1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:53,928
ΙΣΠΑΝΙΑ

3
00:00:59,976 --> 00:01:06,816
ΓΡΑΝΑΔΑ

4
00:01:15,950 --> 00:01:22,957
ΑΛΑΜΠΡΑ

5
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

6
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
ΑΡΑΓΙΑΝΕΣ

7
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

8
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

9
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
-Γιατί σταμάτησες;
-Νιώθω ότι κάτι πλησιάζει.

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
Αρχίζω και καταλαβαίνω το μοτίβο.

11
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Είμαι σίγουρος. Κάτι θα εμφανιστεί.

12
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
<i>Δεν πειράζει, προχώρα.</i>

13
00:03:15,904 --> 00:03:16,821
Άντε, κουνήσου.

14
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Πάμε!

15
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Εσύ παίζεις ή εγώ;

16
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Είναι δυνατόν ένας υπάλληλος
να διατάζει τον διευθύνοντα σύμβουλο;

17
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει.

18
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
Από αυτό το στενό θα περάσεις.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
Φοβάμαι μόνο μην πεθάνω με βίαιο τρόπο.

20
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
<i>Αν πεθάνεις, συνδέσου ξανά.</i>

21
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
-<i>Δεν κοστίζει.</i>
-Τι στο...

22
00:03:37,675 --> 00:03:41,179
Αυτό δεν είναι σαν τα παιχνίδια
που παίζεις αραχτός στον καναπέ σου.

23
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Αν παίξεις, θα δεις πόσο δύσκολο είναι.

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Απ' όταν ήρθα εδώ, δεν κοιμάμαι καλά,

25
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
τρώω μόνο <i>ράμεν</i> και έχω πεθάνει 45 φορές.

26
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
Πόσες φορές ακόμα να πεθάνω;

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
Έτσι είναι όλα τα παιχνίδια.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
Στην αρχή, πρέπει να ανεβαίνεις επίπεδα.

29
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
Θέλει προσπάθεια
για ν' αποκτήσεις λεφτά κι εμπειρία.

30
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
Κι ο Τσα θα πέθανε πολλές φορές
τις πρώτες δύο μέρες

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
<i>μέχρι να φτάσει στο επίπεδο τέσσερα.</i>

32
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
-Και λοιπόν;
-Τι είπες;

33
00:04:04,118 --> 00:04:06,871
Τι θες να πεις;
Θες να σταματήσω να γκρινιάζω,

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
επειδή πέρασε τα ίδια κι ο Χέονγκ-Σέοκ;

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Νιώθω ότι με προσβάλλεις.

36
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Προσβάλλεις το αφεντικό;

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
Μάλλον σου έπεσε το ζάχαρο.
Παραείσαι ευαίσθητος.

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,718
Πάρε να πιεις έναν χυμό και προχώρα.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
Σκάσε.

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ,
ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ, ΕΜΒΕΛΕΙΑ

42
00:04:40,613 --> 00:04:41,906
Να πάρει! Τι είναι αυτοί;

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα γίνει.

44
00:04:44,575 --> 00:04:47,537
Το κακό είναι ότι έχουν επίθεση 500.

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
<i>Κάνε κάτι. Πρέπει να ξεφύγεις.
Σου πετάνε βέλη. Τρέξε!</i>

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
<i>Στρίψε δεξιά!</i>

47
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360

48
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
Πρόσεχε, μπροστά σου!

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Κρύψου πίσω απ' αυτό. Καλά τα πας.

50
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ

51
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
<i>Πάρε μια ανάσα.</i>

52
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
<i>Μη βιάζεσαι. Στάσου λίγο!</i>

53
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
<i>Ηρέμησε πρώτα.</i>

54
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
ΣΑΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟΞΟΤΕΣ

55
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Τον χτύπησαν. Γαμώτο.

56
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Σήκω. Δεν πέθανες ακόμα.

57
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
-Να πάρει.
-<i>Σε σκότωσαν πάλι.</i>

58
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
<i>Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.</i>

59
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
<i>Έπρεπε να είσαι γυμνασμένος,
για να αποφεύγεις τα βέλη και...</i>

60
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
<i>Τι τρέχει;</i>

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Εγώ σταμάτησα το παιχνίδι;

62
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
<i>Τι συμβαίνει;</i>

63
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
ΑΣΤΑΘΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΕΡΒΕΡ

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
<i>Πάγωσε το παιχνίδι.</i>

65
00:06:49,242 --> 00:06:52,537
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

66
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
Ίσως φορτώνει.

67
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
Ευκαιρία είναι. Τρέξε μακριά.

68
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
Άντε! Βιάσου!

69
00:07:02,672 --> 00:07:05,883
<i>Μη χαζολογάς. Δεν έχεις χρόνο.</i>

70
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
<i>Απλώς, τρέξε.</i>

71
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
ΞΕΦΥΓΑΤΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ

72
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ

73
00:07:16,394 --> 00:07:19,147
<i>Σώθηκες επειδή κόλλησε το παιχνίδι.</i>

74
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
<i>Τυχερέ.</i>

75
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Τι ξαφνική βροχή είναι αυτή;

76
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

77
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
<i>Η βροχή είναι εφέ του παιχνιδιού;</i>

78
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
<i>Νόμιζα ότι βρέχει στ' αλήθεια. Απίστευτο.</i>

79
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

80
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

81
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
<i>Βρήκες το καφέ Αλκαθάμπα.</i>

82
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;

83
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
<i>Λογικά, θα βρέχει όποτε βρίσκεσαι εδώ.</i>

84
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
<i>Η ατμόσφαιρα είναι εκπληκτική.</i>

85
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

86
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
ΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ

87
00:10:11,694 --> 00:10:16,449
ΕΔΩ, ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΟΥΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ

88
00:10:17,950 --> 00:10:21,829
ΕΠΙΣΗΣ, ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ Ή ΠΟΥΛΑΝΕ
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ

89
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ

90
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

91
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
<i>Θα είναι NPC.</i>

92
00:10:42,558 --> 00:10:45,061
NPC: ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
ΔΙΝΕΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ Ή ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

93
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Αναρωτιέμαι από πού προήλθαν.
Σίγουρα, δεν επινοήθηκαν.

94
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
<i>Μήπως είναι από κάποια ταινία;</i>

95
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
<i>Ίσως από κάποια ιστορική ταινία.</i>

96
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ

97
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
<i>Είναι πειρατές.</i>

98
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ

99
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Μίλησέ τους.

100
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Ίσως σου αναθέσουν αποστολή.

101
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Μπορεί, όμως, και να με μαχαιρώσουν.

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Αυτός στα δεξιά φαίνεται καλός.

103
00:11:18,677 --> 00:11:20,679
-<i>Μίλησέ του.</i>
-Τι να του πω;

104
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
-Πήγαινε και πες γεια.
-Στα Κορεατικά ή στα Ισπανικά;

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
Δεν ξέρω. Πήγαινε και πες κάτι.

106
00:11:32,691 --> 00:11:34,902
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365

107
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
Γεια, παιδιά.

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,288
Φαίνονται τρομακτικοί.

109
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
Τι έγινε τώρα;

110
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
Άντε χάσου, νουμπά.

111
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
Εκτός κι αν θες να πεθάνεις.

112
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
Μόλις γνωριστήκαμε. Γιατί μου μιλάς έτσι;

113
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
ΣΑΣ ΑΓΝΟΟΥΝ

114
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΤΕΣ
ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5 ΚΑΙ ΑΝΩ

115
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

116
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
Είσαι σε χαμηλό επίπεδο
και δεν μπορείς να αναλάβεις αποστολές.

117
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
<i>Βρες τους πάλι αργότερα.</i>

118
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
Δεν μου μίλησαν καν.

119
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
<i>Φύγε απ' την καφετέρια.</i>

120
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
<i>Είναι χώρος για χρήστες,
μην κάθεσαι άλλο εκεί.</i>

121
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
<i>Θα έχει πολλούς χρήστες</i>

122
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
<i>όταν κυκλοφορήσει το παιχνίδι.</i>

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
Ναι, δίκιο έχεις.

124
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
Το ζάχαρό μου έπεσε αλήθεια.
Πρέπει να φάω κάτι.

125
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
Με συγχωρείτε.

