EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SPANIA
EPISODE 3
ZINU: NIVÅ 4 ANGREP 330, FORSVAR 360
-Hvorfor stanset du? -Jeg tror noe dukker opp snart.
Jeg begynner å forstå mønsteret.
Det er på tide at noe dukker opp.
Du burde uansett fortsette.
Flytt på deg.
Kom igjen!
Er jeg avataren din, eller?
Hvordan våger en teamleder å beordre sjefen sin rundt?
Det er eneste vei.
Du må gjennom bakgaten uansett.
Jeg er nervøs for at jeg dør på voldelig vis.
Hvis du dør, kan du bare logge på igjen.
-Det koster ikke noe. -Hva i...
Din dritt, dette er ikke som spillene du spiller på sofaen hjemme.
Du burde prøve å spille det selv.
Jeg har ikke sovet ordentlig siden jeg kom.
Jeg har levd på nudler og dødd 45 ganger.
Hvor mange ganger må jeg dø?
Det er sånn alle spill fungerer.
Først må du prøve å gå opp i nivå.
Du mangler penger og erfaring, så du må jobbe for det.
Mr. Cha døde nok også en hel del de første to dagene
og ble nivå fire.
-Og så? -Unnskyld?
Hva er poenget ditt? Sier du at jeg ikke burde klage
fordi Hyeong-seok gjorde det samme?
Det høres ut som om du disser meg.
Disser du sjefen din?
Sir, blodsukkeret ditt må være lavt. Du er veldig hårsår.
Kjøp deg litt juice eller noe før du fortsetter.
Hold kjeft.
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 330, FORSVAR 360, KRIGERENS SVERD
ARAGONESISKE BUESKYTTERE, ANGREP, FORSVAR, REKKEVIDDE
I helsike! Hva er det?
Jeg visste at noe sånt kom til å skje.
Angrepet deres er 500.
Gjør noe. Du må stikke av. De skyter piler. Løp!
Ta til høyre!
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 330, FORSVAR 360
Foran deg!
Gjem deg der. Det går bra så langt.
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 330, FORSVAR 360, KRIGERENS SVERD
Trekk pusten dypt, sir.
Ikke hast. Trekk pusten dypt!
Prøv å roe deg ned først.
TRUFFET AV ARAGONESISKE BUESKYTTERE
Helsike, han ble skutt. Faen.
Opp. Du er ikke død ennå.
-Faen. -Helsike, du døde igjen.
Ikke gi opp så fort, sir.
Du må være bra trent for å klare å unngå pilene, og...
Hva skjer?
Jeg pauset vel ikke spillet?
Hva skjer?
USTABIL KOBLING TIL SERVERNE
Alt er frosset.
VÆR SÅ SNILL OG VENT
Å, det bufrer bare.
Sir, nå har du sjansen. Du må løpe.
Kom igjen! Skynd deg!
Du må slutte å se deg rundt. Du har ikke tid til det nå.
Løp. Bare løp.
DU HAR KLART Å RØMME FRA ARAGNOSESISKE BUESKYTTERE
ERFARING, ANGREP, FORSVAR
Den bufringen reddet deg.
Heldiggris.
Hvorfor regner det plutselig?
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 335, FORSVAR 365, KRIGERENS SVERD
Var regnet en spesialeffekt?
Jeg trodde det faktisk regnet. Utrolig.
DU HAR ANKOMMET ALCAZABA KAFÉ
ALCAZABA KAFÉ
Du fant Alcazaba kafé.
VIL DU INN PÅ ALCAZABA KAFÉ?
Det regner nok alltid nær denne kafeen.
Atmosfæren er fantastisk.
DU ER INNE PÅ ALCAZABA KAFÉ
ALCAZABA KAFÉ ER ET BRUKEROMRÅDE
BRUKERE KAN UTVEKSLE INFORMASJON OG FINNE ALLIERTE
BRUKERE KAN KJØPE OG SELGE VÅPEN OG UTSTYR FRA HVERANDRE HER
BRUKERE KAN OGSÅ FÅ OPPDRAG HER
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 335, FORSVAR 365
De må være NPC-er.
NPC: SPILLKARAKTER GIR OPPDRAG ELLER UTSTYR
Jeg lurer på hvor de kommer fra. De er nok ikke funnet på.
Fra filmklipp, kanskje?
