EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SPANIEN
AVSNITT 3
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330, FÖRSVAR 360
-Varför stannar du? -Det känns som nåt ska dyka upp.
Jag börjar se mönstret nu.
Tro mig. Nånting borde dyka upp nu.
Du borde ändå fortsätta.
Rör på dig.
Kör!
Är jag din avatar, eller?
Hur vågar en enkel projektledare beordra runt vd:n?
Det är ändå den enda vägen.
Du måste gå igenom den gränden.
Jag är bara rädd att gå en grym död till mötes.
Om du dör kan du bara logga in igen.
-Det kostar inget. -Vad i...
Idiot, det här är inte som de spel du spelar hemma på soffan.
Försök själv så ser du hur svårt det är.
Jag har knappt sovit sen jag kom hit,
levt på snabbnudlar och dött 45 gånger.
Hur många gånger ska jag dö?
Så funkar alla spel, sir.
Man måste kämpa för att levla upp.
Du saknar pengar och erfarenhet, du måste jobba för det.
Herr Cha dog säkert också flera gånger i början
och kom upp till level fyra.
-Så? -Förlåt?
Vad är din poäng? Att jag ska sluta gnälla
eftersom Hyeong-seok också gjort det?
Det låter som att du dissar mig.
Dissar du din chef nu?
Sir, ditt blodsocker måste vara lågt. Du har blivit väldigt känslig.
Köp en flaska juice eller nåt och rör på dig igen.
Håll truten.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330, FÖRSVAR 360, KRIGARENS SVÄRD
ARAGONS SKYTTAR, ATTACK, FÖRSVAR, MAX RÄCKVIDD
Jäklar! Vad är det där?
Jag visste att nåt sånt här skulle hända.
Saken är att deras attack är 500.
Gör nåt. Du måste fly. De skjuter pilar. Spring!
Ta till höger!
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330, FÖRSVAR 360
Framför dig!
Göm dig där bakom. Du fixar det här.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 330, FÖRSVAR 360, KRIGARENS SVÄRD
Ta ett djupt andetag, sir.
Stressa inte. Djupa andetag!
Sir, försök lugna ner dig först.
DU TRÄFFADES AV ARAGONS SKYTTAR
Tusan, han blev skjuten. Jäklar.
Res på dig. Du är inte död än.
-Fan. -Jösses, du är död igen.
Du borde inte ge upp så lätt, sir.
Man måste vara i form så man är snabb nog för att undvika pilar och...
Vad är det som händer?
Jag pausade väl inte spelet?
Vad händer?
INSTABIL KOPPLING TILL SERVER
Spelet har hängt sig.
VAR GOD VÄNTA
Åh, det buffrar bara.
Sir, nu har du din chans. Spring.
Spring! Snabba på!
Herregud, sluta se dig omkring. Du har inte tid med det.
Spring. Bara spring.
DU HAR LYCKATS UNDKOMMA ARAGONS SKYTTAR
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
Tro mig. Den där buffringen räddade dig.
Tur för dig.
Varför började det regna?
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 335, FÖRSVAR 365, KRIGARENS SVÄRD
Var regnet en specialeffekt?
Trodde att det regnade på riktigt. Otroligt.
DU HAR KOMMIT TILL CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA
Du har hittat Café Alcazaba.
VILL DU GÅ IN PÅ CAFÉ ALCAZABA?
Jag antar att det alltid regnar när man är här.
Stämningen är otrolig här.
DU ÄR PÅ CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA ÄR EN SAMLINGSPLATS FÖR ANVÄNDARE
HÄR KAN ANVÄNDARE UTBYTA INFORMATION OCH SAMLA ALLIERADE
ANVÄNDARE KAN OCKSÅ KÖPA ELLER SÄLJA VAPEN OCH UTRUSTNING AV VARANDRA
HÄR KAN ANVÄNDARE ÄVEN FÅ UPPDRAG
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 335, FÖRSVAR 365
De måste vara NPC.
NPC: ICKE-SPELAR-FIGUR GER UPPDRAG ELLER FÖREMÅL
Undra var karaktärerna kommer ifrån? De är nog inte påhittade.
Från nåt filmklipp, kanske?
Kanske från en historisk film?
NY KARAKTÄR UPPTÄCKT
Åh, de är pirater.
