ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИСПАНИЯ
ГРАНАДА
АЛЬГАМБРА
3 ЭПИЗОД
«АРРАЙЯНЕС»
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4 АТАКА 330, ЗАЩИТА 360
- Что случилось? - У меня предчувствие.
Я начинаю лучше понимать игру.
Уверен, что сейчас кто-то покажется.
Но вы должны двигаться вперед.
Продолжайте.
Вперед!
Я что, твой аватар?
Ты простой менеджер, а я президент, забыл что ли?
Но это единственная дорога.
Вам всё равно надо идти вперед.
Я опасаюсь, что умру страшной смертью.
Если умрете, то заново войдете в игру.
- Всё просто. - Какого...
Ты идиот, это тебе не на диване дома играть.
Попробуй сам и убедись, каково это.
С тех пор как я здесь, я так и не выспался,
ел лишь лапшу и умер 45 раз.
Сколько мне еще умирать?
Господин, игры все такие.
Сначала пытаешься прокачаться.
У тебя нет ни золота, ни опыта, всё нужно добывать.
Уверен, мистер Чха тоже много раз умирал, пока не
получил четвертый уровень.
- И что? - Простите?
Ты хочешь сказать, что я должен перестать ныть,
потому что Хёнсок тоже был на моем месте?
Ты проявляешь неуважение.
Унижаешь босса, да?
Господин, у вас явно понижен сахар, вы слишком обидчивы.
Купите себе бутылочку сока и двигайтесь дальше.
Помолчи.
ЗИНУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 330, ЗАЩИТА 360, МЕЧ ВОИНА
ЛУЧНИКИ, АТАКА, ЗАЩИТА, МАКС. ДАЛЬНОСТЬ
Чёрт, это еще что?
Я ожидал чего-то подобного.
У них атака 500.
Не стойте, вам нужно бежать, у них луки. Бегите!
Направо!
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4 АТАКА 330, ЗАЩИТА 360
Они прямо перед вами!
Прячьтесь, у вас хорошо получается.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 330, ЗАЩИТА 360, МЕЧ ВОИНА
Дышите глубже.
Не торопитесь, дышите!
Господин, вам нужно успокоиться!
В ВАС ПОПАЛ АРАГОНСКИЙ ЛУЧНИК
Чёрт, в вас попали.
Вставайте, вы еще не убиты.
- Проклятье. - А теперь убиты.
Не сдавайтесь, господин.
Вы должны быть в форме, чтобы убежать от них.
Что происходит?
Я вроде на паузу не нажимал.
В чём дело?
СВЯЗЬ С СЕРВЕРОМ ПОТЕРЯНА
Всё зависло.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Игра просто подгружается.
Это ваш шанс, бегите!
Вперед, быстрее!
Хватит глазеть по сторонам, время дорого!
Просто бегите.
ВЫ СПАСЛИСЬ ОТ АРАГОНСКИХ ЛУЧНИКОВ
ОПЫТ+30, АТАКА+5, ЗАЩИТА+5
Вот так, подгрузка спасла вас.
Вы счастливчик.
Откуда взялся дождь?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4 АТАКА 335, ЗАЩИТА 365, МЕЧ ВОИНА
Это спецэффекты?
Дождь как настоящий, просто невероятно.
ВЫ У КАФЕ «АЛЬКАЗАБА»
КАФЕ «АЛЬКАЗАБА»
Вы нашли кафе «Альказаба».
ХОТИТЕ ВОЙТИ В КАФЕ?
Похоже, тут всегда идет дождь.
Здесь отличная обстановка.
ВЫ В КАФЕ «АЛЬКАЗАБА»
ЭТО ОСОБОЕ КАФЕ ДЛЯ ИГРОКОВ
ЗДЕСЬ МОЖНО ОБМЕНИВАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ И СОБИРАТЬ СОЮЗНИКОВ
ПРОДАВАТЬ И ПОКУПАТЬ ОРУЖИЕ И СНАРЯЖЕНИЕ
ТАКЖЕ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОЛУЧАТЬ ЗАДАНИЯ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4 АТАКА 335, ЗАЩИТА 365
Должно быть, это НИП.