Kanskje fra en historisk film.
NY KARAKTER OPPDAGET
De er pirater.
PIRATER FRA MÁLAGA
Snakk med dem.
Kanskje de har oppdrag til deg.
Kanskje de knivstikker meg hvis jeg sier noe.
Han til høyre ser hyggeligere ut enn resten.
-Prøv å starte en samtale. -Hva skal jeg si?
-Gå bort og si hei. -På koreansk? Eller på spansk?
Jeg vet ikke. Gå bort og si noe.
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 335, FORSVAR 365
Hei, folkens.
Pokker, de ser skumle ut.
Hva var det?
Kom deg vekk, din noob.
Med mindre du har lyst å dø.
Vi møttes nettopp. Hvorfor er du så uhøflig?
DU HAR BLITT IGNORERT
DU MÅ VÆRE NIVÅ 5 FOR Å SNAKKE MED DEM
PRØV IGJEN NÅR DU HAR GÅTT OPP I NIVÅ
Du får ingen oppdrag fordi nivået ditt er lavt.
Kom tilbake senere.
De ville ikke engang snakke med meg.
Sir, forlat kafeen.
Det er et sted for brukere, så ingen vits å være der nå.
Det blir mange flere brukere
etter lanseringen.
Det har du rett i.
Men blodsukkeret mitt er lavt, så jeg må spise.
Unnskyld meg.
Kan jeg få menyen, takk?
Sir, bestill churros.
De er visst gode.
Sier du hva jeg skal bestille nå?
Legg på. Jeg er lei av stemmen din.
Jeg sjekket det nettopp.
Alcazaba kafé er kjent for churros.
Du har ingen god grunn til ikke å spise churros, har du?
Det står her. Churros er en favoritt blant lokalbefolkningen,
og stedet som er mest kjent
for gode churros er Alcazaba kafé.
Så du har ingen grunn til ikke å prøve dem.
Herregud. Hva skal jeg bestille, da?
Bestill en porsjon churros med sjokoladesaus.
Å, de skal dyppes i varm sjokolade.
Det høres nydelig ut.
Det er fem churros i en porsjon.
Dypp dem i sausen.
-Skulle ønske jeg... -Jeg hørte deg, legg på.
-La meg spise i fred. -Hallo? Sir?
Churros...
DESSERTER
Ms. Jung?
DU HAR MØTT EN NY KARAKTER
GITARIST, EMMA, 27 ÅR GAMMEL
Hei, Emma.
Hee-ju kom først til Granada
på grunn av gitaren.
Faren hennes, en ukjent gitarist,
ble veldig begeistret over at datterens talent overgikk hans eget.
HOVEDPREMIE
HOVEDPREMIE, JUNG HEE-JU
Her. Kjære, så flink du er å spise.
Flink gutt.
La oss flytte.
Mamma, la oss flytte til Spania.
Hva i helsike snakker du om midt under måltidet?
Mamma, Hee-ju har en lys fremtid foran seg.
Jeg vet det. Jeg er sikker.
-Kjære. -Kjære.
Vi må hjelpe henne.
Det må gjøres nå. Vi kan ikke utsette det.
Mor.
Hun kan ikke kaste bort talentet her. Hun må erfare verden.
La oss flytte til Spania.
Mamma, Spania er det beste stedet for å studere klassisk gitar.
Hva skal vi gjøre der?
-Hvordan skal vi tjene penger? -Vi finner ut av det.
Det må være bedre enn dette.
La oss flytte for Hee-jus fremtid.
Hee-ju, du har lyst å dra, ikke sant?
Spanias nasjonale musikkinstitutt.
-Hopp inn. -Fikk du med alt?
-Ja. -Kom igjen.
Inn med deg.
De solgte alt de eide og flyttet hit for 12 år siden.
HOSTEL BONITA
Takk.
Kun det første året var fylt med håp.
Hee-ju innså ganske fort at hun ikke var et vidunderbarn.
Hva er i veien?
Herregud.
-Helsike, våkne. -Og Hee-jus mor
kollapset etter knapt ett år.
SOJU
Faren hennes var ingenting uten kona.
Han drakk bort sorgene i årevis før han til slutt fulgte henne i graven.
Ta på skoene dine.
Ok, kom igjen.