126
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Μου δίνετε το μενού;

127
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
<i>Πάρε τσούρος.</i>

128
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
<i>Πρέπει να είναι νόστιμα.</i>

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
Θα μου πεις και τι να φάω;

130
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
Κλείσε. Βαρέθηκα να σ' ακούω.

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
<i>Το έψαξα.</i>

132
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Το καφέ αυτό
είναι διάσημο για τα τσούρος του.

133
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Δεν έχεις λόγο να μη φας τσούρος,
έτσι δεν είναι;

134
00:12:59,153 --> 00:13:02,364
<i>Το γράφει εδώ.
Οι ντόπιοι λατρεύουν τα τσούρος</i>

135
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
<i>και τα καλύτερα στην Ισπανία</i>

136
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
<i>τα έχει το καφέ Αλκαθάμπα.</i>

137
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
<i>Δεν έχεις λόγο να μη δοκιμάσεις.</i>

138
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
Για όνομα του Θεού.
Τι να παραγγείλω, λοιπόν;

139
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
Πάρε μια μερίδα τσούρος με σοκολάτα.

140
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
Τα βουτάς στη ζεστή σοκολάτα.

141
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
<i>Θα είναι πεντανόστιμα.</i>

142
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
<i>Η κάθε μερίδα έχει πέντε τσούρος.</i>

143
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
<i>Βούτα τα όλα στη σοκολάτα.</i>

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
-<i>Πόσο θα ήθελα...</i>
-Εντάξει, κλείσε τώρα.

145
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
-Άσε με ήσυχο να φάω.
-<i>Ναι; Εμπρός;</i>

146
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
Τσούρος...

147
00:13:35,814 --> 00:13:37,316
ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ

148
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Κυρία Τζουνγκ;

149
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

150
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27

151
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Γεια σου, Έμα.

152
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
<i>Η Χι-Τζου ήρθε στη Γρανάδα</i>

153
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
<i>επειδή παίζει κιθάρα.</i>

154
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
<i>Ο πατέρας της, ένας άγνωστος κιθαρίστας...</i>

155
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
<i>ενθουσιάστηκε που η κόρη του
ήταν πιο ταλαντούχα από εκείνον.</i>

156
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

157
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

158
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Μωρό μου, είσαι πολύ φαγανό.

159
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Μπράβο.

160
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Πάμε στην Ισπανία.

161
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Μαμά, να πάμε στην Ισπανία.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,859
Τώρα που τρώμε το σκέφτηκες;

163
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Μαμά, η Χι-Τζου
έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της.

164
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Το ξέρω. Είμαι σίγουρος.

165
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
-Γλυκέ μου.
-Αγάπη μου.

166
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

167
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
Τώρα. Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.

168
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
Μαμά.

169
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
Εδώ θα χαραμίσει το ταλέντο της.
Πρέπει να γνωρίσει τον κόσμο.

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Αυτό πιστεύω. Πάμε στην Ισπανία.

171
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
Είναι το κατάλληλο μέρος
για να σπουδάσει κλασική κιθάρα.

172
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
Τι στο καλό θα κάνουμε εκεί;

173
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
-Πώς θα ζήσουμε;
-Κάτι θα βρούμε.

174
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
Σίγουρα θα είναι καλύτερα από εδώ.

175
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
Θα πάμε εκεί για τη Χι-Τζου.

176
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Χι-Τζου, θες να πάμε, έτσι;

177
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Στο Εθνικό Ωδείο της Ισπανίας.

178
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
-Μπείτε.
-Τα πήρατε όλα;

179
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
-Ναι.
-Πάμε.

180
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Μπες στο αμάξι.

181
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
<i>Τα πούλησαν όλα και ήρθαν στη Γρανάδα,
πριν από 12 χρόνια.</i>

182
00:17:43,270 --> 00:17:48,150
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ

183
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Ευχαριστώ.

184
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
<i>Ωστόσο, τα όνειρα άντεξαν μόνο έναν χρόνο.</i>

185
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
<i>Στην Ισπανία, η Χι-Τζου
ανακάλυψε ότι δεν ήταν παιδί θαύμα.</i>

186
00:18:18,138 --> 00:18:19,556
Τι έπαθες;

187
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
Θεέ μου.

188
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
-Ξύπνα.
-<i>Και η μαμά της Χι-Τζου</i>

189
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
<i>πέθανε μετά από έναν χρόνο.</i>

190
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
ΣΟΤΖΟΥ

191
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
ΚΙΜ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΝ

192
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
<i>Ο πατέρας της ήταν
ένα τίποτα χωρίς τη γυναίκα του.</i>

193
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
<i>Πέρασε τη ζωή του μεθώντας,
ώσπου τελικά πέθανε κι αυτός.</i>

194
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
Βάλε τα παπούτσια σου.

195
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
Εντάξει, πάμε.

196
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
-Βάλε την τσάντα.
-<i>Η Χι-Τζου δούλευε</i>

197
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
-<i>και παράτησε το σχολείο.</i>
-Έτοιμη.

198
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
Πάμε γρήγορα. Κι εσύ, βιάσου.

199
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
Μιν-Τζου!

200
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
Με πονάει η πλάτη.

201
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
Εδώ, βλέπουμε τον κήπο.

202
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
Αν περάσετε απέναντι,

203
00:20:07,789 --> 00:20:11,376
θα δείτε πόσο όμορφα
καθρεφτίζεται το παλάτι στο νερό.

204
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Είμαστε στο Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας.

205
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
Όπως βλέπετε,
μπορείτε να απολαύσετε την Αλάμπρα

206
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
και την οροσειρά Σιέρα Νεβάδα.

207
00:20:20,552 --> 00:20:23,597
Αυτό το σιντριβάνι
το στηρίζουν 12 λιοντάρια.

208
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Είναι το παλάτι Κομάρες.

209
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
<i>Από εδώ, θα δείτε</i>

210
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
το Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας...

211
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
<i>Η Χι-Τζου δούλευε πολύ σκληρά.</i>

212
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
<i>Δεν έχανε ούτε μέρα.</i>

213
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

214
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
<i>Το παράξενο, όμως, ήταν</i>

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
<i>ότι τα χρέη αυξάνονταν, παρά τα όσα έκανε.</i>

216
00:21:35,752 --> 00:21:37,087
<i>Τα όνειρά της είχαν σβήσει</i>

217
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
<i>κι έπρεπε να επιβιώσει.</i>

218
00:21:39,631 --> 00:21:43,135
<i>Φαινόταν ότι η ζωή της Χι-Τζου
δεν θα βελτιωνόταν,</i>

219
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
<i>αν δεν συνέβαινε ξαφνικά κάτι μαγικό.</i>

220
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Ποιος είναι τέτοια ώρα;

221
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Ποιος είναι;

222
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ

223
00:22:32,809 --> 00:22:35,896
<i>Και τότε, εμφανίστηκα εγώ στην πόρτα της.</i>

224
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
<i>Πώς;</i>

225
00:22:39,357 --> 00:22:41,860
-Θ' αγοράσεις το χόστελ μας;
-Ναι.

226
00:22:41,943 --> 00:22:44,237
Το δικό μου; Το Χόστελ Μπονίτα εννοείς;

227
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Πούλα μου το Χόστελ Μπονίτα.

228
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
Θα το αγοράσω σε καλή τιμή.

229
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Κοίτα...

230
00:22:51,953 --> 00:22:53,205
Το έψαξα λίγο.

231
00:22:53,288 --> 00:22:55,373
Πουλιέται εδώ και δύο χρόνια,

232
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
αλλά δεν το αγοράζει κανείς.

233
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
Η δόση του δανείου σου ανεβαίνει.

234
00:22:59,044 --> 00:23:00,378
Δεν αξίζει όσα χρωστάς.

235
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
Ορίστε, κύριε.

236
00:23:03,423 --> 00:23:05,509
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι,

237
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
αλλά άλλαξα γνώμη το πρωί.

238
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
Γι' αυτό ετοίμασα αυτό το συμβόλαιο.

239
00:23:09,805 --> 00:23:12,516
Όταν αποφασίζω κάτι,
νιώθω ότι πρέπει να το κάνω αμέσως.

240
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ...

241
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Μα αυτό είναι...

242
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Πότε πρόλαβες και το ετοίμασες;

243
00:23:23,902 --> 00:23:26,613
Άκου, θα σου κάνω μια δελεαστική προσφορά.

244
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
Δεν έχει συμπληρωθεί το αντίτιμο.