НИП: НЕИГРОВОЙ ПЕРСОНАЖ, ДАЕТ ВЕЩИ И ЗАДАНИЯ
Интересно, откуда они. Неужели вручную нарисованы?
Может, из кино?
Или из исторического фильма.
ОБНАРУЖЕН НОВЫЙ ПЕРСОНАЖ
Так они пираты.
ПИРАТЫ ИЗ МАЛАГИ
Поговорите с ними.
Может, дадут вам задание.
Или ударят меня ножом, если я заговорю с ними.
Тот, что справа, выглядит поприличнее.
- Начните разговор. - И что мне сказать?
- Просто «привет». - По-корейски? Или на испанском?
Не знаю, просто начните.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4 АТАКА 335, ЗАЩИТА 365
Привет, ребята.
Какие же они страшные.
И что дальше?
Исчезни, салага.
Если не хочешь умереть прямо здесь.
Мы ведь только встретились, зачем так грубо?
ВАС ПРОИГНОРИРОВАЛИ
ЛИШЬ ИГРОКИ 5 УРОВНЯ И ВЫШЕ МОГУТ ГОВОРИТЬ С НИМИ
ПОВЫСЬТЕ УРОВЕНЬ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
Задание получить не удастся, уровень низковат.
Придется попробовать позже.
Они даже не поговорили со мной.
Просто уходите из кафе.
Это место для игроков, а сейчас тут никого нет.
После официального запуска проекта
здесь будет куда интереснее.
Да, ты прав.
У меня точно упал сахар в крови, надо поесть.
Простите.
Можно меню?
Господин, закажите чуррос.
Это должно быть вкусно.
Ты говоришь мне, что я должен есть?
Отключись, я уже от тебя устал.
Господин, я как раз их нашел.
Это кафе знаменито своими чуррос.
Вы точно должны их попробовать.
Здесь сказано, что чуррос любимое блюдо местных жителей,
а это кафе делает самые вкусные
чуррос в Испании.
Вы обязаны их попробовать.
Боже мой, и что же мне заказать?
Порцию чуррос с шоколадным соусом.
Чуррос надо макать в горячий шоколад.
Это явно очень вкусно.
В одной порции пять чуррос.
Каждую надо макнуть в соус.
- Боже, как я хочу... - Я тебя понял, повесь уже трубку.
- Дай мне отдохнуть за едой. - Алло? Господин?
Чуррос...
ДЕСЕРТЫ
Мисс Чон?
ВЫ ВСТРЕТИЛИ НОВОГО ПЕРСОНАЖА
ЭММА, ГИТАРИСТ, 27 ЛЕТ
Привет, Эмма.
Хиджу приехала в Гранаду,
так как любила гитару.
Ее отец был малоизвестным гитаристом.
Он очень гордился талантом своей дочери.
ПЕРВЫЙ ПРИЗ
ПЕРВЫЙ ПРИЗ, ЧОН ХИДЖУ
Вот так, детка, кушай.
Молодец.
Едем в Испанию.
Мама, давай переедем в Испанию.
Эй, мы вообще-то обедаем.
Хиджу ожидает блестящее будущее.
Я вижу, на что она способна.
- Дорогой. - Дорогая.
Мы должны ее поддержать.
И это надо сделать сейчас, без промедления.
Мама.
Нельзя зарывать ее талант, она должна увидеть мир.
Я так решил. Едем в Испанию.
В Испании лучшие школы классической гитары.
Чем мы там будем заниматься?
- За что жить будем? - Что-нибудь придумаем.
Там будет лучше, чем здесь.
Сделаем это ради будущего Хиджу.
Ты ведь этого хочешь, правда?