PIRATER FRÅN MALAGA
Gå och prata med dem.
De kanske ger dig ett uppdrag.
De kanske knivhugger mig om jag pratar med dem.
Den till höger ser snällare ut än de andra.
-Försök inleda ett samtal. -Vad ska jag säga?
-Gå fram och säg hej bara. -På koreanska? Eller på spanska?
Jag vet inte. Gå fram och säg nåt bara.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 335, FÖRSVAR 365
Hej, killar.
Jösses, de ser läskiga ut.
Vad var det där?
Stick, din nolla.
Om du inte vill dö här och nu.
Vi träffades precis. Varför är ni så otrevliga?
DU BLEV IGNORERAD
ENDAST ANVÄNDARE ÖVER LEVEL 5 KAN PRATA MED DEM
FÖRSÖK IGEN NÄR DU HAR LEVLAT UPP
Du kan inte få några uppdrag nu för du är på en för låg level.
Träffa dem igen senare.
De pratade inte ens med mig.
Lämna bara caféet, sir.
Det är till för användare så du behöver inte vara där nu.
Det kommer vara många fler användare
när spelet har lanserats.
Ja, det har du rätt i.
Men mitt blodsocker är i botten så jag måste äta.
Ursäkta mig.
Kan jag få en meny, tack?
Sir, beställ churros.
Det tror jag är gott.
Säger du åt mig vad jag ska äta nu?
Lägg på. Jag är trött på din röst.
Sir! Jag kollar upp det nu.
Tydligen är Café Alcazaba känt för sina churros.
Så varför inte äta churros där?
Det står här. Churros är lokalbefolkningens favorittilltugg
och Spaniens mest kända ställe
för bra churros är Café Alcazaba.
Du måste prova.
För guds skull. Vad ska jag beställa då?
Beställ en portion churros med chokladsås.
Aha, man ska doppa churros i varm choklad.
Det måste vara supergott.
Sir, det är fem churros i en portion.
Doppa dem en och en i såsen.
-Jag skulle verkligen vilja... -Jag hörde, så lägg på nu.
-Låt mig få äta i lugn och ro. -Hallå? Sir?
Churros...
DESSERTER
Fröken Jung?
DU HAR MÖTT EN NY KARAKTÄR
GITARRIST, EMMA, 27 ÅR
Hej, Emma.
Hee-ju hamnade ursprungligen i Granada
på grund av gitarren.
Hennes pappa, som var en obetydlig gitarrist...
...blev överexalterad över dotterns talang som överträffade hans.
FÖRSTAPRIS
FÖRSTAPRIS, JUNG HEE-JU
Här. Mitt barn, du äter så duktigt.
Duktig pojke.
Vi flyttar till Spanien.
Mamma, vi flyttar till Spanien.
Vad sjutton pratar du om såhär mitt under middagen?
Mamma, Hee-ju har en ljus framtid.
Det vet jag. Det märks.
-Älskling. -Älskling.
Vi måste stötta henne.
Nu är bästa tiden. Varför skjuta på det?
Mor.
Hon borde inte ödsla sin talang här. Hon måste uppleva världen.
Det är min slutsats. Vi flyttar.
Mamma, Spanien är den bästa platsen att studera klassisk gitarr.
Vad i jösse namn ska vi göra där?
-Hur ska vi försörja oss? -Vi kommer på nåt.
Det lär vara bättre än det här.
Vi borde flytta för Hee-jus framtid.
Hee-ju, visst vill du flytta?
Musikkonservatoriet i Spanien.
-Hoppa in. -Är allt med?
-Ja. -Då åker vi.
Hoppa in.
De sålde allt och flyttade till Granada för 12 år sen.
Tack.
Men endast det första året var fyllt med hopp.
Väl i Spanien insåg Hee-ju att hon inte var ett underbarn.
Hallå, vad händer?
Herregud.
-Herregud, vakna. -Och Hee-jus mamma
kollapsade efter bara ett år.
SOJU
Och hennes far, som inte var nånting utan sin fru...
...söp bort sitt liv och gick så småningom samma väg.
Ta på dig skorna.
Okej, då går vi.
-Ta din ryggsäck. -Som försörjare
-tvingades Hee-ju sluta skolan. -Nu går vi.