-Ta på sekken. -Som familieforsørger
-måtte Hee-ju slutte på skolen. -Kom igjen.
Du må kjappe deg. Du også.
Min-ju!
Helsike, jeg har vondt i ryggen.
Dere ser nå på hagen.
Hvis dere går til andre siden,
kan dere se en vakker refleksjon av palasset i vannet.
Vi er nå ved Mirador de San Nicolás.
Dere kan nyte utsikten over Alhambra
og fjellkjeden Sierra Nevada herfra.
Dette stedet, med fontenen som balanserer på ryggen til 12 løver,
heter Comares-palasset.
Hvis vi går denne veien,
ser dere Mirador de San Nicolás...
Hee-ju jobbet hardt.
Hun tok ingen fridager.
FAKTURA
Men det rare var
at familiens gjeld økte til tross for innsatsen.
Drømmen hennes var fjern,
og hun måtte overleve.
Livet hennes så ikke ut til å bedre seg,
med mindre noe magisk plutselig skjedde.
Hvem er her så sent?
Hvem er det?
HOSTEL BONITA
Det var omtrent da jeg dukket opp.
Unnskyld?
-Vil du kjøpe hostelet vårt? -Ja.
Stedet mitt? Snakker du om Hostel Bonita?
Selg Hostel Bonita til meg.
Jeg skal gi deg en god pris.
Vel...
Jeg har undersøkt litt.
Det har ligget for salg i over to år,
men ingen har kjøpt det.
Boliglånsutgiftene dine øker.
Lånet er høyere enn verdien.
Her, sir.
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det,
men jeg forandret mening i morges.
Jeg fikk ham til å lage kontrakt.
Bestemmer jeg meg, må det gjøres kvikt.
DENNE KONTRAKT ER DEN HELE OG FULLE KONTRAKT...
Men dette er...
Når fikk du tid til dette?
La meg gi deg et interessant tilbud.
Denne delen er tom for øyeblikket.
Ser du det?
Hvis du signerer umiddelbart,
skriver jeg ti milliarder won der.
Unnskyld?
Kun hvis du signerer umiddelbart.
Hvis du signerer,
overfører jeg beløpet til kontoen din nå.
Men...
For hvert tiende minutt senkes beløpet
med en milliard won.
Unnskyld?
Klokken er 08:55 nå.
La oss begynne klokken 09:00.
Hvis du signerer 09:10,
får du ni milliarder won.
Hva mener du?
Hvis du signerer 09:20, åtte milliarder won.
Og hvis klokken blir 10:00,
er det fire milliarder won.
Klokken 10:30, én milliard.
Markedsverdien er på én milliard.
Så hvis du ikke tar en beslutning innen én og en halv time,
blir kontrakten ugyldig.
Én ting til. Hvis du reiser deg og går,
blir kontrakten ugyldig.
Kontrakten er kun gyldig i én og en halv time.
Forstår du?
Det er enkelt.
Hvis du vil ha mye penger, må du bestemme deg kjapt.
Vel...
Vent. Kan du gi meg et par minutter?
-Ja visst. -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du betale ti milliarder won for dette huset?
Du vet hvor slitt det er.
I forretningslivet kan rett timing ofte være viktigere enn penger.
Ti milliarder won er kanskje mye for deg.
Men ikke for en bedrift.
Ti minutter har derimot stor verdi for oss.
Jeg tilbyr å betale deg for tiden din.
Jeg kan ikke si hvorfor det er så viktig.
Bedriftshemmelighet.
Hvis du ikke liker tilbudet, kan du dra.
Da finner jeg bare en annen bygning å kjøpe.
Nei.
Signerer du kontrakten?
J ONE HOLDING, YOO JIN-WOO
Hvis du har tenkt å signere, er det best om det gjøres kjapt.
HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU
Men...
...er du virkelig Mr. Yoo Jin-woo?
-Unnskyld? -Kanskje du bare ligner.
Faren min ble lurt på lignende måte.
REPUBLIKKEN KOREA
REPUBLIKKEN KOREA, PASS
Hvis du søker på navnet mitt, finner du hundrevis av videoer.
Drar du?
Nei, men kan jeg gå på do?
Må ta en telefon.
Ok.
Jeg må diskutere det med familien.
Dette er alt vi har.
Selger vi, har vi ingenting.
Kan ikke bestemme det alene.