245
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
Το βλέπεις, έτσι;

246
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Αν υπογράψεις τώρα,

247
00:23:34,663 --> 00:23:37,040
θα γράψω εδώ δέκα δισεκατομμύρια γουόν.

248
00:23:38,250 --> 00:23:39,084
Πώς;

249
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
Μόνο αν υπογράψεις τώρα όμως.

250
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
Μόλις υπογράψεις,

251
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
θα στείλω αμέσως τα χρήματα
στον λογαριασμό σου.

252
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
Μα...

253
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
Κάθε δέκα λεπτά,
η προσφορά μου θα μειώνεται

254
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
κατά ένα δισεκατομμύριο.

255
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
Πώς;

256
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
Είναι 8:55 π.μ.

257
00:23:57,477 --> 00:23:58,854
Στις εννιά ξεκινάμε.

258
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
Αν υπογράψεις στις 9:10 π.μ.,

259
00:24:00,605 --> 00:24:02,524
θα πάρεις εννιά δισεκατομμύρια.

260
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
Τι εννοείς;

261
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
Αν υπογράψεις στις 9:20 π.μ.,
θα πάρεις οκτώ δις.

262
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Αν υπογράψεις στις 10:00 π.μ.,

263
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
θα πάρεις τέσσερα δις.

264
00:24:10,740 --> 00:24:12,159
Στις 10:30 μ.μ., θα πάρεις ένα.

265
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
Η αγοραία τιμή του είναι ένα δις.

266
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
Δηλαδή, αν δεν έχεις αποφασίσει
σε μιάμιση ώρα,

267
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
το συμβόλαιο θα είναι άχρηστο.

268
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
Και κάτι ακόμα. Αν σηκωθείς και φύγεις,

269
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
η προσφορά ακυρώνεται.

270
00:24:24,421 --> 00:24:28,717
Δηλαδή, η προσφορά ισχύει για μιάμιση ώρα.

271
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Κατάλαβες;

272
00:24:33,930 --> 00:24:34,973
Είναι απλό.

273
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
Αν θες πολλά λεφτά,
πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.

274
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
Κοίτα...

275
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
Περίμενε. Μου δίνεις ένα λεπτό;

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
-Ναι, φυσικά.
-Δεν καταλαβαίνω.

277
00:24:45,734 --> 00:24:49,196
Γιατί θες να μου δώσεις
δέκα δισεκατομμύρια γι' αυτό το μέρος;

278
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
Είδες πόσες φθορές έχει.

279
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
Μερικές φορές, η σωστή στιγμή
είναι σημαντικότερη απ' τα λεφτά.

280
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
Για σένα, δέκα δις γουόν είναι πολλά.

281
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
Δεν ισχύει το ίδιο για μια εταιρεία.

282
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Ωστόσο, για εμάς,
δέκα λεπτά είναι πολύτιμα.

283
00:25:02,542 --> 00:25:05,795
Θέλω να σε πληρώσω
με αντάλλαγμα τον χρόνο σου.

284
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
Δεν μπορώ να σου πω
γιατί πρέπει να το αγοράσω.

285
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Επιχειρηματικό μυστικό.

286
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.

287
00:25:21,311 --> 00:25:24,189
Θα ψάξω ν' αγοράσω άλλο κτήριο.

288
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
Όχι.

289
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
Δηλαδή, θα υπογράψεις;

290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
J ONE HOLDINGS, ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

291
00:25:34,115 --> 00:25:37,077
Αν πρόκειται να υπογράψεις,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

292
00:25:55,095 --> 00:25:56,554
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

293
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Όμως...

294
00:26:16,491 --> 00:26:18,660
είσαι αλήθεια ο Γιου Τζιν-Γου;

295
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
-Πώς;
-Μπορεί να είσαι σωσίας του.

296
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
Τον μπαμπά μου τον εξαπάτησαν έτσι.

297
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

298
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ,
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

299
00:26:43,935 --> 00:26:46,688
Αν με ψάξεις στο Ίντερνετ,
θα βρεις εκατοντάδες βίντεο.

300
00:27:08,209 --> 00:27:09,252
Φεύγεις;

301
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
Όχι, μπορώ να πάω στο μπάνιο;

302
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Θέλω να τηλεφωνήσω.

303
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
Εντάξει.

304
00:27:18,636 --> 00:27:20,555
Πρέπει να το πω στην οικογένειά μου.

305
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
Μόνο αυτό το χόστελ έχουμε.

306
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
Αν το δώσω, δεν θα έχω τίποτα.

307
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω μόνη.

308
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
Φυσικά. Κάνε ό,τι θες.

309
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
Έτσι κι αλλιώς, κοντεύει εννιά.

310
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Σε λίγο ξεκινάμε.

311
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
Τι λέτε να κάνει;

312
00:27:50,585 --> 00:27:52,670
Αν είναι έξυπνη,
θα υπογράψει μέσα σε μισή ώρα.

313
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
Μα γιατί θέλετε αυτό το κτήριο;

314
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
Δεν αξίζει τόσα λεφτά.

315
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
Δεν έχει καμία αξία.

316
00:28:01,471 --> 00:28:03,973
Γιατί αγοράζω ένα κτήριο
που δεν έχει αξία;

317
00:28:04,557 --> 00:28:06,101
-Ακριβώς.
-Ηλίθιε.

318
00:28:07,268 --> 00:28:08,228
Αναρωτιέμαι.

319
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΛΕΠΤΑ

320
00:28:21,574 --> 00:28:23,243
Εμπρός; Ο Χέονγκ-Σέοκ είναι...

321
00:28:24,953 --> 00:28:25,870
Πατέντα;

322
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.

323
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
Κατοχύρωσε το παιχνίδι

324
00:28:29,958 --> 00:28:33,211
στο όνομα της οικογενειακής επιχείρησης,
όχι στο δικό του.

325
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
-Αλήθεια;
-<i>Δεν ήταν στο όνομα του Τζουνγκ Σε-Τζου.</i>

326
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Έψαξα και το βρήκα.

327
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
Το όνομα της επιχείρησης
είναι Χόστελ Μπονίτα.

328
00:28:43,263 --> 00:28:46,599
Άρα, αρκεί να αγοράσω αυτό το χόστελ.

329
00:28:46,891 --> 00:28:48,226
Δεν χρειάζεσαι καν εκείνον.

330
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
Η άδεια, η τεχνολογία
και η πατέντα έχουν κατοχυρωθεί

331
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
στο χόστελ.

332
00:28:53,356 --> 00:28:56,568
<i>Ιδιοκτήτρια της επιχείρησης
είναι η Τζουνγκ Χι-Τζου.</i>

333
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
Τόσο απλό.

334
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
Είναι απίστευτο.

335
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
Εντάξει, τέλεια. Κι ο Τζουνγκ Σε-Τζου;

336
00:29:07,370 --> 00:29:09,205
<i>Δεν θα πω για το παιχνίδι ή τον Σε-Τζου.</i>

337
00:29:09,914 --> 00:29:12,709
Αν ακούσει κάτι τέτοιο,
θα θέλει να τον περιμένει.

338
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
Σωστά. Αλλά δεν ξέρεις πότε θα γυρίσει.

339
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Δεν ξέρεις καν πού είναι.

340
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
Όταν έρθει, θα προσθέσω ρήτρες.

341
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
Πρέπει να το αγοράσω τώρα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

342
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
Πόσα θα της δώσεις;

343
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Τα πολλά θ' ακουστούν ύποπτα,
με λίγα δεν θα δεχτεί.

344
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
Θα ξεκινήσω με ένα μεγάλο ποσό

345
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
και θα το ρίχνω για να πιεστεί.

346
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
<i>Αν έχει χρόνο να σκεφτεί,
θα με υποπτευθεί.</i>

347
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
Θα την πιέσω με τον χρόνο και τα λεφτά

348
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
και θα κλείσω τη συμφωνία γρήγορα.

349
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
-Εντάξει.
-Εντάξει, πάω.

350
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
-Γεια.
-Γεια σας.

351
00:29:58,296 --> 00:29:59,214
Ήρεμα.

352
00:29:59,297 --> 00:30:01,633
Πρέπει να ηρεμήσω.
Δεν πρέπει να ταράζομαι.

353
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
Να ηρεμήσω για να μην κάνω κανένα λάθος.

