EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 4
Er hat nicht angerufen.
Bei Ihnen geht er auch nicht ran?
Nein. Wahrscheinlich hört er es nicht, weil es in der Bar so laut ist.
Sind die Bars nicht schon geschlossen?
Er antwortet nicht. Ich mache mir Sorgen.
Sie wissen nicht, wen er traf?
Es tut mir leid. Ich hätte fragen sollen.
Ich suche nach ihm.
Machen Sie sich keine Sorgen, und ruhen Sie sich aus.
Hyeong-seok ist ausgegangen?
Ich dachte, er schläft.
Du hast Jin-woo angetroffen, oder?
Was hat der Mistkerl erzählt?
Sagte er
sonst noch etwas?
Die erste Scheidung war hart.
-Die zweite war einfach. -Wieso fragst du?
Wir sind uns zufällig begegnet.
-Was hätte er sonst noch sagen sollen? -Sie hielt ein Jahr. Reicht das nicht?
Man langweilt sich doch. War das bei dir nicht auch so?
Du hast das falsch verstanden. Ich wollte nichts andeuten.
Ich komme nie wieder.
Ist das klar?
Niemals.
Wer glaubt schon, du seist wirklich mein Vater?
Erst wenn Jin-woo stirbt...
Wieso weinst du?
Sollte nicht ich weinen?
Su-jin.
Ich bin dir nicht böse.
Das verstehst du doch, oder?
Auf der ganzen Welt...
...habe ich nur dich an meiner Seite.
Warte nicht auf mich.
-Ich muss mich mit jemandem treffen. -Mit wem?
Musst du nicht wissen.
Es ist schon 5 Uhr morgens.
Vielleicht ist er irgendwo betrunken eingeschlafen.
Soll ich auch nach ihm suchen?
Su-gyeong.
Du hast noch seine Nummer, oder?
"Seine Nummer"? Wen meinst du?
Meinst du Jin-woo, meinen Schwager?
Wieso nennst du ihn so? Er ist nicht mehr mein Ehemann.
Ich weiß, ok? Hr. Yoo Jin-woo.
Bloß eine alte Gewohnheit.
Wieso fragst du?
Ich glaube, er traf sich mit Jin-woo.
Wieso sollten sie sich treffen?
Sie stehen sich nicht besonders nahe.
Gib mir für alle Fälle seine Nummer.
Wieso hast du die Nummer nicht?
Ich habe sie gelöscht.
Geht es Ihnen gut?
Hey!
Ist da jemand?
Hallo?
He! Hier liegt eine Leiche!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Ja?
Du musst das Konto kontrollieren.
Was?
Kontrolliere, ob das Geld noch auf unserem Konto ist.
In meinem Traum war alles weg.
Es ist bestimmt noch da. Wo sollte es auch hin?
Steh auf und sieh nach, ok?
In meinem Traum war das Konto leergeräumt.
Was ist, wenn wir ausgetrickst wurden?
Ich mache mir solche Sorgen.
Himmel, das musst du nicht.
Er ist zu berühmt für so was.
Betrüger scheinen immer vertrauenswürdig.
Kontrolliere sofort das Konto.
Das ergibt keinen Sinn.
Wieso sollte er das tun?
Jetzt schau einfach nach.
SB BANK - JUNG HEE-JU
Ist es nicht mehr da? Es ist weg, nicht wahr?
Es ist weg. Das Konto ist leer, nicht wahr?
Was für ein Desaster.
Ich wusste es.
Es ist noch da.
Was?
Die zehn Milliarden Won sind noch da.
Oma, du hast mir einen Schreck eingejagt.
Du machst mich noch verrückt.
-Lass mich sehen. -Hier, schau her.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun,
zehn, elf Ziffern. Zehn Milliarden Won.
Meine Güte.
Ist das ein Traum?
Ich kann es immer noch nicht fassen.
Das ist kein Traum, Oma.
Wir sind jetzt wirklich reich.
Hee-ju.
Du hast so hart gearbeitet.
Ich weiß, dass du es nicht leicht hattest.
Oma.