Ja visst. Som du vil.
Klokken er ni snart.
Det begynner straks.
Hva kommer til å skje?
Er hun smart, signerer hun innen en halvtime.
Hvorfor kjøper du det huset?
Det er ikke verdt så mye penger.
Stedet mangler meritter.
Hvorfor skulle jeg kjøpe et hus uten meritter?
-Nettopp. -Din slamp.
Jeg lurer på hvorfor.
30 MINUTTER SIDEN
Hallo? Nå har Hyeong-seok...
Patent?
Har ikke sjekket ennå.
Jung Se-ju patenterte spillet
på familiebedriften i stedet for i sitt eget navn.
-Seriøst? -Jeg fant ingenting på Jung Se-ju.
Så jeg sjekket for å være sikker.
Navnet på bedriften er Hostel Bonita.
Det betyr at alt er over hvis jeg kjøper hostelet.
Du trenger ikke godkjennelse.
Lisensen, kjerneteknologien og patentet er alle registrert
på hostelet.
Eieren av den bedriften er Jung Hee-ju.
Så enkelt.
Dette er utrolig.
Ok, flott. Hva med Jung Se-ju?
Ikke si noe om Jung Se-ju eller spillet.
Hører hun om det, vil hun vente til han dukker opp.
Det stemmer. Men du vet ikke når han er tilbake.
Du når ham ikke engang.
Jeg legger til betingelser når han er tilbake.
Jeg må kjøpe det nå. Å kaste bort tid hjelper ikke.
Hvor mye vil du tilby?
For mye ser mistenkelig ut, og hun godtar ikke for lite.
Jeg begynner med en stor sum
og presser ved å redusere den.
Tenker hun for lenge, blir hun mistenksom.
Jeg bruker penger og tid til å presse henne
og ordne en avtale som fort som mulig.
-Ok. -Ok, jeg er på vei.
-Hallo. -Hallo.
Ro deg ned.
La oss roe oss. Ikke bli for oppspilt.
Ikke gjør noen feil, hold deg rolig.
BESTEMOR
Frue, hva vil du ha?
Hvorfor har dette blitt så dyrt?
-Ja. -Gi meg én til.
-Ta den. -Det er for dyrt.
Nei da, jeg gir deg avslag. Hør her.
Flere ting. Du må ha olje til brødet.
-Litt vin... -Ok.
HEE-JU
-Gi meg avslag. -Ja, det skal jeg.
Hvorfor svarer hun ikke? Hvor er hun?
SE-JU
Nummeret du ringer er ikke...
Jeg glemte at telefonen hans var ødelagt.
HEE-JU
Har hun time?
Hvorfor svarer ingen? Hva skal jeg gjøre?
Du har tapt én milliard won.
I tilfelle du har glemt det.
Hvordan gikk ti minutter så fort?
Det går bra. Det er fremdeles greit.
Jeg har ni milliarder igjen. Har bare tapt én.
Det er en formue.
Hallo, Alhambra eiendomsmegler.
Hee-ju, lenge siden sist! Jeg tenkte å ringe deg.
Vi burde senke prisen på huset ditt
med 10 000 euro.
Markedsverdien har gått ned så mye. Du må senke prisen for få det solgt.
Er det planer om å bygge ut nabolaget?
Kan verdien på eiendommen plutselig tidobles?
Hvilke planer snakker du om?
Verdien på nabolaget kommer ikke til å plutselig øke de neste ti årene.
Det kan jeg garantere.
Men jeg har noe viktigere å fortelle.
Jeg har gode nyheter.
Jeg skal gifte meg med Diego.
Seriøst? Gratulerer, Elena.
Betyr det at jeg kan selge bygningen
hvis noen tilbyr meg mye penger?
Du kjenner jo Diego, han er ikke fleksibel.
-Elena? -Og,
du kommer ikke til å tro det.
Elena, jeg vil gjerne høre hvordan han fridde til deg,
men jeg har litt dårlig tid nå.
Se for deg hvor overrasket jeg var...
DU HAR ÉN NY MELDING
Tjue minutter har gått.
Elena, vi snakkes senere.
Dette er galskap. Tiden flyr. Hva skal jeg gjøre?
JUNG HEE-JU
Hva feiler det folk? Hvorfor svarer ingen?
Herregud, det har gått fem minutter til.
