1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,799 --> 00:00:53,928
‎(สเปน)

3
00:00:59,976 --> 00:01:06,816
‎(กรานาดา)

4
00:01:15,950 --> 00:01:22,957
‎(อาลัมบรา)

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
‎(ตอน 3)

6
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
‎(อาร์รายาเนส)

7
00:02:38,116 --> 00:02:39,784
‎(ซีนู เลเวลสี่
‎โจมตี 330 ป้องกัน 360)

8
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
‎(ซีนู เลเวลสี่
‎โจมตี 330 ป้องกัน 360)

9
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
‎- หยุดทำไมล่ะครับ
‎- ฉันรู้สึกเหมือนจะมีอะไรโผล่มา

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
‎ฉันเริ่มเดาทางเกมออกแล้ว

11
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
‎บอกเลยว่าเดี๋ยวต้องมี
‎ตัวอะไรโผล่มาแน่

12
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
‎ยังไงก็ควรจะไปต่ออยู่ดี

13
00:03:15,904 --> 00:03:16,821
‎ไปสิครับ

14
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎ไปเลยๆ

15
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
‎ฉันเป็นร่างอวตารของนายหรือไง

16
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
‎ผู้จัดการทีมอย่างนาย
‎กล้าดียังไงมาสั่งประธานอย่างฉัน

17
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
‎ก็นี่เป็นทางเดียวที่คุณไปได้

18
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
‎ยังไงคุณก็ต้องทะลุตรอกนั่นอยู่แล้ว

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
‎ฉันแค่ห่วงว่าตัวเองจะตายอนาถน่ะ

20
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
‎ถ้าคุณตาย
‎คุณก็แค่ต้องกลับเข้าระบบมาใหม่

21
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
‎- ไม่เห็นจะเสียหายเลย
‎- ให้ตาย...

22
00:03:37,675 --> 00:03:40,762
‎เจ้าบ้า นี่ไม่เหมือนพวกเกม
‎ที่นายนั่งเล่นบนโซฟานะ

23
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
‎มาลองเล่นเองดูสิว่ามันยากขนาดไหน

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
‎ตั้งแต่มาที่นี่
‎ฉันยังไม่ได้หลับสนิทเลย

25
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
‎ฉันกินแต่รามยอน
‎แถมตายไปแล้วตั้ง 45 รอบ

26
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
‎ฉันจะต้องตายอีกสักกี่หนกัน

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
‎ท่านประธานครับ เกมไหนๆ ก็แบบนี้แหละ

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
‎เริ่มมาคุณก็ต้องพยายามเพิ่มเลเวล

29
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
‎คุณไม่มีทั้งเงินทั้งประสบการณ์
‎ก็ต้องแข็งขันหน่อย

30
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
‎ผมกล้าพนันเลยว่าคุณชา
‎ก็ตายหลายรอบในช่วงสองวันแรก

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
‎ก่อนจะขึ้นถึงเลเวลสี่

32
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
‎- แล้วไง
‎- อะไรครับ

33
00:04:04,118 --> 00:04:06,871
‎นายจะสื่ออะไร จะบอกให้ฉันเลิกบ่น

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
‎เพราะชาฮยองซอกก็ทำแบบนี้งั้นเหรอ

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
‎ฟังดูเหมือนนายไม่เคารพฉันเลยนะ

36
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
‎เดี๋ยวนี้หัดแซะเจ้านายเหรอ

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
‎ระดับน้ำตาลในเลือดคุณต้องต่ำแน่ๆ
‎ถึงได้อ่อนไหวง่ายแบบนี้

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,718
‎ไปซื้อน้ำผลไม้ดื่มสักขวดสิครับ
‎แล้วค่อยไปต่อ

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
‎หนวกหู

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 330
‎ป้องกัน 360 ดาบอัศวิน)

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
‎(พลธนูแห่งอารากอน โจมตี 500
‎ป้องกัน 100 ระยะโจมตี 130 ม.)

42
00:04:40,613 --> 00:04:41,906
‎ตาเถร อะไรวะนั่น

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
‎กะไว้ไม่มีผิด

44
00:04:44,575 --> 00:04:47,537
‎เจ้าพวกนี้พลังโจมตีตั้ง 500

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
‎ทำอะไรสักอย่างได้แล้ว
‎คุณต้องหนีนะ พวกมันยิงธนู หนีเร็ว

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
‎เลี้ยวไปทางขวา

47
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 330
‎ป้องกัน 360 ดาบอัศวิน)

48
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
‎ระวังข้างหน้าครับ

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‎ไปแอบข้างหลัง ตอนนี้ยังไหวอยู่

50
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 330
‎ป้องกัน 360 ดาบอัศวิน)

51
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
‎หายใจเข้าลึกๆ นะครับท่าน

52
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
‎ไม่ต้องรีบ หายใจลึกๆ

53
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
‎ท่านประธาน สงบจิตสงบใจก่อนนะ

54
00:06:09,077 --> 00:06:10,536
‎(คุณถูกโจมตี พลังชีวิต -40)

55
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
‎โธ่เว้ย เขาถูกยิง บ้าฉิบ

56
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
‎ลุกเร็วครับ คุณยังไม่ตาย

57
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
‎- บ้าที่สุด
‎- เวรแท้ คุณตายอีกแล้ว

58
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
‎คุณไม่ควรยอมแพ้ง่ายๆ สิ

59
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
‎คุณต้องฟิตร่างกาย
‎เพื่อให้วิ่งเร็วพอจะหลบลูกธนูและ...

60
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
‎อะไรกัน

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
‎ผมไม่ได้กดหยุดเกมใช่ไหม

62
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
‎เกิดอะไรขึ้น

63
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‎(การเชื่อมต่อไม่เสถียร)

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
‎ทุกอย่างหยุดหมดเลย

65
00:06:49,242 --> 00:06:52,537
‎(โปรดรอสักครู่)

66
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
‎อ๋อ มันกำลังสำรองข้อมูล

67
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
‎ท่านประธาน โอกาสมาแล้ว รีบเผ่นเลย

68
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
‎หนีไปๆ เร็วเข้า

69
00:07:02,672 --> 00:07:05,883
‎ให้ตาย เลิกเอาแต่มองได้แล้ว
‎มัวเสียเวลาอยู่ได้ ปัดโธ่

70
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
‎รีบวิ่งเลย วิ่ง

71
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
‎(คุณหลบหนีพลธนูแห่งอารากอนสำเร็จ)

72
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
‎(ประสบการณ์ +30
‎โจมตี +5 ป้องกัน +5)

73
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
‎รู้ไว้ด้วยนะ คุณรอดมาได้
‎เพราะเกมมันสำรองข้อมูล

74
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
‎เกือบไปแล้วเชียว

75
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
‎ทำไมจู่ๆ ฝนก็ตกล่ะ

76
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 330
‎ป้องกัน 360 ดาบอัศวิน)

77
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
‎ฝนนี่เป็นเทคนิคพิเศษเหรอ

78
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
‎ผมนึกว่าฝนตกจริงซะอีก
‎เหลือเชื่อเป็นบ้า

79
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
‎(คุณมาถึงอัลกาซาบาคาเฟ่)

80
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
‎(อัลกาซาบาคาเฟ่)

81
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
‎คุณอยู่ที่อัลกาซาบาคาเฟ่

82
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
‎(ต้องการเข้าอัลกาซาบาคาเฟ่หรือไม่)

83
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
‎ผมว่าฝนมันจะตก
‎ทุกครั้งที่คุณมายังคาเฟ่นี้

84
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
‎บรรยากาศที่นี่สุดยอดไปเลย

85
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
‎(เข้ามาในอัลกาซาบาคาเฟ่แล้ว)

86
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
‎(อัลกาซาบาคาเฟ่
‎คือพื้นที่สำหรับผู้เล่น)

87
00:10:11,694 --> 00:10:16,449
‎(ที่นี่ผู้เล่นจะได้แลกเปลี่ยนข้อมูล
‎และรวบรวมพันธมิตร)

88
00:10:17,950 --> 00:10:21,829
‎(ผู้เล่นยังสามารถซื้อหรือขายอาวุธ
‎เพื่อนำมาสวมใส่จากผู้เล่นคนอื่น)

89
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
‎(และรับเควสต์ที่นี่ได้ด้วย)

90
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
‎(ซีนู เลเวลสี่
‎โจมตี 335 ป้องกัน 365)

91
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
‎เอ็นพีซีแน่เลย

92
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
‎(เอ็นพีซี: ตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น
‎มอบเควสต์หรือไอเท็มให้)

93
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
‎ตัวละครพวกนี้มาจากไหนกันนะ
‎ฉันว่าไม่ได้สร้างขึ้นมาเองแน่

94
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
‎อาจจะดึงมาจากในหนังก็ได้นะครับ

95
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‎อย่างพวกหนังอิงประวัติศาสตร์

96
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
‎(พบตัวละครใหม่)

97
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
‎อ๋อ เป็นโจรสลัดนี่เอง

98
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
‎(โจรสลัดแห่งมาลากา)

99
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
‎ไปคุยกับพวกเขาสิครับ

100
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‎พวกเขาอาจมอบเควสต์ให้คุณ

101
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
‎เดินดุ่มๆ เข้าไปคุย
‎ฉันอาจโดนกระซวกเอาน่ะสิ

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
‎คนที่อยู่ทางขวา
‎ดูนิสัยดีกว่าคนอื่นๆ นะ

103
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
‎- ลองคุยกับพวกเขาดู
‎- ฉันควรพูดอะไรล่ะ

104
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
‎- แค่ทักทายก็ได้
‎- ทักเป็นเกาหลีหรือสเปนดี

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
‎ผมไม่รู้ เอาเป็นว่า
‎เข้าไปพูดอะไรสักอย่างเถอะ

106
00:11:32,691 --> 00:11:34,902
‎(ซีนู เลเวลสี่
‎โจมตี 335 ป้องกัน 365)

107
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
‎ไง สวัสดี

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,288
‎ให้ตาย พวกเขาน่ากลัวจัง

109
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
‎อะไรกัน

110
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
‎ไสหัวไป ไอ้ไก่อ่อน

111
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
‎ไม่งั้นแกได้ตายตรงนี้แน่

112
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
‎เราเพิ่งเจอกันแท้ๆ
‎ทำไมหยาบคายใส่ฉันแบบนี้ล่ะ