Gå fortare. Du med, snabba på.
Min-ju!
Jösses, vad min rygg värker.
Nu ser ni trädgården.
Om ni går till andra sidan
kan ni se en vacker spegling av palatset i vattnet.
Vi är nu på Mirador de San Nicolás.
Som ni ser kan ni njuta av utsikten av Alhambra
och bergskedjan Sierra Nevada härifrån.
Den här fontänen som vilar på 12 lejons ryggar finns
vid Comares palats.
Går vi åt det här hållet
ser man Mirador de San Nicolás...
Hee-ju arbetade väldigt hårt.
Hon tog aldrig ledigt.
FAKTURA
Men konstigt nog
fortsatte familjens skulder att växa på hög.
Hennes dröm blev avlägsen
och hon behövde överleva.
Det verkade inte som att Hee-jus liv skulle bli så mycket bättre,
om inte något magiskt inträffade.
Vem är här såhär dags?
Vem är det?
HOSTAL BONITA
Och just omkring den tiden dök jag upp utanför hennes dörr.
Ursäkta?
-Vill du köpa vårt vandrarhem? -Ja.
Mitt ställe, menar du? Pratar du om Hostal Bonita?
Sälj Hostal Bonita till mig.
Du får ett bra erbjudande.
Tja...
Jag har efterforskat lite.
Det har legat på marknaden i över två år
men ingen har köpt det.
Avbetalningen på lånet ökar,
skulderna överstiger värdet.
Varsågod, sir.
Jag hade faktiskt inte tänkt göra det här,
men jag ändrade mig i morse.
Så jag bad honom skriva det här avtalet.
När jag har bestämt mig vill jag få saker gjorda på en gång.
DETTA AVTAL ÄR DET HELA OCH ENDA AVTAL...
Men det är...
När hann du göra det här?
Vad sägs om det här erbjudandet?
Beloppet är ännu inte ifyllt.
Du ser det här, va?
Om du skriver under avtalet nu
skriver jag "tio miljarder won" här.
Förlåt?
Men bara om du skriver under precis just nu.
Skriver du på det här
överför jag beloppet till ditt konto på en gång.
Men...
Men var tionde minut sjunker beloppet
med en miljard won.
Förlåt?
Klockan är nu 08.55.
Så vi startar klockan nio.
Skriver du under 09.10
får du nio miljarder won.
Vad menar du?
Skriver du på 09.20 blir det åtta miljarder won.
Och klockan 10.00
blir det fyra miljarder won.
Vid 10.30 är det en miljard.
Marknadspriset är en miljard won.
Så om du inte har bestämt dig om en och en halv timme,
blir avtalet värdelöst.
En sak till. Om du reser dig och går
är uppgörelsen ogiltig.
Det betyder att avtalet bara är giltigt i en och en halv timme.
Förstår du?
Det är enkelt.
Vill du ha massor med pengar behövs bara ett snabbt beslut.
Tja...
Vänta. Kan du ge mig en minut?
-Visst, varsågod. -Jag förstår verkligen inte.
Varför är du villig att betala tio miljarder won för det här huset?
Du vet redan hur slitet det är.
I affärer är det rätta tillfället ibland värt mer än pengar.
Tio miljarder won kanske är mycket för dig.
Men inte för ett bolag.
Tio minuter däremot värderar vi väldigt högt.
Just nu är jag villig att betala dig i utbyte mot din tid.
Jag kan inte förklara vikten av tidpunkten.
Det är en affärshemlighet.
Gillar du inte erbjudandet är du fri att gå.
Då hittar jag bara en annan byggnad att köpa.
Nej.
Så då skriver du på?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Om du ska skriva på är det bäst för oss båda att göra det nu.
HOSTAL BONITA, JUNG HEE-JU
Men...
...är du verkligen herr Yoo Jin-woo?
-Ursäkta? -Du kan utge dig för att vara honom.
Min pappa blev svindlad på ett liknande sätt.
REPUBLIKEN KOREA, YOO JIN-WOO
REPUBLIKEN KOREA, PASS
Söker du mitt namn på nätet får du upp hundratals filmer.
Ska du gå?
Nej, men kan jag gå på toaletten?
Jag måste ringa.
Okej.
Jag måste diskutera med min familj.
