UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESPANHA
EPISÓDIO 3
NÍVEL 4 ATAQUE 330, DEFESA 360
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 330, DEFESA 360
- Porque parou? - Sinto que pode aparecer algo.
Já começo a perceber o padrão.
Vai por mim, já é hora de aparecer alguma coisa.
Ainda assim, não pare.
Continue a avançar.
Vá!
Sou o teu avatar, por acaso?
Como se atreve um mero gestor de equipa a dar ordens a um CEO?
Pois, mas é o único caminho.
Tem de passar por esse beco.
Só me preocupa ter uma morte terrível.
Se morrer, basta voltar a iniciar sessão.
- Não custa nada. - Mas que...
Este jogo não é como aqueles que jogas no sofá, seu otário.
Experimenta e vê como é difícil.
Desde que cheguei, não dormi em condições,
só comi ramyun e morri 45 vezes.
Quantas mais vezes vou morrer?
Sr. Yoo, todos os jogos são assim.
De início, é preciso subir de nível.
Não tem dinheiro nem experiência e precisa de os ganhar.
Aposto que o Sr. Cha também morreu imensas vezes
até chegar ao nível quatro.
- E então? - Desculpe?
Aonde queres chegar? Achas que eu devia parar de me queixar
porque o Hyeong-seok também o fez?
Parece que me estás a insultar.
Insultas o teu chefe?
Sr. Yoo, o seu nível de glicemia deve estar baixo. Está muito sensível.
Compre um sumo e siga em frente.
Cala-te.
NÍVEL 4, ATAQUE 330, DEFESA 360, ESPADA DO GUERREIRO
ARQUEIROS ATAQUE, DEFESA, ALCANCE
Caraças! O que é aquilo?
Eu sabia que ia acontecer algo assim.
Mas eles têm um nível de ataque de 500.
Faça alguma coisa, fuja daí. Eles têm flechas. Corra!
À direita!
NÍVEL 4 ATAQUE 330, DEFESA 360
À sua frente!
Esconda-se. Está a ir bem, para já.
NÍVEL 4, ATAQUE 330, DEFESA 360, ESPADA DO GUERREIRO
Respire fundo, Sr. Yoo.
Não se apresse. Respire fundo!
Tente acalmar-se primeiro.
OS ARQUEIROS ACERTARAM-TE
Raios, acertaram-lhe. Que merda.
Levante-se. Ainda não morreu.
- Porra... - Bolas, voltou a morrer.
Não devia desistir tão facilmente, Sr. Yoo.
Tem de estar em forma para correr depressa e evitar as flechas que...
O que se passa?
Não parei o jogo, pois não?
O que está a acontecer?
LIGAÇÃO AOS SERVIDORES INSTÁVEL
Ficou tudo parado.
ESPERA UM MOMENTO
Está a carregar.
Aproveite a oportunidade, Sr. Yoo. Corra.
Vá! Depressa!
Pare de olhar em volta. Não há tempo para isso.
Fuja daí.
CONSEGUISTE FUGIR DOS ARQUEIROS DE ARAGÃO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
Acredite, foi aquele carregamento que lhe valeu.
É um sortudo.
De onde veio esta chuva?
NÍVEL 4, ATAQUE 335, DEFESA 365, ESPADA DO GUERREIRO
A chuva era um efeito especial?
Pensei mesmo que estava a chover. Incrível.
CHEGASTE AO CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA
Encontrou o Café Alcazaba.
QUERES ENTRAR NO CAFÉ ALCAZABA?
A chuva deve estar associada ao café.
Este ambiente é incrível.
ENTRASTE NO CAFÉ ALCAZABA
O CAFÉ ALCAZABA É UM ESPAÇO PARA OS UTILIZADORES
AQUI, PODEM TROCAR INFORMAÇÃO E ENCONTRAR ALIADOS
TAMBÉM PODEM COMPRAR E VENDER ARMAS E EQUIPAMENTO ENTRE SI
ALÉM DISSO, PODEM RECEBER MISSÕES
ZINU: NÍVEL 4, ATAQUE 335, DEFESA 365
Devem ser NPC.