Национальный институт музыки в Испании.
- Залезай. - Всё взяли?
- Да. - Тогда в путь.
Садитесь.
Продав всё имущество, 12 лет назад они прибыли в Гранаду.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Спасибо.
Но их надежд хватило лишь на один год.
В Испании Хиджу поняла, что особого таланта у нее нет.
Что с тобой?
Боже мой.
- Очнись. - А мама Хиджу
умерла всего через год.
СОДЖУ
КИМ МЁНЮН
Ее отец не мог жить без своей жены.
Он много лет пил и погиб в автокатастрофе.
Обуйся.
Вот мы и готовы.
- Одень рюкзак. - Чтобы выжить,
- Хиджу начала работать. - Пойдем.
Торопись, и ты тоже.
Минджу!
Спина как затекла.
Сейчас мы находимся в саду.
Напротив вы видите
красивое отражение дворца в воде.
Мы у Мирадор де Сан Николас.
Отсюда отличный вид на Альгамбру
и хребет Сьерра-Невада.
Место, где фонтан покоится на спинах 12 львов,
называется дворцом Комарес.
Дальше находится
Мирадор де Сан Николас...
Хиджу очень много работала.
У нее не было выходных.
СЧЕТ
Но странное дело,
несмотря на все усилия, долги росли.
Она уже ни о чём не мечтала,
а лишь хотела выжить.
И, когда уже казалось, что лучше не станет,
произошло что-то вроде чуда.
И кого принесло так поздно?
Кто там?
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
В тот момент появился я.
Что?
- Вы купите наш хостел? - Да.
Мой хостел, «Бонита»?
Продайте его мне.
Я дам хорошую цену.
Ну...
Я кое-что выяснил.
Вы продаете его уже два года,
но покупателей так и не было.
Ипотечный долг растет,
и вы уже с трудом его гасите.
Пожалуйста, сэр.
Вообще-то, я этого не планировал,
но сегодня я передумал.
Вот почему договор уже готов.
Если я что-то решаю, то сразу же осуществляю.
НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ...
Но...
Когда вы успели его подготовить?
Слушайте меня внимательно.
Строка для суммы пуста.
Видите, да?
Если подпишете сейчас,
я впишу туда сумму в десять миллиардов вон.
Сколько?
Но только если подпишете сейчас.
Сделайте это,
и я немедленно переведу эту сумму на ваш счет.
Но...
Каждые десять минут сумма будет уменьшаться
на миллиард вон.
Как?
Сейчас 8:55 утра.
Отсчет начнется в 9:00.
Подпишете в 9:10
и получите уже девять миллиардов.
Подождите, что?
В 9:20 сумма составит восемь миллиардов.
Если подпишете в десять,
цена будет четыре миллиарда вон.
В 10:30 — один миллиард.
Это рыночная цена.
Если не примете решения за полтора часа,
дальше будет поздно.
И еще: если вы встанете и уйдете,
сделка отменяется.
Предложение действует только полтора часа.
Вы меня поняли?
Всё просто.
Хотите много денег — принимайте решение быстро.
Ну...
Дайте мне минуту.
- Конечно. - Я не совсем поняла.
Почему вы хотите заплатить десять миллиардов вон за этот дом?
Вы знаете, в каком он состоянии.
В бизнесе время дороже денег.
Возможно, для вас это большая сумма,
но для корпорации нет.
Но десять минут для нас — это очень много.
Сейчас я плачу вам деньги за ваше время.
Я не могу вам рассказать, почему.
Это деловая тайна.
Если не нравится предложение, можете уйти.
Тогда я найду другое здание.
Нет.
Тогда подписывайте.
«ДЖЕЙ-УАН ХОЛДИНГ» Ю ЧИНЪУ
Если хотите подписать, делайте это быстро.
ХОСТЕЛ «БОНИТА», ЧОН ХИДЖУ
Но...