113
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
‎(คุณถูกเพิกเฉย)

114
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
‎(เฉพาะผู้เล่นเลเวลห้าขึ้นไป
‎ถึงจะคุยกับพวกเขาได้)

115
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
‎(เพิ่มเลเวลแล้วลองอีกครั้ง)

116
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
‎อ๋อ คุณยังรับภารกิจไม่ได้
‎เพราะเลเวลของคุณยังต่ำอยู่

117
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‎ไว้ค่อยมาหาพวกเขาอีกทีนะ

118
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
‎พวกเขาไม่ยอมคุยกับฉันด้วยซ้ำ

119
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
‎ท่านประธาน ออกจากร้านได้แล้ว

120
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
‎นั่นเป็นพื้นที่สำหรับผู้เล่น
‎ตอนนี้อยู่ไปก็ไม่ได้อะไร

121
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
‎ที่นี่คงจะมีผู้เล่นมากกว่านี้

122
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
‎หลังจากเราเปิดตัวเกมแล้ว

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
‎อือ นายพูดถูก

124
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
‎แต่ตอนนี้ระดับน้ำตาลฉันตกฮวบ
‎ฉันต้องกินอะไรหน่อย

125
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
‎ขอโทษนะครับ

126
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
‎ขอเมนูผมหน่อย

127
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
‎ท่านประธาน สั่งชูโรสสิ

128
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
‎ผมว่าต้องอร่อยแน่

129
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
‎นี่นายจะเลือกอาหารให้ฉันด้วยเหรอ

130
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
‎วางสายเถอะ
‎ฉันเบื่อเสียงนายจะแย่แล้ว

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
‎ท่านประธาน ผมหาข้อมูลดูแล้ว

132
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
‎อัลกาซาบาคาเฟ่น่ะดังเรื่องชูโรส

133
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
‎คุณไม่มีเหตุผลอะไร
‎ที่จะไม่กินชูโรสที่นั่น

134
00:12:59,153 --> 00:13:02,364
‎มันเขียนไว้ในนี้ว่า
‎ชูโรสเป็นขนมโปรดของคนท้องที่

135
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
‎และร้านที่ขึ้นชื่อเรื่องชูโรส
‎มากที่สุดในสเปน

136
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
‎ก็คืออัลกาซาบาคาเฟ่

137
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
‎คุณไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ลองนะ

138
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
‎ให้ตายเถอะ งั้นฉันควรสั่งอะไรดี

139
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
‎สั่งชูโรสกับซอสช็อกโกแลตสักชุดสิ

140
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
‎อ๋อ คุณจะต้องเอาชูโรส
‎จิ้มช็อกโกแลตร้อน

141
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
‎ต้องอร่อยแน่ๆ เลย

142
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
‎ท่านประธาน หนึ่งชุดจะมีชูโรสห้าชิ้น

143
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
‎จุ่มลงในซอสทีละชิ้นนะ

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
‎- ให้ตาย ผมอยาก...
‎- ฉันรู้แล้ว วางสายสักที

145
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
‎- ขอฉันกินอย่างสงบๆ บ้างเถอะ
‎- ฮัลโหล ท่านประธาน

146
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
‎ชูโรส...

147
00:13:35,814 --> 00:13:37,316
‎(ของหวาน)

148
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
‎คุณจองฮีจู

149
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‎(คุณพบตัวละครใหม่)

150
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
‎(เอ็มม่า นักกีตาร์ อายุ 27)

151
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
‎สวัสดี เอ็มม่า

152
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
‎แรกเริ่มเดิมที ฮีจูมายังกรานาดา

153
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
‎ก็เพราะกีตาร์

154
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
‎พ่อของเธอผู้เป็นนักกีตาร์
‎ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม

155
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
‎ตื่นเต้นกับพรสวรรค์ของลูกสาว
‎ซึ่งเหนือล้ำกว่าตัวเอง

156
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
‎(รางวัลใหญ่)

157
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
‎(รางวัลใหญ่ จองฮีจู)

158
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
‎นี่จ้ะ หลานรัก กินเก่งจริงๆ เลย

159
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
‎ดีมากๆ เด็กดีของย่า

160
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
‎ย้ายไปสเปนกันเถอะ

161
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
‎แม่ครับ ย้ายไปสเปนกันดีกว่า

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,859
‎จู่ๆ มาพูดอะไร
‎กลางโต๊ะกินข้าวแบบนี้เนี่ย

163
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
‎แม่ครับ ฮีจูมีอนาคตที่สดใสรออยู่

164
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
‎ผมรู้ว่าเธอมีของ มองก็รู้แล้ว

165
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
‎- ที่รักคะ
‎- ที่รัก

166
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
‎เราต้องสนับสนุนเธอ

167
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎อย่าช้าอยู่เลย

168
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
‎คุณแม่คะ

169
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
‎เธอไม่ควรเอาพรสวรรค์มาทิ้งที่นี่
‎เธอต้องได้เจอโลกกว้างกว่านี้

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
‎ผมตัดสินใจแล้ว ย้ายไปสเปนกันเถอะ

171
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
‎แม่ครับ สเปนน่ะ
‎ดังเรื่องกีตาร์คลาสสิกที่สุดเลยนะ

172
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
‎แล้วเราจะไปทำอะไรกินที่นั่น

173
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
‎- เราจะหาเงินด้วยวิธีไหน
‎- เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง

174
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
‎ผมมั่นใจว่ามันต้องดีกว่าตอนนี้แน่

175
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
‎ย้ายไปที่นั่นเพื่ออนาคตฮีจูเถอะ

176
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
‎ฮีจู ลูกอยากไปใช่ไหม

177
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
‎วิทยาลัยดนตรีแห่งชาติสเปน

178
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
‎- ขึ้นรถเถอะ
‎- ของครบใช่ไหม

179
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‎- อือ
‎- ไปกันเถอะ

180
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
‎ขึ้นรถเลย

181
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
‎พวกเขาขายทุกอย่างที่มี
‎และย้ายมากรานาดาเมื่อ 12 ปีก่อน

182
00:17:43,270 --> 00:17:48,067
‎(โบนิตาโฮสเทล)

183
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
‎กราเซียส

184
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‎แต่ความหวังก็คงอยู่แค่ปีแรกเท่านั้น

185
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
‎เมื่อมาถึงสเปน
‎ฮีจูพบว่าเธอไม่ใช่อัจฉริยะ

186
00:18:18,138 --> 00:18:19,556
‎นี่ เป็นอะไรไป

187
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
‎ตายแล้ว

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
‎- ไม่นะ ฟื้นสิ
‎- และเพียงหนึ่งปี

189
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
‎แม่ของฮีจูก็ล้มป่วยและจากไป

190
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
‎(โซจู)

191
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
‎(คิมมยองยุน)

192
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
‎พ่อของเธอ ซึ่งเมื่อไร้ภรรยา
‎ก็เหมือนสูญเสียทุกสิ่ง...

193
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
‎ใช้ชีวิตจมจ่อมอยู่กับเหล้า
‎และตามภรรยาไปในที่สุด

194
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
‎ใส่รองเท้าเร็ว

195
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
‎เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

196
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
‎- สะพายเป้สิ
‎- ในฐานะเสาหลักของบ้าน

197
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
‎- ฮีจูต้องเลิกเรียนและออกมาทำงาน
‎- ไปเถอะ

198
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
‎เดินเร็วๆ หน่อย นายด้วย เร็วเข้าสิ

199
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
‎มินจู

200
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
‎ให้ตาย ปวดหลังชะมัดเลย

201
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
‎ที่คุณเห็นอยู่นี้คือสวนค่ะ

202
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
‎เมื่อคุณเดินไปอีกฝั่ง

203
00:20:07,789 --> 00:20:11,376
‎คุณจะเห็นเงาสะท้อนแสนสวย
‎ของพระราชวังบนผิวน้ำ

204
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
‎ตอนนี้เราอยู่ที่
‎มิราดอร์ เด ซาน นิโกลัสค่ะ

205
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
‎อย่างที่คุณเห็น คุณสามารถชม
‎ทัศนียภาพของอาลัมบรา

206
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
‎และเทือกเขาซิเอร์ราเนบาดา
‎จากที่นี่ได้

207
00:20:20,552 --> 00:20:23,597
‎จุดนี้ซึ่งมีน้ำพุ
‎ตั้งอยู่บนหลังของสิงโต 12 ตัว

208
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
‎คือวังโกมาเรสค่ะ

209
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
‎ถ้าเราไปทางนี้

210
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
‎จะเห็นมิราดอร์ เด ซาน นิโกลัส...

211
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
‎ฮีจูทำงานตัวเป็นเกลียว

212
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
‎ไม่เคยหยุดพักเลยสักวัน

213
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
‎(ใบแจ้งหนี้)

214
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
‎แต่ที่แปลกก็คือ

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
‎ไม่ว่าขยันแค่ไหน
‎หนี้ของครอบครัวก็มีแต่จะเพิ่มพูน

216
00:21:35,752 --> 00:21:37,087
‎ความฝันของเธอหลุดลอยไปไกลแล้ว

217
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
‎และเธอต้องอยู่รอดให้ได้

218
00:21:39,631 --> 00:21:43,135
‎ชีวิตของฮีจูไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้น

219
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
‎เว้นแต่จะมีเวทมนตร์อะไรเกิดขึ้น

220
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
‎ใครมาเอาป่านนี้นะ

221
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
‎นั่นใครคะ

222
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
‎(โบนิตาโฮสเทล)

223
00:22:32,809 --> 00:22:35,896
‎และตอนนั้นเอง
‎ผมก็มาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านเธอ

224
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
‎อะไรนะคะ

225
00:22:39,357 --> 00:22:41,860
‎- คุณจะซื้อโฮสเทลเราเหรอคะ
‎- ครับ

226
00:22:41,943 --> 00:22:44,237
‎หมายถึงบ้านฉันน่ะเหรอ
‎คุณพูดถึงโบนิตาโฮสเทลใช่ไหม

227
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
‎ขายโบนิตาโฮสเทลให้ผม

228
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
‎ผมจะจ่ายให้อย่างงามเลย

229
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
‎คือว่า...