354
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
ΓΙΑΓΙΑ

355
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
Τι θα θέλατε;

356
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Γιατί είναι τόσο ακριβό αυτό;

357
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
-Ακριβό;
-Δώσε μου άλλο ένα.

358
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
-Πάρ' το.
-Είναι πολύ ακριβό.

359
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
Δεν είναι. Θα σας κάνω έκπτωση. Ορίστε.

360
00:30:21,736 --> 00:30:25,323
Πάρτε κι άλλα.
Λάδι για να βάλετε στο ψωμί...

361
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
-Λίγο κρασί...
-Καλά.

362
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
ΧΙ-ΤΖΟΥ

363
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
-Κάνε μου έκπτωση.
-Θα σας κάνω.

364
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Γιατί δεν το σηκώνει; Πού έχει πάει;

365
00:30:41,130 --> 00:30:45,218
ΣΕ-ΤΖΟΥ

366
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
<i>Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι...</i>

367
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
Το ξέχασα. Έσπασε το κινητό του.

368
00:31:09,367 --> 00:31:12,954
ΧΙ-ΤΖΟΥ

369
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Έχει μάθημα;

370
00:31:15,164 --> 00:31:17,667
Γιατί δεν το σηκώνει κανείς;
Τι να κάνω τώρα;

371
00:31:19,836 --> 00:31:21,462
<i>Μόλις έχασες ένα δισεκατομμύριο.</i>

372
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
<i>Σ' το υπενθυμίζω, για να μην ξεχαστείς.</i>

373
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
Πότε πέρασαν δέκα λεπτά;

374
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
Δεν πειράζει. Πάλι καλά είναι.

375
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
Έχω εννιά δις. Έχασα μόνο ένα.

376
00:31:36,769 --> 00:31:38,021
Είναι μια περιουσία.

377
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
Γεια σας, Μεσιτικό Γραφείο Αλάμπρα.

378
00:31:41,691 --> 00:31:44,402
Χι-Τζου, καιρό έχω να σ' ακούσω!
Ήθελα να σε καλέσω.

379
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
Χι-Τζου, να μειώσουμε
την τιμή του ακινήτου

380
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
κατά δέκα χιλιάδες ευρώ.

381
00:31:48,740 --> 00:31:52,619
Οι τιμές στην αγορά έχουν πέσει.
Ρίξε την τιμή, για να πουληθεί.

382
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
Υπάρχει κανένα σχέδιο
ανάπλασης της γειτονιάς;

383
00:31:55,246 --> 00:31:58,541
Είναι πιθανόν η τιμή
να ανέβει ξαφνικά στο δεκαπλάσιο;

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,001
<i>Για τι είδους ανάπλαση μιλάς;</i>

385
00:32:00,084 --> 00:32:03,838
<i>Οι τιμές σ' αυτήν τη γειτονιά
δεν θ' ανέβουν στα επόμενα δέκα χρόνια.</i>

386
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
<i>Σ' το εγγυώμαι.</i>

387
00:32:05,506 --> 00:32:07,800
<i>Έχω, όμως, κάτι πιο σημαντικό να σου πω.</i>

388
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
<i>Εκπληκτικά νέα.</i>

389
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
<i>Θα παντρευτώ τον Ντιέγκο.</i>

390
00:32:10,887 --> 00:32:13,222
Αλήθεια; Συγχαρητήρια, Ελένα.

391
00:32:13,848 --> 00:32:16,893
Δηλαδή, αν κάποιος
μου προσφέρει πολλά λεφτά,

392
00:32:17,018 --> 00:32:18,728
να το πουλήσω;

393
00:32:18,811 --> 00:32:22,607
<i>Κοίτα, τον ξέρεις τον Ντιέγκο,
δεν είναι πολύ εκδηλωτικός.</i>

394
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
-Ελένα;
-<i>Κάτι ακόμα...</i>

395
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
<i>Δεν θα το πιστέψεις.</i>

396
00:32:25,526 --> 00:32:28,780
Ελένα, θα ήθελα πολύ να ακούσω
πώς σου έκανε πρόταση γάμου,

397
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
αλλά βιάζομαι.

398
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
<i>Φαντάσου την έκπληξη στο πρόσωπό μου...</i>

399
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

400
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
<i>Πέρασαν 20 λεπτά.</i>

401
00:32:38,790 --> 00:32:40,249
Ελένα, τα λέμε αργότερα.

402
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
Είναι τρελό. Ο χρόνος τρέχει. Τι να κάνω;

403
00:32:59,727 --> 00:33:03,773
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

404
00:33:08,903 --> 00:33:11,572
Τι έχουν πάθει όλοι;
Γιατί δεν το σηκώνει κανείς;

405
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Να πάρει, πέρασαν άλλα πέντε λεπτά.

406
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ

407
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
-Εμπρός; Γεια σου, Μιν-Τζου.
-<i>Με κάλεσες;</i>

408
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
Τι τρέχει;

409
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
Θα πουλήσεις το σπίτι;

410
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
Ποιος το θέλει; Είναι ηλίθιος;

411
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
Αλήθεια; Αυτός;

412
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
Απίστευτο. Δηλαδή, το πούλησες;

413
00:33:34,387 --> 00:33:38,224
Όχι ακόμα. Είναι σοβαρό ζήτημα,
δεν μπορώ να υπογράψω έτσι απλά.

414
00:33:38,641 --> 00:33:41,019
Η γιαγιά δεν απαντά
και ο Σε-Τζου δεν είναι εδώ.

415
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Δεν το πούλησες ακόμα; Πόση ώρα πέρασε;

416
00:33:43,521 --> 00:33:46,149
-Είκοσι πέντε λεπτά.
-Δηλαδή, έχεις χάσει δύο δις γουόν;

417
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
Έπρεπε να είχες υπογράψει ήδη.

418
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
Μιν-Τζου, είσαι νέα και δεν καταλαβαίνεις.

419
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
Πρέπει να σκεφτούμε...

420
00:33:51,863 --> 00:33:54,449
Χαζή είσαι; Τι να σκεφτούμε;
Μιλάμε για δέκα δις γουόν!

421
00:33:54,532 --> 00:33:57,535
Ακριβώς. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

422
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
Εντάξει.

423
00:34:13,384 --> 00:34:14,594
Πώς; Τι έγινε;

424
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Είναι κανείς εκεί έξω;

425
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
Δεν ανοίγει η πόρτα!

426
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
Είναι κανείς εκεί;

427
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Παρακαλώ, ανοίξτε μου.

428
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Να πάρει.

429
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
Γιατί συμβαίνει τώρα αυτό;

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Δεν το πιστεύω.

431
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;

432
00:35:34,090 --> 00:35:35,133
Τι να κάνω;

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,888
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

434
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
Ακόμα δεν ήρθε; Είναι περασμένες δέκα.

435
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Χαζή είναι;

436
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
-Τι κάνει;
-Κύριε.

437
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
Κι αν μιλάει με τον κύριο Τσα;

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
-Τηλεφώνησέ της.
-Εντάξει.

439
00:36:03,369 --> 00:36:04,203
Δεν απαντάει.

440
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
Υπάρχει κι άλλη πόρτα για το μπάνιο;
Κάποια άλλη έξοδος;

441
00:36:15,840 --> 00:36:17,508
Δεν μιλάω Αγγλικά. Μόνο Ισπανικά.

442
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
ΓΥΝΑΙΚΩΝ

443
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
Κυρία Τζουνγκ;

444
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
Μπαίνω, εντάξει;

445
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Κυρία Τζουνγκ.

446
00:37:27,161 --> 00:37:28,454
Κυρία Τζουνγκ.

447
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
Κυρία Τζουνγκ.

448
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Τι έγινε;

449
00:37:37,546 --> 00:37:39,131
Κάλεσε βοήθεια. Λιποθύμησε.

450
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Εντάξει.

451
00:37:41,634 --> 00:37:43,803
-Η πόρτα τι έπαθε;
-Πού να ξέρω; Κάνε γρήγορα.

452
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
Εντάξει.

453
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
Κυρία Τζουνγκ.

454
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
Ξύπνα.

455
00:38:04,448 --> 00:38:05,491
Είσαι καλά;

456
00:38:06,117 --> 00:38:06,993
Με ακούς;

457
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
-Τι ώρα είναι;
-Τι είπες;

458
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
Τι ώρα είναι;

459
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Είναι 10:13 π.μ.