MIN-JU
-Hallo? Hei, Min-ju. -Har du ringt?
Hva skjer?
Skal du selge huset?
Hvem kjøper? Er de dumme?
Seriøst? Ham?
Det er utrolig. Har du solgt?
Nei, ikke ennå. Det er en stor avgjørelse, så jeg kunne ikke bare signere.
Bestemor svarer ikke, og Se-Ju er her heller ikke.
Har du ikke solgt ennå? Hvor mange minutter?
-Tjuefem minutter. -Har du mistet to milliarder won?
Du burde ha solgt allerede.
Min-ju, du er for ung til å forstå.
Vi må være forsiktige...
Idiot. Hva er det å tenke på? Det er ti milliarder won!
Ikke sant? Det var det jeg også tenkte.
Ok.
Hva? Hva skjer?
Er det noen der?
Døren er låst.
Hei, noen der?
Hjelp meg, vær så snill.
Herregud.
Helsike, hvorfor skjer dette?
Det er ikke mulig.
Hallo? Er det ingen der?
Hva skal jeg gjøre?
KJØPEKONTRAKT FAST EIENDOM
Har hun ikke kommet ut? Den er langt over ti.
Er hun dum, eller?
-Hva gjør hun? -Sir.
Hva om hun snakker med Mr. Cha?
-Prøv å ringe henne. -Ok.
Hun svarer ikke.
Er det en annen dør til toalettet? En som leder ut?
Jeg snakker ikke engelsk.
DAMER
Ms. Jung?
Jeg kommer inn, ok?
Ms. Jung.
Hva skjedde?
Ring etter hjelp. Hun har besvimt.
Ok.
-Hva skjedde med døren? -Vet ikke. Skynd deg.
Ok.
Ms. Jung.
Våkne.
Går det bra?
Hører du meg?
-Hva er klokken? -Unnskyld?
Hva er klokken nå?
Den er 10:13.
Går det bra? Hvorfor ødela du døren?
Betyr det at
jeg har tapt syv milliarder won, siden det har gått 73 minutter?
Dette er utrolig.
Går det bra med hodet?
Kan du reise deg?
Kan du se bort fra de tre minuttene?
-Hva? -Bare tre minutter.
Jeg kom meg ikke ut fordi døren var låst.
Kan du være litt grei? Du er ekstremt rik.
Så gjerrig.
Går det greit med bare tre minutter?
Ja.
Takk.
Ms. Jung.
Mr. Yoo måtte stikke på grunn av en hastesak.
Jeg hørte at du takket ja til avtalen på toalettet i sted.
Stemmer.
Vil du sjekke kontrakten før du signerer?
Jeg kan komme tilbake hvis du er svimmel.
Nei, det går bra. Jeg klarer meg.
KJØPEKONTRAKT FAST EIENDOM
Mr. Yoo skrev ned beløpet selv.
KJØPEKONTRAKT FAST EIENDOM
Én, to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni, ti nuller.
KJØPSPRIS ER TI MILLIARDER WON
Ti milliarder won.
Du ble innelåst ved et uhell,
så han trekker ikke noe fra.
Signerer du?
Vi tok oss av alt mens du kom deg.
Du mottar pengene så fort du signerer.
Du burde signere.
Ja.
Der nede også.
HOSTEL BONITA REPRESENTANT JUNG HEE-JU
Greit.
Det ser bra ut.
Her er kopien din.
Gratulerer med formuen.
Jeg er misunnelig.
KJØPEKONTRAKT FAST EIENDOM
Har du lest bestemmelsene?
Overtakelsen er ikke før om 6 måneder.
Det burde være nok tid til å finne ny bolig.
-Ja. -Du burde hvile.
Legen sa at hjernen din har hovnet opp litt.
Uansett, jeg må fakse disse.
Ja visst.
Jeg fikk telefonen din reparert. Den fungerer nå.
Takk.
Få deg litt hvile.
Herregud. Hvorfor skjelver jeg?
BESTEMOR
Hallo? Bestemor?
Hvorfor slo du av telefonen etter at du ringte meg?
Jeg skal fortelle deg senere.
Hvorfor det? Er det noe galt?
Senere. Når jeg har mottatt...
Vent litt.
DU HAR ÉN NY MELDING
10 MILLIARDER WON OVERFØRT FRA J ONE
Hallo? Hee-ju!