230
00:22:51,953 --> 00:22:53,205
‎ผมลองค้นข้อมูลมานิดหน่อย

231
00:22:53,288 --> 00:22:55,373
‎มันถูกประกาศขายมานานกว่าสองปีแล้ว

232
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‎แต่ไม่มีใครซื้อมัน

233
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
‎หนี้จำนองของคุณเพิ่มเอาๆ

234
00:22:59,044 --> 00:23:00,378
‎จนสูงเกินมูลค่าของมันไปแล้ว

235
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
‎นี่ครับท่าน

236
00:23:03,423 --> 00:23:05,509
‎จริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎จะทำแบบนี้หรอกนะ

237
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
‎แต่ผมเพิ่งเปลี่ยนใจเมื่อเช้า

238
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
‎ผมถึงใช้ให้เขาร่างสัญญานี้ขึ้นมา

239
00:23:09,805 --> 00:23:12,516
‎เวลาผมตัดสินใจทำอะไร ผมจะลงมือทันที

240
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
‎(สัญญาฉบับนี้ถือเป็นที่สุด...)

241
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
‎แต่นี่มัน...

242
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
‎คุณไปร่างขึ้นมาตอนไหน

243
00:23:23,902 --> 00:23:26,613
‎ฟังนะ ผมจะยื่นข้อเสนอสนุกๆ ให้

244
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
‎ตอนนี้ผมทิ้งให้ช่องจำนวนเงินว่างไว้

245
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
‎คุณเห็นใช่ไหม

246
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
‎ถ้าคุณเซ็นสัญญาตอนนี้

247
00:23:34,663 --> 00:23:37,040
‎ผมจะเขียนลงไปทันที
‎ว่า "10,000 ล้านวอน"

248
00:23:38,250 --> 00:23:39,084
‎อะไรนะคะ

249
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
‎แต่นั่นก็ต่อเมื่อ
‎คุณเซ็นสัญญาเดี๋ยวนี้เลย

250
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
‎ถ้าคุณเซ็นมัน

251
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
‎ผมจะโอนเงินเต็มจำนวน
‎เข้าบัญชีคุณทันที

252
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
‎แต่ว่า...

253
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
‎แต่ทุกๆ สิบนาที เงินที่ผมเสนอจะลดลง

254
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
‎ครั้งละพันล้าน

255
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
‎อะไรนะคะ

256
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
‎ตอนนี้เวลา 8:55 น.

257
00:23:57,477 --> 00:23:58,854
‎เราจะเริ่มกันตอนเก้าโมงตรง

258
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
‎ถ้าคุณเซ็นสัญญาตอน 9:10 น.

259
00:24:00,605 --> 00:24:02,524
‎คุณจะได้แค่ 9,000 ล้านวอน

260
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
‎หมายความว่าไงคะ

261
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
‎ถ้าเซ็นตอนเก้าโมง 20 นาที
‎ก็จะเหลือแค่ 8,000 ล้าน

262
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
‎และถ้าคุณเซ็นมันตอนสิบโมง

263
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
‎ก็จะเหลือแค่ 4,000 พันล้าน

264
00:24:10,740 --> 00:24:12,159
‎เซ็นสิบโมงครึ่งเหลือ 1,000 ล้าน

265
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
‎ราคาในตลาดคือ 1,000 ล้านวอน

266
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
‎ฉะนั้น ถ้าคุณไม่รีบตัดสินใจ
‎ในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

267
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
‎สัญญาฉบับนี้จะไร้ความหมาย

268
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
‎อีกเรื่อง ถ้าคุณเดินออกไปจากที่นี่

269
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
‎สัญญาฉบับนี้เป็นอันโมฆะ

270
00:24:24,421 --> 00:24:28,717
‎เท่ากับว่าจะมีผลใช้ได้ต่อเมื่อ
‎เซ็นในหนึ่งชั่วโมงครึ่งเท่านั้น

271
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

272
00:24:33,930 --> 00:24:34,973
‎มันง่ายนิดเดียว

273
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
‎ถ้าคุณอยากได้เงินเยอะๆ
‎คุณก็แค่ต้องรีบตัดสินใจ

274
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
‎คือ...

275
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
‎เดี๋ยวนะ ขอเวลาฉันสักแป๊บได้ไหม

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
‎- ได้ครับ ตามสบาย
‎- ฉันไม่เข้าใจเลย

277
00:24:45,734 --> 00:24:49,196
‎ทำไมคุณถึงจะซื้อบ้านหลังนี้
‎ด้วยเงินตั้ง 10,000 ล้านวอน

278
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
‎คุณก็รู้นี่ว่ามันโทรมแค่ไหน

279
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
‎ในโลกธุรกิจ การฉวยช่วงเวลาที่ใช่
‎บางครั้งก็สำคัญกว่าเงินนะครับ

280
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
‎สำหรับคุณเงิน 10,000 ล้านวอน
‎อาจเป็นจำนวนที่มาก

281
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
‎แต่สำหรับบริษัทใหญ่แล้ว ไม่เลย

282
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
‎ยังไงก็ตาม เวลาสิบนาที
‎ถือว่ามีค่ามากสำหรับเรา

283
00:25:02,542 --> 00:25:05,795
‎ตอนนี้ผมกำลังเสนอที่จะจ่ายเงิน
‎เพื่อแลกกับเวลาของคุณ

284
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
‎แต่ผมบอกไม่ได้ว่า
‎ทำไมช่วงเวลาตรงนี้ถึงได้สำคัญ

285
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
‎มันเป็นความลับทางธุรกิจ

286
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
‎ถ้าไม่สนใจก็กลับเลยได้นะครับ

287
00:25:21,311 --> 00:25:24,189
‎แล้วผมก็จะไปหาซื้อตึกอื่นแทน

288
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
‎ไม่ค่ะ

289
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
‎งั้นคุณจะเซ็นสัญญาใช่ไหม

290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
‎(เจวันโฮลดิงส์ ยูจินอู)

291
00:25:34,115 --> 00:25:37,077
‎ถ้าคุณคิดจะเซ็น
‎รีบเซ็นให้จบๆ ไปจะดีกว่านะครับ

292
00:25:55,095 --> 00:25:56,554
‎(โบนิตาโฮสเทล จองฮีจู)

293
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
‎ว่าแต่...

294
00:26:16,491 --> 00:26:18,660
‎คุณคือประธานยูจินอูแน่ใช่ไหมคะ

295
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
‎- อะไรนะครับ
‎- คุณอาจจะแค่หน้าเหมือนก็ได้

296
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
‎พ่อฉันเคยถูกต้มแบบนี้มาหนหนึ่ง

297
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
‎(สาธารณรัฐเกาหลี ยูจินอู)

298
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
‎(หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี)

299
00:26:43,935 --> 00:26:46,688
‎ถ้าเอาชื่อผมไปค้นหาในเว็บ
‎คุณจะเจอวิดีโอเป็นร้อยเลยล่ะ

300
00:27:08,209 --> 00:27:09,252
‎จะไปแล้วเหรอ

301
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
‎เปล่าค่ะ
‎แต่ฉันไปเข้าห้องน้ำได้ใช่ไหม

302
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
‎ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย

303
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
‎อ๋อ ครับ

304
00:27:18,636 --> 00:27:20,555
‎ฉันต้องหารือกับที่บ้านน่ะค่ะ

305
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‎เพราะโฮสเทลนี้เป็นทุกอย่างของเรา

306
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
‎ถ้าขายมัน เราจะไม่เหลืออะไรเลย

307
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
‎ฉันเลยตัดสินใจคนเดียวไม่ได้

308
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
‎ได้ครับ เชิญตามสบายเลย

309
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
‎แต่นี่ก็ใกล้จะเก้าโมงแล้วนะ

310
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
‎ใกล้จะเริ่มแล้ว

311
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
‎คุณว่าผลจะเป็นยังไงครับ

312
00:27:50,585 --> 00:27:52,670
‎ถ้าเธอไม่โง่ เธอจะเซ็นมันใน 30 นาที

313
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
‎แต่คุณจะซื้อบ้านเธอไปทำไมกัน

314
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
‎มันไม่ได้มีมูลค่า
‎มากขนาดนั้นสักหน่อย

315
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
‎ที่นั่นไม่มีอะไรดีสักอย่าง

316
00:28:01,471 --> 00:28:03,973
‎ฉันจะซื้อบ้านซังกะบ๊วย
‎แบบนั้นไปทำไมน่ะเหรอ

317
00:28:04,557 --> 00:28:06,101
‎- ถูกต้องครับ
‎- ไอ้บ้า

318
00:28:07,268 --> 00:28:08,228
‎ผมแค่สงสัยน่ะ

319
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
‎(ครึ่งชั่วโมงก่อน)

320
00:28:16,986 --> 00:28:19,781
‎(เอ)

321
00:28:21,574 --> 00:28:23,243
‎สวัสดี ตอนนี้ชาฮยองซอก...