Det här är allt vi har.
Säljer vi det, har vi inget.
Jag kan inte bestämma själv.
Visst. Gör vad du vill.
Klockan är snart nio.
Det börjar snart.
Vad tror du kommer hända?
Dumt vore att inte signera inom 30 minuter.
Men varför köper du huset?
Det är verkligen inte värt de pengarna.
Det har inga förtjänster.
Varför skulle jag köpa ett hus utan förtjänster?
-Precis. -Din skitstövel.
Jag undrar varför.
30 MINUTER TIDIGARE
Hallå? Hyeong-seok är just nu...
Ett patent?
Jag har inte kollat än.
Jung Se-ju patenterade spelet
under familjeföretagets namn istället för sitt eget.
-Jaså? -Jag fann det inte under Jung Se-ju,
jag kollade det och fann det.
Och namnet på företaget är Hostal Bonita.
Det innebär att allt är över när jag har köpt vandrarhemmet.
Hans medgivande behövs inte.
Licensen, kärnteknologin och patentet är alla registrerade
under vandrarhemmets namn.
Och ägaren av företaget är Jung Hee-ju.
Så enkelt.
Det här är fantastiskt.
Okej, toppen. Jung Se-ju då?
Säg inget om Jung Se-ju eller spelet.
Då kommer hon vilja vänta tills han kommer.
Ja, det är sant. Men du vet inte när han kommer
och du kan inte nå honom.
Jag kan revidera villkoren när han är tillbaka.
Jag måste köpa det nu. Det hjälper inte att ödsla tid.
Vad tänker du erbjuda?
För mycket ser misstänkt ut, och hon säljer inte för för lite.
Jag börjar med en stor summa
och pressar med sänkning.
Tänker hon för mycket blir hon misstänksam.
Jag pressar henne med hjälp av pengar och tid
och avslutar affären så snart som möjligt.
-Okej. -Okej, jag är på väg.
-Hej. -Hej.
Lugna dig.
Nu lugnar vi oss. Jag borde inte bli för upphetsad.
Var lugn och gör inga misstag.
FARMOR
Vad vill du, frun?
Varför har det blivit så dyrt?
-Ja. -Ge mig en till.
-Ta den. -Det är för dyrt.
Inte då, jag ger dig rabatt. Titta.
Mer saker. Du har olja att ha i bröd...
-Lite vin... -Okej.
HEE-JU
-Ge mig rabatt. -Ja, det ska jag göra.
Varför svarar hon inte? Var är hon?
SE-JU
Numret du har ringt kan inte nås för...
Visst ja. Hans mobiltelefon är trasig.
HEE-JU
Har hon lektion?
Varför svarar ingen? Vad ska jag göra?
Du förlorade precis en miljard won.
Jag upplyser dig om det fall du glömt.
Hur kunde tio minuter gå så fort?
Okej. Det är fortfarande okej.
Jag har fortfarande nio miljarder won.
Det är en förmögenhet.
Hej, det här är Alhambra fastigheter.
Hee-ju, det var längesen! Jag hade tänkt ringa dig.
Hee-ju, låt oss sänka kostnaderna för ditt hus
med 10 000 euro.
Marknadspriset har gått ner så mycket. Du måste sänka kostnaderna för att sälja.
Finns det planer på utbyggnad i området?
Skulle tomtpriset plötsligt kunna öka tiofalt från nuvarande pris?
Vilken utbyggnad pratar du om?
Tomtpriset i det här området kommer inte att öka de närmaste tio åren.
Det kan jag garantera.
Men du, en viktigare sak.
Jag har överraskande nyheter.
Jag och Diego ska gifta oss.
Verkligen? Grattis, Elena.
Betyder det då att jag kan sälja huset
om nån erbjuder mycket pengar?
Alltså, du känner Diego, han är inte flexibel.
-Elena? -Dessutom,
du kommer inte att tro det.
Elena, jag vill hemskt gärna höra om hans frieri
men jag har lite bråttom just nu.
Föreställ dig min förvåning...
DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
Det har gått 20 minuter.
Elena, vi får prata sen.
Det här är galet. Tiden flyger förbi. Vad ska jag göra?
JUNG HEE-JU
Vad är det med alla? Varför svarar ingen?