PERSONAGEM NÃO JOGÁVEL DÁ MISSÕES OU ITENS
De onde vem esta malta? Aposto que não foram inventados.
De filmes, talvez?
Devem ser de um filme histórico.
NOVA PERSONAGEM DETETADA
São piratas.
PIRATAS DE MÁLAGA
Fale com eles.
Talvez lhe deem uma missão.
Talvez me esfaqueiem, quando me aproximar.
O da direita parecer ser o mais simpático.
- Tente abordá-los. - E o que digo?
- Cumprimente-os. - Em coreano? Ou em espanhol?
Sei lá. Vá ter com eles e diga alguma coisa.
ZINU: NÍVEL 4, ATAQUE 335, DEFESA 365
Olá, pessoal.
Credo, que assustadores.
Então?
Baza daqui, novato.
A não ser que queiras morrer.
Acabámos de nos conhecer e falas-me assim?
FOSTE IGNORADO
SÓ FALAM COM UTILIZADORES ACIMA DO NÍVEL CINCO
SOBE DE NÍVEL E VOLTA A TENTAR
Pois, não pode receber missões porque está num nível baixo.
Venha ter com eles mais tarde.
Eles nem falaram comigo.
Saia do café, Sr. Yoo.
Como é para utilizadores, não precisa de estar aí agora.
Haverá muitos mais utilizadores
depois do lançamento oficial.
Tens razão.
Mas preciso de comer para não me dar uma fraqueza.
Desculpe.
Pode trazer-me a ementa?
Sr. Yoo, peça churros.
Devem ser bons.
Até me dizes o que pedir?
Desliga. Estou farto de te ouvir.
Espere! Estou a pesquisar.
Pelos vistos, o Café Alcazaba é conhecido pelos churros.
Não tem qualquer razão para não comer churros aí, pois não?
Está aqui mesmo. Churros são a comida predileta dos locais
e o melhor sítio para os comer
em Espanha é o Café Alcazaba.
Só motivos para experimentar.
Valha-me Deus. Diz lá, o que peço?
Peça uma dose de churros com molho de chocolate.
É suposto molhá-los em chocolate quente.
Deve ser uma delícia.
Sr. Yoo, cada dose tem cinco churros.
Cubra-os a todos com chocolate.
- Bolas, quem me dera... - Já ouvi. Podes desligar.
- Deixa-me comer em paz. - Estou? Sr. Yoo?
Churros...
SOBREMESAS
Sra. Jung?
NOVA PERSONAGEM DETETADA
GUITARRISTA, EMMA, 27 ANOS
Olá, Emma.
Inicialmente, a Hee-ju veio para Granada
por causa da guitarra.
O pai dela, um guitarrista desconhecido...
... empolgou-se demasiado pelo talento da filha superar o seu.
GRANDE PRÉMIO
GRANDE PRÉMIO, JUNG HEE-JU
Toma, meu bebé. Comes tão bem.
Lindo menino.
Vamos para Espanha.
Mãe, vamos viver para Espanha.
Que raio de conversa é essa, durante a refeição?
Mãe, a Hee-ju tem um futuro brilhante à espera.
Eu sei. Dá para ver.
- Querido. - Querida.
Temos de a apoiar.
É a melhor altura. Não devemos adiar.
Diga alguma coisa.
Ela não deve desperdiçar o talento aqui. Tem de experienciar o mundo.
É a minha decisão. Vamos para Espanha.
Mãe, Espanha é o melhor lugar para estudar guitarra clássica.
E o que vamos fazer lá?
- Como nos sustentaremos? - Logo vemos.
Decerto será melhor do que isto.
Vamos para lá, pelo futuro da Hee-ju.
Hee-ju, tu queres ir, não queres?
Para o Instituto Nacional da Música.
- Entrem. - Trazem tudo?
- Sim. - Vamos lá.
Entra.
Venderam tudo e mudaram-se para Granada há 12 anos.
HOSTEL BONITA
Obrigado.
Contudo, a esperança só durou um ano.
Em Espanha, a Hee-ju percebeu que não era um prodígio.
O que se passa?
Meu Deus!
- Acorda. - E a mãe dela
sucumbiu ao fim de um ano.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
E o pai dela, que nada era sem a esposa...
... passou o resto dos seus dias a beber, até se juntar a ela.
Calça os sapatos.
Pronto, vamos lá.
- Põe a mochila. - Sendo o ganha-pão,
ela largou os estudos para trabalhar. - Vá.
Tens de andar depressa. E tu também.
Min-ju!
Credo! Doem-me as costas.
Agora, estamos a ver o jardim.
Se forem para o outro lado,
poderão ver o lindo reflexo do palácio na água.
Este é o Mirador de San Nicolás.
Daqui, podem desfrutar das vistas de Alhambra
e da cordilheira da Serra Nevada.
Este local, com a fonte pousada nas costas de 12 leões,
é o Palácio de Comares.
Vindo por aqui, chegamos
ao Mirador de San Nicolás...
A Hee-ju esforçou-se imenso.
Nunca tirou uma folga.
RECIBO
Mas, estranhamente,
apesar de todo o esforço, a dívida só aumentava.
O sonho dela foi-se
e ela tinha de sobreviver.
A vida da Hee-ju não parecia estar a melhorar.
Seria preciso uma espécie de magia súbita.
Quem será, a esta hora?
Quem é?
HOSTEL BONITA
E foi por volta dessa altura que eu lhe bati à porta.
Desculpe?
- Vai comprar o meu hostel? - Sim.
A minha casa? O Hostel Bonita?
Venda-me o Hostel Bonita.
Compro-o por um bom preço.
Bem...
Fiz alguma pesquisa.
Está no mercado há mais de dois anos,
mas ninguém o comprou.
A sua hipoteca continua a aumentar
e deve mais do que ele vale.
Aqui tem, senhor.
Por acaso, isto não estava nos meus planos,
mas mudei de ideias, esta manhã.
E pedi-lhe para escrever este contrato.
Quando decido fazer algo, tenho de tratar logo disso.
ESTE CONTRATO ESTÁ COMPLETO E É ÚNICO...
Mas isto...
Quando teve tempo para o fazer?
Ouça, vou fazer-lhe uma oferta curiosa.
De momento, a secção com o valor está em branco.
Está a ver?
Se assinar este contrato já,
escrevo aqui "dez mil milhões de wons".
Desculpe?
Mas só se se assinar já o contrato.
Se assinar,
transfiro-lhe já a quantia total.
Mas...
Mas, a cada dez minutos, a minha oferta desce
em mil milhões de wons.
Como?
Neste momento, são 8h55.
Comecemos às nove horas.
Se assinar às 9h10,
recebe nove mil milhões de wons.
Como assim?
Assina às 9h20 e passa a oito mil milhões.
Se assinar às dez horas,
passa para quatro mil milhões.
Às 10h30, serão mil milhões.
O preço de mercado é mil milhões.
Se demorar uma hora e meia a decidir-se,
este contrato será inútil.
Outra coisa. Se sair daqui,
o contrato é anulado.
Ou seja, o contrato tem a validade de uma hora e meia.
Compreende?
É simples.
Se quer ganhar muito dinheiro, tome uma decisão rapidamente.
Bem...
Espere. Dá-me só um minuto?
- Com certeza. - Não consigo perceber.
Porque está disposto a dar-me dez mil milhões por este edifício?
Já sabe do estado em que se encontra.
Nos negócios, o momento pode ser mais fulcral do que o dinheiro.
Para si, dez mil milhões é uma quantia enorme.
Para uma corporação, não é assim.
Contudo, para nós, dez minutos valem muito.
Neste momento, quero pagar-lhe pelo seu tempo.
Não lhe explico a importância do momento.
É um segredo do negócio.
Se não quiser, pode ir-se embora.
Irei à procura de outro edifício para comprar.
Não.
Então, assina o contrato?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Se vai assinar, será melhor para ambos que o faça depressa.
HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU
Mas...
... é mesmo o Sr. Yoo Jin-woo?