460
00:38:18,045 --> 00:38:20,006
Είσαι καλά; Γιατί έσπασες την πόρτα;

461
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
Δηλαδή,

462
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
πέρασαν 73 λεπτά
κι έχασα επτά δισεκατομμύρια γουόν;

463
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Δεν το πιστεύω.

464
00:38:32,601 --> 00:38:34,103
Σε πονάει το κεφάλι σου;

465
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
Μπορείς να σηκωθείς;

466
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
Γίνεται να μη μετρήσεις τα τρία λεπτά;

467
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
-Τι;
-Μόνο τρία λεπτά.

468
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
Κλειδώθηκα και δεν μπορούσα να βγω.

469
00:38:48,743 --> 00:38:51,120
Δείξε λίγη επιείκεια. Έχεις πολλά λεφτά.

470
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
Μη γίνεσαι τσιγκούνης.

471
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
Σου αρκούν τρία λεπτά;

472
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
Ναι.

473
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Σ' ευχαριστώ.

474
00:39:11,098 --> 00:39:12,016
Κυρία Τζουνγκ.

475
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
Κυρία Τζουνγκ.

476
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Κυρία Τζουνγκ.

477
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
Ο κύριος Γιου έφυγε,
γιατί προέκυψε κάτι επείγον.

478
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Μου είπε ότι συμφωνήσατε
να υπογράψετε το συμβόλαιο.

479
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
Σωστά.

480
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
Θέλετε να δείτε το συμβόλαιο
πριν υπογράψετε;

481
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
Αν ζαλίζεστε, θα επιστρέψω αργότερα.

482
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
Όχι, είμαι καλά.

483
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

484
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
Ο κύριος Γιου έγραψε το ποσό μόνος του.

485
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

486
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

487
00:40:14,161 --> 00:40:18,207
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα μηδενικά.

488
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
Η ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

489
00:40:21,252 --> 00:40:22,211
Δέκα δισεκατομμύρια.

490
00:40:24,839 --> 00:40:26,298
Κλειδωθήκατε κατά λάθος,

491
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
γι' αυτό δεν αφαίρεσε τίποτα.

492
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
Θα υπογράψετε;

493
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
Όσο ξεκουραζόσασταν, τα κανονίσαμε όλα.

494
00:40:45,276 --> 00:40:47,486
Θα λάβετε τα χρήματα μόλις υπογράψετε.

495
00:40:52,074 --> 00:40:53,033
Υπογράψτε.

496
00:40:54,827 --> 00:40:55,786
Ναι.

497
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
Κι εκεί κάτω.

498
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

499
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
Εντάξει.

500
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
Τελειώσαμε.

501
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
Ορίστε το αντίγραφό σας.

502
00:41:19,268 --> 00:41:20,936
Συγχαρητήρια, είστε πολύ τυχερή.

503
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
Σας ζηλεύω.

504
00:41:24,607 --> 00:41:25,774
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

505
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
Διαβάσατε τους όρους;

506
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
Η περίοδος χάριτος διαρκεί έξι μήνες.

507
00:41:31,280 --> 00:41:34,074
Έχετε αρκετό χρόνο
για να βρείτε άλλη κατοικία.

508
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
-Σωστά.
-Ξεκουραστείτε τώρα.

509
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Ο γιατρός είπε
ότι έχετε εγκεφαλικό οίδημα.

510
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
Εγώ θα στείλω το συμβόλαιο με φαξ.

511
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Φυσικά.

512
00:41:42,374 --> 00:41:44,752
Έφτιαξα και το τηλέφωνό σας.
Τώρα, δουλεύει.

513
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Ευχαριστώ.

514
00:41:48,214 --> 00:41:49,548
Ξεκουραστείτε.

515
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
Θεέ μου, γιατί τρέμω;

516
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
ΓΙΑΓΙΑ

517
00:42:14,949 --> 00:42:16,200
Εμπρός; Γιαγιά;

518
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
Πρώτα με καλείς
και μετά κλείνεις το τηλέφωνό σου;

519
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
Γιαγιά, θα σου πω μετά.

520
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
Γιατί; Έγινε τίποτα;

521
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
Αργότερα. Μόλις λάβω...

522
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
Περίμενε μια στιγμή.

523
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

524
00:42:39,723 --> 00:42:41,141
Η J ONE ΣΑΣ ΚΑΤΕΘΕΣΕ 10 ΔΙΣ

525
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
<i>Εμπρός; Χι-Τζου!</i>

526
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Μ' ακούς;

527
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
Κυρία Τζουνγκ, μη φύγετε.
Θα σας δει ο γιατρός σε λίγο.

528
00:42:50,651 --> 00:42:51,610
Θα γυρίσω!

529
00:42:53,904 --> 00:42:55,573
Γιαγιά, έρχομαι σπίτι.

530
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
Θα σου δείξω μόλις φτάσω.

531
00:42:57,366 --> 00:42:59,868
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε!

532
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
<i>Τι έγινε;</i>

533
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
Τι;

534
00:43:08,460 --> 00:43:09,461
Γιαγιά,

535
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
είμαστε πλούσιοι.

536
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Δεν κάνω πλάκα. Είμαστε αλήθεια πλούσιοι.

537
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
Όχι απλώς πλούσιοι. Πάμπλουτοι.

538
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα πια.

539
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
Είμαστε πάμπλουτοι!

540
00:43:52,129 --> 00:43:53,380
<i>Απ' όταν ήρθε στη Γρανάδα,</i>

541
00:43:53,464 --> 00:43:56,467
<i>πριν από 12 χρόνια,
τίποτα καλό δεν είχε συμβεί στη Χι-Τζου.</i>

542
00:43:58,052 --> 00:44:00,179
<i>Επιτέλους, για πρώτη φορά,</i>

543
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
<i>η μαγεία άγγιξε τη ζωή της.</i>

544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
<i>Και...</i>

545
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Γεια σου, Έμα.

546
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
ΜΙΛΑΕΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΤΕΣ
ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5 ΚΑΙ ΑΝΩ

547
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

548
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
Κύριε Γιου.

549
00:45:28,058 --> 00:45:30,144
Σε είδα καθώς περνούσα.

550
00:45:31,603 --> 00:45:32,646
Τι κάνεις εδώ;

551
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
Πώς είναι το μέτωπό σου;

552
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
Καλά είναι. Δεν πονάει καθόλου.

553
00:45:42,614 --> 00:45:45,367
Επίσης, μόλις το έλεγξα.

554
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
Έλαβα τα χρήματα.

555
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.

556
00:45:49,371 --> 00:45:52,458
Σου είμαι ευγνώμων.

557
00:45:52,916 --> 00:45:54,585
Σε ευχαριστώ πολύ.

558
00:45:54,668 --> 00:45:58,005
Όταν άκουσα την προσφορά σου,
νόμιζα ότι κάνεις πλάκα.

559
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Κι όμως, δεν έκανες.

560
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

561
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να τα δεχθώ.

562
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
Ζήτησες επιείκεια.

563
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
Με είπες τσιγκούνη.

564
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
Αυτά τα είπα πάνω στην απελπισία μου.

565
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Δεν περίμενα τόσα.

566
00:46:14,188 --> 00:46:15,272
Μη μ' ευχαριστείς.

567
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
Πλήρωσα όσα έπρεπε.

568
00:46:18,984 --> 00:46:21,361
Οι επιχειρηματίες
δεν πετούν λεφτά από γενναιοδωρία.

569
00:46:21,445 --> 00:46:24,573
Μη λες ανοησίες. Ήσουν πολύ γενναιόδωρος.

570
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Ποιος θα πλήρωνε τόσα γι' αυτό το κτήριο;

571
00:46:30,787 --> 00:46:31,914
Και κάτι ακόμα.

572
00:46:32,498 --> 00:46:34,166
Ξέρεις κιθάρα, κυρία Τζουνγκ;

573
00:46:36,877 --> 00:46:39,046
Δεν είσαι καλή στην κλασική κιθάρα;

574
00:46:40,964 --> 00:46:42,674
Πώς το ξέρεις;

575
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
Τα παράτησα εδώ και καιρό.

576
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
Γιατί τα παράτησες; Παίζεις πολύ καλά.