Er du der?
Ms. Jung, du kan ikke dra. Legen kommer straks.
Jeg kommer tilbake!
Bestemor, jeg er på vei hjem.
Skal vise deg når jeg kommer.
Du vil ikke tro det som har skjedd.
Hva er det?
Hva?
Bestemor...
Vi er rike.
Jeg tuller ikke. Vi er virkelig rike.
Ikke bare litt rike, styrtrike.
Vi trenger ikke å tenke på penger lenger.
Vi er virkelig rike!
Helt siden hun flyttet hit
for 12 år siden, hadde ingenting positivt skjedd Hee-ju.
Endelig, for første gang,
ble livet hennes berørt av magi.
Og...
Hei, Emma.
KUN BRUKERE OVER NIVÅ 5 KAN SNAKKE MED HENNE
PRØV IGJEN ETTER Å HA GÅTT OPP I NIVÅ
Mr. Yoo.
Jeg så deg da jeg gikk forbi.
Hvorfor er du her?
Hvordan er pannen?
Den er fin. Det gjør ikke vondt.
Jeg sjekket nettopp.
Jeg har fått pengene.
Jeg forstår. Gratulerer.
Jeg er så takknemlig.
Tusen takk.
Da du ga meg tilbudet, trodde jeg du tullet.
Det gjorde du ikke.
Vet ikke hvordan jeg kan takke.
Jeg vet ikke engang om jeg burde ta pengene.
Du ba om føyelighet.
Du kalte meg gjerrig.
Jeg lot munnen løpe kun fordi jeg var desperat.
Jeg forventet det ikke.
Unødvendig å takke meg.
Jeg betalte det det var verdt.
En bedrift sløser ikke penger for å være sjenerøs.
Ikke vær absurd. Det var mer enn sjenerøst.
Hvem ville betalt så mye for huset mitt?
Forresten,
spiller du gitar, Ms. Jung?
Er ikke du flink på klassisk gitar?
Hvordan visste du det?
Jeg sluttet for lenge siden.
Hvorfor sluttet du? Du er en flink gitarist.
Har du hørt meg spille?
Hvor?
Sa jeg det ikke?
Denne byen blir kjent som en magisk by.
Du har penger, hva med å spille igjen?
For å være ærlig, er du mye mer sjarmerende
når du spiller gitar.
Jeg må stikke nå. Jeg har ting å gjøre.
Mr. Yoo.
Jeg vil gjerne invitere deg på middag.
Jeg godtar ikke et nei. Har du tid?
Jeg ringer hvis jeg blir ferdig.
Jeg må slå en drittsekk i dag.
Hva? Slå noen?
Ringer deg når han er slått.
Penger var ikke den eneste magien
Hee-ju opplevde den dagen.
Kom og legg deg?
Ja...
Er det noe galt?
Du har vært veldig stille.
Ingenting. Jeg venter på en telefon.
Noen skal kontakte meg.
Hva er det?
Er det noe galt på jobb?
Hvorfor sover du ikke?
Togreisen må ha vært slitsom.
Ja, jeg sov ikke mye.
Su-gyeong er utslitt.
Nettopp.
Få deg litt søvn.
Jeg går og legger meg.
Du møtte Jin-woo, gjorde du ikke?
Hvordan visste du...
Jeg glemte å spørre tidligere.
Hvor møtte du ham?
På togstasjonen i morges.
Hvordan visste du det?
Hva sa drittsekken?
Det var ingenting å si.
Su-gyeong så ham, og vi sa hei.
Han sa han var her på forretningsreise.
Toget kom, så vi måtte stikke.
Sa han noe mer,
bortsett fra å hilse på?
Noe mer?
Ja, noe mer.
Om han sa noe mer?
Som hva da?
Hvorfor spør du?
Vi traff tilfeldigvis på hverandre.
Vi hilste. Hva mer var det å snakke om?
Su-jin.
Jeg tror du misforstår.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg er i konflikt med J One igjen.
Det er grunnen.
Var det noen andre der?
Nei.
Vet du hvorfor han var på stasjonen?
Jeg spurte ikke.
Ok. Få deg litt søvn.
KIM YONG-JIN
Hallo?
Ja, kjør på.
Jeg er i huset.
Og? Er han ikke der?
Vi brøt oss inn, men han er ikke her.
