1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,799 --> 00:00:53,928
‏- ספרד -

3
00:00:59,976 --> 00:01:06,816
‏- גרנדה -

4
00:01:15,950 --> 00:01:22,957
‏- אלהמברה -

5
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
‏- פרק 3 -

6
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
‏- אריאנס -

7
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 330, הגנה 360 -

8
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 330, הגנה 360 -

9
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
‏למה עצרת?
‏-אני מרגיש שמשהו עלול להופיע.

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
‏אני מתחיל להבחין בדפוס.

11
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
‏אני אומר לך. הגיע הזמן שמשהו יופיע.

12
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
‏בכל זאת, אתה צריך להמשיך.

13
00:03:15,904 --> 00:03:16,821
‏תמשיך להתקדם.

14
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‏קדימה!

15
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
‏אני האווטאר שלך או מה?

16
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
‏איך מנהל צוות פשוט מעז לתת הוראות למנכ"ל?

17
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
‏זאת הדרך היחידה.

18
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
‏בכל מקרה תצטרך לעבור בסמטה הזאת.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
‏אני פשוט חושש שאני עלול למות מוות אלים.

20
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
‏אם תמות, תוכל פשוט להיכנס שוב.

21
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
‏זה לא עולה כסף.
‏-מה ל...

22
00:03:37,675 --> 00:03:41,179
‏מניאק, זה לא כמו המשחקים
‏שאתה משחק מהכורסה שלך.

23
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
‏נסה לשחק ותראה כמה זה קשה.

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
‏מאז שהגעתי לפה, לא ישנתי טוב לילה אחד.

25
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
‏אכלתי רק רמיון, ומתתי 45 פעמים.

26
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
‏כמה פעמים עוד אני צריך למות?

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
‏אדוני, ככה זה בכל המשחקים.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
‏בהתחלה, אתה מנסה שוב ושוב לעלות רמה.

29
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
‏אין לך כסף או ניסיון,
‏אז אתה צריך לעבוד בשביל זה.

30
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
‏אני בטוח שגם מר צ'ה
‏מת הרבה פעמים ביומיים הראשונים

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
‏עד שהוא הגיע לרמה 4.

32
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
‏אז?
‏-סליחה?

33
00:04:04,118 --> 00:04:06,871
‏מה הנקודה שלך? אתה אומר
‏שאני צריך להפסיק להתבכיין

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
‏כי גם היונג-סוק עשה את זה?

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
‏זה נשמע כאילו אתה מזלזל בי.

36
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
‏אתה מזלזל עכשיו בבוס שלך?

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
‏אדוני, כנראה שרמת הסוכר בדם שלך נמוכה.
‏נהיית ממש רגיש.

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,718
‏תקנה לעצמך בקבוק מיץ או משהו
‏ותמשיך להתקדם.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
‏תשתוק.

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 330, הגנה 360, חרב הלוחם -

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
‏- קשתי אראגון, התקפה, הגנה, טווח מרבי -

42
00:04:40,613 --> 00:04:41,906
‏לכל הרוחות! מה זה?

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
‏ידעתי שיקרה משהו כזה.

44
00:04:44,575 --> 00:04:47,537
‏הבעיה היא שרמת ההתקפה שלהם היא 500.

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
‏תעשה משהו. אתה צריך לברוח.
‏הם יורים חצים. רוץ!

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
‏תפנה ימינה!

47
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 330, הגנה 360 -

48
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
‏לפניך!

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‏תסתתר מאחורי זה. הולך לך טוב.

50
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 330, הגנה 360, חרב הלוחם -

51
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
‏קח נשימה עמוקה, אדוני.

52
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
‏אל תמהר. קח נשימה עמוקה!

53
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
‏אדוני, קודם כול נסה להירגע.

54
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
‏- נפגעת בידי קשתי אראגון -

55
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
‏הם ירו בו. לעזאזל.

56
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
‏קום. אתה עוד לא מת.

57
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
‏לעזאזל.
‏-בחיי, אתה שוב מת.

58
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
‏אסור לך להיכנע כל כך בקלות, אדוני.

59
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
‏אתה צריך להיות בכושר כדי שתוכל
‏לרוץ מספיק מהר כדי להתחמק מהחצים ו...

60
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
‏מה קורה?

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
‏לא הפסקתי את המשחק, נכון?

62
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
‏מה קורה?

63
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‏- החיבור לשרתים אינו יציב -

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
‏הכול קפוא.

65
00:06:49,242 --> 00:06:52,537
‏- אנא המתן -

66
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
‏אה, זה פשוט נטען.

67
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
‏אדוני, זו ההזדמנות שלך. אתה חייב לרוץ.

68
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
‏קדימה! מהר!

69
00:07:02,672 --> 00:07:05,883
‏בחיי, תפסיק להסתכל מסביבך.
‏אין לך זמן לזה כרגע.

70
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
‏רוץ. פשוט תרוץ.

71
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
‏- ברחת בהצלחה מקשתי אראגון -

72
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

73
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
‏אני אומר לך, הטעינה הזאת הצילה אותך.

74
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
‏יש לך מזל.

75
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
‏למה יורד גשם פתאום?

76
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 335, הגנה 365, חרב הלוחם -

77
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
‏הגשם היה פעלול מיוחד?

78
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
‏חשבתי שבאמת יורד גשם. זה מדהים.

79
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
‏- הגעת לקפה אלקסבה -

80
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
‏- קפה אלקסבה -

81
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
‏מצאת את קפה אלקסבה.

82
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
‏- האם ברצונך להיכנס לקפה אלקסבה? -

83
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
‏אני מניח שתמיד יורד גשם
‏כשנמצאים בבית הקפה.

84
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
‏האווירה פה מעולה.

85
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
‏- נכנסת לקפה אלקסבה -

86
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
‏- קפה אלקסבה הוא מקום שנועד למשתמשים -

87
00:10:11,694 --> 00:10:16,449
‏- משתמשים יכולים להחליף כאן מידע
‏ולגייס בני ברית -

88
00:10:17,950 --> 00:10:21,829
‏- משתמשים גם יכולים לקנות ולמכור זה לזה
‏כלי נשק וציוד -

89
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
‏- משתמשים גם יכולים לקבל פה משימות -

90
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 335, הגנה 365 -

91
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
‏אלה בטח דב"ש.

92
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
‏- דב"ש: דמויות בלי שחקן
‏הנותנות משימות או חפצים -

93
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
‏מעניין מאיפה הדמויות האלה.
‏הן בטח לא מומצאות.

94
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
‏מסרטוני וידאו, אולי?

95
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‏אולי מאיזה סרט היסטורי.

96
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
‏- אותרה דמות חדשה -

97
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
‏אלה פיראטים.

98
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
‏- פיראטים ממלגה -

99
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
‏לך לדבר איתם.

100
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‏אולי הם ייתנו לך משימה.

101
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
‏הם עלולים לדקור אותי אם אדבר איתם.

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
‏זה שמימין נראה יותר נחמד מהשאר.

103
00:11:18,677 --> 00:11:20,679
‏נסה ליצור איתו שיחה.
‏-מה להגיד לו?

104
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
‏תיגש אליו ותגיד שלום.
‏-כלומר, בקוריאנית? או בספרדית?

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
‏לא יודע. פשוט תיגש אליהם ותגיד משהו.

106
00:11:32,691 --> 00:11:34,902
‏- זינו: רמה 4
‏התקפה 335, הגנה 365 -

107
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
‏היי, חבר'ה.

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,288
‏הם נראים כל כך מפחידים.

109
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
‏מה זה היה?

110
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
‏לך לעזאזל, טירון.

111
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
‏אלא אם אתה רוצה למות פה.

112
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
‏רק נפגשנו. למה אתם מתחצפים אליי?

113
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
‏- מתעלמים ממך -

114
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
‏- רק משתמשים מעל רמה 5 יכולים לדבר איתם -

115
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
‏- נסה שוב אחרי שתתקדם לרמה גבוהה יותר -

116
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
‏אה, אתה לא יכול לקבל משימות כרגע
‏כי אתה ברמה נמוכה.

117
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‏תפגוש אותם שוב בהמשך.

118
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
‏הם לא מוכנים אפילו לדבר איתי.

119
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
‏אדוני, פשוט תצא מבית הקפה.

120
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
‏זה מקום למשתמשים,
‏אז אתה לא צריך להיות שם כרגע.