Jösses, fem minuter till har redan gått.
MIN-JU
-Hallå? Du, Min-ju. -Hade du ringt?
Vad är det?
Ska du sälja huset?
Vem ska köpa det? Är de dumma?
Allvarligt? Den killen?
Ofattbart. Så, sålde du det?
Nej, inte än. Det är en så viktig grej, jag kunde inte bara skriva på.
Men farmor svarar inte och Se-ju är inte här heller.
Har du inte sålt det än? Hur många minuter har gått?
-Tjugofem minuter. -Så du har redan förlorat två miljarder?
Du borde ha sålt det redan.
Min-ju, du är för ung för att förstå sånt här.
Vi måste vara försiktiga...
Idiot. Vad är det att tänka på? Det är tio miljarder won!
Eller hur? Det var precis min tanke också.
Okej.
Va? Vad händer?
Är nån därute?
Dörren är låst.
Är det ingen där?
Snälla, hjälp mig.
Jäklar.
Varför händer det här?
Herregud, det är inte sant.
Hallå? Är det ingen där?
Vad ska jag göra?
KÖPEAVTAL FASTIGHET
Är hon fortfarande inne? Klockan är över tio.
Är hon tokig?
-Vad gör hon? -Sir.
Tänk om hon pratar med herr Cha?
-Prova att ringa henne. -Okej.
Hon svarar inte.
Finns det en annan dörr till toaletten? En som leder ut?
Jag pratar inte engelska.
DAMER
Fröken Jung?
Jag kommer in, okej?
Fröken Jung.
Vad hände?
Hämta hjälp. Hon svimmade.
Okej.
-Vad hände med dörren? -Inte vet jag. Rappa på.
Åh, okej.
Fröken Jung.
Vakna.
Är du okej?
Hör du mig?
-Vad är klockan? -Ursäkta?
Vad är klockan nu?
Den är 10.13.
Mår du bra? Varför slog du sönder dörren?
Betyder det
att jag har förlorat sju miljarder won eftersom det har gått 73 minuter?
Otroligt.
Hur är det med huvudet?
Kan du resa dig?
Kan du bortse från de tre minuterna bara?
-Va? -Bara tre minuter.
Jag kom inte ut eftersom dörren var låst.
Kan du ha lite överseende? Du är superrik.
Så snålt.
Går det bra med bara tre minuter?
Ja.
Tack.
Fröken Jung.
Herr Yoo var tvungen att gå, nåt brådskande dök upp.
Jag hörde att ni kom överens om att skriva under på damernas.
Just det.
Vill du kolla avtalet innan du skriver på?
Jag kommer tillbaka sen om du är yr.
Nej, det går bra. Jag mår bra.
KÖPEAVTAL FASTIGHET
Herr Yoo skrev själv dit beloppet.
KÖPEAVTAL FASTIGHET
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio nollor.
KÖPES TILL ETT PRIS AV TIO MILJARDER WON
Tio miljarder won.
Du blev inlåst av misstag
så han drar inte av nånting.
Skriver du under?
Vi ordnande allting medan du återhämtade dig.
Du får pengarna så snart du har skrivit på.
Du borde skriva på.
Visst.
Där nere också.
HOSTAL BONITA REPRESENTANT JUNG HEE-JU
Okej.
Då var det klart.
Här är din kopia.
Grattis till din förmögenhet.
Jag är grön av avund.
KÖPEAVTAL FASTIGHET
Har du läst villkoren?
Du får sex månaders tidsfrist,
vilket borde vara tillräckligt för att hitta en ny bostad.
-Okej. -Du borde vila mer.
Läkaren sa att din hjärna är lite svullen.
Hursomhelst, jag ska faxa de här.
Visst.
Jag fick din telefon lagad också. Den fungerar nu.
Tack.
Ta det lugnt nu då.
Jösses. Varför skakar jag?
FARMOR
Hallå? Farmor?
Varför stängde du av telefonen efter att du hade ringt mig?
Jag berättar sen, farmor.
Varför? Är nåt på tok?
Sen. Så snart jag får...
Vänta lite.
DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
10 MILJARDER WON FRÅN J ONE
Hallå? Hee-ju!
Är du kvar?
Fröken Jung, du kan inte gå. Läkaren kommer snart till dig.
Jag kommer tillbaka!
Farmor, jag är på väg hem.
Jag visar dig när jag är där.
Du kommer aldrig att tro vad som precis hände.
Vad är det?
Va?
Farmor...
Vi är rika nu.
Jag skojar inte. Vi är faktiskt rika.
Inte bara rika, utan svinrika.
Vi behöver inte längre bekymra oss för pengar.
Vi är superrika!
Sen hon kom till Granada,
för 12 år sen, har inget bra hänt Hee-ju.
Till sist, för första gången,
hände nåt magiskt i hennes liv.
Och...
Hej, Emma.
ENDAST ANVÄNDARE ÖVER LEVEL 5 KAN PRATA MED HENNE
FÖRSÖK IGEN NÄR DU HAR LEVLAT UPP
Herr Yoo.
Jag såg dig när jag gick förbi.
Vad gör du här?
Hur är det med pannan?
Det är bra. Det gör inte alls ont.
Förresten så kollade jag precis.
Jag fick pengarna.
Jag förstår. Grattis.
Jag är verkligen tacksam för det här.
Tack så hemskt mycket.
När du först gav mig erbjudandet trodde jag att det var ett skämt.
Men det var det inte.
Hur ska jag tacka dig?
Jag vet inte ens om jag borde ta emot pengarna.
Du bad om överseende.
Du sa att jag var snål.
Jag kastade bara ur mig saker för att jag var desperat.
Det var så oväntat.
Du behöver inte tacka.
Jag betalade bara vad det är värt.
Affärsmän slösar inte pengar på grund av generositet.
Var inte löjlig. Det var mer än generöst.
Vem betalar så mycket för mitt hus?
Förresten,
spelar du gitarr, fröken Jung?
Är inte du bra på klassisk gitarr?
Hur visste du det?
Jag slutade för längesen.
Varför slutade du? Du är en duktig gitarrist.
Har du hört mig spela?
Var?
Sa jag inte det?
Den här staden kommer bli känd för sin magi.
Du har pengar nu, så varför inte börja spela igen?
Ärligt talat är du mycket charmigare
när du spelar gitarr.
Jag måste bege mig, jag har saker att göra.
Herr Yoo.
Jag skulle vilja bjuda på middag.
Jag godtar inte ett nej. Har du tid?
Jag ringer om jag blir klar tidigt.
Det är en viss idiot jag måste slå idag.
Va? Slå nån?
Jag ringer när han är slagen.
Pengar var inte den enda magi
som kom in i Hee-jus liv den dan.
Ska du inte lägga dig?
Okej...
Är nånting på tok?
Du har varit väldigt tyst.
Det är inget. Jag väntar på ett samtal bara.
Nån ska höra av sig.
Vad är det?
Är det problem på jobbet?
Varför är du uppe än?
Tågresan måste ha varit utmattande.
Ja, jag fick inte mycket sömn.
Su-gyeong är helt däckad.
Exakt.
Få lite sömn.
Jag lägger mig då.
Visst träffade du Jin-woo här?
Hur visste du...
Jag glömde att fråga om det tidigare.
Var träffade du honom?
På tågstationen i morse.
Hur visste du det?
Vad sa det aset till dig?
Det fanns inget att säga egentligen.
Su-gyeong fick syn på honom så vi hälsade bara.
Han sa att han var här i affärer.
Tåget kom så vi skyndade oss på det.
Sa han nåt utöver...
...de vanliga hälsningsfraserna?
Nåt annat?
Ja, nåt annat.
Sa han nåt annat?
Som vad?
Varför frågar du det?
Vi sprang bara på varandra.
Vi sa bara hej. Vad skulle vi ha pratat om?
Su-jin.
Jag tror du missuppfattar.
Jag menade inte så.
Det är bara att jag kommer ställas mot J One igen.
Det är därför.
Hade han nån med sig?
Nej.
Vet du vad han gjorde på stationen?
Nej, jag frågade inte.
Okej. Gå du och lägg dig då.
KIM YONG-JIN
Hallå?
Ja, låt höra.
Jag är i hans hus.
Och? Är han inte där?
Vi bröt oss in men han är inte här.
Hans telefon är avstängd och han har varit borta ett tag.
Det känns som en förrädare.
Var mer säker än så, din lilla skit.