Das hast du gut gemacht.
Oma.
-Kocht ihr Ramen-Nudeln? -Ja.
Es ist noch Steak im Kühlschrank. Nehmt euch ruhig was. Geht aufs Haus.
-Ernsthaft? -Ja, klar.
Ok.
Wir haben auch noch Snacks.
Im Kühlschrank ist noch Bier und Wein.
-Alles umsonst. -Wirklich?
Ja, wirklich.
Ich habe heute einfach gute Laune.
Nehmt, was ihr wollt, ok?
Super. Danke, Hee-ju!
Es tut mir leid. Wir nehmen keine Buchungen mehr an.
Nein, das ist es nicht. Wir schließen Ende des Monats.
Wir geben das Hostel auf. Wir haben das Haus verkauft.
Ja, es tut mir leid.
Wie wär's mit einem neuen Auto?
Ein neues Auto?
Unser Auto ist so alt.
Wie wär's mit einem Van?
-Die sind doch teuer. -Wir können uns
-selbst das teuerste Modell leisten. -Wirklich?
Bei unserem Vermögen kein Problem.
Dann sollten wir einen kaufen.
-Einverstanden? -Einverstanden.
Wir kaufen einen, sobald Se-ju da ist.
Viel Spaß.
Tschüss.
Hallo, Hee-ju.
-Wie geht's? -Super!
-Hallo, Jordi. -Hey, wie geht's?
-Hallo, wie geht's? -Hallo, guten Morgen.
-Zehn davon... -Gerne.
...und fünf von denen.
Und einen Strauß davon.
Ist heute ein besonderer Tag? Wozu all die Blumen?
Nein, ich kaufe sie bloß, weil sie so schön sind.
-Ich kann es mir jetzt leisten. -Sehr schön.
Die und zehn davon.
-Drei. -Perfekt.
Gehen wir rein?
BELLIDOS GITARREN-ATELIER
Alles Gute, Fr. Jung.
Machen Sie weiter mit der Gitarre.
Ach ja, spielen Sie Gitarre, Fr. Jung?
Sie haben doch eine klassische Ausbildung?
Woher wissen Sie das?
Ich habe vor langer Zeit aufgehört.
Wieso haben Sie aufgehört? Sie sind gut.
Jetzt haben Sie Geld, fangen Sie doch wieder an?
Sie sind ehrlich gesagt viel charmanter,
wenn Sie Gitarre spielen.
Wo hat er mich spielen sehen?
YOO JIN-WOO
GESCHÄFTSFÜHRER J ONE HOLDINGS
Sang-beom, bist du das?
Hallo, gut...
Ich bin hier richtig.
Woher wussten Sie, wo ich bin?
YOO JIN-WOO
Danke.
Ich bin nicht fotogen, oder? In Echt sehe ich besser aus.
Sie sehen viel besser aus in Echt. Meine Güte.
Die Leute im Hostel meinten, sie wären hier.
Sie spielen also nicht nur, sie stellen die Instrumente auch her.
Ja, ich lerne es gerade.
Was bringt Sie hierher?
-Ein Taxi. -Das meine ich nicht.
Wieso sind Sie wieder hier?
Ich dachte, sie wollten nach Seoul.
Gestern meinte Hr. Seo, Sie kämen nicht mehr zurück.
Ich habe meine Gründe.
Das ist toll.
Ich war traurig, als Sie gestern gingen.
Meine Oma war auch traurig, dass wir Sie nicht einladen konnten.
Haben Sie Zeit?
Müssen Sie arbeiten?
Nein, ich habe Zeit. Ich habe etwas Persönliches erledigt.
Würden Sie dann mit mir kommen?
-Wohin? -Ich brauche Ihre Hilfe.
BELLIDOS GITARREN-ATELIER
Wo geht sie hin?
Was läuft hier?
Ist der Typ immer noch hier?
Wobei brauchen Sie meine Hilfe?
Ich brauche eine Übersetzerin.
Für Spanisch? Das ist meine Spezialität. Sie haben die richtige Person gefunden.