577
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
Με έχεις ακούσει;

578
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
Πού;

579
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
Δεν σου το είπα;

580
00:46:58,565 --> 00:47:00,567
Η πόλη θα γίνει γνωστή ως μαγική πόλη.

581
00:47:01,944 --> 00:47:04,321
Τώρα που έχεις λεφτά,
θα ήθελες να παίξεις ξανά;

582
00:47:04,947 --> 00:47:07,658
Για να είμαι ειλικρινής,
είσαι πολύ γοητευτική

583
00:47:07,741 --> 00:47:09,326
όταν παίζεις κιθάρα.

584
00:47:13,080 --> 00:47:15,999
Πρέπει να φύγω τώρα, έχω πολλά να κάνω.

585
00:47:18,835 --> 00:47:19,711
Κύριε Γιου.

586
00:47:21,838 --> 00:47:23,799
Θέλω να σου κάνω το τραπέζι.

587
00:47:23,882 --> 00:47:26,718
Δεν δέχομαι όχι. Έχεις χρόνο;

588
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
Αν τελειώσω νωρίς, θα σε καλέσω.

589
00:47:30,973 --> 00:47:33,183
Έχω να νικήσω έναν βλάκα σήμερα.

590
00:47:33,267 --> 00:47:34,893
Τι; Να νικήσεις;

591
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
Θα σε πάρω, μόλις τελειώσω.

592
00:48:12,389 --> 00:48:14,433
<i>Εκείνη τη μέρα, δεν ήταν μόνο τα λεφτά</i>

593
00:48:15,434 --> 00:48:17,019
<i>που έλαβε μαγικά η Χι-Τζου.</i>

594
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Δεν θα κοιμηθείς;

595
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
Ναι...

596
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
Έγινε τίποτα;

597
00:49:17,871 --> 00:49:19,247
Παραείσαι ήσυχος.

598
00:49:19,956 --> 00:49:22,876
Δεν είναι τίποτα. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

599
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
Έχω να μιλήσω σε κάποιον.

600
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
Τι τρέχει;

601
00:49:27,714 --> 00:49:29,174
Συνέβη κάτι στη δουλειά;

602
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
Γιατί δεν πας για ύπνο;

603
00:49:32,511 --> 00:49:34,304
Πρέπει να κουράστηκες στο τρένο.

604
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ.

605
00:49:38,600 --> 00:49:40,227
Η Σου-Γκέονγκ έπεσε ξερή.

606
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
Ακριβώς.

607
00:49:45,065 --> 00:49:46,108
Ξεκουράσου.

608
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Τότε, πάω στο κρεβάτι.

609
00:49:52,698 --> 00:49:55,409
Είδες τον Τζιν-Γου εδώ, έτσι;

610
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
Πώς ήξερες...

611
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
Ξέχασα να σε ρωτήσω νωρίτερα.

612
00:50:08,588 --> 00:50:09,631
Πού συναντηθήκατε;

613
00:50:12,676 --> 00:50:14,886
Το πρωί, στον σταθμό των τρένων.

614
00:50:16,138 --> 00:50:17,431
Πώς το ξέρεις;

615
00:50:19,307 --> 00:50:20,726
Τι σου είπε ο βλάκας;

616
00:50:22,227 --> 00:50:24,062
Δεν είπαμε τίποτα.

617
00:50:24,146 --> 00:50:27,190
Η Σου-Γκέονγκ τον είδε
και τον χαιρετήσαμε.

618
00:50:27,691 --> 00:50:30,026
Είπε ότι είναι εδώ για δουλειές.

619
00:50:30,360 --> 00:50:32,988
Το τρένο θα έφευγε,
οπότε, μπήκαμε γρήγορα στον σταθμό.

620
00:50:34,531 --> 00:50:35,657
Είπε τίποτα άλλο,

621
00:50:36,658 --> 00:50:38,201
εκτός από τα συνηθισμένα;

622
00:50:39,035 --> 00:50:39,911
Τίποτα άλλο;

623
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Ναι, κάτι άλλο.

624
00:50:42,748 --> 00:50:44,124
Είπε τίποτα άλλο;

625
00:50:48,670 --> 00:50:49,671
Σαν τι;

626
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
Γιατί ρωτάς;

627
00:50:51,840 --> 00:50:53,842
Απλώς συναντηθήκαμε τυχαία.

628
00:50:53,925 --> 00:50:55,969
Είπαμε μόνο ένα γεια. Τι άλλο να λέγαμε;

629
00:51:18,074 --> 00:51:19,326
Σου-Τζιν.

630
00:51:21,077 --> 00:51:22,746
Μάλλον με παρεξήγησες.

631
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
Δεν υπονοούσα κάτι.

632
00:51:27,209 --> 00:51:29,461
Απλώς, έχω πάλι κόντρα με την J One.

633
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Γι' αυτό ρωτάω.

634
00:51:38,094 --> 00:51:39,513
Ήταν κανείς άλλος μαζί του;

635
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
Όχι.

636
00:51:43,391 --> 00:51:45,060
Ξέρεις γιατί ήταν στον σταθμό;

637
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
Δεν ρώτησα.

638
00:51:54,152 --> 00:51:56,029
Καλά. Πήγαινε να κοιμηθείς.

639
00:51:59,324 --> 00:52:00,200
ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ

640
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
Εμπρός;

641
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
Ναι, πες μου.

642
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
Είμαι σπίτι του.

643
00:52:13,463 --> 00:52:15,632
Και; Δεν είναι εκεί;

644
00:52:15,715 --> 00:52:17,467
Το διαρρήξαμε και δεν είναι εδώ.

645
00:52:18,218 --> 00:52:20,971
Έχει κλειστό το τηλέφωνο
κι έχει καιρό να έρθει εδώ.

646
00:52:25,141 --> 00:52:27,102
Νομίζω ότι είναι προδότης.

647
00:52:27,185 --> 00:52:29,020
Γίνε πιο συγκεκριμένος, ηλίθιε.

648
00:52:31,314 --> 00:52:32,440
Σε ποιον αναφέρεσαι;

649
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
Ποιον πρόδωσε;

650
00:52:35,443 --> 00:52:36,736
Εμάς ή τον Μάρκο;

651
00:52:37,070 --> 00:52:39,197
<i>Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.</i>

652
00:52:39,281 --> 00:52:42,617
Μόνο με τον Μάρκο έχουμε μιλήσει,
δεν ξέρουμε τίποτα για τον άλλον τύπο.

653
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
Υπάρχει κάτι που να ξέρεις;

654
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

655
00:52:54,296 --> 00:52:55,797
Πάρε με όταν έχεις νέα.

656
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

657
00:53:13,815 --> 00:53:14,649
<i>Εμπρός;</i>

658
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
Έχεις δουλειά;

659
00:53:17,444 --> 00:53:18,695
Τι θες;

660
00:53:18,945 --> 00:53:21,364
<i>Έλα να μονομαχήσουμε τώρα. Είμαι έτοιμος.</i>

661
00:53:22,699 --> 00:53:24,284
Μου είπες να σε καλέσω.

662
00:53:54,147 --> 00:53:56,775
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ

663
00:53:58,193 --> 00:54:00,445
Εμπρός; Δεν κοιμάσαι;

664
00:54:01,237 --> 00:54:02,405
<i>Πού πας τόσο αργά;</i>

665
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
Μη με περιμένεις.
Βγήκα να συναντήσω κάποιον.

666
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
<i>Ποιον;</i>

667
00:54:10,538 --> 00:54:11,665
Μη ρωτάς.

668
00:54:13,959 --> 00:54:14,793
Εμπρός;

669
00:54:56,751 --> 00:54:58,586
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ

670
00:55:17,022 --> 00:55:19,941
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4

671
00:55:21,109 --> 00:55:22,152
Ήρθες, λοιπόν.

672
00:55:23,695 --> 00:55:27,240
Ξεσκίστηκα για να ανέβω
δύο επίπεδα μέσα σε μία μέρα.

673
00:55:28,199 --> 00:55:31,119
Δεν θα το συνιστούσα σε κανέναν.

674
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
ΖΙΝΟΥ: ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

675
00:55:50,263 --> 00:55:51,973
Πώς σου φαίνεται; Είναι καινούργιο.

676
00:55:52,057 --> 00:55:53,767
ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΝΤΟΧΗ

677
00:55:53,850 --> 00:55:56,811
Έπεσα πολλές φορές
στο σιντριβάνι για να το βγάλω.

