? Jeg skal ordne noget.
Min bror har en avanceret computer.
Må jeg låne den?
Find ud af, om det er en del af spillet.
Eller om Jung Se-ju leger med mig.
Stol ikke på mig. Jeg er ikke, som du tror.
Hvem er det?
Tekster af: Rie Hededal Nielsen