Hr. Seo zahlt Ihnen später...
Nicht doch. Sie müssen mich nicht bezahlen.
Arbeit ist Arbeit.
Wirklich nicht nötig. Ich bin jetzt auch reich.
Ich brauche Ihre Almosen nicht.
Ich werde es als Freiwilligenarbeit ansehen.
Das war ein Witz.
Ein Witz?
Erstaunlich, wie schnell Sie sich verändert haben.
Vermieteten Sie nicht vor Kurzem
das schreckliche Zimmer für 50 Euro?
Wieso sind Sie wieder hier? Was ist passiert?
Jemand ist gestorben.
Wie bitte?
Meine Güte. Wer ist gestorben?
Ein Bekannter.
Könnten Sie den Fahrer bitten,
kurz zu warten?
Klar.
Bitte warten Sie kurz. Ich bin gleich zurück.
Klar, kein Problem.
Su-gyeong, ich bin's.
Jin-woo?
Lassen Sie uns reingehen.
Ist Ihr toter Bekannter hier?
Im Krankenhaus. Meine, ich meine, seine Frau und die Schwester sind hier.
Sie machten Urlaub, aber er wurde tot aufgefunden.
Ich verstehe.
Was?
Sie sagten gerade: "Meine Frau"?
Sie war früher einmal meine Frau.
Ein Versprecher. Es tut mir leid.
Sie ist schwanger und ist zusammengebrochen, als sie davon erfuhr.
Es gab Verständigungsprobleme mit dem Arzt.
Die beiden sind aufgeregt.
Sein Assistent versucht, alles zu regeln.
Es wäre toll, wenn Sie hierbleiben könnten.
Ok.
Da bist du ja.
Kommt rein.
Das ist Fr. Jung Hee-ju.
Sie lebt seit Jahren hier und kann euch helfen.
-Hallo. -Hallo.
Wie konnte das nur passieren?
Ich bin sprachlos.
Ich sah ihn gestern, bevor ich ins Bett ging, und es ging ihm gut.
Weiß eure Familie schon Bescheid?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Meine Mutter...
Ich konnte es ihr nicht sagen.
Sie hat davon erfahren. Jetzt liegt sie weinend im Bett.
Wo ist Su-jin?
In ihrem Zimmer.
Wo sind sie hin?
Die Krankenschwester holt Medikamente.
Sie hat ständig geredet, aber ich habe nichts verstanden.
Ich bat um einen Arzt, der Englisch spricht, aber...
Gehört sie nicht ins Krankenhaus?
Heute Morgen war ihr Blutdruck sehr hoch,
aber es geht ihr gut.
Der Arzt meinte, sie soll sich zu Hause ausruhen.
Ich hatte noch keine Chance, ins Krankenhaus zu fahren.
Ich fahre jetzt hin.
Ins Krankenhaus?
Ja. Ich rufe dich an, sobald ich weiß, was los ist.
Gehst du schon?
Das Taxi wartet unten.
Kommen Sie alleine klar?
Ja, natürlich.
Die Mitarbeiter sind unterwegs aus Barcelona,
dann können Sie gehen.
Ich muss ins Krankenhaus.
Welches Krankenhaus?
Ich glaube, das Krankenhaus San Carlos.
Ich bin nicht sicher.
Das ist bestimmt richtig. Es ist das größte in Granada.
In zehn Minuten sind Sie da.
Es ist hart, aber halte durch.
Fr. Jung bleibt bei euch.
Ok.
Danke, dass du gekommen bist.
Worüber habt ihr euch unterhalten?
Su-jin, seit wann bist du wach?
Ihr habt euch gestern getroffen.
Du hast ihn angerufen, nicht wahr?
Was hast du zu ihm gesagt?
Was sagtest du, dass er
jetzt tot ist?
Su-jin, was ist los?
Wovon sprichst du da?
Ich hatte ein komisches Gefühl.
Als ob etwas Schlimmes passieren würde.
Seit wir uns am Bahnhof begegnet sind.
Du bist sicher erleichtert.
Das wolltest du doch, nicht wahr?