121
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
‏יהיו שם עוד הרבה משתמשים

122
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
‏אחרי שהמשחק יושק באופן רשמי.

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
‏כן, אתה צודק.

124
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
‏אבל רמת הסוכר שלי באמת צנחה,
‏אז אני צריך לאכול.

125
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
‏סליחה.

126
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
‏אפשר לקבל תפריט בבקשה?

127
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
‏אדוני, תזמין צ'ורוס.

128
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
‏נראה לי שהם יהיו טעימים.

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
‏עכשיו אתה גם אומר לי מה להזמין?

130
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
‏תנתק. נמאס לי לשמוע את הקול שלך.

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
‏אדוני! אני מחפש את זה עכשיו.

132
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
‏מסתבר שקפה אלקסבה מפורסם בצ'ורוס שלו.

133
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
‏אין לך באמת סיבה לא לאכול שם צ'ורוס, נכון?

134
00:12:59,153 --> 00:13:02,364
‏זה כתוב פה. צ'ורוס הוא החטיף
‏האהוב ביותר על המקומיים,

135
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
‏והמקום הכי מפורסם בספרד

136
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
‏בצ'ורוס הטוב שלו הוא קפה אלקסבה.

137
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
‏אז אין לך סיבה לא לנסות.

138
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
‏לכל הרוחות. אז מה אזמין?

139
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
‏תזמין מנה אחת של צ'ורוס עם רוטב שוקולד.

140
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
‏אתה אמור לטבול את הצ'ורוס בשוקולד חם.

141
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
‏זה בטח טעים.

142
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
‏אדוני, במנה אחת יש חמישה צ'ורוס.

143
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
‏תטבול כל אחד מהם ברוטב.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
‏בחיי, הייתי רוצה...
‏-שמעתי אותך, אז תנתק כבר.

145
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
‏תן לי להירגע קצת בזמן שאני אוכל.
‏-שלום? אדוני?

146
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
‏צ'ורוס...

147
00:13:35,814 --> 00:13:37,316
‏- קינוחים -

148
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
‏גברת ג'ונג?

149
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‏- פגשת דמות חדשה -

150
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
‏- אמה, גיטריסטית, בת 27 -

151
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
‏שלום, אמה.

152
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
‏הי-ג'ו הגיעה לגרנדה במקור

153
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
‏בגלל הגיטרה.

154
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
‏אבא שלה, שהיה גיטריסט אלמוני,

155
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
‏התלהב יותר מדי מהכישרון של בתו,
‏שעלה על שלו.

156
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
‏- הפרס הגדול -

157
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
‏- הפרס הגדול, ג'ונג הי-ג'ו -

158
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
‏הנה. מותק, אתה אוכל כל כך יפה.

159
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
‏ילד טוב.

160
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
‏בואו נעבור לספרד.

161
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
‏אימא, בואו נעבור לספרד.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,859
‏על מה לכל הרוחות אתה מדבר באמצע הארוחה?

163
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
‏אימא, להי-ג'ו יש עתיד מזהיר.

164
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
‏אני יודע שיש לה. זה ברור.

165
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
‏מותק.
‏-מותק.

166
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
‏אנחנו צריכים לתמוך בה.

167
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
‏עכשיו זה הזמן הכי טוב. אסור להתעכב.

168
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
‏אימא.

169
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
‏אסור שהיא תבזבז פה את הכישרון שלה.
‏היא צריכה לחוות עולם רחב יותר.

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
‏זאת המסקנה שלי. בואו נעבור לספרד.

171
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
‏אימא, ספרד היא המקום הכי טוב
‏ללמוד גיטרה קלאסית.

172
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
‏מה לעזאזל נעשה שם?

173
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
‏איך נתפרנס?
‏-נמצא דרך.

174
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
‏זה בטח יהיה יותר טוב מזה.

175
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
‏בואו נעבור לשם למען עתידה של הי-ג'ו.

176
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
‏הי-ג'ו, את רוצה ללכת, נכון?

177
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
‏המוסד הלאומי למוזיקה של ספרד.

178
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
‏היכנסי.
‏-הבאת את הכול?

179
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‏כן.
‏-קדימה.

180
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
‏היכנס.

181
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
‏הם מכרו את כל מה שהיה להם
‏ועברו לגרנדה לפני 12 שנים.

182
00:17:43,270 --> 00:17:48,150
‏- אכסניית בוניטה -

183
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
‏תודה.

184
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‏אבל רק השנה הראשונה הייתה מלאה בתקווה.

185
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
‏עם הגעתה לספרד,
‏הי-ג'ו הבינה שהיא לא עילוי.

186
00:18:18,138 --> 00:18:19,556
‏היי, מה קרה?

187
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
‏אלוהים אדירים.

188
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
‏תתעוררי.
‏-ואימא של הי-ג'ו

189
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
‏התמוטטה תוך שנה אחת בלבד.

190
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
‏- סוג'ו -

191
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
‏- קים מיונג-יון -

192
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
‏ואבא שלה, שהיה חסר אונים בלי אשתו...

193
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
‏בזבז את חייו בשתייה עד שהצטרף אליה.

194
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
‏תנעלי נעליים.

195
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
‏טוב, בואי נלך.

196
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
‏שימי את הילקוט.
‏-בתור המפרנסת,

197
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
‏הי-ג'ו נאלצה לעזוב את ביה"ס ולעבוד.
‏-קדימה.

198
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
‏כדאי לך ללכת מהר. גם אתה, תמהר.

199
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
‏מין-ג'ו!

200
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
‏בחיי, כואב לי הגב.

201
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
‏אתם מסתכלים עכשיו על הגן.

202
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
‏אם תלכו לצד השני,

203
00:20:07,789 --> 00:20:11,376
‏תוכלו לראות השתקפות יפהפייה
‏של הארמון במים.

204
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
‏אנחנו עכשיו במצפה סן ניקולס.

205
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
‏כמו שאתם רואים, מפה אפשר
‏לראות את ארמון אלהמברה

206
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
‏ואת רכס ההרים סיירה נוואדה.

207
00:20:20,552 --> 00:20:23,597
‏המקום שבו יש מזרקה
‏שמונחת על גבם של 12 אריות

208
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
‏הוא ארמון קומארס.

209
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
‏אם נלך בכיוון הזה,

210
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
‏נגיע למצפה סן ניקולס...

211
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
‏הי-ג'ו עבדה קשה מאוד.

212
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
‏היא לא לקחה אפילו יום חופש.

213
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
‏- חשבונית -

214
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
‏אבל הדבר המוזר היה

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
‏שלמרות כל מאמציה,
‏החוב של המשפחה המשיך להצטבר.

216
00:21:35,752 --> 00:21:37,087
‏החלום שלה התרחק,

217
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
‏והיא הייתה חייבת לשרוד.

218
00:21:39,631 --> 00:21:43,135
‏לא נראה היה שחייה של הי-ג'ו עומדים להשתפר,

219
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
‏אלא אם יקרה פתאום סוג של קסם.

220
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
‏מי מגיע בשעה כזאת?

221
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
‏מי זה?

222
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
‏- אכסניית בוניטה -

223
00:22:32,809 --> 00:22:35,896
‏בדיוק באותו זמן, הופעתי אני על מפתן דלתה.

224
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
‏סליחה?

225
00:22:39,357 --> 00:22:41,860
‏אתה תקנה את האכסניה?
‏-כן.

226
00:22:41,943 --> 00:22:44,237
‏את הבית שלי? את אכסניית בוניטה?

227
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
‏תמכרי לי את אכסניית בוניטה.

228
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
‏אני אקנה אותו במחיר טוב.

229
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
‏ובכן...

230
00:22:51,953 --> 00:22:53,205
‏עשיתי קצת מחקר.

231
00:22:53,288 --> 00:22:55,373
‏הבית עמד למכירה במשך שנתיים,

232
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‏אבל אף אחד לא קנה אותו.

233
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
‏תשלומי המשכנתא ממשיכים לעלות,

234
00:22:59,044 --> 00:23:00,378
‏ואת חייבת יותר ממה שהוא שווה.

235
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
‏הנה, אדוני.

236
00:23:03,423 --> 00:23:05,509
‏האמת, שבכלל לא תכננתי לעשות את זה,

237
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
‏אבל שיניתי את דעתי הבוקר.

238
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
‏לכן ביקשתי שיכין את ההסכם הזה.

239
00:23:09,805 --> 00:23:12,516
‏כשאני מחליט לעשות משהו,
‏אני חייב לעשות אותו מיד.

240
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
‏- הסכם זה מהווה את ההסכם המלא והיחיד... -

241
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
‏אבל זה...

242
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
‏מתי היה לך זמן להכין את זה?

243
00:23:23,902 --> 00:23:26,613
‏תקשיבי, אני אתן לך הצעה כיפית.

244
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
‏החלק של הסכום נשאר ריק בינתיים.

245
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
‏את רואה את זה, נכון?

246
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
‏אם תחתמי על ההסכם עכשיו,

247
00:23:34,663 --> 00:23:37,040
‏אני אכתוב פה "עשרה מיליארד וון".

248
00:23:38,250 --> 00:23:39,084
‏סליחה?

249
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
‏אבל זה רק אם תחתמי על ההסכם ברגע זה.

250
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
‏אם תחתמי,

251
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
‏אני אעביר את הסכום המלא לחשבון שלך מיד.

252
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
‏אבל...

253
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
‏אבל כל עשר דקות, ההצעה שלי תרד

254
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
‏במיליארד וון.

255
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
‏סליחה?

256
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
‏השעה עכשיו 8:55 בבוקר.

257
00:23:57,477 --> 00:23:58,854
‏אז בואי נתחיל בשעה תשע.

258
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
‏אם תחתמי על החוזה ב-9:10,

259
00:24:00,605 --> 00:24:02,524
‏תקבלי תשעה מיליארד וון.

260
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
‏מה זאת אומרת?

261
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
‏אם תחתמי ב-9:20, זה יהיה שמונה מיליארד.

262
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
‏ואם תחתמי בשעה 10:00,

263
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
‏זה יהיה ארבעה מיליארד וון.

264
00:24:10,740 --> 00:24:12,159
‏ב-10:30, מיליארד אחד.

265
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
‏מחיר השוק הוא מיליארד וון.

266
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
‏אז אם לא תחליטי תוך שעה וחצי,

267
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
‏החוזה הזה יהיה חסר ערך.

268
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
‏יש עוד דבר אחד. אם תקומי ותלכי,

269
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
‏העסקה תבוטל.

270
00:24:24,421 --> 00:24:28,717
‏זה אומר שההצעה תקפה רק לשעה וחצי.

271
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‏מובן לך?

272
00:24:33,930 --> 00:24:34,973
‏זה פשוט.

273
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
‏אם את רוצה הרבה כסף,
‏את רק צריכה להחליט מהר.

274
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
‏ובכן...

275
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
‏רגע. תוכל לתת לי דקה?

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
‏בטח, קדימה.
‏-אני ממש לא מבינה.

277
00:24:45,734 --> 00:24:49,196
‏למה אתה מוכן לשלם לי
‏עשרה מיליארד וון עבור הבית הזה?

278
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
‏אתה יודע כמה הוא בלוי.

279
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
‏בעסקים, לפעמים התזמון הנכון
‏חשוב יותר מכסף.

280
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
‏בשבילך, עשרה מיליארד וון הם סכום אדיר.

281
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
‏אבל בשביל תאגיד זה לא כך.

282
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
‏לעומת זאת, לעשר דקות יש ערך רב עבורנו.

283
00:25:02,542 --> 00:25:05,795
‏ברגע זה, אני מציע לשלם עבור הזמן שלך.

284
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
‏אני לא יכול לומר לך למה התזמון חשוב כל כך.

285
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
‏זה סוד עסקי.

286
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
‏אם ההצעה לא מוצאת חן בעינייך,
‏את יכולה ללכת.

287
00:25:21,311 --> 00:25:24,189
‏ואז אני פשוט אלך לחפש בניין אחר לקנות.

288
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
‏לא.

289
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
‏אז האם תחתמי על החוזה?

290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
‏- ג'יי-1 אחזקות, יו ג'ין-וו -

291
00:25:34,115 --> 00:25:37,077
‏אם את מתכוונת לחתום,
‏יהיה עדיף לשנינו שתעשי את זה מהר.

292
00:25:55,095 --> 00:25:56,554
‏- אכסניית בוניטה, ג'ונג הי-ג'ו -

293
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
‏אבל...

294
00:26:16,491 --> 00:26:18,660
‏אתה באמת מר יו ג'ין-וו?

295
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
‏סליחה?
‏-יכול להיות שאתה מתחזה.

296
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
‏פעם רימו את אבא שלי באופן דומה.

297
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
‏- הרפובליקה של קוריאה,
‏יו ג'ין-וו -

298
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
‏- הרפובליקה של קוריאה, דרכון -

299
00:26:43,935 --> 00:26:46,688
‏אם תחפשי את שמי באינטרנט,
‏תמצאי מאות סרטונים.

300
00:27:08,209 --> 00:27:09,252
‏את עוזבת?

301
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
‏לא, אבל אני יכולה ללכת לשירותים?

302
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
‏אני צריכה להתקשר.

303
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
‏בסדר.

304
00:27:18,636 --> 00:27:20,555
‏אני צריכה לדבר על זה עם המשפחה שלי.

305
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‏זה כל מה שיש לנו.

306
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
‏אם נמכור, לא יהיה לנו דבר.

307
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
‏אז אני לא יכולה להחליט לבד.

308
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
‏בטח. תעשי מה שאת רוצה.

309
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
‏בכל אופן, עוד מעט תשע.

310
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
‏זה עומד להתחיל.

311
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
‏מה אתה חושב שיקרה?

312
00:27:50,585 --> 00:27:52,670
‏אם היא לא טיפשה, היא תחתום תוך 30 דקות.

313
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
‏אבל למה אתה קונה את הבית הזה?

314
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
‏הוא ממש לא שווה כל כך הרבה כסף.

315
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
‏אין בו שום מעלות.

316
00:28:01,471 --> 00:28:03,973
‏למה שאקנה בית שאין בו מעלות?

317
00:28:04,557 --> 00:28:06,101
‏בדיוק.
‏-פרחח שכמוך.

318
00:28:07,268 --> 00:28:08,228
‏מעניין למה.

319
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
‏- לפני 30 דקות -

320
00:28:16,986 --> 00:28:19,781
‏- איי -

321
00:28:21,574 --> 00:28:23,243
‏שלום? היונג-סוק כרגע...

322
00:28:24,953 --> 00:28:25,870
‏פטנט?

323
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
‏עוד לא בדקתי.

324
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
‏ג'ונג סה-ג'ו רשם פטנט על המשחק

325
00:28:29,958 --> 00:28:33,211
‏תחת העסק של המשפחה שלו במקום תחת שמו.

326
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
‏באמת?
‏-לא מצאתי את הפטנט תחת ג'ונג סה-ג'ו.

327
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
‏בדקתי, וזה מה שמצאתי.

328
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
‏השם של העסק הזה הוא אכסניית בוניטה.

329
00:28:43,263 --> 00:28:46,599
‏אז זה אומר שהכול ייגמר
‏ברגע שאקנה את האכסניה הזאת.

330
00:28:46,891 --> 00:28:48,226
‏לא תצטרך אפילו את הסכמתו.

331
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
‏הרישיון, הטכנולוגיה העיקרית
‏והפטנט, כולם רשומים

332
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
‏תחת השם של האכסניה.

333
00:28:53,356 --> 00:28:56,568
‏והבעלים של העסק היא ג'ונג הי-ג'ו.

334
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
‏כמה פשוט.

335
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
‏זה מדהים.

336
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
‏טוב, נהדר. מה בקשר לג'ונג סה-ג'ו?

337
00:29:07,370 --> 00:29:09,205
‏לא נגיד לה כלום על סה-ג'ו או על המשחק.

338
00:29:09,914 --> 00:29:12,709
‏אם היא תדע על זה,
‏היא תרצה לחכות שהוא יחזור.

339
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
‏כן, נכון. אבל אתה לא יודע מתי הוא יחזור,

340
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
‏ואי אפשר להשיג אותו.

341
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
‏אני אכניס תנאים נוספים ברגע שהוא יחזור.

342
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
‏אני צריך לקנות אותה עכשיו.
‏בזבוז זמן לא יעזור.

343
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
‏כמה תציע?

344
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
‏יותר מדי עלול להיראות חשוד,
‏והיא לא תתפשר על מעט מדי.

345
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
‏אני אתחיל עם סכום גבוה

346
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
‏ואלחץ עליה בכך שאוריד אותו.

347
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
‏אם היא תחשוב יותר מדי, היא תחשוד בי.

348
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
‏אני אשתמש בכסף וזמן כדי ללחוץ עליה

349
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
‏ולסגור את העסקה כמה שיותר מהר.

350
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
‏בסדר.
‏-טוב, אני בדרך.

351
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
‏שלום.
‏-שלום.

352
00:29:58,296 --> 00:29:59,214
‏תירגעי.

353
00:29:59,297 --> 00:30:01,633
‏בואי נירגע. אסור לי להתלהב יותר מדי.

354
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
‏בואי לא נעשה טעות ונישאר רגועים.

355
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
‏- סבתא -

356
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
‏גבירתי, מה תרצי?

357
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
‏למה זה התייקר כל כך?

358
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
‏כן.
‏-תני לי עוד אחד.

359
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
‏קחי את זה.
‏-זה יקר מדי.

360
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
‏ממש לא, אני אתן לך הנחה. תראי.

361
00:30:21,736 --> 00:30:25,323
‏עוד דברים. יש לך שמן לשים בלחם...

362
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
‏קצת יין...
‏-בסדר.

363
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
‏- הי-ג'ו -

364
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
‏תני לי הנחה.
‏-כן, אתן לך הנחה.

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
‏למה היא לא עונה? לאן היא הלכה?

366
00:30:41,130 --> 00:30:45,218
‏- סה-ג'ו -

367
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
‏המספר שאליו חייגת אינו...

368
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
‏שכחתי. הטלפון הנייד שלו התקלקל.

369
00:31:09,367 --> 00:31:12,954
‏- הי-ג'ו -

370
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
‏היא בשיעור?

371
00:31:15,164 --> 00:31:17,667
‏למה אף אחד לא עונה? מה אעשה?

372
00:31:19,836 --> 00:31:21,462
‏כרגע הפסדת מיליארד וון.

373
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
‏אני מודיע לך רק למקרה ששכחת.

374
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
‏למה עשר דקות עברו כל כך מהר?

375
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
‏זה בסדר. זה עדיין בסדר.

376
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
‏עדיין יש לי תשעה מיליארד.
‏איבדתי רק מיליארד.

377
00:31:36,769 --> 00:31:38,021
‏זה הון גדול.

378
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
‏שלום, כאן נדל"ן אלהמברה.

379
00:31:41,691 --> 00:31:44,402
‏הי-ג'ו, מזמן לא דיברנו!
‏תכננתי להתקשר אלייך.

380
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
‏הי-ג'ו, בואי נוריד את המחיר של הבית שלך

381
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
‏בעשרת אלפים אירו.

382
00:31:48,740 --> 00:31:52,619
‏מחיר השוק ירד מאוד.
‏תצטרכי להוריד את המחיר כדי למכור אותו.

383
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
‏יש תוכניות עתידיות כלשהן
‏לפתח את השכונה שלנו?

384
00:31:55,246 --> 00:31:58,541
‏יכול להיות שמחיר הקרקע
‏פתאום יזנק עד פי עשרה מהמחיר הנוכחי?

385
00:31:58,625 --> 00:32:00,001
‏על איזה פיתוח את מדברת?

386
00:32:00,084 --> 00:32:03,838
‏מחיר הקרקע בשכונה הזאת
‏לא יזנק בעשר השנים הבאות.

387
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
‏אני מבטיחה לך.

388
00:32:05,506 --> 00:32:07,800
‏אבל יש משהו יותר חשוב מזה.

389
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
‏יש לי חדשות מפתיעות.

390
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
‏אני עומדת להתחתן עם דייגו.

391
00:32:10,887 --> 00:32:13,222
‏באמת? מזל טוב, אלנה.

392
00:32:13,848 --> 00:32:16,893
‏אז אם מישהו יציע לי עכשיו הרבה כסף,

393
00:32:17,018 --> 00:32:18,728
‏זה אומר שאני יכולה למכור?

394
00:32:18,811 --> 00:32:22,607
‏טוב, את מכירה את דייגו, הוא לא גמיש.

395
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‏אלנה?
‏-בנוסף,

396
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
‏את לא תאמיני לזה.

397
00:32:25,526 --> 00:32:28,780
‏אלנה, אני אשמח לשמוע
‏איך הוא הציע לך נישואין,

398
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
‏אבל אני קצת ממהרת כרגע.

399
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
‏דמייני את ההפתעה שלי...

400
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
‏- יש לך הודעה חדשה אחת -

401
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
‏עברו 20 דקות.

402
00:32:38,790 --> 00:32:40,249
‏אלנה, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

403
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
‏זה מטורף. הזמן ממשיך לטוס. מה אעשה?

404
00:32:59,727 --> 00:33:03,773
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

405
00:33:08,903 --> 00:33:11,572
‏מה הבעיה של כולם? למה אף אחד לא עונה?

406
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
‏בחיי, עברו עוד חמש דקות.

407
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
‏- מין-ג'ו -

408
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
‏שלום? היי, מין-ג'ו.
‏-התקשרת אליי?

409
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
‏מה קורה?

410
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
‏את מוכרת את הבית?

411
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
‏מי הקונה? הוא מטומטם?

412
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
‏באמת? הבחור ההוא?

413
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
‏זה לא ייאמן. אז מכרת אותו?

414
00:33:34,387 --> 00:33:38,224
‏לא, עוד לא. זה עניין ממש חשוב,
‏לא יכולתי פשוט לחתום.

415
00:33:38,641 --> 00:33:41,019
‏אבל סבתא לא עונה, וסה-ג'ו גם לא כאן.

416
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
‏עוד לא מכרת אותו? כמה דקות עברו?

417
00:33:43,521 --> 00:33:46,149
‏עשרים וחמש דקות.
‏-אז כבר הפסדת שני מיליארד וון?

418
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
‏היית צריכה כבר למכור אותו.

419
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
‏מין-ג'ו, את לא כל כך מבינה כי את צעירה.

420
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
‏אבל אנחנו צריכים להיזהר...

421
00:33:51,863 --> 00:33:54,449
‏טיפשה שכמוך. על מה יש לחשוב?
‏זה עשרה מיליארד וון!

422
00:33:54,532 --> 00:33:57,535
‏נכון? זה בדיוק מה שחשבתי.

423
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
‏בסדר.

424
00:34:13,384 --> 00:34:14,594
‏מה? מה קורה פה?

425
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
‏יש שם מישהו?

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
‏הדלת לא נפתחת.

427
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
‏אין שם אף אחד?

428
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
‏עזרו לי בבקשה.

429
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
‏אלוהים אדירים.

430
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
‏למה זה קורה?

431
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
‏בחיי, לא יכול להיות.

432
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
‏שלום? יש שם מישהו?

433
00:35:34,090 --> 00:35:35,133
‏מה אעשה?

434
00:35:38,553 --> 00:35:40,888
‏- הסכם רכישת נדל"ן -

435
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
‏היא עוד לא יצאה? כבר הרבה אחרי עשר.

436
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
‏היא טיפשה או מה?

437
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
‏מה היא עושה?
‏-אדוני.

438
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
‏מה אם היא מדברת עם מר צ'ה?

439
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
‏נסה להתקשר אליה.
‏-טוב.

440
00:36:03,369 --> 00:36:04,203
‏היא לא עונה.

441
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
‏יש עוד דלת לשירותים? דלת יציאה?

442
00:36:15,840 --> 00:36:17,508
‏אני לא מדבר אנגלית, רק ספרדית.

443
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
‏- נשים -

444
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
‏גברת ג'ונג?

445
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
‏אני נכנס, בסדר?

446
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
‏גברת ג'ונג.

447
00:37:27,161 --> 00:37:28,454
‏גברת ג'ונג.

448
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
‏גברת ג'ונג.

449
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
‏מה קרה?

450
00:37:37,546 --> 00:37:39,131
‏תזעיק עזרה. היא התעלפה.

451
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
‏בסדר.

452
00:37:41,634 --> 00:37:43,803
‏מה קרה לדלת?
‏-מאיפה לי לדעת? תמהר.

453
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
‏אה, טוב.

454
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
‏גברת ג'ונג.

455
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
‏תתעוררי.

456
00:38:04,448 --> 00:38:05,491
‏את בסדר?

457
00:38:06,117 --> 00:38:06,993
‏את שומעת אותי?

458
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
‏מה השעה?
‏-סליחה?

459
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
‏מה השעה עכשיו?

460
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
‏השעה 10:13.

461
00:38:18,045 --> 00:38:20,006
‏את בסדר? למה שברת את הדלת?

462
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
‏זה אומר

463
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
‏שהפסדתי שבעה מיליארד וון כי עברו 73 דקות?

464
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
‏זה לא ייאמן.

465
00:38:32,601 --> 00:38:34,103
‏הראש שלך בסדר?

466
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
‏את יכולה לקום?

467
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
‏אתה יכול לוותר רק על שלוש דקות?

468
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
‏מה?
‏-רק שלוש דקות.

469
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
‏לא יכולתי לצאת כי הדלת ננעלה.

470
00:38:48,743 --> 00:38:51,120
‏אתה לא יכול להתגמש קצת? אתה ממש עשיר.

471
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
‏איזו קמצנות.

472
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
‏את תסכימי לשלוש דקות בלבד?

473
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‏כן.

474
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
‏תודה.

475
00:39:11,098 --> 00:39:12,016
‏גברת ג'ונג.

476
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
‏גברת ג'ונג.

477
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
‏גברת ג'ונג.

478
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
‏מר יו היה צריך ללכת לטפל במשהו דחוף.

479
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
‏שמעתי שהסכמת לחתום על החוזה
‏כשהייתם בשירותים.

480
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
‏נכון.

481
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
‏תרצי לבדוק את החוזה לפני שתחתמי עליו?

482
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
‏אני אחזור אחר כך אם את עדיין מסוחררת.

483
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
‏לא, אני בסדר.

484
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
‏- הסכם רכישת נדל"ן -

485
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
‏מר יו כתב את הסכום בעצמו.

486
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
‏- הסכם רכישת נדל"ן -

487
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

488
00:40:14,161 --> 00:40:18,207
‏שש, שבע, שמונה, תשע, עשרה אפסים.

489
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
‏- מחיר הרכישה הוא עשרה מיליארד וון -

490
00:40:21,252 --> 00:40:22,211
‏עשרה מיליארד וון.

491
00:40:24,839 --> 00:40:26,298
‏ננעלת בשירותים בלי כוונה,

492
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
‏אז הוא לא יוריד מהסכום.

493
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
‏תחתמי עליו?

494
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
‏טיפלנו בהכול בזמן שהתאוששת.

495
00:40:45,276 --> 00:40:47,486
‏את תקבלי את הכסף ברגע שתחתמי.

496
00:40:52,074 --> 00:40:53,033
‏כדאי לך לחתום.

497
00:40:54,827 --> 00:40:55,786
‏כן.

498
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
‏גם פה למטה.

499
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
‏- אכסניית בוניטה
‏נציגה: ג'ונג הי-ג'ו -

500
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
‏בסדר.

501
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
‏הכול בסדר.

502
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
‏הנה העותק שלך.

503
00:41:19,268 --> 00:41:20,936
‏מזל טוב על ההון שלך.

504
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
‏אני ירוק מקנאה.

505
00:41:24,607 --> 00:41:25,774
‏- הסכם רכישת נדל"ן -

506
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
‏קראת את התנאים?

507
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
‏יש לך תקופת חסד של שישה חודשים,

508
00:41:31,280 --> 00:41:34,074
‏זה יספיק לך כדי למצוא מקום מגורים חדש.

509
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
‏כן.
‏-את צריכה להמשיך לנוח.

510
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
‏הרופא אמר שהמוח שלך קצת נפוח.

511
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
‏בכל אופן, אני צריך לפקסס את זה.

512
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
‏טוב.

513
00:41:42,374 --> 00:41:44,752
‏גם תיקנתי את הטלפון שלך. הוא עובד עכשיו.

514
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
‏תודה.

515
00:41:48,214 --> 00:41:49,548
‏תנוחי.

516
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
‏בחיי. למה אני רועדת?

517
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
‏- סבתא -

518
00:42:14,949 --> 00:42:16,200
‏שלום? סבתא?

519
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
‏למה כיבית את הטלפון אחרי שהתקשרת אליי?

520
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
‏סבתא, אני אספר לך אחר כך.

521
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
‏למה? קרה משהו?

522
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
‏אחר כך. ברגע שאקבל...

523
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
‏חכי שנייה.

524
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
‏- יש לך הודעה חדשה אחת -

525
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
‏- עשרה מיליארד וון הופקדו מאת ג'יי-1 -

526
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
‏שלום? הי-ג'ו!

527
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
‏את עוד שם?

528
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
‏גברת ג'ונג, את לא יכולה לעזוב.
‏הרופא יבדוק אותך בקרוב.

529
00:42:50,651 --> 00:42:51,610
‏אני אחזור!

530
00:42:53,904 --> 00:42:55,573
‏סבתא, אני בדרך הביתה.

531
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
‏אני אראה לך כשאגיע.

532
00:42:57,366 --> 00:42:59,868
‏את לא תאמיני מה קרה עכשיו.

533
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
‏מה קרה?

534
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
‏מה?

535
00:43:08,460 --> 00:43:09,461
‏סבתא...

536
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
‏אנחנו עשירות עכשיו.

537
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
‏אני לא צוחקת. אנחנו ממש עשירות.

538
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
‏לא סתם עשירות, עשירות כקורח.

539
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
‏אנחנו לא צריכות לדאוג יותר בגלל כסף.

540
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
‏אנחנו ממש עשירות!

541
00:43:52,129 --> 00:43:53,380
‏מאז שהיא עברה לגרנדה,

542
00:43:53,464 --> 00:43:56,467
‏במשך 12 שנים, לא קרה להי-ג'ו שום דבר טוב.

543
00:43:58,052 --> 00:44:00,179
‏סוף סוף, לראשונה,

544
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
‏הקסם נגע בחיים שלה.

545
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
‏ו...

546
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
‏שלום, אמה.

547
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
‏- רק משתמשים מעל רמה 5 יכולים לדבר איתה -

548
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
‏- נסה שוב אחרי שתתקדם לרמה גבוהה יותר -

549
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
‏מר יו.

550
00:45:28,058 --> 00:45:30,144
‏עברתי פה וראיתי אותך.

551
00:45:31,603 --> 00:45:32,646
‏מה מביא אותך לכאן?

552
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
‏איך המצח שלך?

553
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
‏כן, אני בסדר. זה בכלל לא כואב.

554
00:45:42,614 --> 00:45:45,367
‏וגם, בדקתי עכשיו.

555
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
‏קיבלתי את הכסף.

556
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
‏הבנתי. מזל טוב.

557
00:45:49,371 --> 00:45:52,458
‏אני ממש מודה לך על זה.

558
00:45:52,916 --> 00:45:54,585
‏תודה רבה.

559
00:45:54,668 --> 00:45:58,005
‏כשנתת לי את ההצעה, חשבתי שאתה מתבדח.

560
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
‏אבל לא התבדחת.

561
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
‏אני לא יודעת איך להודות לך.

562
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
‏אני אפילו לא יודעת
‏אם אני צריכה לקחת את הכסף.

563
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
‏רצית גמישות.

564
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
‏אמרת שאני קמצן.

565
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
‏סתם זרקתי מילים כי הייתי נואשת.

566
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
‏לא ציפיתי לכל זה.

567
00:46:14,188 --> 00:46:15,272
‏אין צורך להודות לי.

568
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
‏רק שילמתי את מה שזה שווה.

569
00:46:18,984 --> 00:46:21,361
‏עסק מעולם לא מבזבז את כספו מתוך נדיבות.

570
00:46:21,445 --> 00:46:24,573
‏אל תהיה מגוחך. זה היה יותר מנדיב.

571
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
‏מי היה משלם כל כך הרבה על הבית שלי?

572
00:46:30,787 --> 00:46:31,914
‏דרך אגב,

573
00:46:32,498 --> 00:46:34,166
‏את מנגנת בגיטרה, גברת ג'ונג?

574
00:46:36,877 --> 00:46:39,046
‏את טובה בנגינה על גיטרה קלאסית, לא?

575
00:46:40,964 --> 00:46:42,674
‏איך ידעת?

576
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
‏ויתרתי על זה לפני הרבה זמן.

577
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
‏למה ויתרת על זה? את גיטריסטית טובה.

578
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
‏שמעת אותי מנגנת?

579
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
‏איפה?

580
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
‏לא אמרתי לך?

581
00:46:58,565 --> 00:47:00,567
‏העיר הזאת תהיה ידועה בתור עיר של קסם.

582
00:47:01,944 --> 00:47:04,321
‏יש לך עכשיו קצת כסף,
‏אז למה שלא תתחילי שוב לנגן?

583
00:47:04,947 --> 00:47:07,658
‏למען האמת, את הרבה יותר מקסימה

584
00:47:07,741 --> 00:47:09,326
‏כשאת מנגנת בגיטרה.

585
00:47:13,080 --> 00:47:15,999
‏אני צריך ללכת עכשיו כי יש לי דברים לעשות.

586
00:47:18,835 --> 00:47:19,711
‏מר יו.

587
00:47:21,838 --> 00:47:23,799
‏אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.

588
00:47:23,882 --> 00:47:26,718
‏אני לא אקבל סירוב. יש לך זמן?

589
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
‏אני אתקשר אם אסיים מוקדם.

590
00:47:30,973 --> 00:47:33,183
‏יש איזה מניאק שאני צריך להביס עד סוף היום.

591
00:47:33,267 --> 00:47:34,893
‏מה? להביס מישהו?

592
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
‏אני אתקשר ברגע שאביס אותו.

593
00:48:12,389 --> 00:48:14,433
‏כסף לא היה הקסם היחיד

594
00:48:15,434 --> 00:48:17,019
‏שנכנס באותו יום לחייה של הי-ג'ו.

595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
‏אתה לא בא למיטה?

596
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
‏כן...

597
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
‏משהו לא בסדר?

598
00:49:17,871 --> 00:49:19,247
‏אתה שקט מאוד.

599
00:49:19,956 --> 00:49:22,876
‏זה שום דבר. אני פשוט מחכה לשיחה.

600
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
‏מישהו אמור להתקשר אליי.

601
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
‏מה העניין?

602
00:49:27,714 --> 00:49:29,174
‏משהו לא בסדר בעבודה?

603
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
‏למה לא הלכת לישון מוקדם?

604
00:49:32,511 --> 00:49:34,304
‏הנסיעה ברכבת בטח הייתה מתישה.

605
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
‏כן, לא הצלחתי לישון הרבה.

606
00:49:38,600 --> 00:49:40,227
‏סו-גיאונג ישנה עמוק.

607
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
‏בדיוק.

608
00:49:45,065 --> 00:49:46,108
‏תנוחי קצת.

609
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
‏אז אני אלך לישון.

610
00:49:52,698 --> 00:49:55,409
‏פגשת פה את ג'ין-וו, נכון?

611
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
‏איך ידעת...

612
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
‏שכחתי לשאול אותך על זה קודם.

613
00:50:08,588 --> 00:50:09,631
‏איפה פגשת אותו?

614
00:50:12,676 --> 00:50:14,886
‏הבוקר בתחנת הרכבת.

615
00:50:16,138 --> 00:50:17,431
‏איך ידעת?

616
00:50:19,307 --> 00:50:20,726
‏מה המניאק הזה אמר לך?

617
00:50:22,227 --> 00:50:24,062
‏האמת שלא היה שום דבר לומר.

618
00:50:24,146 --> 00:50:27,190
‏סו-גיאונג זיהתה אותו,
‏אז אמרנו זה לזה שלום.

619
00:50:27,691 --> 00:50:30,026
‏הוא אמר שהוא פה למטרות עסקים.

620
00:50:30,360 --> 00:50:32,988
‏הרכבת הגיעה, אז מיהרנו פנימה.

621
00:50:34,531 --> 00:50:35,657
‏הוא אמר עוד משהו

622
00:50:36,658 --> 00:50:38,201
‏חוץ מברכת שלום רגילה?

623
00:50:39,035 --> 00:50:39,911
‏עוד משהו?

624
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
‏כן, עוד משהו.

625
00:50:42,748 --> 00:50:44,124
‏הוא אמר עוד משהו?

626
00:50:48,670 --> 00:50:49,671
‏כמו מה?

627
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
‏למה אתה שואל?

628
00:50:51,840 --> 00:50:53,842
‏רק נתקלנו זה בזה.

629
00:50:53,925 --> 00:50:55,969
‏רק אמרנו שלום. על מה עוד יכולנו לדבר?

630
00:51:18,074 --> 00:51:19,326
‏סו-ג'ין.

631
00:51:21,077 --> 00:51:22,746
‏כנראה שקיבלת רושם מוטעה.

632
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
‏זה לא מה שהתכוונתי.

633
00:51:27,209 --> 00:51:29,461
‏אני פשוט עומד להתחרות שוב בג'יי-1.

634
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
‏זו הסיבה.

635
00:51:38,094 --> 00:51:39,513
‏היה שם עוד מישהו חוץ ממנו?

636
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
‏לא.

637
00:51:43,391 --> 00:51:45,060
‏את יודעת למה הוא היה בתחנת הרכבת?

638
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
‏אני לא יודעת כי לא שאלתי.

639
00:51:54,152 --> 00:51:56,029
‏בסדר. אז לכי לישון.

640
00:51:59,324 --> 00:52:00,200
‏- קים יונג-ג'ין -

641
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
‏שלום?

642
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
‏כן, קדימה.

643
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
‏אני בבית שלו.

644
00:52:13,463 --> 00:52:15,632
‏ו...? הוא לא שם?

645
00:52:15,715 --> 00:52:17,467
‏פרצנו פנימה אבל הוא לא פה.

646
00:52:18,218 --> 00:52:20,971
‏הטלפון שלו כבוי
‏והוא לא היה בבית כבר זמן מה.

647
00:52:25,141 --> 00:52:27,102
‏זה נראה כמו בגידה.

648
00:52:27,185 --> 00:52:29,020
‏תהיה יותר משוכנע, חרא קטן שכמוך.

649
00:52:31,314 --> 00:52:32,440
‏על מי אתה מדבר?

650
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
‏במי בגדו?

651
00:52:35,443 --> 00:52:36,736
‏בנו או במרקו?

652
00:52:37,070 --> 00:52:39,197
‏אני לא בטוח, אדוני.

653
00:52:39,281 --> 00:52:42,617
‏אנחנו התעסקנו רק עם מרקו
‏ואין לנו שום מידע על הבחור השני.

654
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
‏אתה יודע משהו?

655
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
‏- יו ג'ין-וו -

656
00:52:54,296 --> 00:52:55,797
‏תתקשר אליי כשתדע משהו.

657
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
‏- יו ג'ין-וו -

658
00:53:13,815 --> 00:53:14,649
‏שלום?

659
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
‏אתה עסוק?

660
00:53:17,444 --> 00:53:18,695
‏מה אתה רוצה?

661
00:53:18,945 --> 00:53:21,364
‏בוא נילחם עכשיו. אני מוכן.

662
00:53:22,699 --> 00:53:24,284
‏אמרת לי להתקשר אליך.

663
00:53:54,147 --> 00:53:56,775
‏- סו-ג'ין -

664
00:53:58,193 --> 00:54:00,445
‏שלום? את לא ישנה?

665
00:54:01,237 --> 00:54:02,405
‏לאן אתה הולך כל כך מאוחר?

666
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
‏אל תחכי לי. יצאתי כדי לפגוש מישהו.

667
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
‏מי?

668
00:54:10,538 --> 00:54:11,665
‏אין צורך שתדעי.

669
00:54:13,959 --> 00:54:14,793
‏שלום?

670
00:54:56,751 --> 00:54:58,586
‏- אויב הופיע -

671
00:55:17,022 --> 00:55:19,941
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח
‏ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -

672
00:55:21,109 --> 00:55:22,152
‏אתה פה.

673
00:55:23,695 --> 00:55:27,240
‏כמעט נהרגתי כשניסיתי להתקדם
‏בשתי רמות ביום אחד.

674
00:55:28,199 --> 00:55:31,119
‏לא הייתי ממליץ על זה.

675
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
‏- זינו: להב הרוצח -

676
00:55:50,263 --> 00:55:52,307
‏מה דעתך? זה חדש.

677
00:55:52,390 --> 00:55:53,767
‏- להב הרוצח: התקפה, עמידות -

678
00:55:53,850 --> 00:55:56,811
‏נפלתי למזרקה הרבה פעמים
‏בניסיון לדוג את זה.

679
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
‏- זינו: להב הרוצח
‏ד"ר צ'ה: חרב הנזיר -

680
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
‏סליחה שהתקשרתי מאוחר,

681
00:56:01,232 --> 00:56:02,859
‏אבל זה הזמן הפנוי היחיד שיש לי.

682
00:56:03,276 --> 00:56:05,028
‏אני נוסע לסיאול מחר בבוקר.

683
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
‏יש לי לו"ז עמוס,

684
00:56:07,906 --> 00:56:09,199
‏אז בוא נגמור עם זה מהר.

685
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
‏קדימה.

686
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
‏כנראה שהצליח לך

687
00:56:13,870 --> 00:56:14,704
‏אם אתה עוזב.

688
00:56:14,788 --> 00:56:16,623
‏אתה כבר יודע, אז למה אתה שואל?

689
00:56:19,375 --> 00:56:21,503
‏אני בטוח שידעת ברגע שהתקשרתי.

690
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
‏שאני דפקתי אותך.

691
00:56:23,588 --> 00:56:26,257
‏זו לא הסיבה שאתה נראה חולה?

692
00:56:27,675 --> 00:56:30,970
‏התקשרתי כדי לתת לך הזדמנות
‏לפצות על ההפסד שלך.

693
00:56:31,805 --> 00:56:34,265
‏הפסדת במציאות, אבל אולי תנצח במשחק.

694
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
‏זה היופי שלו.

695
00:56:36,392 --> 00:56:38,228
‏זו דרך לברוח מהמציאות.

696
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
‏עולם שבו מפסידנים הופכים לגיבורים.

697
00:56:40,563 --> 00:56:42,440
‏אני נותן לך את ההזדמנות הזאת.

698
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
‏מה אמרתי לך?

699
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
‏היית צריך לוותר ולטפל באשתך.

700
00:56:48,571 --> 00:56:50,907
‏במקום לטייל בעיר כל כך יפה,

701
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
‏למה לטרוח לחינם?

702
00:57:00,250 --> 00:57:01,918
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -

703
00:57:02,001 --> 00:57:03,920
‏- זינו: רמה 4
‏להב הרוצח -

704
00:57:15,390 --> 00:57:16,516
‏- זינו
‏התקפה 380, הגנה 400 -

705
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
‏- ד"ר צ'ה
‏התקפה 390, הגנה 400 -

706
00:57:25,275 --> 00:57:26,151
‏- ההתקפה הצליחה -

707
00:57:26,401 --> 00:57:27,235
‏- ההתקפה הצליחה -

708
00:57:37,412 --> 00:57:38,496
‏ג'ין-וו.

709
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
‏כמה זמן עבר מאז שנפגשנו לבד?

710
00:57:44,127 --> 00:57:45,128
‏כמה זמן?

711
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
‏עברו כמה שנים.

712
00:57:47,755 --> 00:57:51,217
‏כן. רק נתקלנו זה בזה באירועים.

713
00:57:53,303 --> 00:57:56,890
‏יש משהו שהתכוונתי לומר לך,

714
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
‏ועכשיו יש לי הזדמנות.

715
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
‏אתה עדיין מאמין שגנבתי ממך את סו-ג'ין.

716
00:58:10,403 --> 00:58:11,404
‏לא.

717
00:58:13,031 --> 00:58:14,032
‏זה לא נכון.

718
00:58:15,825 --> 00:58:17,619
‏היא הייתה אומללה...

719
00:58:18,661 --> 00:58:19,537
‏בגללך.

720
00:58:21,247 --> 00:58:22,916
‏בגלל זה הצלתי אותה.

721
00:58:23,750 --> 00:58:25,001
‏כאב לי לראות את זה.

722
00:58:26,711 --> 00:58:28,171
‏הייתי מודאג

723
00:58:29,380 --> 00:58:30,590
‏שיקרה לה משהו

724
00:58:32,592 --> 00:58:33,927
‏אם היא תישאר איתך.

725
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
‏אני יודע...

726
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
‏שאתה כועס עלינו.

727
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
‏אבל הגיע הזמן להתמודד עם המציאות.

728
00:58:49,025 --> 00:58:51,069
‏הנישואין הכושלים השניים שלך הם הוכחה

729
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
‏שאתה חסר תועלת בתור בעל.

730
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
‏היית צריך

731
00:59:01,120 --> 00:59:03,414
‏לקחת את הכישלון ההוא ללב וללמוד ממנו!

732
00:59:08,002 --> 00:59:10,088
‏להאשים אחרים זה מה שהביא אותך

733
00:59:11,422 --> 00:59:12,924
‏לכישלון נוסף.

734
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
‏אם לא תודה

735
00:59:17,804 --> 00:59:20,139
‏שאתה הבעיה האמיתית,

736
00:59:20,682 --> 00:59:22,392
‏גם הפעם השלישית והרביעית

737
00:59:24,477 --> 00:59:26,229
‏יהיו אסון.

738
00:59:38,741 --> 00:59:40,952
‏זו הסיבה שאתה מנוול.

739
00:59:41,911 --> 00:59:44,914
‏כל הבוגדים בעולם הזה אומרים את זה.

740
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
‏לאלה שבגדו במלכים שלהם
‏היו אותם תירוצים כמו לך.

741
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
‏למען העם, ממש.

742
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
‏התירוצים שלך הם הוכחה לכך שאתה בוגד.

743
00:59:55,466 --> 00:59:57,802
‏בוגדים תמיד פולטים תירוצים מלוכלכים.

744
00:59:57,885 --> 01:00:00,847
‏למה? כי הם רוצים להסתיר
‏כמה הם מלוכלכים ופחדנים.

745
01:00:01,973 --> 01:00:04,976
‏זה מה שאמרת כשוויתרת על החברה שלנו.

746
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‏רצית שיהיה לנו יותר חזון,

747
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
‏אבל אתה עוזב כי אני הבעיה.

748
01:00:11,524 --> 01:00:14,360
‏אז איזה חזון יש לחברה החדשה שלך?

749
01:00:14,861 --> 01:00:16,279
‏במה היא שונה מג'יי-1?

750
01:00:17,488 --> 01:00:18,781
‏חוץ מלשחק את המלך,

751
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
‏איזה חזון הראית לאלה שהלכו בעקבותיך?

752
01:00:24,704 --> 01:00:27,665
‏תירוצים מחורבנים תמיד היו הקטע שלך.

753
01:00:28,166 --> 01:00:30,627
‏בגלל זה אני אומר שאתה מנוול.

754
01:00:34,255 --> 01:00:35,632
‏עכשיו, קדימה, מניאק שכמוך.

755
01:00:37,717 --> 01:00:39,135
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -

756
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח -

757
01:00:40,803 --> 01:00:42,305
‏- ההתקפה הצליחה -

758
01:00:43,765 --> 01:00:44,682
‏טוב.

759
01:00:45,516 --> 01:00:49,062
‏מה עם תירוץ הגון
‏במקום התירוצים הדפוקים שלך?

760
01:00:50,605 --> 01:00:53,066
‏הוצאת עליי את הכעס שיש בך כלפי אבא שלך...

761
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
‏באופן הכי מלוכלך

762
01:00:56,361 --> 01:00:58,655
‏בכך שאמרת שהכול היה למען אהבת אמת.

763
01:01:01,699 --> 01:01:03,409
‏אם היית אומר את זה בתור תירוץ,

764
01:01:05,370 --> 01:01:07,163
‏לפחות הייתי מבין.

765
01:01:08,414 --> 01:01:10,208
‏- זינו
‏התקפה 380, הגנה 400 -

766
01:01:18,007 --> 01:01:20,718
‏- כל מגע פיזי אסור בהחלט
‏הניסיון והרמה יורדים -

767
01:01:20,802 --> 01:01:23,096
‏- כל מגע פיזי אסור בהחלט
‏הניסיון והרמה יורדים -

768
01:01:23,179 --> 01:01:25,890
‏- הבריאות והניסיון של השחקן יורדים -

769
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
‏- ד"ר צ'ה ירד ברמה אחת -

770
01:01:30,561 --> 01:01:31,771
‏- רמה נוכחית 3 -

771
01:01:31,854 --> 01:01:32,855
‏- זינו ירד ברמה אחת -

772
01:01:32,939 --> 01:01:33,940
‏- רמה נוכחית 3 -

773
01:02:13,813 --> 01:02:14,981
‏- ההתקפה הצליחה -

774
01:02:50,224 --> 01:02:52,018
‏- ד"ר צ'ה: רמה 3, ניסיון 0 -

775
01:03:13,581 --> 01:03:15,208
‏- ניצחת -

776
01:03:15,333 --> 01:03:16,834
‏- קיבלת את הנקודות של האויב -

777
01:03:16,918 --> 01:03:19,378
‏- ניסיון 200+, רמת התקפה 30+,
‏רמת הגנה 30+ -

778
01:03:37,772 --> 01:03:38,689
‏שלום?

779
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
‏אדוני, איפה אתה?
‏כמעט הגיע הזמן לעלות על המטוס.

780
01:03:41,484 --> 01:03:42,527
‏אני בדרך.

781
01:04:16,102 --> 01:04:17,061
‏שלום?

782
01:04:17,562 --> 01:04:20,064
‏ראית את היונג-סוק?
‏-מה זאת אומרת?

783
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
‏לא ראית אותי מביס אותו?

784
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
‏לא.

785
01:04:26,070 --> 01:04:28,573
‏ניצחת אותו?
‏-כל היום דיברת,

786
01:04:28,656 --> 01:04:30,032
‏אבל פספסת את הרגע המכריע שלי.

787
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
‏אלוהים אדירים.

788
01:04:32,952 --> 01:04:35,162
‏אדוני, השעה פה היא רק שש בבוקר.

789
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
‏באמת ניצחת אותו?

790
01:04:38,124 --> 01:04:39,208
‏הרסתי אותו.

791
01:05:14,994 --> 01:05:16,078
‏אדוני!

792
01:05:16,662 --> 01:05:19,123
‏אתה ממש מאחר. העלייה למטוס כמעט הסתיימה.

793
01:05:19,206 --> 01:05:20,207
‏הנה הכרטיס שלך.

794
01:05:21,250 --> 01:05:23,044
‏הפקדתי את המזוודה שלך. אתה צריך לרוץ.

795
01:05:23,669 --> 01:05:24,879
‏לא ידעתי שתהיי פה.

796
01:05:24,962 --> 01:05:27,757
‏באתי לומר שלום.
‏נראה שלא תהיה לנו הזדמנות להיפגש.

797
01:05:28,299 --> 01:05:30,551
‏אה, כן. היינו אמורים לאכול ארוחת ערב.

798
01:05:30,635 --> 01:05:33,095
‏תיארתי לעצמי שאתה עסוק, אז לא התקשרתי.

799
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
‏אני מצטער.

800
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
‏זה לקח יותר זמן משחשבתי.

801
01:05:36,098 --> 01:05:38,517
‏זה בסדר. טיפלת בכל מה שהיית צריך?

802
01:05:38,601 --> 01:05:40,144
‏אמרת שהיית צריך להביס מישהו.

803
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
‏כן, הרסתי אותו לגמרי.

804
01:05:44,649 --> 01:05:46,067
‏הבנתי. אני שמחה לשמוע.

805
01:05:47,526 --> 01:05:50,321
‏קריאה אחרונה לברצלונה.
‏-תמהר. אתה צריך לרוץ.

806
01:05:50,446 --> 01:05:51,405
‏אני הולך.
‏-טוב.

807
01:05:52,073 --> 01:05:54,867
‏תתקשר אליי כשג'ונג סה-ג'ו יגיע לכאן.
‏-כן, אדוני.

808
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
‏תתקשר אליי ברגע שתגיע למלון.

809
01:05:58,079 --> 01:05:59,372
‏שמרי על עצמך, גברת ג'ונג.

810
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
‏תמשיכי לנגן בגיטרה קלאסית.

811
01:06:12,259 --> 01:06:13,469
‏גם אנחנו צריכים ללכת.

812
01:06:14,387 --> 01:06:16,055
‏הוא לא יחזור לפה?

813
01:06:16,389 --> 01:06:17,390
‏אני לא בטוח.

814
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
‏תלוי איך העניינים יסתדרו.

815
01:06:19,517 --> 01:06:21,435
‏אני בספק שהוא יחזור.

816
01:06:33,698 --> 01:06:38,911
‏- נמל התעופה פדריקו גרסיה לורקה, גרנדה -

817
01:07:30,921 --> 01:07:31,839
‏הגעתי.

818
01:07:32,631 --> 01:07:34,425
‏אני מותש לגמרי. נדבר מחר.

819
01:07:49,607 --> 01:07:52,026
‏- סאו ג'ונג-הון: בסדר, לילה טוב -

820
01:08:08,751 --> 01:08:10,920
‏- סאו ג'ונג-הון -

821
01:08:38,030 --> 01:08:39,824
‏- יש לך 16 שיחות שלא נענו -

822
01:09:06,433 --> 01:09:07,309
‏- סאו ג'ונג-הון -

823
01:09:15,067 --> 01:09:16,068
‏שלום? אדוני?

824
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
‏למה אתה כבר מתקשר אליי?
‏הטיסה יוצאת בשעה 11:00.

825
01:09:19,655 --> 01:09:21,782
‏יש לנו בעיה.

826
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
‏איזו בעיה?

827
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
‏ג'ונג סה-ג'ו התקשר?

828
01:09:25,327 --> 01:09:26,829
‏לא, זה לא הוא.

829
01:09:27,538 --> 01:09:28,664
‏זה בקשר למר צ'ה.

830
01:09:29,957 --> 01:09:31,167
‏מה הוא רוצה עכשיו?

831
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
‏מר צ'ה...

832
01:09:36,797 --> 01:09:38,007
‏הוא מת.

833
01:09:38,090 --> 01:09:40,426
‏מה אמרת?
‏-מר צ'ה מת.

834
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
‏מר צ'ה מת.

835
01:09:48,184 --> 01:09:50,352
‏למה הוא מת?
‏-אני לא יודע.

836
01:09:50,436 --> 01:09:52,104
‏הוא יצא להליכת בוקר.

837
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
‏אני לא יודע מה קרה.

838
01:09:56,066 --> 01:09:58,068
‏מצאו אותו הבוקר בפארק.

839
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
‏היי.

840
01:10:07,328 --> 01:10:08,412
‏היי, אתה בסדר?

841
01:10:10,456 --> 01:10:12,541
‏היי.

842
01:10:17,379 --> 01:10:20,633
‏עד שמצאו אותו, הוא כבר היה מת.

843
01:10:27,139 --> 01:10:29,934
‏הוא ישב על ספסל עם עיניים פקוחות.

844
01:11:08,055 --> 01:11:08,889
‏למה אתה פה?

845
01:11:09,014 --> 01:11:10,307
‏מישהו מת.

846
01:11:10,391 --> 01:11:11,934
‏מי מת?
‏-מישהו שהכרתי.

847
01:11:14,228 --> 01:11:18,357
‏אתה היית האדם האחרון
‏בהיסטוריית השיחות של המנוח.

848
01:11:18,440 --> 01:11:19,900
‏כן, פגשתי אותו.

849
01:11:20,025 --> 01:11:22,152
‏מר יו אמר לי שהוא הרס אותו לחלוטין.

850
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
‏שלום, כאן תחנת גרנדה.

851
01:11:24,488 --> 01:11:27,366
‏הוא עלה על הרכבת, אבל הוא לא ירד בגרנדה.

852
01:11:27,449 --> 01:11:29,451
‏אתה חושב שמישהו רדף אחריו?

853
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
‏- אויב הופיע -

854
01:11:30,911 --> 01:11:32,955
‏אפשר להשתמש במחשב שלך?
‏אני חייב לטפל במשהו.

855
01:11:33,038 --> 01:11:34,832
‏לאחי יש מחשב עם מפרט משוכלל.

856
01:11:34,915 --> 01:11:36,417
‏אפשר להשתמש בו?

857
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
‏תגלה אם זה חלק מהמשחק.

858
01:11:38,627 --> 01:11:40,671
‏או אם ג'ונג סה-ג'ו משחק איתי.

859
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
‏אל תסמכי עליי כל כך.
‏אני לא הגון כמו שאת חושבת.

860
01:11:45,009 --> 01:11:46,135
‏מי זה?

861
01:11:47,094 --> 01:11:49,513
‏תרגום כתוביות: נטע לביא