678
00:55:58,229 --> 00:55:59,898
ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ

679
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
Συγγνώμη που κάλεσα αργά,

680
00:56:01,232 --> 00:56:02,859
αλλά δεν ευκαιρούσα άλλη στιγμή.

681
00:56:03,276 --> 00:56:05,028
Αύριο το πρωί, φεύγω για Σεούλ.

682
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
Έχω γεμάτο πρόγραμμα,

683
00:56:07,906 --> 00:56:09,199
οπότε, ας τελειώνουμε.

684
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
Έλα.

685
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
Θα σου πήγαν όλα καλά,

686
00:56:13,870 --> 00:56:14,704
για να φεύγεις.

687
00:56:14,788 --> 00:56:16,623
Αφού το ξέρεις, γιατί ρωτάς;

688
00:56:19,375 --> 00:56:21,503
Μόλις σου τηλεφώνησα,
πρέπει να το κατάλαβες

689
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
ότι σε νίκησα.

690
00:56:23,588 --> 00:56:26,257
Γι' αυτό φαίνεσαι αδιάθετος;

691
00:56:27,675 --> 00:56:30,970
Σε κάλεσα, για να σου δώσω
την ευκαιρία να ισοφαρίσεις.

692
00:56:31,805 --> 00:56:34,265
Στην πραγματικότητα έχασες,
αλλά ίσως νικήσεις εδώ.

693
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
Αυτή είναι η ομορφιά του.

694
00:56:36,392 --> 00:56:38,228
Δραπετεύεις απ' την πραγματικότητα.

695
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
Εδώ, οι χαμένοι γίνονται ήρωες.

696
00:56:40,563 --> 00:56:42,440
Σου προσφέρω αυτήν την ευκαιρία.

697
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Γιατί σ' τα λέω αυτά, όμως;

698
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
Εσύ θα έπρεπε να είσαι με τη γυναίκα σου.

699
00:56:48,571 --> 00:56:50,907
Αντί να κάνετε βόλτες
σε ένα τόσο ωραίο μέρος,

700
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
σπαταλάς τον χρόνο σου μάταια;

701
00:57:00,250 --> 00:57:01,918
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ

702
00:57:02,001 --> 00:57:03,920
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

703
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 400

704
00:57:16,474 --> 00:57:17,851
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΘΕΣΗ 390, ΑΜΥΝΑ 400

705
00:57:25,275 --> 00:57:26,151
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

706
00:57:26,401 --> 00:57:27,235
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

707
00:57:37,412 --> 00:57:38,496
Τζιν-Γου.

708
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;

709
00:57:44,127 --> 00:57:45,128
Πόσο;

710
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
Μερικά χρόνια.

711
00:57:47,755 --> 00:57:51,217
Ακριβώς. Βρισκόμασταν μόνο σε εκδηλώσεις.

712
00:57:53,303 --> 00:57:56,890
Ήθελα να σου πω κάτι...

713
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
και τώρα είναι ευκαιρία.

714
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
Νομίζεις ακόμα
ότι εγώ σου έκλεψα τη Σου-Τζιν.

715
00:58:10,403 --> 00:58:11,404
Όχι.

716
00:58:13,031 --> 00:58:14,032
Δεν είναι έτσι.

717
00:58:15,825 --> 00:58:17,619
Ήταν δυστυχισμένη...

718
00:58:18,661 --> 00:58:19,537
εξαιτίας σου.

719
00:58:21,247 --> 00:58:22,916
Γι' αυτό την έσωσα.

720
00:58:23,750 --> 00:58:25,001
Πονούσα που την έβλεπα.

721
00:58:26,711 --> 00:58:28,171
Φοβόμουν...

722
00:58:29,380 --> 00:58:30,590
ότι θα πάθαινε κάτι...

723
00:58:32,592 --> 00:58:33,927
αν έμενε μαζί σου.

724
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
Ξέρω...

725
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
ότι μας μισείς.

726
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
Είναι ώρα, όμως,
να αντικρίσεις την αλήθεια.

727
00:58:49,025 --> 00:58:51,069
Η αποτυχία
του δεύτερου γάμου σου αποδεικνύει

728
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
ότι δεν είσαι καλός σύζυγος.

729
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
Θα έπρεπε

730
00:59:01,120 --> 00:59:03,414
να έχεις μάθει απ' τα λάθη σου!

731
00:59:08,002 --> 00:59:10,088
Με το να κατηγορείς τους άλλους,

732
00:59:11,422 --> 00:59:12,924
απέτυχες άλλη μία φορά.

733
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
Αν δεν αποδεχτείς

734
00:59:17,804 --> 00:59:20,139
ότι το πρόβλημα είσαι εσύ,

735
00:59:20,682 --> 00:59:22,392
όσους γάμους και να κάνεις...

736
00:59:24,477 --> 00:59:26,229
θα αποτύχουν.

737
00:59:38,741 --> 00:59:40,952
Γι' αυτό είσαι καθίκι.

738
00:59:41,911 --> 00:59:44,914
Όλοι οι προδότες τα ίδια λένε.

739
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
Όσοι προδίδουν τον βασιλιά τους,
την ίδια δικαιολογία έχουν.

740
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
Σιγά που σκέφτονται τον λαό.

741
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
Οι δικαιολογίες σου
αποδεικνύουν ότι είσαι προδότης.

742
00:59:55,466 --> 00:59:57,802
Οι προδότες
λένε συνεχώς αισχρές δικαιολογίες.

743
00:59:57,885 --> 01:00:00,847
Γιατί; Για να κρύψουν
πόσο μιαροί και δειλοί είναι.

744
01:00:01,973 --> 01:00:04,976
Τα ίδια είπες
κι όταν έφυγες απ' την εταιρεία μας.

745
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
Ήθελες να έχουμε μεγαλύτερο όραμα,

746
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
κι έφυγες γιατί εγώ ήμουν το πρόβλημα.

747
01:00:11,524 --> 01:00:14,360
Τι όραμα έχει, λοιπόν, η νέα σου εταιρεία;

748
01:00:14,861 --> 01:00:16,279
Πόσο διαφέρει απ' την J One;

749
01:00:17,488 --> 01:00:18,781
Απλώς το παίζεις βασιλιάς.

750
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
Τι όραμα έδωσες σε όσους σ' ακολούθησαν;

751
01:00:24,704 --> 01:00:27,665
Πάντα ήσουν καλός
στο να λες άθλιες δικαιολογίες.

752
01:00:28,166 --> 01:00:30,627
Γι' αυτό σε λέω καθίκι.

753
01:00:34,255 --> 01:00:35,632
Εμπρός, λοιπόν, καθίκι.

754
01:00:37,967 --> 01:00:39,135
ΔΡ ΤΣΑ: ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ

755
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
ΖΙΝΟΥ: ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

756
01:00:40,803 --> 01:00:42,305
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

757
01:00:43,765 --> 01:00:44,682
Έτσι.

758
01:00:45,516 --> 01:00:49,062
Θες ν' ακούσεις μια αλήθεια,
αντί για τις φτηνές δικαιολογίες σου;

759
01:00:50,605 --> 01:00:53,066
Ξέσπασες πάνω μου
για όσα σου έκανε ο πατέρας σου...

760
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
με τον πιο άθλιο τρόπο,

761
01:00:56,361 --> 01:00:58,655
λέγοντας ότι το έκανες από αγνή αγάπη.

762
01:01:01,699 --> 01:01:03,409
Αν μου είχες πει αυτό...

763
01:01:05,370 --> 01:01:07,163
τουλάχιστον θα σε καταλάβαινα.

764
01:01:08,414 --> 01:01:10,208
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 400

765
01:01:18,007 --> 01:01:20,718
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
ΧΑΝΕΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ

766
01:01:20,802 --> 01:01:23,262
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
ΧΑΝΕΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ

767
01:01:23,346 --> 01:01:25,890
ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Η ΥΓΕΙΑ
ΚΑΙ Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

768
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Ο ΔΡ ΤΣΑ ΕΠΕΣΕ 1 ΕΠΙΠΕΔΟ

769
01:01:30,561 --> 01:01:31,771
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 3

770
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Ο ΖΙΝΟΥ ΕΠΕΣΕ 1 ΕΠΙΠΕΔΟ

771
01:01:33,022 --> 01:01:33,940
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 3

772
01:02:13,813 --> 01:02:14,981
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

773
01:02:50,224 --> 01:02:52,018
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΕΜΠΕΙΡΙΑ 0

774
01:03:13,581 --> 01:03:15,208
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ

775
01:03:15,333 --> 01:03:16,834
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ

776
01:03:16,918 --> 01:03:19,378
ΕΜΠΕΙΡΙΑ +200, ΕΠΙΘΕΣΗ +30, ΑΜΥΝΑ +30

777
01:03:37,772 --> 01:03:38,689
Εμπρός;

778
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
<i>Κύριε, πού είστε;
Σε λίγο ξεκινά η επιβίβαση.</i>

779
01:03:41,484 --> 01:03:42,527
Έρχομαι.