Откуда мне знать, что вы Ю Чинъу?
- В смысле? - Может, вы его двойник.
Мой папа однажды попался на таком.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ Ю ЧИНЪУ
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПАСПОРТ
Если поищете в сети, найдете сотни видео.
Вы уходите?
Нет. Мне нужно в туалет.
Хочу позвонить.
Ладно.
Мне нужно обсудить сделку с семьей.
У нас больше ничего нет.
Поэтому хочу спросить
совета у родных.
Конечно. Как вам угодно.
Уже почти девять.
Скоро начнется.
Как думаете, что будет?
Если она не дура, подпишет за полчаса.
Но зачем вам этот дом?
Он столько не стоит.
В нём ничего нет.
Зачем бы я покупал дом, в котором ничего нет?
- И я об этом. - Дурак.
Так почему?
30 МИНУТ НАЗАД
А
Алло. Хёнсок сейчас...
Партнер?
Я еще не проверял.
Чон Седжу запатентовал
игру не на свое имя, а на имя семейного бизнеса.
- Правда? - Я не нашел ничего про Чон Седжу.
Тогда я навел справки и понял.
Название бизнеса — «Хостел "Бонита"».
Это значит, что когда я куплю хостел, всё будет окончено.
Даже его согласия
не понадобится. Лицензия, технология и патент
записаны на хостел.
Бизнесом владеет Чон Хиджу.
Всё просто.
Невероятно.
Отлично. А что насчет Чон Седжу?
Мы не скажем ей про игру и брата.
Если она узнает, захочет дождаться его приезда.
Именно. Но мы не знаем, когда он приедет,
и с ним нет связи.
Когда он вернется, мы дополним договор.
Я должен купить его сейчас. Нельзя терять времени.
Сколько предложишь.
Много будет подозрительно, а мало — недостаточно.
Я предложу много, а потом
буду сбивать цену.
Нельзя давать время на раздумье.
Я буду давить деньгами и торопить,
чтобы заключить сделку побыстрее.
- Ладно. - Еду.
- Привет. - Привет.
Спокойно.
Успокойся. Не надо так нервничать.
Нельзя допустить ошибку.
БАБУШКА
Чего вам, мамочка?
Почему так подорожало?
- Да. - Дайте еще одну.
- Берите. - Слишком дорого.
Совсем нет. Я уступлю.
Вот еще масло растительное...
- Немного вина... - Хорошо.
ХИДЖУ
- Сделайте скидку. - Конечно сделаю.
Почему она не берет трубку? Где она?
СЕДЖУ
Абонент находится вне зоны...
У него же телефон сломан.
ХИДЖУ
На уроке, что ли?
Почему никто не берет трубку? Что делать?
Минус один миллиард.
Напоминаю на всякий случай.
Так быстро время пробежало?
Ничего. Еще не поздно.
Есть еще девять. Я потеряла только один.
Это большие деньги.
Агентство недвижимости.
Хиджу, сколько лет! Я собиралась вам звонить.
Нужно скинуть десять тысяч евро
с цены за дом.
Цены на рынке сильно упали. Чтобы продать, нужно уменьшить цену.
А у нас не планируют реновацию?
Цены не подскочат в десять раз?
О чём вы говорите?
В том районе цены не подскочат в ближайшие десять лет.
Я это гарантирую.
Но у меня есть важная новость.
Это сюрприз.
Я выхожу за Диего.
Вот это да! Поздравляю, Элена.
Значит, если кто-то предложит хорошую цену,
я могу продать ему дом?
Диего такой упрямый.
- Элена. - И я бы
ни за что не поверила.
Элена, мне интересно узнать, как он сделал предложение,
но я сейчас тороплюсь.
Представь, как я удивилась...
У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Прошло 20 минут.
Элена, поговорим потом.
С ума сойти, как время бежит. Что делать?
ЧОН ХИДЖУ
Да что с ними? Почему никто не берет трубку?
Ну вот, прошло еще пять минут.
МИНДЖУ
- Алло. Привет, Минджу. - Ты звонила?
Что случилось?
Ты хочешь продать дом?
Кто покупатель? Он дурак?
Правда? Тот самый?
Не могу поверить. Так ты продала?
Пока нет. Я хотела посоветоваться.
Но бабушка не берет трубку, и Седжу тоже.
Ты еще не продала? Сколько уже прошло?
- Двадцать пять минут. - Значит, уже минус два миллиарда?
Нужно было соглашаться.
Минуджу, ты маленькая и многого не понимаешь.
Нельзя торопиться...
Вот дура. О чем ты думаешь? Это десять миллиардов!
Да? Я тоже об этом думала.
Ладно.
Что? Что происходит?
Есть кто-нибудь?
Дверь не открывается.
Есть тут кто?
Помогите мне.
Боже мой.
Ну за что мне это?
Не может быть.
Эй, есть здесь кто?
Что мне делать?
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ
Она еще не вышла? Уже давно десять.
Она что, дура?
- Что она делает? - Вдруг
она звонит мистеру Чха?
- Набери ее. - Ладно.
Она не отвечает.
Из туалета есть прямой выход на улицу?
Я не говорю по-английски.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Госпожа Чон.
Можно войти?
Госпожа Чон.
Что случилось?
Зови на помощь. У нее обморок.
Ладно.
- А что с дверью? - Откуда я знаю?
Ладно, ладно.
Госпожа Чон.
Очнитесь.
Как вы?
Вы слышите?
- Который час? - Что?
Который сейчас час?
Уже 10:13.
Что случилось с вами?
Это значит,
что я потеряла семь миллиардов, раз прошло 73 минуты?
Не могу поверить.
Как ваша голова?
Вы можете встать?
Можете отнять три минуты?
- Что? - Только три минуты.
Дверь не открывалась и я не могла выйти.
Будьте снисходительны. Вы же такой богатый.
И такой скряга.
Вам хватит трех минут?
Да.
Спасибо.
Госпожа Чон.
Господину Ю пришлось уйти по важному делу.
Он сказал, что вы согласились подписать.
Да.
Хотите сначала прочитать договор?
Если вам плохо, я зайду позже.
Нет, я в порядке.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Господин Ю сам вписал сумму.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять нулей.
ЦЕНА ПРОДАЖИ ДЕСЯТЬ МИЛЛИАРДОВ ВОН
Десять миллиардов.
Вы застряли случайно,
поэтому он не снизил цену.
Вы подпишете?
Пока вы приходили в себя, мы всё устроили.
Получите деньги, как только подпишете.
Нужно подписать.
Да.
И еще внизу.
ХОСТЕЛ «БОНИТА», ЧОН ХИДЖУ
Порядок.
Всё готово.
Это ваш экземпляр.
Поздравляю. Вы богаты.
Я умираю от зависти.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Вы прочитали условия?
Вам дается льготный период в шесть месяцев.
Достаточно, чтобы найти новое жилье.
- Да. - Вам нужно отдохнуть.
Врач сказал, что у вас ушиб.
А мне нужно отправить факс.
Конечно.
И я починил ваш телефон.
Спасибо.
Можете успокоиться.
Господи. Почему меня трусит?
БАБУШКА
Алло. Бабушка?
Почему ты выключила телефон?
Бабушка, я расскажу тебе позже.
Почему? Что-то случилось?
Позже, когда получу...
Подожди.
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЛУЧЕНО 10 МЛРД ОТ ДЖЕЙ-УАН
Алло. Хиджу!
Ты еще тут?
Вам нельзя уходить, госпожа Чон. Скоро придет врач.
Я вернусь!
Бабушка, я иду домой.
Покажу тебе, когда приду.
Ты не поверишь, когда увидишь.
Что?
О чем ты?
Бабушка...