- Desculpe? - Pode ser um sósia.
Já enganaram o meu pai de uma forma parecida.
REPÚBLICA DA COREIA YOO JIN-WOO
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
Pesquise o meu nome online. Encontrará centenas de vídeos.
Vai-se embora?
Não. Posso só usar a casa de banho?
É para uma chamada.
Tudo bem.
Quero conversar com a minha família.
Isto é tudo o que temos.
Se o vendo, ficamos sem nada.
Não posso decidir sozinha.
Claro. Faça o que quiser.
Seja como for, já são quase 9 horas.
Já vai começar.
E agora?
Se não for parva, assina dentro de meia hora.
Mas porque quer comprar o edifício?
Não vale assim tanto dinheiro.
Não há quaisquer vantagens.
Porque haveria eu de comprar uma casa sem vantagens?
- Pois. - Idiota.
Estou curioso.
TRINTA MINUTOS ANTES
Estou? O Hyeong-seok...
Uma patente?
Ainda não verifiquei.
O Jung Se-ju patenteou o jogo
sob o negócio da família e não com o próprio nome.
- A sério? - Para Jung Se-ju, não encontrei nada,
mas já consegui.
E o nome do negócio é Hostel Bonita.
Então, basta-me comprar o hostel e fica tudo resolvido.
Nem precisa do consentimento.
A licença, a tecnologia e a patente estão todas registadas
sob o nome do hostel.
E a proprietária é a Jung Hee-ju.
Tão simples.
Isto é incrível.
Certo, isso é ótimo. E quanto ao Jung Se-ju?
Não lhe vamos falar dele nem do jogo.
Se ela souber, vai querer esperar até ele chegar.
Pois, tens razão. Mas não sabes quando ele chega
nem como o contactar.
Quando ele voltar, adiciono outras condições.
Tenho de o comprar agora. De nada serve perder tempo.
Quanto vais oferecer?
Se for muito, parecerá suspeito. Se for pouco, ela não aceita.
Começo com uma quantia elevada
e reduzo para causar pressão.
Se ela pensar demasiado, vai duvidar de mim.
Vou usar tempo e dinheiro para a pressionar
a fechar o negócio o mais depressa possível.
- É isso! - Pronto, vou a caminho.
- Olá. - Olá.
Tem calma.
Vamos ter calma. É melhor não me empolgar demasiado.
Vamos ficar calmos e não cometer erros.
AVÓ
O que vai ser, senhora?
Porque está isto tão caro?
- Sim. - Dê-me outra.
- Leve-a. - É muito cara.
Nada disso. Faço-lhe um desconto.
Mas leve mais coisas. Azeite para pôr no pão,
um pouco de vinho. - Está bem.
HEE-JU
- Faça-me o desconto. - Sim, claro.
Porque não atende? Aonde terá ido?
SE-JU
O número que marcou não se encontra...
Esqueci-me. O telefone dele avariou.
HEE-JU
Estará em aula?
Porque é que ninguém me atende? O que faço?
Acabou de perder mil milhões.
É só um aviso, caso se tenha esquecido.
Como é que já passaram dez minutos?
Tudo bem. Está tudo bem.
Continuo com nove mil milhões.
Ainda é uma fortuna.
Olá, daqui é a Imobiliária Alhambra.
Hee-ju, há quanto tempo! Estava mesmo a planear ligar-te.
Ouve, vamos baixar
uns dez mil euros ao preço da casa.
Os preços no mercado baixaram imenso. Se queres vender, precisas de baixar.
Existem planos para algum desenvolvimento aqui?
Algo que possa aumentar em dez vezes o preço atual?
Que desenvolvimento?
O preço neste bairro não irá subir nos próximos dez anos.
Isso te garanto.
Pronto, mas isso não é o que mais importa.
Tenho novidades.
Vou casar com o Diego.
A sério? Parabéns, Elena.
Então, se alguém me oferecer bastante dinheiro,
posso vendê-lo já?
Sabes como é o Diego, não é muito flexível.
- Elena? - E mais,
não vais acreditar.
Elena, eu adorava ouvir a história do pedido de casamento,
mas estou com alguma pressa.
Imagina a minha cara, quando...
TEM UMA NOVA MENSAGEM
Passaram 20 minutos.
Elena, falamos depois!
Que loucura, o tempo passa a voar. O que faço?
JUNG HEE-JU
O que se passa com esta gente? Porque é que ninguém atende?
Meu Deus, passaram mais cinco minutos.
MIN-JU
- Estou? Min-ju? - Ligaste-me?
O que foi?
Vais vender o edifício?
Quem é o comprador? É parvo?
A sério? Aquele tipo?
É inacreditável. E já vendeste?
Ainda não. É demasiado importante, não podia assinar assim.
Mas a avó não atende e o Se-ju também não está cá.
Ainda não o vendeste? Quanto tempo passou?
- Uns 25 minutos. - Então, perdeste dois mil milhões?
Já devias ter vendido.
Min-ju, como ainda és nova, não tens bem noção,
mas temos de ter cuidado...
Sua parva, cuidado com o quê? São dez mil milhões!
É, não é? Foi exatamente o que eu pensei.
Pronto.
Então? O que se passa?
Está alguém aí?
A porta não abre.
Não está ninguém?
Ajudem-me, por favor.
Meu Deus.
Porque está isto a acontecer?
Não é possível.
Olá? Está aí alguém?
O que vou fazer?
CONTRATO DE COMPRA
Ela ainda não saiu. Já passa muito das dez.
Ela será parva?
- O que estará a fazer? - Ouça.
E se tiver ligado ao Sr. Cha?
- Tenta ligar-lhe. - Sim.
Ela não atende.
A casa de banho tem outra saída que dê para o exterior?
Não falo inglês.
MULHERES
Sra. Jung?
Vou entrar, está bem?
Sra. Jung.
O que aconteceu?
Chama alguém. Ela desmaiou.
Certo.
- O que aconteceu à porta? - Sei lá. Vai!
Sim.
Sra. Jung.
Acorde.
Está bem?
Consegue ouvir-me?
- Que horas são? - O quê?
Que horas são agora?
São 10h13.
Está bem? Porque partiu a porta?
Então...
... como passaram 73 minutos, perdi sete mil milhões de wons?
Não posso acreditar.
Dói-lhe a cabeça?
Consegue levantar-se?
Pode anular esses três minutos?
- O quê? - Só três minutos.
A porta encravou e não consegui sair.
Não pode ser um pouco flexível? É tão rico.
Que sovina...
Só quer que anule três minutos?
Sim.
Obrigada.
Sra. Jung.
Surgiu um assunto urgente e o Sr. Yoo teve de sair.
Soube que a senhora concordou com o contrato, na casa de banho.
Sim.
Quer lê-lo, antes de assinar?
Posso voltar mais tarde, se preferir.
Não se preocupe. Estou bem.
CONTRATO DE COMPRA
Foi o Sr. Yoo que escreveu a quantia.
CONTRATO DE COMPRA
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez zeros.
O PREÇO DE COMPRA É DE DEZ MIL MILHÕES DE WONS
Dez mil milhões.
Como ficou trancada sem querer,
ele não deduziu dinheiro algum.
Quer assinar?
Tratámos de tudo, enquanto estava a recuperar.
Assim que assinar, receberá o dinheiro.
É melhor assinar.
Certo.
Aqui também.
HOSTEL BONITA REPRESENTANTE: JUNG HEE-JU
Muito bem.
Já está tudo.
Aqui tem a sua cópia.
Parabéns pela fortuna.
Estou verde de inveja.
CONTRATO DE COMPRA
Já leu a cláusula?
É-lhe dado um prazo de tolerância de seis meses,
o que deve bastar para encontrar uma nova casa.
- Sim. - Descanse mais um pouco.
O médico disse que tem o cérebro algo inchado.
Bem, vou enviar isto por fax.
Com certeza.
Também lhe arranjei o telemóvel. Já deve funcionar.
Obrigada.
Pode descontrair.
Credo. Porque estou a tremer?
AVÓ
Estou? Avó?
Porque desligaste o telefone depois de me ligares?
Conto-te depois, avó.
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Depois. Deixa-me receber...
Espera aí.
TEM UMA NOVA MENSAGEM
RECEBEU DEZ MIL MILHÕES DE WONS
Estou? Hee-ju!
Estás aí?
Não pode sair, Sra. Jung. O doutor já vai ter consigo.
Eu já volto!
Estou a ir para casa, avó.
Mostro-te quando chegar.
Não vais acreditar no que acabou de acontecer.
O que foi?
Como?
Avó...
... estamos ricos.
Não estou a brincar. Estamos mesmo ricos.
Mais do que isso, estamos milionários.
Não temos de nos preocupar mais com o dinheiro.
Estamos mesmo ricos!
Desde que veio para Granada
há 12 anos, nada de bom aconteceu à Hee-ju.
Finalmente, pela primeira vez,
a vida dela experienciou magia.
E...
Olá, Emma.
SÓ FALA COM UTILIZADORES ACIMA DO NÍVEL CINCO
SOBE DE NÍVEL E VOLTA A TENTAR
Sr. Yoo.
Estava a passar e vi-o.
O que o traz aqui?
Como está a sua testa?
Estou bem. Já não dói nada.
Também já confirmei.
Recebi o dinheiro.
Estou a ver. Parabéns.
Estou-lhe realmente grata por isto.
Muito obrigada.
Quando fez aquela oferta, pensei que estivesse a brincar.
Mas não estava.
Nem sei como lhe agradecer.
Nem sei se devo aceitar o dinheiro.
Pediu flexibilidade.
Chamou-me "sovina".
Foram coisas que me saíram da boca por desespero. Eu não esperava
recebê-lo todo.
Não tem de quê.
Só paguei o que vale.
Um empresário não gasta dinheiro por generosidade.
Não seja ridículo. Isto foi mais do que generoso.
Quem pagaria tanto pela minha casa?
É verdade,
toca guitarra, Sra. Jung?
Não é boa a tocar guitarra clássica?
Como sabe disso?
Parei há muito tempo.
Porque parou? Toca bem.
Já me ouviu tocar?
Onde?
Eu não disse?
Esta cidade tornar-se-á uma cidade mágica.
Como tem algum dinheiro, porque não volta a tocar?
Para lhe ser sincero, é muito mais encantadora
quando toca guitarra.
Bem, vou andando. Tenho assuntos a tratar.
Sr. Yoo.
Gostava de o convidar para jantar.
Não pode dizer que não. Está disponível?
Se me despachar, eu ligo-lhe.
Há um imbecil que eu tenho de derrotar.
O quê? Derrotar?
Ligo-lhe quando estiver livre.
Naquele dia, o dinheiro não foi a única magia
a entrar na vida da Hee-ju.
Não te vens deitar?
Pois...
Passa-se alguma coisa?
Tens estado muito calado.
Não é nada. Só estou à espera de uma chamada.
Preciso que me liguem.
O que foi?
Passa-se algo no trabalho?
Porque não te deitaste?
Deves estar exausta da viagem.
Sim, não dormi muito.
A Su-gyeong já aterrou.
Lá está.
Vai descansar.
Pronto, vou-me deitar.
Encontraste-te com o Jin-woo, certo?
Como é que...
Esqueci-me de te perguntar.
Onde o viste?
Hoje de manhã, na estação de comboios.
Como sabias?
O que disse o imbecil?
Não havia nada para dizer.
A Su-gyeong viu-o e cumprimentámo-nos.
Ele disse que veio em negócios.
Como o comboio estava a chegar, fomos logo embora.
Ele disse algo mais...
... além do cumprimento normal?
Algo mais?
Sim, qualquer coisa.
Ele disse mais alguma coisa?
Tipo o quê?
Porque perguntas?
Só nos encontrámos
e cumprimentámo-nos. De que mais falaríamos?
Su-jin.
Acho que percebeste mal.
Não foi isso que quis dizer.
Apenas estou a enfrentar a J One novamente.
Mais nada.
Ele estava com alguém?
Não.