Darauf hast du schon lange gewartet.
Su-jin.
Lass uns gehen.
Was hast du zu ihm gesagt?
Was hast du gesagt, bevor er starb?
Du hättest mich anrufen sollen. Wieso hast du ihn angerufen?
Das reicht. Was ist mit dir los? Bist du verrückt geworden?
Er hat auch gelitten.
Er wollte sich mit dir vertragen.
Er weinte und trank jeden Tag.
Wir waren nicht immer glücklich.
Su-jin, was ist los mit dir?
Wieso schreist du ihn an? Er will bloß helfen.
Fr. Jung, haben Sie einen Freund?
Wie bitte?
Werden Sie den jungen Mann von letztens heiraten?
Nein, wir sind nicht zusammen.
Er ist ein guter Freund. Aber wir sind kein Paar.
Ich rate Ihnen, nicht zu heiraten.
Ich habe es zweimal durchgemacht.
Die Ehe ist scheiße.
Passen Sie auf sie auf.
Ich melde mich.
Sie wissen, wer ich bin, also werden Sie Informationen suchen.
Ich heiratete zweimal, beide Ehen sind kaputt.
Die Erste heiratete meinen besten Freund, die Zweite betrog mich.
Ok... Wir sind da.
Hr. Yoo.
Jemand vom Konsulat ist da.
Es war ein großer Schock.
Ich bin früh aufgewacht,
also ging ich spazieren.
Ich sah die Polizei und einen Krankenwagen beim Park.
Ich ging näher ran, und da erkannte ich ihn.
Was ist hier los?
Nein, warten Sie.
Ich glaube, ich kenne ihn. Kann ich sehen?
Nur ganz kurz.
Nein, halt.
Wer sind Sie?
Er hatte keinen Pass bei sich. Ich identifizierte ihn.
Danach rief ich Neword an.
Das Leben ist so kurz, Hr. Yoo.
Wie konnte er einfach so sterben?
Er hatte keine Wunden, seine Brieftasche war noch da.
Die Polizei behandelt es als natürlichen Tod.
Ein Herzinfarkt oder Schlaganfall.
Die Gesundheit geht über alles.
Wo ist Hyeong-seok?
Er ist im Leichenschauhaus.
Hr. Yoo.
Der Herr vom Konsulat.
Hallo, mein Name ist Kim Jeong-uk.
Es ist mir eine Ehre.
Es freut mich sehr.
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Die Sache ist,
Sie waren die letzte Person,
die den Verstorbenen angerufen hat.
Deshalb hat die Polizei ein paar Fragen. Ist das ok?
Sie werden nicht verdächtigt.
Wir müssen die Autopsie abwarten,
aber sie gehen nicht von einem Mord aus.
Aber es wird einen Bericht geben,
also brauchen sie so viele Informationen wie möglich.
Anscheinend verließ Hr. Cha nach Ihrem Anruf das Haus.
Haben Sie sich getroffen?
Ja, das haben wir.
Was?
Sie haben sich getroffen?
Wir haben uns im Park getroffen,
bevor ich zum Flughafen ging.
Das kann ich so aussagen.
Mit wem muss ich sprechen?
Musstest du wirklich sagen,
dass ihr euch getroffen habt?
Ich habe Angst, dass du da rein gerätst.
Sie werden es rausfinden, also sollte ich ehrlich sein.
Sonst erscheine ich verdächtig.
Ich mache mir Sorgen, dass die Reporter Lügen verbreiten.
Es gab genug Gerüchte über euch beide.
Das hatte sich gerade erst beruhigt.
Wie dem auch sei,
du hast genug getan.
Du solltest jetzt nach Korea zurückkommen.
Spätestens morgen
steht es in der Zeitung.
Da solltest du schon in Seoul sein. Nimm den nächsten Flug.
So schnell geht das nicht.
Es sieht komisch aus, wenn du dableibst.
Für Su-jin ist es auch nicht gut.
Dass ihr drei gleichzeitig in Granada seid,
sorgt bloß für Gerüchte.
Ich werde mich darum kümmern.