322
00:28:24,953 --> 00:28:25,870
‎สิทธิบัตรเหรอ

323
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
‎ผมยังไม่ได้ตรวจสอบ

324
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
‎จองเซจูจดสิทธิบัตรเกม

325
00:28:29,958 --> 00:28:33,211
‎ไว้ในชื่อของธุรกิจที่บ้าน
‎แทนที่จะเป็นชื่อตัวเองครับ

326
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
‎- งั้นเหรอ
‎- ผมไม่เจอสิทธิบัตรในชื่อเขา

327
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
‎ก็เลยลองหาข้อมูลให้แน่ใจ

328
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
‎และชื่อธุรกิจที่ว่า
‎ก็คือโบนิตาโฮสเทล

329
00:28:43,263 --> 00:28:46,599
‎แปลว่าทุกอย่างจะจบลง
‎ทันทีที่ผมซื้อโฮสเทลนั่นสินะ

330
00:28:46,850 --> 00:28:48,435
‎ทีนี้ก็ไม่ต้องรอให้เขาตกลงแล้วครับ

331
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
‎ทั้งใบอนุญาต เทคโนโลยีหลัก
‎และสิทธิบัตรถูกจดทะเบียน

332
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
‎ในนามของโฮสเทล

333
00:28:53,356 --> 00:28:56,568
‎และเจ้าของธุรกิจนั้นก็คือจองฮีจู

334
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
‎ง่ายอะไรแบบนี้

335
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
‎เหลือเชื่อจริงๆ

336
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
‎โอเค วิเศษมาก
‎แล้วจะเอายังไงกับจองเซจูดี

337
00:29:07,370 --> 00:29:09,205
‎เราจะบอกเรื่องเกม
‎กับเรื่องจองเซจูไม่ได้

338
00:29:09,914 --> 00:29:12,709
‎ถ้าเธอรู้เข้า
‎เธอต้องให้รอเขากลับมาก่อนแน่

339
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
‎นั่นน่ะสิ แต่นายก็ไม่รู้ว่า
‎เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

340
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
‎แถมยังติดต่อเขาไม่ได้อีก

341
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
‎ฉันจะใส่เงื่อนไขเพิ่มเติมเข้าไป
‎ตอนที่เขากลับมา

342
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
‎ตอนนี้ฉันต้องซื้อมันก่อน
‎รอช้าไปก็ไม่ช่วยอะไร

343
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
‎แล้วนายจะเสนอเท่าไร

344
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
‎ถ้าเยอะไปก็จะน่าสงสัย
‎แต่ถ้าน้อยไปเธอคงไม่เอา

345
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
‎ฉันจะเริ่มด้วยเลขที่เยอะก่อน

346
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
‎แล้วกดดันเธอด้วยการลดมัน

347
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
‎ถ้าเธอคิดมาก เธอก็ทำได้แค่สงสัยฉัน

348
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
‎ฉันจะใช้เงินและเวลามากดดันเธอ

349
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
‎และตกลงกันให้เร็วที่สุด
‎เท่าที่จะเป็นไปได้

350
00:29:36,649 --> 00:29:38,860
‎- โอเค
‎- โอเค กำลังไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

351
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

352
00:29:58,296 --> 00:29:59,214
‎ใจเย็นนะ จองฮีจู

353
00:29:59,297 --> 00:30:01,633
‎ใจเย็นๆ ก่อน จะตื่นเต้นเกินไปไม่ได้

354
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
‎ฉันต้องไม่ทำพลาด ต้องใจเย็นเข้าไว้

355
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
‎(คุณย่า)

356
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
‎รับอะไรดีคะ

357
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
‎ทำไมเดี๋ยวนี้ไอ้นี่มันแพงจัง

358
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
‎- ค่ะ
‎- ฉันขออีกชิ้น

359
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
‎- นี่ค่ะ
‎- มันแพงเกินไป

360
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
‎ไม่หรอกค่ะ เดี๋ยวฉันลดให้นะ

361
00:30:21,736 --> 00:30:25,323
‎รับอะไรอีกไหม
‎คุณต้องเหยาะน้ำมันในขนมปัง...

362
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
‎- ไวน์สักนิดหน่อย...
‎- ค่ะๆ

363
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
‎(หลานคนโต)

364
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
‎- ลดให้ฉันนะ
‎- ได้ค่ะ ฉันลดให้

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
‎ทำไมย่าไม่รับนะ ย่าไปไหนของย่าเนี่ย

366
00:30:41,130 --> 00:30:45,176
‎(เซจู)

367
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...

368
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
‎ลืมไป โทรศัพท์เขาพัง

369
00:31:09,367 --> 00:31:12,871
‎(พี่ฮีจู)

370
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
‎เธอเรียนอยู่หรือไง

371
00:31:15,164 --> 00:31:17,667
‎ทำไมไม่มีใครรับสายฉันเลย
‎โอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี

372
00:31:20,086 --> 00:31:21,754
‎ตอนนี้คุณเสียไปแล้ว 1,000 ล้านวอน

373
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
‎ผมบอกคุณไว้ เผื่อว่าคุณลืม

374
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
‎ทำไมสิบนาทีผ่านไปเร็วแบบนี้

375
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
‎ไม่เป็นไร ยังดีอยู่

376
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
‎ฉันยังมีตั้ง 9,000 ล้าน
‎หายไปแค่ 1,000 ล้าน

377
00:31:36,769 --> 00:31:38,021
‎ได้เท่านี้ก็ยังรวยอยู่ดี

378
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
‎สวัสดี อาลัมบราเรียลเอสเตทค่ะ

379
00:31:41,691 --> 00:31:44,402
‎ฮีจู ไม่ได้คุยกันนานเลย
‎ฉันว่าจะโทรหาเธอพอดี

380
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
‎ฮีจู ลดราคาบ้านเธอลงหน่อยสิ

381
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
‎สักหมื่นยูโรก็ได้

382
00:31:48,740 --> 00:31:52,619
‎ราคาตลาดมันตกลงเยอะ
‎ถ้าจะขายมันก็ต้องลดราคาลงหน่อย

383
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
‎มีแผนจะพัฒนา
‎ละแวกบ้านเราบ้างหรือเปล่า

384
00:31:55,246 --> 00:31:58,541
‎เป็นไปได้ไหมที่จู่ๆ ราคาที่ดิน
‎จะพุ่งขึ้นจากเดิมสิบเท่า

385
00:31:58,625 --> 00:32:00,001
‎แผนพัฒนาอะไรของเธอ

386
00:32:00,084 --> 00:32:03,838
‎อีกสิบปีราคาที่ดินละแวกนี้
‎ก็ไม่เพิ่มขึ้นมาหรอก

387
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
‎ฉันรับประกันได้

388
00:32:05,506 --> 00:32:07,800
‎นี่ แต่ตอนนี้มีเรื่องที่สำคัญกว่า

389
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
‎ฉันมีข่าวมาเซอร์ไพรส์

390
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
‎ฉันกำลังจะแต่งงานกับดีเอโก้

391
00:32:10,887 --> 00:32:13,222
‎จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ เอเลน่า

392
00:32:13,848 --> 00:32:16,893
‎อย่างนั้นแปลว่า
‎ถ้ามีคนเสนอราคาสูงๆ ให้

393
00:32:17,018 --> 00:32:18,728
‎ฉันก็ขายตึกนั่นได้ใช่ไหม

394
00:32:18,811 --> 00:32:22,607
‎เธอก็รู้จักดีเอโก้
‎เขาเป็นคนไม่ยืดหยุ่น

395
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‎- เอเลน่า
‎- แล้วก็นะ

396
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
‎เธอจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ

397
00:32:25,526 --> 00:32:28,780
‎เอเลน่า ฉันอยากฟัง
‎ว่าเขาขอเธอแต่งงานยังไงจัง

398
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังรีบ

399
00:32:31,282 --> 00:32:33,034
‎ลองนึกดูสิว่า
‎ฉันจะทำหน้าตกใจแค่ไหน...

400
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
‎(คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ)

401
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
‎ผ่านไป 20 นาทีแล้วนะ

402
00:32:38,790 --> 00:32:40,249
‎เอเลน่า ไว้คุยกันนะ

403
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
‎จะบ้าตาย บ้าบอใหญ่แล้ว
‎เวลาเดินไปเรื่อยๆ เลย ทำยังไงดี

404
00:32:59,727 --> 00:33:03,773
‎(จองฮีจู)

405
00:33:08,903 --> 00:33:11,572
‎ทุกคนเป็นอะไรไปหมด
‎ทำไมไม่มีใครรับสายเลย โธ่เอ๊ย

406
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
‎แย่แล้ว ผ่านไปอีกห้านาทีแล้ว ตายๆ

407
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
‎(มินจู)

408
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
‎- ฮัลโหล มินจู
‎- พี่โทรหาฉันเหรอ

409
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
‎มีอะไร

410
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
‎พี่จะขายบ้านเหรอ

411
00:33:27,463 --> 00:33:29,132
‎ใครเป็นคนซื้อ พวกเขาโง่หรือไง

412
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
‎จริงเหรอ ลุงคนนั้นน่ะนะ

413
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
‎สุดยอด แล้วพี่ขายหรือยัง

414
00:33:34,387 --> 00:33:38,224
‎ยังเลย เรื่องนี้มันสำคัญมาก
‎พี่เลยยังเซ็นไม่ได้

415
00:33:38,641 --> 00:33:41,019
‎แต่ย่าก็ไม่ยอมรับสาย
‎แล้วเซจูก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย

416
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
‎พี่ยังไม่ขายอีกเหรอ
‎ผ่านไปกี่นาทีแล้วล่ะ

417
00:33:43,521 --> 00:33:46,149
‎- ยี่สิบห้านาที
‎- ก็เสียไป 2,000 ล้านวอนแล้วน่ะสิ

418
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
‎ขายๆ ไปได้แล้ว

419
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
‎มินจู เธอน่ะยังเด็ก
‎เลยยังไม่ค่อยเข้าใจ

420
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
‎แต่เราต้องระวังให้ดี...

421
00:33:51,863 --> 00:33:54,449
‎ยัยพี่บ้า จะมัวคิดอะไรอีก
‎เงินหมื่นล้านวอนเลยนะ

422
00:33:54,532 --> 00:33:57,535
‎นั่นสิ พี่ก็คิดแบบนั้นแหละ

423
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
‎ได้เลย

424
00:34:13,384 --> 00:34:14,594
‎เดี๋ยว ประตูเป็นอะไรเนี่ย

425
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
‎มีใครอยู่ข้างนอกไหมคะ

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
‎ประตูมันล็อกน่ะค่ะ

427
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
‎ไม่มีใครเลยเหรอ

428
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
‎ช่วยฉันที

429
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
‎ให้ตายเถอะ

430
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
‎บ้าที่สุด
‎ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้ด้วย

431
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
‎ตายแล้ว ไม่จริงน่าๆ

432
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
‎สวัสดี ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

433
00:35:34,090 --> 00:35:35,133
‎ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย

434
00:35:38,553 --> 00:35:40,888
‎(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

435
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
‎เธอยังไม่ออกมาอีกหรือครับ
‎นี่มันเลยสิบโมงแล้วนะ

436
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
‎นี่เธอโง่หรืออะไรกันแน่

437
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
‎- เธอมัวทำอะไรอยู่
‎- ท่านประธาน

438
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
‎แล้วถ้าเธอไปคุยกับประธานชาล่ะ

439
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
‎- ลองโทรหาเธอซิ
‎- ได้ครับ

440
00:36:03,369 --> 00:36:04,203
‎เธอไม่รับสาย

441
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
‎ในห้องน้ำมีประตูอีกบานไหมครับ
‎บานที่เปิดออกไปข้างนอกน่ะ

442
00:36:15,840 --> 00:36:17,508
‎ผมพูดอังกฤษไม่ได้ พูดสเปนสิ

443
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
‎(ห้องน้ำหญิง)

444
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
‎คุณจองฮีจู

445
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
‎ผมขอเข้าไปนะ

446
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
‎คุณจองฮีจู

447
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
‎คุณจองฮีจูครับ

448
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
‎คุณจองฮีจู

449
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

450
00:37:37,546 --> 00:37:39,131
‎ตามคนมาช่วยหน่อย เธอหมดสติไป

451
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
‎ได้ครับ

452
00:37:41,592 --> 00:37:43,928
‎- เกิดอะไรขึ้นกับประตูเหรอ
‎- ฉันจะรู้ได้ไง รีบไปสิ

453
00:37:44,011 --> 00:37:44,929
‎ครับ ได้ครับ

454
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
‎คุณจองฮีจู

455
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
‎คุณจองฮีจู ฟื้นสิครับ

456
00:38:04,448 --> 00:38:05,491
‎คุณเป็นอะไรไหม

457
00:38:06,117 --> 00:38:06,993
‎ได้ยินผมหรือเปล่า

458
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
‎- กี่โมงแล้วคะ
‎- อะไรนะครับ

459
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
‎ตอนนี้กี่โมงแล้ว

460
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
‎ตอนนี้ 10:13 น.