780
01:04:16,102 --> 01:04:17,061
Εμπρός;

781
01:04:17,562 --> 01:04:20,064
-Είδες τον Χέονγκ-Σέοκ;
-<i>Τι εννοείς;</i>

782
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
Δεν με είδες που τον διέλυσα;

783
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
Όχι, δεν είδα τίποτα.

784
01:04:26,070 --> 01:04:28,573
-Τον νίκησες;
-<i>Όλη μέρα μιλούσες,</i>

785
01:04:28,656 --> 01:04:30,032
αλλά έχασες το καλύτερο.

786
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
Θεέ μου.

787
01:04:32,952 --> 01:04:35,162
Είναι μόλις έξι το πρωί εδώ.

788
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Τον νίκησες στ' αλήθεια;

789
01:04:38,124 --> 01:04:39,208
Τον διέλυσα.

790
01:05:14,994 --> 01:05:16,078
Κύριε!

791
01:05:16,662 --> 01:05:19,123
Αργήσατε, η επιβίβαση
έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

792
01:05:19,206 --> 01:05:20,207
Ορίστε το εισιτήριο.

793
01:05:21,250 --> 01:05:23,044
Έχω δώσει τη βαλίτσα. Τρέξε.

794
01:05:23,669 --> 01:05:24,879
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

795
01:05:24,962 --> 01:05:27,757
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Μου φαίνεται απίθανο να ξαναβρεθούμε.

796
01:05:28,299 --> 01:05:30,551
Ναι. Το δείπνο. Θα τρώγαμε μαζί.

797
01:05:30,635 --> 01:05:33,095
Σκέφτηκα ότι θα έχεις δουλειά
και δεν σου τηλεφώνησα.

798
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
Λυπάμαι.

799
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
Δεν περίμενα ν' αργήσω.

800
01:05:36,098 --> 01:05:38,517
Δεν πειράζει. Έκανες ό,τι έπρεπε;

801
01:05:38,601 --> 01:05:40,144
Είπες ότι θα νικούσες κάποιον.

802
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
Ναι, τον διέλυσα.

803
01:05:44,649 --> 01:05:46,067
Ωραία. Χαίρομαι.

804
01:05:47,526 --> 01:05:50,321
-Τελευταία κλήση για Βαρκελώνη.
-Γρήγορα. Βιαστείτε.

805
01:05:50,446 --> 01:05:51,405
-Φεύγω.
-Εντάξει.

806
01:05:52,073 --> 01:05:54,867
-Πάρε με όταν έρθει ο Τζουνγκ Σε-Τζου.
-Μάλιστα.

807
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
Να με καλέσετε
μόλις φτάσετε στο ξενοδοχείο.

808
01:05:58,079 --> 01:05:59,372
Να προσέχεις, κυρία Τζουνγκ.

809
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
Συνέχισε να παίζεις κλασική κιθάρα.

810
01:06:12,259 --> 01:06:13,469
Να φύγουμε κι εμείς.

811
01:06:14,387 --> 01:06:16,055
Δεν θα ξανάρθει;

812
01:06:16,389 --> 01:06:17,390
Δεν ξέρω.

813
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
Το μέλλον θα δείξει.

814
01:06:19,517 --> 01:06:21,435
Δεν νομίζω να γυρίσει.

815
01:06:33,698 --> 01:06:38,911
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΡΑΝΑΔΑΣ

816
01:07:30,921 --> 01:07:31,839
<i>Έφτασα.</i>

817
01:07:32,631 --> 01:07:34,425
<i>Είμαι πτώμα. Θα μιλήσουμε αύριο.</i>

818
01:07:49,607 --> 01:07:52,026
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ

819
01:08:08,751 --> 01:08:10,920
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

820
01:08:38,030 --> 01:08:39,824
ΕΧΕΤΕ 16 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

821
01:09:06,433 --> 01:09:07,309
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

822
01:09:15,067 --> 01:09:16,068
<i>Εμπρός; Κύριε;</i>

823
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
Γιατί παίρνεις τόσο νωρίς;
Η πτήση φεύγει στις 11.

824
01:09:19,655 --> 01:09:21,782
<i>Έχουμε ένα πρόβλημα.</i>

825
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
Τι πρόβλημα;

826
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
Τηλεφώνησε ο Σε-Τζου;

827
01:09:25,327 --> 01:09:26,829
Όχι, δεν είναι αυτός.

828
01:09:27,538 --> 01:09:28,664
Είναι ο κύριος Τσα.

829
01:09:29,957 --> 01:09:31,167
Τι θέλει πάλι;

830
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
<i>Ο κύριος Τσα...</i>

831
01:09:36,797 --> 01:09:38,007
Πέθανε.

832
01:09:38,090 --> 01:09:40,426
-Τι είπες;
-Ο κύριος Τσα πέθανε.

833
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
Ο κύριος Τσα είναι νεκρός.

834
01:09:48,184 --> 01:09:50,352
-Πώς πέθανε;
<i>-Δεν ξέρω.</i>

835
01:09:50,436 --> 01:09:52,104
<i>Βγήκε για έναν πρωινό περίπατο.</i>

836
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
<i>Δεν ξέρω τι έγινε.</i>

837
01:09:56,066 --> 01:09:58,068
<i>Τον βρήκαν το πρωί στο πάρκο.</i>

838
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
Κύριε.

839
01:10:07,328 --> 01:10:08,412
Είστε καλά;

840
01:10:10,456 --> 01:10:12,541
Κύριε.

841
01:10:17,379 --> 01:10:20,633
<i>Όταν τον βρήκαν, ήταν ήδη νεκρός.</i>

842
01:10:27,139 --> 01:10:29,934
<i>Καθόταν σε ένα παγκάκι
με τα μάτια ανοιχτά.</i>

843
01:11:08,055 --> 01:11:08,889
Γιατί γύρισες;

844
01:11:09,014 --> 01:11:10,307
<i>Κάποιος πέθανε.</i>

845
01:11:10,391 --> 01:11:11,934
-Ποιος πέθανε;
-Ένας γνωστός μου.

846
01:11:14,228 --> 01:11:18,357
<i>Η τελευταία του κλήση ήταν με εσάς.</i>

847
01:11:18,440 --> 01:11:19,900
<i>Ναι, τον συνάντησα.</i>

848
01:11:20,025 --> 01:11:22,152
<i>Ο κύριος Γιου μου είπε ότι τον διέλυσε.</i>

849
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
<i>Γεια σας, εδώ σταθμός της Γρανάδας.</i>

850
01:11:24,488 --> 01:11:27,366
<i>Ανέβηκε στο τρένο,
αλλά δεν κατέβηκε στη Γρανάδα.</i>

851
01:11:27,449 --> 01:11:29,451
<i>Τον κυνηγούσε κανείς;</i>

852
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ

853
01:11:30,911 --> 01:11:32,955
<i>Να πάρω τον υπολογιστή σου για λίγο;</i>

854
01:11:33,038 --> 01:11:34,832
Ο αδερφός μου έχει καλό υπολογιστή.

855
01:11:34,915 --> 01:11:36,417
<i>Να τον χρησιμοποιήσω;</i>

856
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
<i>Δες αν αυτό είναι κομμάτι του παιχνιδιού.</i>

857
01:11:38,627 --> 01:11:40,671
<i>Ή αν ο Τζουνγκ Σε-Τζου παίζει μαζί μου.</i>

858
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
Μη με εμπιστεύεσαι. Δεν είμαι τόσο τίμιος.

859
01:11:45,009 --> 01:11:46,135
<i>Ποιος είναι;</i>

860
01:11:47,094 --> 01:11:49,513
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος