‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- ספרד -
‏- גרנדה -
‏- אלהמברה -
‏- פרק 3 -
‏- אריאנס -
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 330, הגנה 360 -
‏למה עצרת? ‏-אני מרגיש שמשהו עלול להופיע.
‏אני מתחיל להבחין בדפוס.
‏אני אומר לך. הגיע הזמן שמשהו יופיע.
‏בכל זאת, אתה צריך להמשיך.
‏תמשיך להתקדם.
‏קדימה!
‏אני האווטאר שלך או מה?
‏איך מנהל צוות פשוט מעז לתת הוראות למנכ"ל?
‏זאת הדרך היחידה.
‏בכל מקרה תצטרך לעבור בסמטה הזאת.
‏אני פשוט חושש שאני עלול למות מוות אלים.
‏אם תמות, תוכל פשוט להיכנס שוב.
‏זה לא עולה כסף. ‏-מה ל...
‏מניאק, זה לא כמו המשחקים ‏שאתה משחק מהכורסה שלך.
‏נסה לשחק ותראה כמה זה קשה.
‏מאז שהגעתי לפה, לא ישנתי טוב לילה אחד.
‏אכלתי רק רמיון, ומתתי 45 פעמים.
‏כמה פעמים עוד אני צריך למות?
‏אדוני, ככה זה בכל המשחקים.
‏בהתחלה, אתה מנסה שוב ושוב לעלות רמה.
‏אין לך כסף או ניסיון, ‏אז אתה צריך לעבוד בשביל זה.
‏אני בטוח שגם מר צ'ה ‏מת הרבה פעמים ביומיים הראשונים
‏עד שהוא הגיע לרמה 4.
‏אז? ‏-סליחה?
‏מה הנקודה שלך? אתה אומר ‏שאני צריך להפסיק להתבכיין
‏כי גם היונג-סוק עשה את זה?
‏זה נשמע כאילו אתה מזלזל בי.
‏אתה מזלזל עכשיו בבוס שלך?
‏אדוני, כנראה שרמת הסוכר בדם שלך נמוכה. ‏נהיית ממש רגיש.
‏תקנה לעצמך בקבוק מיץ או משהו ‏ותמשיך להתקדם.
‏תשתוק.
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 330, הגנה 360, חרב הלוחם -
‏- קשתי אראגון, התקפה, הגנה, טווח מרבי -
‏לכל הרוחות! מה זה?
‏ידעתי שיקרה משהו כזה.
‏הבעיה היא שרמת ההתקפה שלהם היא 500.
‏תעשה משהו. אתה צריך לברוח. ‏הם יורים חצים. רוץ!
‏תפנה ימינה!
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 330, הגנה 360 -
‏לפניך!
‏תסתתר מאחורי זה. הולך לך טוב.
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 330, הגנה 360, חרב הלוחם -
‏קח נשימה עמוקה, אדוני.
‏אל תמהר. קח נשימה עמוקה!
‏אדוני, קודם כול נסה להירגע.
‏- נפגעת בידי קשתי אראגון -
‏הם ירו בו. לעזאזל.
‏קום. אתה עוד לא מת.
‏לעזאזל. ‏-בחיי, אתה שוב מת.
‏אסור לך להיכנע כל כך בקלות, אדוני.
‏אתה צריך להיות בכושר כדי שתוכל ‏לרוץ מספיק מהר כדי להתחמק מהחצים ו...
‏מה קורה?
‏לא הפסקתי את המשחק, נכון?
‏מה קורה?
‏- החיבור לשרתים אינו יציב -
‏הכול קפוא.
‏- אנא המתן -
‏אה, זה פשוט נטען.
‏אדוני, זו ההזדמנות שלך. אתה חייב לרוץ.
‏קדימה! מהר!
‏בחיי, תפסיק להסתכל מסביבך. ‏אין לך זמן לזה כרגע.
‏רוץ. פשוט תרוץ.
‏- ברחת בהצלחה מקשתי אראגון -
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -
‏אני אומר לך, הטעינה הזאת הצילה אותך.
‏יש לך מזל.
‏למה יורד גשם פתאום?
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 335, הגנה 365, חרב הלוחם -
‏הגשם היה פעלול מיוחד?
‏חשבתי שבאמת יורד גשם. זה מדהים.
‏- הגעת לקפה אלקסבה -
‏- קפה אלקסבה -
‏מצאת את קפה אלקסבה.
‏- האם ברצונך להיכנס לקפה אלקסבה? -
‏אני מניח שתמיד יורד גשם ‏כשנמצאים בבית הקפה.
‏האווירה פה מעולה.
‏- נכנסת לקפה אלקסבה -
‏- קפה אלקסבה הוא מקום שנועד למשתמשים -
‏- משתמשים יכולים להחליף כאן מידע ‏ולגייס בני ברית -
‏- משתמשים גם יכולים לקנות ולמכור זה לזה ‏כלי נשק וציוד -
‏- משתמשים גם יכולים לקבל פה משימות -
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 335, הגנה 365 -
‏אלה בטח דב"ש.
‏- דב"ש: דמויות בלי שחקן ‏הנותנות משימות או חפצים -
‏מעניין מאיפה הדמויות האלה. ‏הן בטח לא מומצאות.
‏מסרטוני וידאו, אולי?
‏אולי מאיזה סרט היסטורי.
‏- אותרה דמות חדשה -
‏אלה פיראטים.
‏- פיראטים ממלגה -
‏לך לדבר איתם.
‏אולי הם ייתנו לך משימה.
‏הם עלולים לדקור אותי אם אדבר איתם.
‏זה שמימין נראה יותר נחמד מהשאר.
‏נסה ליצור איתו שיחה. ‏-מה להגיד לו?
‏תיגש אליו ותגיד שלום. ‏-כלומר, בקוריאנית? או בספרדית?
‏לא יודע. פשוט תיגש אליהם ותגיד משהו.
‏- זינו: רמה 4 ‏התקפה 335, הגנה 365 -
‏היי, חבר'ה.
‏הם נראים כל כך מפחידים.
‏מה זה היה?
‏לך לעזאזל, טירון.
‏אלא אם אתה רוצה למות פה.
‏רק נפגשנו. למה אתם מתחצפים אליי?
‏- מתעלמים ממך -
‏- רק משתמשים מעל רמה 5 יכולים לדבר איתם -
‏- נסה שוב אחרי שתתקדם לרמה גבוהה יותר -
‏אה, אתה לא יכול לקבל משימות כרגע ‏כי אתה ברמה נמוכה.
‏תפגוש אותם שוב בהמשך.
‏הם לא מוכנים אפילו לדבר איתי.
‏אדוני, פשוט תצא מבית הקפה.
‏זה מקום למשתמשים, ‏אז אתה לא צריך להיות שם כרגע.
‏יהיו שם עוד הרבה משתמשים
‏אחרי שהמשחק יושק באופן רשמי.
‏כן, אתה צודק.
‏אבל רמת הסוכר שלי באמת צנחה, ‏אז אני צריך לאכול.
‏סליחה.
‏אפשר לקבל תפריט בבקשה?
‏אדוני, תזמין צ'ורוס.
‏נראה לי שהם יהיו טעימים.
‏עכשיו אתה גם אומר לי מה להזמין?
‏תנתק. נמאס לי לשמוע את הקול שלך.
‏אדוני! אני מחפש את זה עכשיו.
‏מסתבר שקפה אלקסבה מפורסם בצ'ורוס שלו.
‏אין לך באמת סיבה לא לאכול שם צ'ורוס, נכון?
‏זה כתוב פה. צ'ורוס הוא החטיף ‏האהוב ביותר על המקומיים,
‏והמקום הכי מפורסם בספרד
‏בצ'ורוס הטוב שלו הוא קפה אלקסבה.
‏אז אין לך סיבה לא לנסות.
‏לכל הרוחות. אז מה אזמין?
‏תזמין מנה אחת של צ'ורוס עם רוטב שוקולד.
‏אתה אמור לטבול את הצ'ורוס בשוקולד חם.
‏זה בטח טעים.
‏אדוני, במנה אחת יש חמישה צ'ורוס.
‏תטבול כל אחד מהם ברוטב.
‏בחיי, הייתי רוצה... ‏-שמעתי אותך, אז תנתק כבר.
‏תן לי להירגע קצת בזמן שאני אוכל. ‏-שלום? אדוני?
‏צ'ורוס...
‏- קינוחים -
‏גברת ג'ונג?
‏- פגשת דמות חדשה -
‏- אמה, גיטריסטית, בת 27 -
‏שלום, אמה.
‏הי-ג'ו הגיעה לגרנדה במקור
‏בגלל הגיטרה.
‏אבא שלה, שהיה גיטריסט אלמוני,
‏התלהב יותר מדי מהכישרון של בתו, ‏שעלה על שלו.
‏- הפרס הגדול -
‏- הפרס הגדול, ג'ונג הי-ג'ו -
‏הנה. מותק, אתה אוכל כל כך יפה.
‏ילד טוב.
‏בואו נעבור לספרד.
‏אימא, בואו נעבור לספרד.
‏על מה לכל הרוחות אתה מדבר באמצע הארוחה?
‏אימא, להי-ג'ו יש עתיד מזהיר.
‏אני יודע שיש לה. זה ברור.
‏מותק. ‏-מותק.
‏אנחנו צריכים לתמוך בה.
‏עכשיו זה הזמן הכי טוב. אסור להתעכב.
‏אימא.
‏אסור שהיא תבזבז פה את הכישרון שלה. ‏היא צריכה לחוות עולם רחב יותר.
‏זאת המסקנה שלי. בואו נעבור לספרד.
‏אימא, ספרד היא המקום הכי טוב ‏ללמוד גיטרה קלאסית.
‏מה לעזאזל נעשה שם?
‏איך נתפרנס? ‏-נמצא דרך.
‏זה בטח יהיה יותר טוב מזה.
‏בואו נעבור לשם למען עתידה של הי-ג'ו.
‏הי-ג'ו, את רוצה ללכת, נכון?
‏המוסד הלאומי למוזיקה של ספרד.
‏היכנסי. ‏-הבאת את הכול?
‏כן. ‏-קדימה.
‏היכנס.
‏הם מכרו את כל מה שהיה להם ‏ועברו לגרנדה לפני 12 שנים.
‏- אכסניית בוניטה -
‏תודה.
‏אבל רק השנה הראשונה הייתה מלאה בתקווה.
‏עם הגעתה לספרד, ‏הי-ג'ו הבינה שהיא לא עילוי.
‏היי, מה קרה?
‏אלוהים אדירים.
‏תתעוררי. ‏-ואימא של הי-ג'ו
‏התמוטטה תוך שנה אחת בלבד.
‏- סוג'ו -
‏- קים מיונג-יון -
‏ואבא שלה, שהיה חסר אונים בלי אשתו...
‏בזבז את חייו בשתייה עד שהצטרף אליה.
‏תנעלי נעליים.
‏טוב, בואי נלך.
‏שימי את הילקוט. ‏-בתור המפרנסת,
‏הי-ג'ו נאלצה לעזוב את ביה"ס ולעבוד. ‏-קדימה.
‏כדאי לך ללכת מהר. גם אתה, תמהר.
‏מין-ג'ו!
‏בחיי, כואב לי הגב.
‏אתם מסתכלים עכשיו על הגן.
‏אם תלכו לצד השני,
‏תוכלו לראות השתקפות יפהפייה ‏של הארמון במים.
‏אנחנו עכשיו במצפה סן ניקולס.
‏כמו שאתם רואים, מפה אפשר ‏לראות את ארמון אלהמברה
‏ואת רכס ההרים סיירה נוואדה.
‏המקום שבו יש מזרקה ‏שמונחת על גבם של 12 אריות
‏הוא ארמון קומארס.
‏אם נלך בכיוון הזה,
‏נגיע למצפה סן ניקולס...
‏הי-ג'ו עבדה קשה מאוד.
‏היא לא לקחה אפילו יום חופש.
‏- חשבונית -
‏אבל הדבר המוזר היה
‏שלמרות כל מאמציה, ‏החוב של המשפחה המשיך להצטבר.
‏החלום שלה התרחק,
‏והיא הייתה חייבת לשרוד.
‏לא נראה היה שחייה של הי-ג'ו עומדים להשתפר,
‏אלא אם יקרה פתאום סוג של קסם.
‏מי מגיע בשעה כזאת?
‏מי זה?
‏- אכסניית בוניטה -
‏בדיוק באותו זמן, הופעתי אני על מפתן דלתה.
‏סליחה?
‏אתה תקנה את האכסניה? ‏-כן.
‏את הבית שלי? את אכסניית בוניטה?
‏תמכרי לי את אכסניית בוניטה.
‏אני אקנה אותו במחיר טוב.
‏ובכן...
‏עשיתי קצת מחקר.
‏הבית עמד למכירה במשך שנתיים,
‏אבל אף אחד לא קנה אותו.
‏תשלומי המשכנתא ממשיכים לעלות,
‏ואת חייבת יותר ממה שהוא שווה.
‏הנה, אדוני.
‏האמת, שבכלל לא תכננתי לעשות את זה,
‏אבל שיניתי את דעתי הבוקר.
‏לכן ביקשתי שיכין את ההסכם הזה.
‏כשאני מחליט לעשות משהו, ‏אני חייב לעשות אותו מיד.
‏- הסכם זה מהווה את ההסכם המלא והיחיד... -
‏אבל זה...
‏מתי היה לך זמן להכין את זה?
‏תקשיבי, אני אתן לך הצעה כיפית.
‏החלק של הסכום נשאר ריק בינתיים.
‏את רואה את זה, נכון?
‏אם תחתמי על ההסכם עכשיו,
‏אני אכתוב פה "עשרה מיליארד וון".
‏סליחה?
‏אבל זה רק אם תחתמי על ההסכם ברגע זה.
‏אם תחתמי,
‏אני אעביר את הסכום המלא לחשבון שלך מיד.
‏אבל...
‏אבל כל עשר דקות, ההצעה שלי תרד
‏במיליארד וון.
‏סליחה?
‏השעה עכשיו 8:55 בבוקר.
‏אז בואי נתחיל בשעה תשע.
‏אם תחתמי על החוזה ב-9:10,
‏תקבלי תשעה מיליארד וון.
‏מה זאת אומרת?
‏אם תחתמי ב-9:20, זה יהיה שמונה מיליארד.
‏ואם תחתמי בשעה 10:00,
‏זה יהיה ארבעה מיליארד וון.
‏ב-10:30, מיליארד אחד.
‏מחיר השוק הוא מיליארד וון.
‏אז אם לא תחליטי תוך שעה וחצי,
‏החוזה הזה יהיה חסר ערך.
‏יש עוד דבר אחד. אם תקומי ותלכי,
‏העסקה תבוטל.
‏זה אומר שההצעה תקפה רק לשעה וחצי.
‏מובן לך?
‏זה פשוט.
‏אם את רוצה הרבה כסף, ‏את רק צריכה להחליט מהר.
‏ובכן...
‏רגע. תוכל לתת לי דקה?
‏בטח, קדימה. ‏-אני ממש לא מבינה.
‏למה אתה מוכן לשלם לי ‏עשרה מיליארד וון עבור הבית הזה?
‏אתה יודע כמה הוא בלוי.
‏בעסקים, לפעמים התזמון הנכון ‏חשוב יותר מכסף.
‏בשבילך, עשרה מיליארד וון הם סכום אדיר.
‏אבל בשביל תאגיד זה לא כך.
‏לעומת זאת, לעשר דקות יש ערך רב עבורנו.
‏ברגע זה, אני מציע לשלם עבור הזמן שלך.
‏אני לא יכול לומר לך למה התזמון חשוב כל כך.
‏זה סוד עסקי.
‏אם ההצעה לא מוצאת חן בעינייך, ‏את יכולה ללכת.
‏ואז אני פשוט אלך לחפש בניין אחר לקנות.
‏לא.
‏אז האם תחתמי על החוזה?
‏- ג'יי-1 אחזקות, יו ג'ין-וו -
‏אם את מתכוונת לחתום, ‏יהיה עדיף לשנינו שתעשי את זה מהר.
‏- אכסניית בוניטה, ג'ונג הי-ג'ו -
‏אבל...
‏אתה באמת מר יו ג'ין-וו?
‏סליחה? ‏-יכול להיות שאתה מתחזה.
‏פעם רימו את אבא שלי באופן דומה.
‏- הרפובליקה של קוריאה, ‏יו ג'ין-וו -
‏- הרפובליקה של קוריאה, דרכון -
‏אם תחפשי את שמי באינטרנט, ‏תמצאי מאות סרטונים.
‏את עוזבת?
‏לא, אבל אני יכולה ללכת לשירותים?
‏אני צריכה להתקשר.
‏בסדר.
‏אני צריכה לדבר על זה עם המשפחה שלי.
‏זה כל מה שיש לנו.
‏אם נמכור, לא יהיה לנו דבר.
‏אז אני לא יכולה להחליט לבד.
‏בטח. תעשי מה שאת רוצה.
‏בכל אופן, עוד מעט תשע.
‏זה עומד להתחיל.
‏מה אתה חושב שיקרה?
‏אם היא לא טיפשה, היא תחתום תוך 30 דקות.
‏אבל למה אתה קונה את הבית הזה?
‏הוא ממש לא שווה כל כך הרבה כסף.
‏אין בו שום מעלות.
‏למה שאקנה בית שאין בו מעלות?
‏בדיוק. ‏-פרחח שכמוך.
‏מעניין למה.
‏- לפני 30 דקות -
‏- איי -
‏שלום? היונג-סוק כרגע...
‏פטנט?
‏עוד לא בדקתי.
‏ג'ונג סה-ג'ו רשם פטנט על המשחק
‏תחת העסק של המשפחה שלו במקום תחת שמו.
‏באמת? ‏-לא מצאתי את הפטנט תחת ג'ונג סה-ג'ו.
‏בדקתי, וזה מה שמצאתי.
‏השם של העסק הזה הוא אכסניית בוניטה.
‏אז זה אומר שהכול ייגמר ‏ברגע שאקנה את האכסניה הזאת.
‏לא תצטרך אפילו את הסכמתו.
‏הרישיון, הטכנולוגיה העיקרית ‏והפטנט, כולם רשומים
‏תחת השם של האכסניה.
‏והבעלים של העסק היא ג'ונג הי-ג'ו.
‏כמה פשוט.
‏זה מדהים.
‏טוב, נהדר. מה בקשר לג'ונג סה-ג'ו?
‏לא נגיד לה כלום על סה-ג'ו או על המשחק.
‏אם היא תדע על זה, ‏היא תרצה לחכות שהוא יחזור.
‏כן, נכון. אבל אתה לא יודע מתי הוא יחזור,
‏ואי אפשר להשיג אותו.
‏אני אכניס תנאים נוספים ברגע שהוא יחזור.
‏אני צריך לקנות אותה עכשיו. ‏בזבוז זמן לא יעזור.
‏כמה תציע?
‏יותר מדי עלול להיראות חשוד, ‏והיא לא תתפשר על מעט מדי.
‏אני אתחיל עם סכום גבוה
‏ואלחץ עליה בכך שאוריד אותו.
‏אם היא תחשוב יותר מדי, היא תחשוד בי.
‏אני אשתמש בכסף וזמן כדי ללחוץ עליה
‏ולסגור את העסקה כמה שיותר מהר.
‏בסדר. ‏-טוב, אני בדרך.
‏שלום. ‏-שלום.
‏תירגעי.
‏בואי נירגע. אסור לי להתלהב יותר מדי.
‏בואי לא נעשה טעות ונישאר רגועים.
‏- סבתא -
‏גבירתי, מה תרצי?
‏למה זה התייקר כל כך?
‏כן. ‏-תני לי עוד אחד.
‏קחי את זה. ‏-זה יקר מדי.
‏ממש לא, אני אתן לך הנחה. תראי.
‏עוד דברים. יש לך שמן לשים בלחם...
‏קצת יין... ‏-בסדר.
‏- הי-ג'ו -
‏תני לי הנחה. ‏-כן, אתן לך הנחה.
‏למה היא לא עונה? לאן היא הלכה?
‏- סה-ג'ו -
‏המספר שאליו חייגת אינו...
‏שכחתי. הטלפון הנייד שלו התקלקל.
‏- הי-ג'ו -
‏היא בשיעור?
‏למה אף אחד לא עונה? מה אעשה?
‏כרגע הפסדת מיליארד וון.
‏אני מודיע לך רק למקרה ששכחת.
‏למה עשר דקות עברו כל כך מהר?
‏זה בסדר. זה עדיין בסדר.
‏עדיין יש לי תשעה מיליארד. ‏איבדתי רק מיליארד.
‏זה הון גדול.
‏שלום, כאן נדל"ן אלהמברה.
‏הי-ג'ו, מזמן לא דיברנו! ‏תכננתי להתקשר אלייך.
‏הי-ג'ו, בואי נוריד את המחיר של הבית שלך
‏בעשרת אלפים אירו.
‏מחיר השוק ירד מאוד. ‏תצטרכי להוריד את המחיר כדי למכור אותו.
‏יש תוכניות עתידיות כלשהן ‏לפתח את השכונה שלנו?
‏יכול להיות שמחיר הקרקע ‏פתאום יזנק עד פי עשרה מהמחיר הנוכחי?
‏על איזה פיתוח את מדברת?
‏מחיר הקרקע בשכונה הזאת ‏לא יזנק בעשר השנים הבאות.
‏אני מבטיחה לך.
‏אבל יש משהו יותר חשוב מזה.
‏יש לי חדשות מפתיעות.
‏אני עומדת להתחתן עם דייגו.
‏באמת? מזל טוב, אלנה.
‏אז אם מישהו יציע לי עכשיו הרבה כסף,
‏זה אומר שאני יכולה למכור?
‏טוב, את מכירה את דייגו, הוא לא גמיש.
‏אלנה? ‏-בנוסף,
‏את לא תאמיני לזה.
‏אלנה, אני אשמח לשמוע ‏איך הוא הציע לך נישואין,
‏אבל אני קצת ממהרת כרגע.
‏דמייני את ההפתעה שלי...
‏- יש לך הודעה חדשה אחת -
‏עברו 20 דקות.
‏אלנה, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
‏זה מטורף. הזמן ממשיך לטוס. מה אעשה?
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏מה הבעיה של כולם? למה אף אחד לא עונה?
‏בחיי, עברו עוד חמש דקות.
‏- מין-ג'ו -
‏שלום? היי, מין-ג'ו. ‏-התקשרת אליי?
‏מה קורה?
‏את מוכרת את הבית?
‏מי הקונה? הוא מטומטם?
‏באמת? הבחור ההוא?
‏זה לא ייאמן. אז מכרת אותו?
‏לא, עוד לא. זה עניין ממש חשוב, ‏לא יכולתי פשוט לחתום.
‏אבל סבתא לא עונה, וסה-ג'ו גם לא כאן.
‏עוד לא מכרת אותו? כמה דקות עברו?
‏עשרים וחמש דקות. ‏-אז כבר הפסדת שני מיליארד וון?
‏היית צריכה כבר למכור אותו.
‏מין-ג'ו, את לא כל כך מבינה כי את צעירה.
‏אבל אנחנו צריכים להיזהר...
‏טיפשה שכמוך. על מה יש לחשוב? ‏זה עשרה מיליארד וון!
‏נכון? זה בדיוק מה שחשבתי.
‏בסדר.
‏מה? מה קורה פה?
‏יש שם מישהו?
‏הדלת לא נפתחת.
‏אין שם אף אחד?
‏עזרו לי בבקשה.
‏אלוהים אדירים.
‏למה זה קורה?
‏בחיי, לא יכול להיות.
‏שלום? יש שם מישהו?
‏מה אעשה?
‏- הסכם רכישת נדל"ן -
‏היא עוד לא יצאה? כבר הרבה אחרי עשר.
‏היא טיפשה או מה?
‏מה היא עושה? ‏-אדוני.
‏מה אם היא מדברת עם מר צ'ה?
‏נסה להתקשר אליה. ‏-טוב.
‏היא לא עונה.
‏יש עוד דלת לשירותים? דלת יציאה?
‏אני לא מדבר אנגלית, רק ספרדית.
‏- נשים -
‏גברת ג'ונג?
‏אני נכנס, בסדר?
‏גברת ג'ונג.
‏מה קרה?
‏תזעיק עזרה. היא התעלפה.
‏בסדר.
‏מה קרה לדלת? ‏-מאיפה לי לדעת? תמהר.
‏אה, טוב.
‏גברת ג'ונג.
‏תתעוררי.
‏את בסדר?
‏את שומעת אותי?
‏מה השעה? ‏-סליחה?
‏מה השעה עכשיו?
‏השעה 10:13.
‏את בסדר? למה שברת את הדלת?
‏זה אומר
‏שהפסדתי שבעה מיליארד וון כי עברו 73 דקות?
‏זה לא ייאמן.
‏הראש שלך בסדר?
‏את יכולה לקום?
‏אתה יכול לוותר רק על שלוש דקות?
‏מה? ‏-רק שלוש דקות.
‏לא יכולתי לצאת כי הדלת ננעלה.
‏אתה לא יכול להתגמש קצת? אתה ממש עשיר.
‏איזו קמצנות.
‏את תסכימי לשלוש דקות בלבד?
‏כן.
‏תודה.
‏גברת ג'ונג.
‏מר יו היה צריך ללכת לטפל במשהו דחוף.
‏שמעתי שהסכמת לחתום על החוזה ‏כשהייתם בשירותים.
‏נכון.
‏תרצי לבדוק את החוזה לפני שתחתמי עליו?
‏אני אחזור אחר כך אם את עדיין מסוחררת.
‏לא, אני בסדר.
‏- הסכם רכישת נדל"ן -
‏מר יו כתב את הסכום בעצמו.
‏- הסכם רכישת נדל"ן -
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
‏שש, שבע, שמונה, תשע, עשרה אפסים.
‏- מחיר הרכישה הוא עשרה מיליארד וון -
‏עשרה מיליארד וון.
‏ננעלת בשירותים בלי כוונה,
‏אז הוא לא יוריד מהסכום.
‏תחתמי עליו?
‏טיפלנו בהכול בזמן שהתאוששת.
‏את תקבלי את הכסף ברגע שתחתמי.
‏כדאי לך לחתום.
‏כן.
‏גם פה למטה.
‏- אכסניית בוניטה ‏נציגה: ג'ונג הי-ג'ו -
‏בסדר.
‏הכול בסדר.
‏הנה העותק שלך.
‏מזל טוב על ההון שלך.
‏אני ירוק מקנאה.
‏- הסכם רכישת נדל"ן -
‏קראת את התנאים?
‏יש לך תקופת חסד של שישה חודשים,
‏זה יספיק לך כדי למצוא מקום מגורים חדש.
‏כן. ‏-את צריכה להמשיך לנוח.
‏הרופא אמר שהמוח שלך קצת נפוח.
‏בכל אופן, אני צריך לפקסס את זה.
‏טוב.
‏גם תיקנתי את הטלפון שלך. הוא עובד עכשיו.
‏תודה.
‏תנוחי.
‏בחיי. למה אני רועדת?
‏- סבתא -
‏שלום? סבתא?
‏למה כיבית את הטלפון אחרי שהתקשרת אליי?
‏סבתא, אני אספר לך אחר כך.
‏למה? קרה משהו?
‏אחר כך. ברגע שאקבל...
‏חכי שנייה.
‏- יש לך הודעה חדשה אחת -
‏- עשרה מיליארד וון הופקדו מאת ג'יי-1 -
‏שלום? הי-ג'ו!
‏את עוד שם?
‏גברת ג'ונג, את לא יכולה לעזוב. ‏הרופא יבדוק אותך בקרוב.
‏אני אחזור!
‏סבתא, אני בדרך הביתה.
‏אני אראה לך כשאגיע.
‏את לא תאמיני מה קרה עכשיו.
‏מה קרה?
‏מה?
‏סבתא...
‏אנחנו עשירות עכשיו.
‏אני לא צוחקת. אנחנו ממש עשירות.
‏לא סתם עשירות, עשירות כקורח.
‏אנחנו לא צריכות לדאוג יותר בגלל כסף.
‏אנחנו ממש עשירות!
‏מאז שהיא עברה לגרנדה,
‏במשך 12 שנים, לא קרה להי-ג'ו שום דבר טוב.
‏סוף סוף, לראשונה,
‏הקסם נגע בחיים שלה.
‏ו...
‏שלום, אמה.
‏- רק משתמשים מעל רמה 5 יכולים לדבר איתה -
‏- נסה שוב אחרי שתתקדם לרמה גבוהה יותר -
‏מר יו.
‏עברתי פה וראיתי אותך.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏איך המצח שלך?
‏כן, אני בסדר. זה בכלל לא כואב.
‏וגם, בדקתי עכשיו.
‏קיבלתי את הכסף.
‏הבנתי. מזל טוב.
‏אני ממש מודה לך על זה.
‏תודה רבה.
‏כשנתת לי את ההצעה, חשבתי שאתה מתבדח.
‏אבל לא התבדחת.
‏אני לא יודעת איך להודות לך.
‏אני אפילו לא יודעת ‏אם אני צריכה לקחת את הכסף.
‏רצית גמישות.
‏אמרת שאני קמצן.
‏סתם זרקתי מילים כי הייתי נואשת.
‏לא ציפיתי לכל זה.
‏אין צורך להודות לי.
‏רק שילמתי את מה שזה שווה.
‏עסק מעולם לא מבזבז את כספו מתוך נדיבות.
‏אל תהיה מגוחך. זה היה יותר מנדיב.
‏מי היה משלם כל כך הרבה על הבית שלי?
‏דרך אגב,
‏את מנגנת בגיטרה, גברת ג'ונג?
‏את טובה בנגינה על גיטרה קלאסית, לא?
‏איך ידעת?
‏ויתרתי על זה לפני הרבה זמן.
‏למה ויתרת על זה? את גיטריסטית טובה.
‏שמעת אותי מנגנת?
‏איפה?
‏לא אמרתי לך?
‏העיר הזאת תהיה ידועה בתור עיר של קסם.
‏יש לך עכשיו קצת כסף, ‏אז למה שלא תתחילי שוב לנגן?
‏למען האמת, את הרבה יותר מקסימה
‏כשאת מנגנת בגיטרה.
‏אני צריך ללכת עכשיו כי יש לי דברים לעשות.
‏מר יו.
‏אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
‏אני לא אקבל סירוב. יש לך זמן?
‏אני אתקשר אם אסיים מוקדם.
‏יש איזה מניאק שאני צריך להביס עד סוף היום.
‏מה? להביס מישהו?
‏אני אתקשר ברגע שאביס אותו.
‏כסף לא היה הקסם היחיד
‏שנכנס באותו יום לחייה של הי-ג'ו.
‏אתה לא בא למיטה?
‏כן...
‏משהו לא בסדר?
‏אתה שקט מאוד.
‏זה שום דבר. אני פשוט מחכה לשיחה.
‏מישהו אמור להתקשר אליי.
‏מה העניין?
‏משהו לא בסדר בעבודה?
‏למה לא הלכת לישון מוקדם?
‏הנסיעה ברכבת בטח הייתה מתישה.
‏כן, לא הצלחתי לישון הרבה.
‏סו-גיאונג ישנה עמוק.
‏בדיוק.
‏תנוחי קצת.
‏אז אני אלך לישון.
‏פגשת פה את ג'ין-וו, נכון?
‏איך ידעת...
‏שכחתי לשאול אותך על זה קודם.
‏איפה פגשת אותו?
‏הבוקר בתחנת הרכבת.
‏איך ידעת?
‏מה המניאק הזה אמר לך?
‏האמת שלא היה שום דבר לומר.
‏סו-גיאונג זיהתה אותו, ‏אז אמרנו זה לזה שלום.
‏הוא אמר שהוא פה למטרות עסקים.
‏הרכבת הגיעה, אז מיהרנו פנימה.
‏הוא אמר עוד משהו
‏חוץ מברכת שלום רגילה?
‏עוד משהו?
‏כן, עוד משהו.
‏הוא אמר עוד משהו?
‏כמו מה?
‏למה אתה שואל?
‏רק נתקלנו זה בזה.
‏רק אמרנו שלום. על מה עוד יכולנו לדבר?
‏סו-ג'ין.
‏כנראה שקיבלת רושם מוטעה.
‏זה לא מה שהתכוונתי.
‏אני פשוט עומד להתחרות שוב בג'יי-1.
‏זו הסיבה.
‏היה שם עוד מישהו חוץ ממנו?
‏לא.