Мы разбогатели.
Я не шучу. У нас много денег.
Мы не просто богатые, а страшно богатые.
Больше не нужно беспокоиться о деньгах.
Мы очень богатые!
За 12 лет в Гранаде
в жизни Хиджу не происходило ничего хорошего.
Впервые за всё время
в ее жизни появилась магия.
И...
Привет, Эмма.
С НЕЙ МОГУТ ГОВОРИТЬ ЛИШЬ ИГРОКИ УРОВНЯ 5+
ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ, ДОЙДЯ ДО ЭТОГО УРОВНЯ
Господин Ю.
Я проходила мимо.
Зачем вы здесь?
Как ваш лоб?
В порядке. Он больше не болит.
И еще.
Я получила деньги.
Понятно. Поздравляю.
Большое вам спасибо.
Я так вам благодарна.
Когда вы предложили сделку, я решила, что это шутка.
Но вы не шутили.
Не знаю, как благодарить.
Даже не уверена, стоит ли брать деньги.
Вы хотели поблажку.
Назвали меня скупым.
От отчаяния я сама не знала, что говорю.
Это было неожиданно.
Не благодарите.
Я заплатил столько, сколько стоит дом.
В бизнесе не платят из щедрости.
Не говорите чепухи. Это было более чем щедро.
Кто бы столько дал за мой дом?
Кстати,
вы же играете на гитаре?
На классической гитаре?
Как вы узнали?
Я бросила давным-давно.
Но почему же? Вы отличный гитарист.
Вы слышали, как я играю?
Где?
Я не говорил вам?
Этот город назовут городом магии.
Вы теперь богаты. Начните снова играть.
Если честно, вы так очаровательны,
когда играете на гитаре.
Мне пора идти. У меня дела.
Господин Ю.
Я хотела бы угостить вас ужином.
И я не приму отказа. У вас найдется время?
Я позвоню, если закончу рано.
Сегодня я должен кое-кого победить.
Что? Победить?
Позвоню, когда закончу.
В тот день магия вошла в жизнь Хиджу
не только в виде денег.
Спать не идешь?
Да...
Что-то не так?
Ты какой-то тихий.
Да нет. Просто жду звонка.
Есть один разговор.
В чём дело?
Что-то стряслось на работе?
А ты почему не ложишься?
Не устала от поезда?
Да, я почти не спала.
Хотя Сукён сразу вырубилась.
Вот видишь.
Иди отдыхай.
Тогда я пошла спать.
Ты ведь встречалась с Чинъу?
Откуда ты знаешь...
Забыл тебя об этом спросить.
Где ты его видела?
Утром на железнодорожной станции.
Как ты узнал?
Что этот идиот тебе сказал?
Да мы почти не разговаривали.
Сукён его увидела, поэтому мы поздоровались.
Он сказал, что у него здесь дела.
Мы быстро распрощались, потому что подходил поезд.
Он только поздоровался
или сказал что-то еще?
Что-то еще?
Да, что-нибудь еще.
Он сказал что-нибудь еще?
Что, например?
Почему ты спрашиваешь?
Мы встретились случайно.
Просто поздоровались, о чём нам еще говорить?
Сутин.
Ты меня неправильно поняла.
Я не то имел в виду.
Мы просто опять конкуренты с «Джей-Уан».
Вот о чём я.
С ним кто-то был?
Нет.
Знаешь, зачем он был на станции?
Не знаю, не спрашивала.
Ладно. Иди спать.
КИМ ЁНЧЖИН
Алло?
Да, слушаю.
Я у него дома.
И? Его там нет?
Мы вошли, но его здесь нет.
Его телефон отключен, а его самого давно не было дома.
Похоже на подставу.
Мне нужны факты, говнюк.
Ты о ком?
Кого подставили?
Нас или Марко?
Точно не знаю, господин.
Мы собирали информацию только о Марко и ничего не знаем о том другом.