Sabes o que ele foi fazer à estação?
Não sei. Não lhe perguntei.
Está bem. Vai descansar.
KIM YONG-JIN
Estou?
Sim, diz.
Estou em casa dele.
E então? Ele não está?
Entrámos à socapa, mas não está aqui.
Tem o telefone desligado e não vem a casa há algum tempo.
Parece tratar-se de um traidor.
Preciso de certezas, seu merdas.
De quem falas?
Quem foi traído?
Nós ou o Marco?
Não tenho a certeza, Sr. Cha.
Só lidámos com o Marco, não tenho informações sobre o outro tipo.
Há alguma coisa que saibas?
YOO JIN-WOO
Liga-me quando souberes mais.
YOO JIN-WOO
Estou?
Estás ocupado?
O que queres?
Vamos combater. Estou pronto.
Disseste-me para te ligar.
SU-JIN
Sim? Não estás na cama?
Aonde vais tão tarde?
Não esperes por mim. Vim encontrar-me com uma pessoa.
Quem?
Não precisas de saber.
Está lá?
APARECEU UM INIMIGO
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ASSASSINO DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
Vieste.
Quase morri a tentar subir dois níveis num dia.
Não o recomendo.
ZINU: ESPADA DO ASSASSINO
O que achas? É nova.
ESPADA DO ASSASSINO ATAQUE, DURABILIDADE
Caí imensas vezes na fonte, a tentar apanhá-la.
ZINU: ESPADA DO ASSASSINO DR. CHA: ESPADA DO MONGE
Desculpa ligar tão tarde,
mas é quando estou livre.
Parto para Seul amanhã de manhã.
Tenho a agenda preenchida,
portanto, sejamos rápidos.
Vem daí.
Deve ter corrido bem,
se já te vais embora.
Se já sabes, porque perguntas?
Decerto soubeste assim que te liguei.
Que eu te lixei.
Não é por isso que pareces tão desgastado?
Liguei-te para te dar a oportunidade de compensares a tua derrota.
Perdeste no mundo real, mas talvez venças no jogo.
É a beleza da coisa.
Um escape da realidade,
onde falhados se tornam heróis.
Estou a dar-te essa oportunidade.
E o que te disse eu?
Para desistires e cuidares da tua esposa.
Em vez de passeares por uma cidade tão bonita,
porque te preocupas em vão?
DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ASSASSINO
ZINU: ATAQUE 380, DEFESA 400
DR. CHA: ATAQUE 390, DEFESA 400
ATAQUE EFICAZ
Jin-woo.
Há quanto tempo não estamos a sós?
Quanto?
Há uns anos.
Pois é. Só nos encontrávamos em eventos.
Há algo que eu te queria dizer...
... e, agora, já posso.
Ainda acreditas que te roubei a Su-jin.
Não.
Nada disso.
Ela sentia-se miserável...
... por tua causa.
Foi por isso que a salvei.
Era doloroso de se ver.
Fiquei preocupado que...
... acontecesse algo...
... se ela ficasse contigo.
Eu sei...
... que nos guardas rancor.
Mas tens de encarar a realidade.
O fracasso do teu segundo casamento...
... só prova como és um marido incompetente.
Devias ter encarado seriamente...
... esse fracasso e aprendido com ele!
Foi por culpares os outros...
... que voltaste a fracassar.
Se não admites
que o problema és tu,
o teu terceiro e quarto casamentos...
... acabarão em desastre.
É por isto que és um cabrão.
É o que todos os traidores dizem.
Aqueles que traíram os reis usaram essa mesma desculpa.
Pelo povo, o caraças.
Essas tuas desculpas só provam que és um traidor.
Os da tua laia só sabem dar desculpas esfarrapadas.
Porquê? Porque querem esconder o quão corruptos e cobardes são.
Foi o que disseste, quando afundaste a nossa empresa.
Querias que tivéssemos mais visão,
mas saíste porque o problema sou eu.
Diz-me, quanta visão tem a tua nova empresa?
Em que difere da J One?
Tirando armares-te em rei,
que visão mostraste àqueles que te seguem?