‏את יודעת למה הוא היה בתחנת הרכבת?
‏אני לא יודעת כי לא שאלתי.
‏בסדר. אז לכי לישון.
‏- קים יונג-ג'ין -
‏שלום?
‏כן, קדימה.
‏אני בבית שלו.
‏ו...? הוא לא שם?
‏פרצנו פנימה אבל הוא לא פה.
‏הטלפון שלו כבוי ‏והוא לא היה בבית כבר זמן מה.
‏זה נראה כמו בגידה.
‏תהיה יותר משוכנע, חרא קטן שכמוך.
‏על מי אתה מדבר?
‏במי בגדו?
‏בנו או במרקו?
‏אני לא בטוח, אדוני.
‏אנחנו התעסקנו רק עם מרקו ‏ואין לנו שום מידע על הבחור השני.
‏אתה יודע משהו?
‏- יו ג'ין-וו -
‏תתקשר אליי כשתדע משהו.
‏- יו ג'ין-וו -
‏שלום?
‏אתה עסוק?
‏מה אתה רוצה?
‏בוא נילחם עכשיו. אני מוכן.
‏אמרת לי להתקשר אליך.
‏- סו-ג'ין -
‏שלום? את לא ישנה?
‏לאן אתה הולך כל כך מאוחר?
‏אל תחכי לי. יצאתי כדי לפגוש מישהו.
‏מי?
‏אין צורך שתדעי.
‏שלום?
‏- אויב הופיע -
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח ‏ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -
‏אתה פה.
‏כמעט נהרגתי כשניסיתי להתקדם ‏בשתי רמות ביום אחד.
‏לא הייתי ממליץ על זה.
‏- זינו: להב הרוצח -
‏מה דעתך? זה חדש.
‏- להב הרוצח: התקפה, עמידות -
‏נפלתי למזרקה הרבה פעמים ‏בניסיון לדוג את זה.
‏- זינו: להב הרוצח ‏ד"ר צ'ה: חרב הנזיר -
‏סליחה שהתקשרתי מאוחר,
‏אבל זה הזמן הפנוי היחיד שיש לי.
‏אני נוסע לסיאול מחר בבוקר.
‏יש לי לו"ז עמוס,
‏אז בוא נגמור עם זה מהר.
‏קדימה.
‏כנראה שהצליח לך
‏אם אתה עוזב.
‏אתה כבר יודע, אז למה אתה שואל?
‏אני בטוח שידעת ברגע שהתקשרתי.
‏שאני דפקתי אותך.
‏זו לא הסיבה שאתה נראה חולה?
‏התקשרתי כדי לתת לך הזדמנות ‏לפצות על ההפסד שלך.
‏הפסדת במציאות, אבל אולי תנצח במשחק.
‏זה היופי שלו.
‏זו דרך לברוח מהמציאות.
‏עולם שבו מפסידנים הופכים לגיבורים.
‏אני נותן לך את ההזדמנות הזאת.
‏מה אמרתי לך?
‏היית צריך לוותר ולטפל באשתך.
‏במקום לטייל בעיר כל כך יפה,
‏למה לטרוח לחינם?
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -
‏- זינו: רמה 4 ‏להב הרוצח -
‏- זינו ‏התקפה 380, הגנה 400 -
‏- ד"ר צ'ה ‏התקפה 390, הגנה 400 -
‏- ההתקפה הצליחה -
‏ג'ין-וו.
‏כמה זמן עבר מאז שנפגשנו לבד?
‏כמה זמן?
‏עברו כמה שנים.
‏כן. רק נתקלנו זה בזה באירועים.
‏יש משהו שהתכוונתי לומר לך,
‏ועכשיו יש לי הזדמנות.
‏אתה עדיין מאמין שגנבתי ממך את סו-ג'ין.
‏לא.
‏זה לא נכון.
‏היא הייתה אומללה...
‏בגללך.
‏בגלל זה הצלתי אותה.
‏כאב לי לראות את זה.
‏הייתי מודאג
‏שיקרה לה משהו
‏אם היא תישאר איתך.
‏אני יודע...
‏שאתה כועס עלינו.
‏אבל הגיע הזמן להתמודד עם המציאות.
‏הנישואין הכושלים השניים שלך הם הוכחה
‏שאתה חסר תועלת בתור בעל.
‏היית צריך
‏לקחת את הכישלון ההוא ללב וללמוד ממנו!
‏להאשים אחרים זה מה שהביא אותך
‏לכישלון נוסף.
‏אם לא תודה
‏שאתה הבעיה האמיתית,
‏גם הפעם השלישית והרביעית
‏יהיו אסון.
‏זו הסיבה שאתה מנוול.
‏כל הבוגדים בעולם הזה אומרים את זה.
‏לאלה שבגדו במלכים שלהם ‏היו אותם תירוצים כמו לך.
‏למען העם, ממש.
‏התירוצים שלך הם הוכחה לכך שאתה בוגד.
‏בוגדים תמיד פולטים תירוצים מלוכלכים.
‏למה? כי הם רוצים להסתיר ‏כמה הם מלוכלכים ופחדנים.
‏זה מה שאמרת כשוויתרת על החברה שלנו.
‏רצית שיהיה לנו יותר חזון,
‏אבל אתה עוזב כי אני הבעיה.
‏אז איזה חזון יש לחברה החדשה שלך?
‏במה היא שונה מג'יי-1?
‏חוץ מלשחק את המלך,
‏איזה חזון הראית לאלה שהלכו בעקבותיך?
‏תירוצים מחורבנים תמיד היו הקטע שלך.