Вы что-то вообще знаете?
Ю ЧИНЪУ
Звони, когда что-то узнаешь.
Ю ЧИНЪУ
Алло?
Ты занят?
Что тебе нужно?
Я насчет поединка. Я готов сейчас.
Сам сказал тебе позвонить.
СУТИН
Алло? Ты не спишь?
Куда ты так поздно?
Не жди меня. Я кое с кем встречаюсь.
С кем?
Это неважно.
Алло?
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, КЛИНОК АССАСИНА ЧХА: УРОВЕНЬ 4, МЕЧ МОНАХА
Пришел.
Я чуть не сдох, пытаясь набить два уровня за день.
Никому не посоветую.
ЧИНЪУ: КЛИНОК АССАСИНА
Что скажешь? Совсем новенький.
КЛИНОК АССАСИНА АТАКА: 300, ПРОЧНОСТЬ: 280
Я за ним кучу раз в фонтан нырял.
ЧИНЪУ: КЛИНОК АССАСИНА ЧХА: МЕЧ МОНАХА
Прости, что так поздно,
но другого времени у меня нет.
Завтра утром улетаю в Сеул.
У меня плотный график,
так что покончим с этим.
Начинай.
Наверное, всё хорошо,
раз ты улетаешь.
Зачем спрашивать, если и так знаешь?
Уверен, ты понял, как только я позвонил.
Что я тебя сделал.
Ты потому такой бледный?
Я тебе позвонил, чтобы дать шанс отыграться.
Ты проиграл в жизни, но можешь выиграть в игре.
В этом вся фишка.
Возможность уйти от реальности.
В мир, где слабаки — герои.
Вот тебе шанс.
Помнишь, что я говорил?
Лучше отступи и займись своей женой.
Зачем заниматься ерундой,
не лучше ли гулять по городу?
ЧХА: УРОВЕНЬ 4, МЕЧ МОНАХА
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, КЛИНОК АССАСИНА
ЧИНЪУ: АТАКА 380, ЗАЩИТА 400
ЧХА: АТАКА 390, ЗАЩИТА 400
АТАКА УСПЕШНА
Чинъу.
Когда мы говорили с глазу на глаз?
В последний раз?
Несколько лет назад.
А так только сталкивались на вечеринках.
Давно хотел тебе кое-что сказать.
Воспользуюсь случаем.
Ты всё еще думаешь, что я увел у тебя Сутин.
Но нет.
Это не так.
Она была несчастна...
...из-за тебя.
И я ее спас.
Я не мог это видеть.
Боялся,
что с ней что-то случится,
если она останется с тобой.
Знаю...
...ты на нас злишься.
Но взгляни уже правде в глаза.
Твой второй неудачный брак доказал,
что муж из тебя никудышный.
Надо было тебе
сделать выводы!
Ты лишь винишь других —
и вот тебе еще развод.
Признай,
что проблема в тебе,
иначе третий и четвертый брак
закончатся еще хуже.
Это и делает тебя ублюдком.
Все предатели так говорят.
Те, кто предавал своих королей, оправдывались той же ложью.
Спасение народа, а как же.
Твои слова лишь доказывают, что ты предатель.
Предатели всегда обвиняют других.
Почему? Да чтобы скрыть собственную подлость и трусость.
Ты так говорил, когда подставил нашу компанию.
Тебя не устраивала концепция,
но ушел ты из-за меня.
Как с концепцией в твоей новой компании?
Лучше она, чем в «Джей-Уан»?
Строишь из себя короля,
а что предлагаешь тем, кто пошел за тобой?
Ты всегда любил обвинять других.
Поэтому я и говорю, что ты ублюдок.
Теперь давай, придурок.
ЧХА: УРОВЕНЬ 4, МЕЧ МОНАХА
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, КЛИНОК АССАСИНА
АТАКА УСПЕШНА
Да.
Как насчет того, чтобы признать настоящую причину?