461
00:38:18,045 --> 00:38:20,006
‎คุณเป็นอะไรไหม คุณพังประตูทำไม

462
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
‎แบบนี้แปลว่า

463
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
‎ฉันเสียไป 7,000 ล้านวอน
‎เพราะผ่านไป 73 นาทีแล้วใช่ไหมคะ

464
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
‎ไม่อยากเชื่อเลย

465
00:38:32,601 --> 00:38:34,103
‎หัวคุณเป็นอะไรหรือเปล่า

466
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
‎คุณลุกไหวไหม

467
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
‎คุณช่วยหักออกไปสามนาทีได้ไหมคะ

468
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
‎- อะไรนะ
‎- แค่สามนาทีเอง

469
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
‎ประตูมันล็อกน่ะ ฉันเลยออกมาไม่ได้

470
00:38:48,743 --> 00:38:51,120
‎เมตตาฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
‎คุณรวยจะตายไป

471
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
‎ทำไมขี้เหนียวจัง

472
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
‎แค่สามนาทีก็โอเคเหรอ

473
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‎ค่ะ

474
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
‎ขอบคุณนะคะ

475
00:39:11,098 --> 00:39:12,016
‎คุณจองฮีจู

476
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
‎คุณจองฮีจูครับ

477
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
‎คุณจองฮีจู

478
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
‎พอดีมีเรื่องด่วน
‎ท่านประธานเลยต้องไปก่อน

479
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
‎เห็นว่าตอนอยู่ในห้องน้ำ
‎คุณตกลงจะเซ็นสัญญาแล้วสินะครับ

480
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
‎ค่ะ

481
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
‎คุณจะตรวจดูสัญญาก่อนเซ็นหรือเปล่า

482
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
‎ถ้าคุณยังเวียนหัว
‎เดี๋ยวผมกลับมาก็ได้

483
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไหวค่ะ ฉันไหว

484
00:39:58,229 --> 00:39:59,688
‎(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

485
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
‎ท่านประธานเขียนตัวเลขเองเลยนะครับ

486
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
‎(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

487
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
‎มีเลขศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

488
00:40:14,161 --> 00:40:18,207
‎หก เจ็ด แปด เก้า สิบตัว

489
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
‎(ราคาซื้อ 10,000 ล้านวอน)

490
00:40:21,252 --> 00:40:22,211
‎หมื่นล้านวอน

491
00:40:24,839 --> 00:40:26,298
‎เรื่องที่คุณโดนขังเป็นอุบัติเหตุ

492
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
‎เขาเลยจะไม่หักเงินน่ะครับ

493
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
‎คุณจะเซ็นใช่ไหมครับ

494
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
‎เราจะจัดการทุกอย่างให้
‎ในระหว่างที่คุณพักฟื้น

495
00:40:45,276 --> 00:40:47,486
‎พอเซ็นปุ๊บ คุณจะได้รับเงินทันที

496
00:40:52,074 --> 00:40:53,033
‎เชิญเซ็นได้เลยครับ

497
00:40:54,827 --> 00:40:55,786
‎ค่ะ

498
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
‎ข้างล่างนั่นด้วยครับ

499
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
‎(ตัวแทนโบนิตาโฮสเทล จองฮีจู)

500
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
‎เอาล่ะ

501
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

502
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
‎นี่ฉบับสำเนานะครับ

503
00:41:19,268 --> 00:41:20,936
‎ยินดีกับวาสนานี้ด้วย

504
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
‎ผมล่ะอิจฉาจริงๆ เลย

505
00:41:24,523 --> 00:41:25,858
‎(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

506
00:41:25,941 --> 00:41:27,735
‎ว่าแต่คุณได้อ่านข้อกำหนดหรือยัง

507
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
‎คุณมีระยะเวลาผ่อนผันหกเดือน

508
00:41:31,280 --> 00:41:34,074
‎ซึ่งมากพอให้คุณหาที่อยู่ใหม่

509
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
‎- ค่ะ
‎- คุณพักผ่อนอีกหน่อยเถอะครับ

510
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
‎หมอบอกว่าสมองคุณบวมเล็กน้อย

511
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
‎ผมไปส่งแฟ็กซ์ก่อนละกันนะครับ

512
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
‎ได้ค่ะ

513
00:41:42,374 --> 00:41:44,752
‎มือถือคุณ ผมเอาไปซ่อมมาแล้วนะ
‎ตอนนี้ใช้การได้แล้ว

514
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
‎ขอบคุณมากค่ะ

515
00:41:48,214 --> 00:41:49,548
‎เชิญพักผ่อนเถอะครับ

516
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
‎ให้ตายสิ เป็นอะไรของฉันเนี่ย

517
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
‎(คุณย่า)

518
00:42:14,949 --> 00:42:16,200
‎ฮัลโหล ย่าเหรอคะ

519
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
‎พอโทรหาย่าแล้ว
‎หลานปิดเครื่องทำไมกัน

520
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
‎ย่าคะ เดี๋ยวหนูค่อยเล่าให้ฟังนะ

521
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
‎ทำไมเหรอ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือไง

522
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
‎ไว้เล่าให้ฟังนะ ขอหนูได้รับ...

523
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
‎แป๊บนะคะย่า

524
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
‎(คุณได้รับข้อความใหม่)

525
00:42:39,723 --> 00:42:41,267
‎(เงินเข้า 10,000 ล้านวอนจากเจวัน)

526
00:42:41,350 --> 00:42:42,935
‎ฮัลโหล ฮีจู

527
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
‎หลานยังอยู่หรือเปล่า

528
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
‎คุณฮีจูคะ ยังไปไม่ได้นะ
‎เดี๋ยวหมอจะมาดูอาการ

529
00:42:50,651 --> 00:42:51,610
‎เดี๋ยวฉันกลับมาค่ะ

530
00:42:53,904 --> 00:42:55,573
‎ย่าคะ หนูกำลังกลับบ้าน

531
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
‎พอถึงบ้านแล้วหนูจะให้ดูนะ

532
00:42:57,366 --> 00:42:59,868
‎ย่าต้องไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้นแน่

533
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
‎อะไรเหรอ

534
00:43:05,124 --> 00:43:06,083
‎หือ

535
00:43:08,460 --> 00:43:09,461
‎ย่าคะ...

536
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
‎เรารวยแล้ว

537
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
‎หนูไม่ได้ล้อเล่นนะ เรารวยแล้วค่ะ

538
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
‎ไม่ใช่แค่รวยเฉยๆ นะ
‎แต่รวยสุดๆ เลยด้วย

539
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
‎เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกแล้ว

540
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
‎เรารวยแล้วจริงๆ ค่ะ

541
00:43:52,129 --> 00:43:53,380
‎ตั้งแต่เธอย้ายมากรานาดา

542
00:43:53,464 --> 00:43:56,634
‎ก็เป็นเวลา 12 ปีแล้ว
‎ที่ไม่มีเรื่องดีๆ ในชีวิตฮีจูเลย

543
00:43:58,052 --> 00:44:00,179
‎ในที่สุด ชีวิตของเธอ

544
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
‎ก็ได้สัมผัสกับเวทมนตร์เป็นหนแรก

545
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
‎และแล้ว...

546
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
‎สวัสดี เอ็มม่า

547
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
‎(เฉพาะผู้เล่นเลเวลห้าขึ้นไป
‎ถึงจะคุยกับเธอได้)

548
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
‎(เพิ่มเลเวลแล้วลองอีกครั้ง)

549
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
‎ท่านประธานคะ

550
00:45:28,058 --> 00:45:30,144
‎ฉันผ่านมาเห็นคุณพอดี

551
00:45:31,603 --> 00:45:32,646
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

552
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
‎หน้าผากคุณเป็นยังไงบ้าง

553
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
‎ฉันสบายดีแล้วค่ะ ไม่เจ็บแล้วล่ะ

554
00:45:42,614 --> 00:45:45,367
‎แล้วฉันก็ตรวจสอบดูแล้วนะคะ

555
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
‎ฉันได้รับเงินแล้วค่ะ

556
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
‎ครับ ยินดีด้วยนะ

557
00:45:49,371 --> 00:45:52,458
‎ฉันซาบซึ้งในเรื่องนี้จริงๆ ค่ะ

558
00:45:52,916 --> 00:45:54,585
‎ขอบคุณมากนะคะ

559
00:45:54,668 --> 00:45:58,005
‎ตอนแรกที่คุณยื่นข้อเสนอ
‎ฉันก็นึกว่าคุณล้อเล่น

560
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
‎แต่คุณทำจริง

561
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

562
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
‎ฉันไม่รู้ว่าด้วยซ้ำ
‎ว่าควรรับเงินไว้หรือเปล่า

563
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
‎คุณขอความเมตตาจากผม

564
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
‎แถมบอกว่าผมขี้เหนียวอีก

565
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
‎ฉันแค่พูดออกไปเพราะสิ้นหวังน่ะค่ะ