Vem syftar du på?
Vem har blivit förråd?
Vi eller Marco?
Jag vet inte, sir.
Vi har bara haft med Marco att göra och har ingenting på den andra.
Finns det nåt du faktiskt vet?
YOO JIN-WOO
Ring tillbaka när du har nåt.
YOO JIN-WOO
Hallå?
Är du upptagen?
Vad vill du?
Vi duellerar nu. Jag är redo.
Du sa åt mig att ringa.
SU-JIN
Hallå? Sover du inte?
Var ska du såhär sent?
Vänta inte uppe på mig. Jag gick ut för att träffa nån.
Vem?
Inte din ensak.
Hallå?
EN FIENDE HAR DYKT UPP
ZINU: LEVEL 4, LÖNNMÖRDARSVÄRD DR CHA: LEVEL 4, MUNKENS SVÄRD
Du är här.
Jag dog nästan när jag försökte levla upp två nivåer på en dag.
Det är inget jag rekommenderar.
ZINU: LÖNNMÖRDARSVÄRD
Vad tycker du? Det är nytt.
LÖNNMÖRDARSVÄRD: ATTACK, HÅLLBARHET
Jag ramlade i fontänen flera gånger när jag fiskade upp det.
ZINU: LÖNNMÖRDARSVÄRD DR CHA: MUNKENS SVÄRD
Ledsen att ringa så sent
men det var min enda lediga tid.
Jag åker till Seoul imorgon bitti.
Jag har ett fullt schema,
låt oss få det överstökat.
Kom an.
Det måste ha gått bra...
...om du ger dig av.
Det vet du redan, så varför fråga?
Du visste det säkert i samma stund jag ringde.
Att jag har lurat dig.
Är det inte därför du ser så sjuk ut nu?
Jag ringde för att ge dig en chans att kompensera förlusten.
Du förlorade i verkligheten men du kan vinna i spelet.
Det är det fina med det.
En verklighetsflykt.
En värld där förlorare blir hjältar.
Jag ger dig den möjligheten.
Vad sa jag åt dig?
Du borde gett upp och sett efter din fru.
Istället för att se sig om i en så vacker stad,
varför allt besvär för ingenting?
DR CHA: LEVEL 4, MUNKENS SVÄRD
ZINU: LEVEL 4, LÖNNMÖRDARSVÄRD
ZINU: ATTACK 380, FÖRSVAR 400
DR CHA: ATTACK 390, FÖRSVAR 400
LYCKAD ATTACK
Jin-woo.
När sågs vi sist på tu man hand?
För hur längesen?
Det är ett par år sen.
Det stämmer. Vi har bara stött på varandra på tillställningar.
Det är nåt jag har tänkt berätta för dig
och nu har jag chansen.
Du tror fortfarande att jag stal Su-jin från dig.
Nej.
Det stämmer inte.
Hon var olycklig...
...på grund av dig.
Därför räddade jag henne.
Det var plågsamt att se.
Jag var rädd...
...att nåt skulle hända henne...
...om hon stannade med dig.
Jag vet
att du hyser agg mot oss.
Men det är dags att acceptera sanningen.
Ditt andra misslyckade äktenskap är bevis
på att du är en oduglig make.
Du borde...
...ha tagit det till dig och lärt av det!
Att skylla på andra är det som ledde
till ännu ett misslyckande.
Om du inte medger
att det faktiska problemet är du,
kommer äktenskap nummer tre och fyra...
...utan tvekan bli en katastrof.
Det här är varför du är en skitstövel.
Sådär säger världens alla förrädare.
De som förrådde sin kung hade samma ursäkt som du.
För folket, skitsnack.
Dina ursäkter bevisar att du är en förrädare.
Förrädare spottar jämt ur sig dåliga ursäkter.
Varför? För att dölja hur smutsiga och fega de är.
Det var vad du sa när du körde vårt företag i botten.
Du ville att vi skulle ha mer visioner,
men gav dig av för att jag är problemet.
Så hur mycket visioner har ditt nya företag?
Hur skiljer det sig från J One?
Förutom att leka kung,
vilken vision har du visat de som följde dig?
Lama ursäkter har alltid varit din grej.
Det är därför du är en skitstövel.
Så kom an då, ditt as.