Telefonen er avslått. Han har ikke vært hjemme på en stund.
Jeg tror det er en forræder.
Vær mer spesifikk, din lille dritt.
Hvem snakker du om?
Hvem ble forrådt?
Oss eller Marco?
Jeg er ikke sikker, sir.
Vi har kun hatt kontakt med Marco og har ingen informasjon om den andre.
Er det noe du faktisk vet?
YOO JIN-WOO
Ring tilbake når du har noe.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Er du opptatt?
Hva vil du?
La oss duellere. Jeg er klar.
Du sa jeg skulle ringe.
SU-JIN
Hallo? Sover du ikke?
Hvor skal du så sent?
Ikke vent på meg. Jeg må dra og møte noen.
Hvem da?
Det er ikke viktig.
Hallo?
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
ZINU: NIVÅ 4, SNIKMORDERENS SVERD DR. CHA: NIVÅ 4, MUNKENS SVERD
Du kom.
Jeg døde nesten av å skaffe to nivåer i løpet av én dag.
Jeg anbefaler det ikke.
ZINU: SNIKMORDERENS SVERD
Hva synes du? Det er nytt.
SNIKMORDERENS SVERD: ANGREP, HOLDBARHET
Jeg havnet i fontenen gjentatte ganger da jeg prøvde å skaffe det.
ZINU: SNIKMORDERENS SVERD DR. CHA: MUNKENS SVERD
Beklager tidspunktet,
men jeg var ikke ledig før nå.
Jeg drar til Seoul i morgen tidlig.
Jeg er en travel mann,
så la oss få det overstått.
Kom igjen.
Ting må ha ordnet seg
siden du drar.
Det vet du allerede, så hvorfor spør du?
Du visste det nok i det øyeblikket jeg ringte.
At jeg ødela for deg.
Er det derfor du ser så uvel ut?
Jeg ringte deg for å gi deg en sjanse til å veie opp for tapet.
Du tapte i virkeligheten, men du kan vinne i spillet.
Det er det fine med det.
En virkelighetsflukt.
En verden der tapere blir helter.
Jeg gir deg den sjansen.
Hva var det jeg sa?
Du burde ha gitt opp og passet på kona di.
I stedet for å nyte denne vakre byen,
hvorfor stresse for ingenting?
DR. CHA: NIVÅ 4, MUNKENS SVERD
ZINU: NIVÅ 4, SNIKMORDERENS SVERD
ZINU: ANGREP 380, FORSVAR 400
DR. CHA: ANGREP 390, FORSVAR 400
ANGREP TRAFF
Jin-woo.
Når var vi sist alene?
Hvor lenge siden?
Noen år siden.
Det stemmer. Vi møttes bare på tilstelninger.
Det er noe jeg har ment å fortelle deg,
og nå har jeg sjansen.
Du tror fremdeles at jeg stjal Su-jin fra deg.
Nei.
Det stemmer ikke.
Hun var ulykkelig...
...på grunn av deg.
Derfor reddet jeg henne.
Det var vondt å se på.
Jeg var bekymret for
at noe ville skje henne
om hun ble værende hos deg.
Jeg vet...
...at du forakter oss.
Det er på tide at du innser realiteten.
Den andre skilsmissen din er bevis på
at du er en inkompetent ektemann.
Du burde
ha tatt lærdom av den tabben!
Å legge skylden på andre førte til
enda en tabbe.
Hvis du ikke innser
at du er problemet,
kommer ditt tredje og fjerde ekteskap
også til å havarere.
Dette er grunnen til at du er en drittsekk.
Alle verdens forrædere hadde sagt det samme.
De som forrådte kongen sin hadde samme unnskyldning.
For folket, liksom.
Unnskyldningene dine er bevis på forræderiet ditt.
Forrædere kommer alltid med skitne unnskyldninger.
Hvorfor? Fordi de må gjemme hvor skitne og ynkelige de er.
Du sa det samme da du ødela for selskapet vårt.
Du ville at vi skulle ha mer visjoner,
men du dro fordi jeg var problemet.
Hvor store visjoner har det nye selskapet?
Hvordan er det annerledes?
Bortsett fra å leke konge,
hvilke visjoner har du til de som fulgte deg?
Dårlige unnskyldninger har alltid vært din greie.