566
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
‎ฉันไม่ได้คาดหวังเลย

567
00:46:14,188 --> 00:46:15,272
‎ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

568
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
‎ผมแค่ซื้อสิ่งที่คู่ควรเท่านั้น

569
00:46:18,984 --> 00:46:21,361
‎ในโลกธุรกิจ เราไม่เสียเงิน
‎กับความมีน้ำใจครับ

570
00:46:21,445 --> 00:46:24,573
‎ตลกแล้วค่ะ
‎นี่มันยิ่งกว่ามีน้ำใจซะอีก

571
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
‎จะมีใครยอมซื้อบ้านฉัน
‎ด้วยเงินมากขนาดนี้อีก

572
00:46:30,787 --> 00:46:31,914
‎ว่าแต่

573
00:46:32,498 --> 00:46:34,166
‎คุณฮีจูยังเล่นกีตาร์อยู่ไหมครับ

574
00:46:36,877 --> 00:46:39,046
‎คุณเล่นกีตาร์คลาสสิกเก่งไม่ใช่เหรอ

575
00:46:40,964 --> 00:46:42,674
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

576
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
‎ฉันเลิกเล่นไปนานแล้ว

577
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
‎เลิกทำไมล่ะครับ คุณเล่นเก่งออก

578
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
‎คุณเคยฟังฉันเล่นเหรอ

579
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
‎ที่ไหนกันคะ

580
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
‎ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอครับ

581
00:46:58,565 --> 00:47:00,567
‎เมืองนี้จะมีชื่อขึ้นมา
‎ในฐานะเมืองแห่งมนตรา

582
00:47:01,944 --> 00:47:04,321
‎ตอนนี้คุณก็มีเงินแล้ว
‎ทำไมไม่กลับมาเล่นล่ะครับ

583
00:47:04,947 --> 00:47:07,658
‎พูดตรงๆ นะ คุณมีเสน่ห์ขึ้นเยอะเลย

584
00:47:07,741 --> 00:47:09,326
‎เวลาเล่นกีตาร์น่ะ

585
00:47:13,080 --> 00:47:15,999
‎ผมมีธุระต้องทำ ขอตัวก่อนนะครับ

586
00:47:18,835 --> 00:47:19,711
‎เดี๋ยวค่ะ

587
00:47:21,838 --> 00:47:23,799
‎ฉันอยากเลี้ยงมื้อค่ำคุณ

588
00:47:23,882 --> 00:47:26,718
‎ห้ามปฏิเสธนะคะ คุณมีเวลาใช่ไหม

589
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
‎ถ้าผมเสร็จธุระเร็ว ผมจะโทรหา

590
00:47:30,973 --> 00:47:33,183
‎วันนี้ผมต้องไปซ้อม
‎ไอ้เวรตะไลคนหนึ่งก่อน

591
00:47:33,267 --> 00:47:34,893
‎อะไรนะคะ ซ้อมคนเหรอ

592
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
‎ซ้อมหมอนั่นเสร็จ ผมจะโทรหานะ

593
00:48:12,389 --> 00:48:14,433
‎เงินไม่ใช่เวทมนตร์เพียงบทเดียว

594
00:48:15,434 --> 00:48:17,019
‎ที่เข้ามาสู่ชีวิตของฮีจูในวันนั้น

595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
‎ไม่เข้านอนเหรอคะ

596
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
‎อือ...

597
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

598
00:49:17,871 --> 00:49:19,247
‎คุณเงียบเกินไปแล้วนะ

599
00:49:19,956 --> 00:49:22,876
‎เปล่าหรอก ผมรอโทรศัพท์อยู่น่ะ

600
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
‎ผมรอข่าวจากคนคนหนึ่งอยู่

601
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
‎เรื่องอะไรคะ

602
00:49:27,714 --> 00:49:29,174
‎มีปัญหาเรื่องงานเหรอ

603
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
‎ทำไมคุณไม่รีบเข้านอนล่ะ

604
00:49:32,678 --> 00:49:34,304
‎นั่งรถไฟมาคงเหนื่อยน่าดู

605
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
‎ก็ใช่ค่ะ ฉันไม่ค่อยได้นอนเท่าไร

606
00:49:38,600 --> 00:49:40,227
‎ซูกยองน่ะหลับไม่รู้เรื่องเลย

607
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
‎นั่นน่ะสิ

608
00:49:45,065 --> 00:49:46,108
‎ไปพักเถอะนะ

609
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
‎งั้นฉันเข้านอนแล้วนะ

610
00:49:52,698 --> 00:49:55,409
‎คุณเจอจินอูที่นี่ใช่ไหม

611
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

612
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
‎ก่อนหน้านี้ผมลืมถามคุณไป

613
00:50:08,588 --> 00:50:09,631
‎คุณเจอเขาที่ไหนเหรอ

614
00:50:12,676 --> 00:50:14,886
‎เมื่อเช้าที่สถานีรถไฟค่ะ

615
00:50:16,138 --> 00:50:17,431
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

616
00:50:19,307 --> 00:50:20,726
‎ไอ้บ้านั่นบอกอะไรคุณเหรอ

617
00:50:22,227 --> 00:50:24,062
‎เราไม่ได้คุยอะไรกันเลยค่ะ

618
00:50:24,146 --> 00:50:27,190
‎ซูกยองเห็นเขา เราเลยทักทายกัน

619
00:50:27,691 --> 00:50:30,026
‎เขาบอกว่ามาที่นี่เรื่องงาน

620
00:50:30,360 --> 00:50:32,988
‎รถไฟมาพอดี เราเลยรีบเข้าไปข้างใน

621
00:50:34,531 --> 00:50:35,657
‎นอกจากทักทายตามปกติแล้ว

622
00:50:36,658 --> 00:50:38,201
‎เขาได้พูดเรื่องอื่นหรือเปล่า

623
00:50:39,035 --> 00:50:39,911
‎เรื่องอื่นเหรอคะ

624
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
‎ใช่ เรื่องอื่น

625
00:50:42,748 --> 00:50:44,124
‎เขาพูดถึงเรื่องอื่นอีกไหม

626
00:50:48,670 --> 00:50:49,671
‎อย่างเช่นอะไรคะ

627
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
‎คุณถามทำไมกัน

628
00:50:51,840 --> 00:50:53,842
‎เราแค่บังเอิญเจอกัน

629
00:50:53,925 --> 00:50:55,969
‎เราแค่ทักทายกันเท่านั้น
‎เราจะคุยอะไรกันได้อีก

630
00:51:18,074 --> 00:51:19,326
‎ซูจิน

631
00:51:21,077 --> 00:51:22,746
‎ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

632
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

633
00:51:27,209 --> 00:51:29,628
‎ผมแค่กำลังจะแข่งกับเจวันอีกครั้ง

634
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
‎แค่นั้นแหละ

635
00:51:38,094 --> 00:51:39,513
‎เขาอยู่กับใครหรือเปล่า

636
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
‎ไม่ค่ะ

637
00:51:43,391 --> 00:51:45,060
‎คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่สถานีรถไฟทำไม

638
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
‎ไม่รู้หรอกค่ะ ฉันไม่ได้ถาม

639
00:51:54,152 --> 00:51:56,029
‎เข้าใจแล้ว คุณไปนอนเถอะ

640
00:51:59,324 --> 00:52:00,200
‎(คิมยงจิน)

641
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
‎ฮัลโหล

642
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
‎อือ ว่ามาเลย

643
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
‎อยู่ที่บ้านเขาแล้วครับ

644
00:52:13,463 --> 00:52:15,632
‎แล้วไง เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ

645
00:52:15,715 --> 00:52:17,467
‎เราบุกเข้ามา แต่ว่าเขาไม่อยู่

646
00:52:18,218 --> 00:52:20,971
‎เขาปิดโทรศัพท์
‎และไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้ว

647
00:52:25,141 --> 00:52:27,102
‎ดูเหมือนจะมีหนอนบ่อนไส้

648
00:52:27,185 --> 00:52:29,020
‎พูดให้มันชัดๆ หน่อยสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

649
00:52:31,314 --> 00:52:32,440
‎นายหมายถึงใคร

650
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
‎ใครโดนหักหลัง

651
00:52:35,443 --> 00:52:36,736
‎พวกเราหรือมาร์โก้

652
00:52:37,070 --> 00:52:39,197
‎ผมไม่แน่ใจครับ

653
00:52:39,281 --> 00:52:42,617
‎เราติดต่อแต่กับมาร์โก้เท่านั้น
‎ไม่มีข้อมูลของอีกคน

654
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
‎แกรู้อะไรมาอีกบ้าง

655
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
‎(ยูจินอู)

656
00:52:54,296 --> 00:52:55,797
‎ได้เรื่องแล้วโทรกลับมานะ

657
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
‎(ยูจินอู)

658
00:53:13,815 --> 00:53:14,649
‎ฮัลโหล

659
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
‎นายยุ่งหรือเปล่า

660
00:53:17,444 --> 00:53:18,695
‎นายต้องการอะไร

661
00:53:18,945 --> 00:53:21,364
‎มาดวลกันหน่อย ฉันพร้อมแล้ว

662
00:53:22,699 --> 00:53:24,284
‎นายบอกให้ฉันโทรหานี่นา

663
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
‎(ซูจิน)

664
00:53:58,193 --> 00:54:00,445
‎ฮัลโหล ยังไม่เข้านอนอีกเหรอ

665
00:54:01,237 --> 00:54:02,405
‎ดึกป่านนี้คุณจะไปไหนคะ

666
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
‎ไม่ต้องรอผมนะ ผมจะออกไปพบคนคนหนึ่ง

667
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
‎ใครคะ

668
00:54:10,538 --> 00:54:11,665
‎คุณไม่ต้องรู้หรอก

669
00:54:13,959 --> 00:54:14,793
‎ฮัลโหล

670
00:54:56,751 --> 00:54:58,586
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

671
00:55:17,022 --> 00:55:19,941
‎(ซีนู เลเวลสี่ ดาบมือสังหาร
‎ดร.ชา เลเวลสี่ ดาบนักพรต)

672
00:55:21,109 --> 00:55:22,152
‎มาสักที

673
00:55:23,695 --> 00:55:27,240
‎พยายามขึ้นสองเลเวลในวันเดียว
‎เล่นเอาฉันเกือบตาย