Sempre gostaste de dar desculpas de merda.
É por isso que digo que és um cabrão.
Vem daí, cabrão.
DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ASSASSINO
ATAQUE EFICAZ
Já sei.
Queres uma desculpa boa, em vez dessas de merda?
Direcionaste para mim a raiva que sentes pelo teu pai
da pior maneira possível...
... pois foi tudo pelo amor verdadeiro.
Se tivesses usado essa desculpa...
... eu teria percebido.
ZINU: ATAQUE 380, DEFESA 400
O CONTACTO FÍSICO É PROIBIDO
EXPERIÊNCIA E NÍVEL A BAIXAR
VIDA E EXPERIÊNCIA A BAIXAR
DR. CHA BAIXOU UM NÍVEL
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 3
ZINU BAIXOU UM NÍVEL
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 3
ATAQUE EFICAZ
DR. CHA: NÍVEL 3, EXPERIÊNCIA 0
VENCESTE
RECEBES OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA +200, ATAQUE +30, DEFESA +30
Estou?
Onde está, Sr. Yoo? É quase hora de embarcar.
Vou a caminho.
Está lá?
- Viste o Hyeong-seok? - Como assim?
Não me viste a destruí-lo?
Não, não vi.
- Derrotou-o? - Passaste o dia a falar,
mas perdeste o melhor momento.
Credo...
Sr. Yoo, aqui são seis da manhã.
Venceu-o mesmo?
Aniquilei-o.
Sr. Yoo!
Está tão atrasado. O embarque está quase a terminar.
Aqui tem o bilhete.
Já enviei a bagagem. É melhor correr.
Não sabia que vinha.
Vim despedir-me. Parece que não nos pudemos encontrar.
Pois foi. Combinámos jantar.
Como achei que estaria ocupado, não lhe liguei.
Lamento.
Não contava demorar tanto.
Não faz mal. Tratou de tudo o que precisava?
Falou em derrotar alguém.
Sim, destruí-o completamente.
Está bem. É bom saber.
- Última chamada para Barcelona. - Despache-se. Tem de correr.
- Já vou. - Sim.
- Liga-me assim que o Jung Se-ju chegar. - Sim, senhor.
Ligue-me quando chegar ao hotel.
Fique bem, Sra. Jung.
Continue a tocar guitarra.
Também devíamos ir.
Ele não vai voltar?
Não sei bem.
Depende de como correr.
Mas duvido que volte.
AEROPORTO FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA
Cheguei.
Estou de rastos. Falamos amanhã.
SEO JEONG-HUN: ESTÁ BEM. BOA NOITE.
SEO JEONG-HUN
TEM 16 CHAMADAS PERDIDAS
SEO JEONG-HUN
Estou? Sr. Yoo?
Porque me estás a ligar? O voo é só às 11 horas.
Temos um problema.
Como assim?
O Jung Se-ju ligou?
Não é por causa dele.
É o Sr. Cha.
O que quer esse agora?
O Sr. Cha...
... faleceu.
- O que disseste? - O Sr. Cha morreu.
O Sr. Cha morreu.
- Morreu de quê? - Também não sei.
Saiu para dar um passeio matinal.
Não sei o que se passou.
Encontraram-no de manhã, no parque.
Ouça.
Está bem?
Ouça...
Quando o encontraram, ele já tinha morrido.
Estava sentado num banco, de olhos abertos.
Como me encontrou?
Morreu alguém.
- Quem? - Um conhecido meu.
O senhor era a última pessoa no histórico de chamadas dele.
Sim, encontrámo-nos.
O Sr. Yoo disse-me que o aniquilou.
Olá, fala da Estação de Granada.
Ele entrou no comboio, mas não saiu em Granada.
Achas que o andavam a perseguir?
APARECEU UM INIMIGO
Posso usar o computador? Tenho algo a tratar.
O meu irmão tem um computador.
Posso utilizá-lo?
Descobre se isto faz parte do jogo
ou se o Jung Se-ju está a brincar comigo.
Não confie muito em mim. Não sou tão bom assim.
Quem é?
Legendas: José Fernandes