DR CHA: LEVEL 4, MUNKENS SVÄRD
ZINU: LEVEL 4, LÖNNMÖRDARSVÄRD
LYCKAD ATTACK
Okej.
Vad sägs om en vettig ursäkt istället för dina bedrövliga?
Du lät ilskan mot din far gå ut över mig
på det fulaste vis,
genom att säga att det handlade om äkta kärlek.
Hade du sagt det som en ursäkt,
skulle jag åtminstone ha förstått.
ZINU: ATTACK 380, FÖRSVAR 400
FYSISK KONTAKT ÄR FÖRBJUDEN ERFARENHET OCH LEVEL SJUNKER
ANVÄNDARENS HÄLSA OCH ERFARENHET MINSKAR
DR CHA TAPPAR 1 LEVEL
NUVARANDE LEVEL 3
ZINU TAPPAR 1 LEVEL
NUVARANDE LEVEL 3
LYCKAD ATTACK
DR CHA: LEVEL 3, ERFARENHET 0
DU VINNER
DU HAR FÅTT DIN FIENDES POÄNG
ERFARENHET +200, ATTACK +30, FÖRSVAR +30
Hallå?
Var är du, sir? Det är snart tid för ombordstigning.
Jag är på väg.
Hallå?
-Såg du Hyeong-seok? -Vad menar du?
Såg du inte hur jag krossade honom?
Nej, det gjorde jag inte.
-Slog du honom? -Du pratade hela dagen, men missade
mitt avgörande ögonblick.
Herregud.
Sir, klockan är bara 06.00 här.
Slog du verkligen honom?
Jag krossade honom.
Sir!
Jösses, du är sen. De stänger snart ombordstigningen.
Här är din biljett.
Jag checkade in bagaget. Du borde rusa.
Är du här?
Jag kom för att säga adjö. Verkar inte som att vi kommer ses.
Åh, just det. Middag. Vi skulle äta middag.
Jag antog att du var upptagen så jag ringde inte.
Förlåt.
Det drog ut på tiden.
Det gör inget. Fick du gjort allt du behövde?
Du sa att du skulle slå nån.
Ja, jag fullkomligt krossade honom.
Så pass. Det gläder mig.
-Sista utropet för Barcelona. -Skynda dig. Du måste rusa.
-Jag drar nu. -Okej.
-Ring mig när Jung se-ju är här. -Ja, sir.
Ring mig när du är framme på hotellet.
Sköt om dig, fröken Jung.
Fortsätt spela klassisk gitarr.
Vi borde också åka nu.
Kommer han inte tillbaka?
Jag vet inte.
Det beror på hur allt går.
Jag tvivlar på att han kommer tillbaka.
FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA FLYGPLATS
Jag är framme.
Jag är helt utmattad. Vi hörs imorgon.
SEO JEONG-HUN: OKEJ GODNATT
SEO JEONG-HUN
DU HAR 16 MISSADE SAMTAL
SEO JEONG-HUN
Hallå? Sir?
Varför ringer du så tidigt? Flyget går först kl. 11.00.
Vi har ett problem.
Vad för problem?
Har Jung Se-ju ringt?
Nej, det är inte han.
Det är herr Cha.
Vad vill han nu då?
Herr Cha...
Han har gått bort.
-Vad sa du? -Herr Cha dog.
Herr Cha är död.
-Varför det? -Jag vet inte heller.
Han tog en morgonpromenad.
Vet inte vad som hände.
Han hittades i en park i morse.
Hördu.
Du, mår du bra?
Hördu.
När han hittades var han redan död.
Han satt på en bänk med ögonen öppna.
Vad gör du här?
Nån dog.
-Vem dog? -Nån jag känner.
Du var den siste på den avlidnes samtalslista.
Ja, jag träffade honom.
Herr Yoo sa att han krossade honom.
Hej, det är här är Granada station.
Han var på tåget men klev inte av i Granada.
Tror du att han blev jagad?
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Kan jag låna din dator? Jag måste fixa en sak.
Min bror har en speldator.
Kan jag låna den?
Ta reda på om det här är en del av spelet.
Eller om Jung Se-ju leker med mig.
Lita inte på mig. Jag är inte den du tror.
Vem är det?
Undertexter: Rebecka Johansson