674
00:55:28,199 --> 00:55:31,119
‎ไม่แนะนำให้เอาอย่างนะ

675
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
‎(ซีนู ดาบมือสังหาร)

676
00:55:50,263 --> 00:55:52,098
‎นายคิดว่าไง ของใหม่เลยนะ

677
00:55:52,182 --> 00:55:53,767
‎(ดาบมือสังหาร โจมตี 300 ทนทาน 280)

678
00:55:53,850 --> 00:55:56,811
‎ฉันตกบ่อน้ำพุตั้งหลายรอบ
‎กว่าจะเอามันขึ้นมาได้

679
00:55:58,229 --> 00:55:59,898
‎(ซีนู ดาบมือสังหาร ดร.ชา ดาบนักพรต)

680
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
‎ขอโทษนะที่โทรไปดึก

681
00:56:01,232 --> 00:56:02,859
‎แต่ฉันว่างแค่ตอนนี้

682
00:56:03,276 --> 00:56:05,028
‎ฉันจะกลับโซลพรุ่งนี้เช้าแล้ว

683
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
‎ตารางงานฉันยุ่ง

684
00:56:07,822 --> 00:56:09,282
‎เพราะงั้นรีบจบเรื่องนี้กันดีกว่า

685
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
‎เข้ามาเลย

686
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
‎ทุกอย่างคงไปได้สวยสินะ

687
00:56:13,870 --> 00:56:14,704
‎นายถึงจะกลับแล้ว

688
00:56:14,788 --> 00:56:16,623
‎ก็รู้นี่ แล้วจะถามทำไมกัน

689
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
‎ฉันเชื่อว่านายคงรู้
‎ตั้งแต่ตอนฉันโทรหา

690
00:56:21,544 --> 00:56:22,712
‎ว่าโดนฉันเล่นเข้าให้แล้ว

691
00:56:23,588 --> 00:56:26,257
‎ที่สีหน้านายไม่ดีเท่าไร
‎เพราะเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

692
00:56:27,675 --> 00:56:30,970
‎ฉันโทรหานายเพื่อให้นาย
‎มีโอกาสกอบกู้สิ่งที่เสียไป

693
00:56:31,805 --> 00:56:34,265
‎นายแพ้ในโลกความจริง
‎แต่นายอาจชนะในเกมก็ได้

694
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
‎เพราะนั่นคือความสวยงามของมัน

695
00:56:36,392 --> 00:56:38,228
‎หนทางที่จะหลีกหนีความเป็นจริง

696
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
‎โลกที่ผู้แพ้กลายเป็นวีรบุรุษได้

697
00:56:40,563 --> 00:56:42,440
‎ฉันให้โอกาสนั้นกับนายอยู่

698
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
‎ฉันบอกนายไปว่ายังไง

699
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
‎นายควรยอมแพ้
‎แล้วกลับไปดูแลเมียนายซะ

700
00:56:48,571 --> 00:56:50,907
‎แทนที่จะได้เที่ยวชมเมืองสวยๆ แบบนี้

701
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
‎จะมาลงแรงให้เหนื่อยเปล่าทำไมกัน

702
00:57:00,250 --> 00:57:01,918
‎(ดร.ชา เลเวลสี่ ดาบนักพรต)

703
00:57:02,001 --> 00:57:03,920
‎(ซีนู เลเวลสี่ ดาบมือสังหาร)

704
00:57:15,348 --> 00:57:16,516
‎(ซีนู โจมตี 380 ป้องกัน 400)

705
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
‎(ดร.ชา โจมตี 390 ป้องกัน 400)

706
00:57:25,275 --> 00:57:26,151
‎(โจมตีสำเร็จ)

707
00:57:26,401 --> 00:57:27,235
‎(โจมตีสำเร็จ)

708
00:57:37,412 --> 00:57:38,496
‎จินอู

709
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
‎เราไม่เจอกันลำพังมานานเท่าไรแล้ว

710
00:57:44,127 --> 00:57:45,128
‎หือ

711
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
‎หลายปีแล้วเนอะ

712
00:57:47,755 --> 00:57:51,217
‎ใช่แล้ว เราได้แต่เดินสวนกัน
‎ตามงานต่างๆ

713
00:57:53,303 --> 00:57:56,890
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกนาย

714
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
‎ทีนี้ฉันก็มีโอกาสสักที

715
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
‎นายยังคิดว่า
‎ฉันแย่งซูจินไปจากนายล่ะสิ

716
00:58:10,403 --> 00:58:11,404
‎เปล่าหรอก

717
00:58:13,031 --> 00:58:14,032
‎ไม่จริงเลย

718
00:58:15,825 --> 00:58:17,619
‎เธอต้องทนทุกข์...

719
00:58:18,661 --> 00:58:19,537
‎ก็เพราะนาย

720
00:58:21,247 --> 00:58:22,916
‎เพราะงั้นฉันถึงช่วยเธอไว้

721
00:58:23,750 --> 00:58:25,001
‎แค่เฝ้าดูฉันก็เจ็บปวดแล้ว

722
00:58:26,711 --> 00:58:28,171
‎ฉันเป็นห่วงว่า

723
00:58:29,380 --> 00:58:30,590
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

724
00:58:32,592 --> 00:58:33,927
‎ถ้าเธอยังอยู่กับนาย

725
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
‎ฉันรู้

726
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
‎ว่านายแค้นเรา

727
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
‎แต่มันถึงเวลา
‎ที่นายต้องเผชิญความจริงแล้ว

728
00:58:49,025 --> 00:58:51,069
‎ชีวิตคู่ที่ไปไม่รอดหนที่สอง
‎เป็นข้อพิสูจน์

729
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
‎ว่านายมันเป็นสามีที่ไม่ได้เรื่อง

730
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
‎นายควร...

731
00:59:01,120 --> 00:59:03,414
‎จำความผิดพลาดนั้นให้ขึ้นใจ
‎และเรียนรู้จากมันสิ

732
00:59:08,002 --> 00:59:10,088
‎การเอาแต่โทษคนอื่นมีแต่จะพานาย

733
00:59:11,422 --> 00:59:12,924
‎ไปเจอกับความล้มเหลวอีก

734
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
‎ถ้านายไม่ยอมรับ

735
00:59:17,804 --> 00:59:20,139
‎ว่าจริงๆ แล้วปัญหาคือตัวนายเอง

736
00:59:20,682 --> 00:59:22,392
‎จะแต่งครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่

737
00:59:24,477 --> 00:59:26,229
‎มันก็ไปไม่รอดอยู่ดีนั่นแหละ

738
00:59:38,741 --> 00:59:40,952
‎เพราะแบบนี้ไง นายถึงเป็นไอ้ชาติชั่ว

739
00:59:41,911 --> 00:59:44,914
‎นั่นคือคำพูดของคนทรยศทุกคนบนโลก

740
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
‎พวกที่ทรยศกษัตริย์ของตัวเอง
‎อ้างแบบนายกันทั้งนั้น

741
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
‎เพื่อประชาชนเหรอ น่าขำสิ้นดี

742
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
‎ข้ออ้างของนายยืนยันว่า
‎นายน่ะเป็นจอมหักหลัง

743
00:59:55,466 --> 00:59:57,802
‎คนทรยศที่เอาแต่ใช้ข้ออ้างสกปรก

744
00:59:57,885 --> 01:00:00,847
‎เพราะอะไรน่ะเหรอ เพราะอยากซ่อน
‎ความโสมมและขลาดเขลาของตัวเองไง

745
01:00:01,973 --> 01:00:04,976
‎นายพูดแบบนั้นตอนที่ทำบริษัทเราเจ๊ง

746
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‎นายอยากให้เรามีวิสัยทัศน์มากขึ้น

747
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
‎แต่ก็ลาออกไปเพราะฉันคือตัวปัญหา

748
01:00:11,524 --> 01:00:14,360
‎แล้วบริษัทใหม่ของนาย
‎มีวิสัยทัศน์มากแค่ไหนกัน

749
01:00:14,861 --> 01:00:16,279
‎มันต่างจากเจวันตรงไหน

750
01:00:17,488 --> 01:00:18,781
‎นอกจากสวมบทราชาแล้ว

751
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
‎นายได้แสดงวิสัยทัศน์อะไร
‎ให้สาวกของนายเห็นบ้าง

752
01:00:24,704 --> 01:00:27,665
‎นายมันก็ดีแต่อ้างอะไรสั่วๆ

753
01:00:28,166 --> 01:00:30,627
‎ฉันถึงได้เรียกนายว่าไอ้ชาติชั่วไง

754
01:00:34,255 --> 01:00:35,632
‎ทีนี้เข้ามาเลย ไอ้เวรเอ๊ย

755
01:00:37,967 --> 01:00:39,218
‎(ดร.ชา เลเวลสี่ ดาบนักพรต)

756
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
‎(ซีนู เลเวลสี่ ดาบมือสังหาร)

757
01:00:40,803 --> 01:00:41,679
‎(โจมตีสำเร็จ)

758
01:00:43,765 --> 01:00:44,682
‎อ๋อ

759
01:00:45,516 --> 01:00:49,062
‎อยากได้ข้ออ้างดีๆ
‎แทนไอ้ข้ออ้างสั่วๆ นั่นไหมล่ะ

760
01:00:50,605 --> 01:00:53,066
‎นายน่ะเอาความโกรธที่มีต่อพ่อ
‎มาลงที่ฉัน...