Derfor kaller jeg deg en drittsekk.
Kom igjen, din dritt.
DR. CHA: NIVÅ 4, MUNKENS SVERD
ZINU: NIVÅ 4, SNIKMORDERENS SVERD
ANGREP TRAFF
Nettopp.
Hva med en ordentlig unnskyldning i stedet for de elendige du har gitt?
Du tok ut sinnet ditt mot faren din på meg...
...på den skitneste måten
ved å si at det handlet om kjærlighet.
Hadde du brukt det som unnskyldning,
kunne jeg ha forstått det.
ZINU: ANGREP 380, FORSVAR 400
FYSISK KONTAKT ER FORBUDT ERFARING OG NIVÅ SENKES
BRUKERS HELSE OG ERFARING SYNKER
DR. CHA MISTER 1 NIVÅ
NYTT NIVÅ 3
ZINU MISTER 1 NIVÅ
NYTT NIVÅ 3
ANGREP TRAFF
DR. CHA: NIVÅ 3, ERFARING 0
DU VANT
DU HAR SKAFFET FIENDENS POENG
ERFARING + 200, ANGREP +30, FORSVAR + 30
Hallo?
Sir, hvor er du? Vi skal boarde om kort tid.
Jeg er på vei.
Hallo?
-Så du Hyeong-seok? -Hva mener du?
Så du meg ikke knuse ham?
Nei, det gjorde jeg ikke.
-Slo du ham? -Du snakket hele dagen lang,
men misset det viktigste.
Herregud.
Sir, klokken er bare 06:00.
Slo du ham virkelig?
Jeg knuste ham.
Sir!
Helsike, du er sen. Boardingen er snart ferdig.
Her er billetten din.
Jeg sjekket inn bagasjen. Du må løpe.
Visste ikke at du var her.
Jeg kom for å si adjø. Vi fikk visst ikke møtes.
Å ja. Middag. Vi skulle ha middag.
Jeg regnet med at du var opptatt, så jeg ringte ikke.
Jeg beklager.
Tok lenger enn forventet.
Det går bra. Fikk du gjort det du skulle?
Du sa du skulle slå noen.
Ja, jeg knuste ham.
Jeg forstår. Det var jo bra.
-Siste opprop til Barcelona. -Skynd deg. Du må løpe.
-Jeg drar. -Ok.
-Ring meg når Jung Se-ju dukker opp. -Ja, sir.
Ring meg når du kommer til hotellet.
Ha det bra, Ms. Jung.
Fortsett gitarspillingen.
Vi burde også dra.
Kommer han ikke tilbake?
Jeg vet ikke.
Det kommer an på.
Jeg tviler på at han dukker opp igjen.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA FLYPLASS
Jeg er fremme.
Jeg er utslitt. Vi snakkes i morgen.
SEO JEONG-HUN: OK, GOD NATT
SEO JEONG-HUN
16 TAPTE ANROP
SEO JEONG-HUN
Hallo? Sir?
Hvorfor ringer du meg allerede? Flyet går klokken 11:00.
Vi har et problem.
Hva slags problem?
Har Jung Se-ju ringt?
Nei, ikke ham.
Det er Mr. Cha.
Hva vil han nå?
Mr. Cha...
Han er død.
-Hva sa du? -Mr. Cha døde.
Mr. Cha er død.
-Hvordan døde han? -Jeg vet ikke.
Han tok seg en spasertur.
Vet ikke hva som skjedde.
Han ble funnet i parken i dag morges.
Hei.
Hei, går det bra?
Hei.
Da han ble funnet, var han allerede død.
Han satt på benken med øynene åpne.
Hvorfor er du her?
Noen døde.
-Hvem døde? -Noen jeg kjente.
Du var den siste som hadde ringt ham.
Ja, jeg møtte ham.
Mr. Yoo fortalte meg at han hadde knust ham.
Hallo, dette er Granada stasjon.
Han var på toget, men han gikk ikke av i Granada.
Tror du noen var etter ham?
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
Kan jeg bruke PC-en din? Jeg må ordne noe.
Broren min har en kraftig PC.
Kan jeg bruke den?
Finn ut om dette er en del av spillet.
Eller om Jung Se-ju leker med meg.
Ikke stol på meg. Er ikke så grei som du tror.
Hvem er det?
Tekst: Arnfinn Vassbø