Ты выместил на мне обиду на своего отца.
При этом утверждал,
что речь идет якобы о любви.
Скажи ты правду,
я бы еще понял.
ЧИНЪУ: АТАКА 380, ЗАЩИТА 400
ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТАКТ ЗАПРЕЩЕН И ВЫЗОВЕТ ПОТЕРЮ УРОВНЯ
ПОНИЖЕНИЕ СТАТУСА
ЧХА ТЕРЯЕТ 1 УРОВЕНЬ
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ — 3
ЧИНЪУ ТЕРЯЕТ 1 УРОВЕНЬ
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ — 3
АТАКА УСПЕШНА
ЧХА: УРОВЕНЬ 3, ОПЫТ 0
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОЧКИ ПРОТИВНИКА
ОПЫТ +200, УРОВЕНЬ АТАКИ +30, УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ +30
Алло?
Господин, где вы? Скоро посадка.
Еду.
Алло?
- Видел Хёнсока? - В смысле?
Не видел, как я его в капусту рубил?
Нет.
- Вы его победили? - Ты целый день разглагольствовал,
но пропустил решающий момент.
Ох.
Господин, у нас шесть утра.
Вы правда его победили?
Я его уничтожил.
Господин!
Боже, вы так поздно. Посадка почти закончилась.
Вот ваш билет.
Я сдала ваш багаж. Бегите скорее.
Не знал, что вы приедете.
Пришла попрощаться. Похоже, больше не увидимся.
Ах да. Ужин. Мы же должны были поужинать.
Я решила, что вы заняты, и не стала вам звонить.
Простите меня.
Я задержался.
Ничего. Сделали всё, что собирались?
Вы хотели кого-то победить.
Да, я его полностью уничтожил.
Понятно. Я рада.
- Последний вызов на рейс в Барселону. - Вам нужно бежать.
- Я пошел. - Хорошо.
- Позвони, когда прилетит Чон Седжу. - Да, господин.
Позвоните мне, когда приедете в отель.
Удачи вам, мисс Чон.
Не бросайте классическую гитару.
Нам тоже пора.
Он больше не вернется?
Точно не знаю.
Как пойдут дела.
Но вряд ли он вернется.
АЭРОПОРТ ГРАНАДЫ ИМЕНИ ФЕДЕРИКО ГАРСИИ ЛОРКИ
Я на месте.
Страшно устал. Поговорим завтра.
СО ЧОНХУН: ХОРОШО, СПОКОЙНОЙ НОЧИ
СО ЧОНХУН
У ВАС 16 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
СО ЧОНХУН
Алло? Господин?
Почему уже звонишь? Рейс в 11:00.
У нас проблема.
Какая проблема?
Звонил Чон Седжу?
Нет, дело не в нём.
Речь о господине Чха.
Чего он еще хочет?
Господин Чха...
Он скончался.
- Что ты сказал? - Господин Чха умер.
Он мертв.
- От чего он умер? - Я сам не знаю.
Он вышел ночью прогуляться.
Не знаю, что произошло.
Его нашли утром в парке.
Эй.
Вы в порядке?
Эй.
Когда его нашли, он был уже мертв.
Он сидел на скамейке с открытыми глазами.
Почему вы здесь?
Кое-кто умер.
- Кто умер? - Кто-то, кого я знаю.
Что вы были последним, с кем господин чха говорил по телефону.
Да, я с ним встречался.
Господин Ю сказал, что полностью его уничтожил.
Алло, станция поездов Гранады.
Он был в поезде, но в Гранаде не вышел.
Думаешь, кто-то его преследовал?
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
Можно ваш компьютер? Нужно кое-что проверить.
У брата очень крутой компьютер.
Можно им воспользоваться?
Узнай, было ли это частью игры.
Или Чон Седжу играет со мной.
Не советую мне верить. Я не такой уж хороший.
Кто там?
Перевод субтитров: Мария Акун