761
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
‎ด้วยวิธีการสกปรกที่สุด

762
01:00:56,361 --> 01:00:58,655
‎นั่นคือการบอกว่านายทำไปเพื่อรักแท้

763
01:01:01,699 --> 01:01:03,409
‎ถ้านายอ้างแบบนั้น

764
01:01:05,370 --> 01:01:07,163
‎อย่างน้อยฉันก็ยังพอเข้าใจ

765
01:01:08,414 --> 01:01:10,208
‎(ซีนู โจมตี 380 ป้องกัน 400)

766
01:01:18,007 --> 01:01:20,718
‎(ห้ามทำร้ายร่างกาย
‎ค่าประสบการณ์และเลเวลจะถูกหัก)

767
01:01:20,802 --> 01:01:23,096
‎(ห้ามทำร้ายร่างกาย
‎ค่าประสบการณ์และเลเวลจะถูกหัก)

768
01:01:23,179 --> 01:01:25,890
‎(พลังชีวิตและประสบการณ์
‎ของผู้เล่นลดลง)

769
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
‎(เลเวลดร.ชาลดลงหนึ่ง)

770
01:01:30,561 --> 01:01:31,771
‎(ปัจจุบันอยู่เลเวลสาม)

771
01:01:31,854 --> 01:01:32,855
‎(เลเวลซีนูลดลงหนึ่ง)

772
01:01:32,939 --> 01:01:33,940
‎(ปัจจุบันอยู่เลเวลสาม)

773
01:02:13,813 --> 01:02:14,981
‎(โจมตีสำเร็จ)

774
01:02:50,224 --> 01:02:52,018
‎(ดร.ชา เลเวลสาม ค่าประสบการณ์ศูนย์)

775
01:03:13,581 --> 01:03:15,208
‎(คุณชนะ)

776
01:03:15,333 --> 01:03:16,834
‎(คุณได้รับแต้มของศัตรู)

777
01:03:16,918 --> 01:03:19,378
‎(ค่าประสบการณ์ +200
‎พลังโจมตี +30 พลังป้องกัน +30)

778
01:03:37,772 --> 01:03:38,689
‎ฮัลโหล

779
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
‎ท่านประธานอยู่ไหนครับ
‎ใกล้ได้เวลาขึ้นเครื่องแล้วนะ

780
01:03:41,484 --> 01:03:42,527
‎ฉันกำลังไป

781
01:04:16,102 --> 01:04:17,061
‎ฮัลโหล

782
01:04:17,562 --> 01:04:20,064
‎- เมื่อกี้เห็นชาฮยองซอกไหม
‎- หมายความว่าไงครับ

783
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
‎นายไม่ได้เห็นตอนที่ฉันพิชิตเขาเหรอ

784
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
‎ไม่เห็นครับ

785
01:04:26,070 --> 01:04:28,573
‎- คุณชนะเขาแล้วเหรอ
‎- นายเอาแต่พูดพล่ามทั้งวัน

786
01:04:28,656 --> 01:04:30,032
‎แต่ดันพลาดช่วงเวลาสำคัญของฉัน

787
01:04:30,950 --> 01:04:31,951
‎ให้ตายสิ

788
01:04:32,952 --> 01:04:35,162
‎ท่านประธานครับ
‎ที่นี่เพิ่งจะหกโมงเช้านะ

789
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
‎คุณชนะเขาแล้วจริงๆ เหรอ

790
01:04:38,124 --> 01:04:39,208
‎ฉันปราบเขาราบคาบเลย

791
01:05:14,994 --> 01:05:16,078
‎ท่านประธานครับ

792
01:05:16,662 --> 01:05:19,123
‎ให้ตายสิ คุณมาสายจัง
‎เกือบจะเลยเวลาขึ้นเครื่องแล้ว

793
01:05:19,206 --> 01:05:20,207
‎นี่ตั๋วครับ

794
01:05:21,250 --> 01:05:23,044
‎ฉันเช็กอินสัมภาระให้แล้ว
‎รีบวิ่งเถอะค่ะ

795
01:05:23,669 --> 01:05:24,879
‎ผมไม่รู้ว่าคุณก็มาด้วย

796
01:05:24,962 --> 01:05:27,757
‎ฉันมาบอกลาน่ะค่ะ
‎เพราะดูท่าเราจะไม่มีโอกาสได้เจอกัน

797
01:05:28,299 --> 01:05:30,551
‎จริงสิ เรื่องมื้อค่ำ
‎เราว่าจะไปกินมื้อค่ำกันนี่นา

798
01:05:30,635 --> 01:05:33,095
‎ฉันคิดว่าคุณคงยุ่ง
‎ก็เลยไม่ได้โทรไปน่ะ

799
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
‎ผมขอโทษนะครับ

800
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
‎มันกินเวลานานกว่าที่ผมคิด

801
01:05:36,098 --> 01:05:38,517
‎ไม่เป็นไรค่ะ แล้วคุณจัดการ
‎ทุกเรื่องเรียบร้อยใช่ไหมคะ

802
01:05:38,601 --> 01:05:40,144
‎เห็นว่าคุณจะไปซ้อมคนนี่

803
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
‎ครับ ผมปราบเขาราบคาบเลย

804
01:05:44,649 --> 01:05:46,067
‎ค่ะ ดีใจด้วยนะคะ

805
01:05:47,526 --> 01:05:50,321
‎- เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับบาร์เซโลนา
‎- รีบเถอะครับ ต้องวิ่งแล้ว

806
01:05:50,446 --> 01:05:51,405
‎- งั้นฉันไปล่ะ
‎- ครับ

807
01:05:52,073 --> 01:05:54,867
‎- จองเซจูมาแล้วโทรบอกด้วย
‎- ได้ครับ

808
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
‎พอถึงโรงแรมแล้วโทรบอกผมนะ

809
01:05:58,079 --> 01:05:59,372
‎คุณฮีจูดูแลตัวเองด้วยนะ

810
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
‎เล่นกีตาร์คลาสสิกต่อไปล่ะ

811
01:06:12,259 --> 01:06:13,469
‎ไปกันเถอะครับ

812
01:06:14,387 --> 01:06:16,055
‎เขาจะไม่กลับมาที่นี่แล้วเหรอคะ

813
01:06:16,389 --> 01:06:17,390
‎ผมก็ไม่แน่ใจครับ

814
01:06:17,890 --> 01:06:19,350
‎ขึ้นอยู่กับว่าจะเป็นยังไงต่อไป

815
01:06:19,517 --> 01:06:21,435
‎แต่ผมว่าเขาคงไม่กลับมาแล้ว

816
01:06:33,698 --> 01:06:38,911
‎(สนามบินเฟเดริโก
‎การ์เซีย ลอร์กา กรานาดา)

817
01:07:30,921 --> 01:07:31,839
‎ถึงแล้วนะ

818
01:07:32,631 --> 01:07:34,425
‎ฉันเหนื่อยมากเลย ไว้คุยกันพรุ่งนี้

819
01:07:49,607 --> 01:07:52,026
‎(ซอจองฮุน: ได้ครับ ราตรีสวัสดิ์)

820
01:08:08,751 --> 01:08:10,920
‎(ซอจองฮุน)

821
01:08:38,030 --> 01:08:39,782
‎(สายไม่ได้รับ 16 สาย)

822
01:09:06,433 --> 01:09:07,309
‎(ซอจองฮุน)

823
01:09:15,067 --> 01:09:16,068
‎ฮัลโหล ท่านครับ

824
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
‎ทำไมโทรมาแล้วล่ะ
‎เครื่องออก 11 โมงนี่นา

825
01:09:19,655 --> 01:09:21,782
‎ท่านประธาน เกิดเรื่องแล้วครับ

826
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
‎เรื่องอะไร

827
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
‎จองเซจูโทรมาเหรอ

828
01:09:25,327 --> 01:09:26,829
‎เปล่าครับ ไม่ใช่เขา

829
01:09:27,538 --> 01:09:28,664
‎ประธานชาฮยองซอกน่ะครับ

830
01:09:29,957 --> 01:09:31,167
‎คราวนี้เขาต้องการอะไรอีก

831
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
‎ประธานชาเขา...

832
01:09:36,797 --> 01:09:38,007
‎เขาตายแล้วครับ

833
01:09:38,340 --> 01:09:40,426
‎- นายว่าอะไรนะ
‎- ประธานชาตายแล้ว

834
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
‎ประธานชาตายแล้วครับ

835
01:09:48,184 --> 01:09:50,352
‎- เขาตายได้ยังไง
‎- ผมก็ไม่รู้

836
01:09:50,436 --> 01:09:52,104
‎ผมออกมาเดินเล่นตอนเช้า

837
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

838
01:09:56,066 --> 01:09:58,068
‎เขาถูกพบเมื่อเช้าที่สวนครับ

839
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
‎นี่คุณ

840
01:10:07,328 --> 01:10:08,412
‎คุณครับ เป็นอะไรไหม

841
01:10:10,456 --> 01:10:12,541
‎คุณครับ คุณๆ

842
01:10:17,379 --> 01:10:20,633
‎ตอนที่มีคนพบเขา เขาก็ตายไปแล้ว

843
01:10:27,139 --> 01:10:29,934
‎เขานั่งอยู่บนม้านั่ง
‎ทั้งที่ตายังลืมค้างอยู่

844
01:11:08,055 --> 01:11:08,889
‎มาที่นี่ได้ยัง...

845
01:11:09,014 --> 01:11:10,307
‎มีคนตายครับ

846
01:11:10,391 --> 01:11:11,934
‎- ใครกันคะ
‎- คนรู้จักของผม

847
01:11:14,228 --> 01:11:18,357
‎ประเด็นคือคุณเป็นชื่อสุดท้าย
‎ในประวัติการโทรของผู้ตาย

848
01:11:18,440 --> 01:11:19,900
‎ครับ ผมไปพบเขา

849
01:11:20,025 --> 01:11:22,152
‎ท่านประธานบอกผมว่า
‎เขาปราบคุณชาราบคาบแล้ว

850
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
‎สวัสดีค่ะ ที่นี่สถานีกรานาดาค่ะ

851
01:11:24,488 --> 01:11:27,366
‎เขาขึ้นรถไฟ แต่ไม่ได้ลงที่กรานาดา

852
01:11:27,449 --> 01:11:29,451
‎มีใครตามล่าเขาอยู่เหรอ

853
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

854
01:11:30,911 --> 01:11:32,955
‎ขอยืมคอมหน่อยได้ไหมครับ
‎พอดีมีเรื่องต้องจัดการ

855
01:11:33,038 --> 01:11:34,832
‎น้องชายฉันมีคอมสเปกสูงอยู่ค่ะ

856
01:11:34,915 --> 01:11:36,417
‎ขอใช้ได้ไหมครับ

857
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
‎เช็กดูว่านี่แค่ส่วนหนึ่งของเกม

858
01:11:38,627 --> 01:11:40,671
‎หรือจองเซจูปั่นหัวฉันเล่นอยู่

859
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
‎อย่าไว้ใจผมนักเลยครับ
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

860
01:11:45,009 --> 01:11:46,135
‎นั่นใครครับ

861
01:11:47,094 --> 01:11:49,513
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์