‏בגלל זה אני אומר שאתה מנוול.
‏עכשיו, קדימה, מניאק שכמוך.
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, חרב הנזיר -
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח -
‏- ההתקפה הצליחה -
‏טוב.
‏מה עם תירוץ הגון ‏במקום התירוצים הדפוקים שלך?
‏הוצאת עליי את הכעס שיש בך כלפי אבא שלך...
‏באופן הכי מלוכלך
‏בכך שאמרת שהכול היה למען אהבת אמת.
‏אם היית אומר את זה בתור תירוץ,
‏לפחות הייתי מבין.
‏- זינו ‏התקפה 380, הגנה 400 -
‏- כל מגע פיזי אסור בהחלט ‏הניסיון והרמה יורדים -
‏- הבריאות והניסיון של השחקן יורדים -
‏- ד"ר צ'ה ירד ברמה אחת -
‏- רמה נוכחית 3 -
‏- זינו ירד ברמה אחת -
‏- רמה נוכחית 3 -
‏- ההתקפה הצליחה -
‏- ד"ר צ'ה: רמה 3, ניסיון 0 -
‏- ניצחת -
‏- קיבלת את הנקודות של האויב -
‏- ניסיון 200+, רמת התקפה 30+, ‏רמת הגנה 30+ -
‏שלום?
‏אדוני, איפה אתה? ‏כמעט הגיע הזמן לעלות על המטוס.
‏אני בדרך.
‏שלום?
‏ראית את היונג-סוק? ‏-מה זאת אומרת?
‏לא ראית אותי מביס אותו?
‏לא.
‏ניצחת אותו? ‏-כל היום דיברת,
‏אבל פספסת את הרגע המכריע שלי.
‏אלוהים אדירים.
‏אדוני, השעה פה היא רק שש בבוקר.
‏באמת ניצחת אותו?
‏הרסתי אותו.
‏אדוני!
‏אתה ממש מאחר. העלייה למטוס כמעט הסתיימה.
‏הנה הכרטיס שלך.
‏הפקדתי את המזוודה שלך. אתה צריך לרוץ.
‏לא ידעתי שתהיי פה.
‏באתי לומר שלום. ‏נראה שלא תהיה לנו הזדמנות להיפגש.
‏אה, כן. היינו אמורים לאכול ארוחת ערב.
‏תיארתי לעצמי שאתה עסוק, אז לא התקשרתי.
‏אני מצטער.
‏זה לקח יותר זמן משחשבתי.
‏זה בסדר. טיפלת בכל מה שהיית צריך?
‏אמרת שהיית צריך להביס מישהו.
‏כן, הרסתי אותו לגמרי.
‏הבנתי. אני שמחה לשמוע.
‏קריאה אחרונה לברצלונה. ‏-תמהר. אתה צריך לרוץ.
‏אני הולך. ‏-טוב.
‏תתקשר אליי כשג'ונג סה-ג'ו יגיע לכאן. ‏-כן, אדוני.
‏תתקשר אליי ברגע שתגיע למלון.
‏שמרי על עצמך, גברת ג'ונג.
‏תמשיכי לנגן בגיטרה קלאסית.
‏גם אנחנו צריכים ללכת.
‏הוא לא יחזור לפה?
‏אני לא בטוח.
‏תלוי איך העניינים יסתדרו.
‏אני בספק שהוא יחזור.
‏- נמל התעופה פדריקו גרסיה לורקה, גרנדה -
‏הגעתי.
‏אני מותש לגמרי. נדבר מחר.
‏- סאו ג'ונג-הון: בסדר, לילה טוב -
‏- סאו ג'ונג-הון -
‏- יש לך 16 שיחות שלא נענו -
‏- סאו ג'ונג-הון -
‏שלום? אדוני?
‏למה אתה כבר מתקשר אליי? ‏הטיסה יוצאת בשעה 11:00.
‏יש לנו בעיה.
‏איזו בעיה?
‏ג'ונג סה-ג'ו התקשר?
‏לא, זה לא הוא.
‏זה בקשר למר צ'ה.
‏מה הוא רוצה עכשיו?
‏מר צ'ה...
‏הוא מת.
‏מה אמרת? ‏-מר צ'ה מת.
‏מר צ'ה מת.
‏למה הוא מת? ‏-אני לא יודע.
‏הוא יצא להליכת בוקר.
‏אני לא יודע מה קרה.
‏מצאו אותו הבוקר בפארק.
‏היי.
‏היי, אתה בסדר?
‏היי.
‏עד שמצאו אותו, הוא כבר היה מת.
‏הוא ישב על ספסל עם עיניים פקוחות.
‏למה אתה פה?
‏מישהו מת.
‏מי מת? ‏-מישהו שהכרתי.
‏אתה היית האדם האחרון ‏בהיסטוריית השיחות של המנוח.
‏כן, פגשתי אותו.
‏מר יו אמר לי שהוא הרס אותו לחלוטין.
‏שלום, כאן תחנת גרנדה.
‏הוא עלה על הרכבת, אבל הוא לא ירד בגרנדה.
‏אתה חושב שמישהו רדף אחריו?
‏- אויב הופיע -
‏אפשר להשתמש במחשב שלך? ‏אני חייב לטפל במשהו.
‏לאחי יש מחשב עם מפרט משוכלל.
‏אפשר להשתמש בו?
‏תגלה אם זה חלק מהמשחק.
‏או אם ג'ונג סה-ג'ו משחק איתי.
‏אל תסמכי עליי כל כך. ‏אני לא הגון כמו שאת חושבת.
‏מי זה?
‏תרגום כתוביות: נטע לביא