Hallo? Jin-woo.
Meine Güte.
Wie konnte das Timing so perfekt sein?
Hr. Yoo sagte mir, er hätte ihn zerstört.
-Was? -Er hat mich frühmorgens angerufen,
und gesagt, er hätte Hrn. Cha zerstört.
Er war sehr aufgeregt.
-Was willst du damit sagen? -Wäre es möglich,
dass Hr. Yoo ihn verletzt hat,
während sie das Spiel spielten?
Er könnte wegen Körperverletzung oder Tötung angeklagt werden.
Yang-ju.
Wie kannst du so etwas sagen?
Ich habe ein komisches Gefühl dabei, wie er sagte, dass er
Hrn. Cha zerstört hat.
Ach ja,
der Arzt machte eine seltsame Aussage.
Eine seltsame Aussage?
Er hält auch übermäßigen Blutverlust für möglich,
anstatt eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls.
Übermäßiger Blutverlust?
Ja.
Er sagte, die Leiche hätte viel Blut verloren,
als sei es ausgelaufen.
Ist das nicht seltsam? Er hatte keine Wunden.
Wer weiß. Eine genauere Untersuchung
zeigt vielleicht Hinweise auf eine Spritze.
Dann wäre es ein Mordfall.
Aber das ist sehr unwahrscheinlich.
Deshalb müssen wir eine komplette Autopsie durchführen.
Hr. Park besteht darauf, dass Sie nach Korea zurückkehren.
Soll ich einen Flug buchen?
Ich halte es auch für eine gute Idee.
Was ist das?
-Wie bitte? -Dieses Lied.
Wie heißt es noch mal?
Oh, das Lied? Es trägt den Titel
"Erinnerungen an die Alhambra".
Hier in Granada
kommen wir in den Genuss einer Live-Version.
Meine Güte.
Bei dem Lied bekomme ich noch mehr Gänsehaut.
Es nennt sich "Erinnerungen an die Alhambra"?
Kennen Sie es etwas nicht?
Sollte ich?
Das kennt doch jeder.
Jeder spielt Gitarre in der Mittelstufe.
Anfänger spielen "Romantik", Profis "Erinnerungen an die Alhambra".
Die Leute wissen, dass man gut ist,
wenn man "Erinnerungen an die Alhambra" kann.
Die Tremolo-Technik.
Die ist wirklich schwer.
Hey.
Hör auf. Du blamierst dich.
Ok.
Ich sollte die Straßenkunst belohnen.
Seit wann bezahlst du für Kunst?
Du lädst illegal Sachen runter.
Aber dieses Lied berührt mich.
Ein hartes Leben.
DAS IST DEIN 58. LOG-IN
DU BIST AUF LEVEL 3
ANGRIFF: 390, VERTEIDIGUNG: 400 ASSASSINENKLINGE
Als sei das ganze Blut ausgelaufen.
Ist das nicht seltsam? Er hatte keine Wunden.
DU HAST IHN VOR 12 STUNDEN BESIEGT
Was hast du zu ihm gesagt?
Was sagtest du, dass er
jetzt tot ist?
Das wolltest du doch, nicht wahr?
Darauf hast du schon lange gewartet.
Su-jin.
Lass uns gehen.
Was hast du zu ihm gesagt?
Was hast du gesagt, bevor er starb?
Du hättest mich anrufen sollen.
Wieso hast du ihn angerufen?
Du wusstest doch, sobald ich angerufen habe,
dass ich gewonnen habe.
Siehst du deshalb so mies aus?
Deine Ausrede ist Beweis, dass du ein Verräter bist.
Verräter haben immer eine miese Ausrede.
Wieso? Weil sie nicht zugeben wollen, wie feige sie sind.
ANGRIFF: 380, VERTEIDIGUNG: 400 ASSASSINENKLINGE
ERFOLGREICHER ANGRIFF
Wie wäre es jetzt mit einer anständigen Entschuldigung?
Du hast die Wut auf deinen Vater an mir ausgelassen...
Mit der miesesten Ausrede von allen,
in dem du sagtest, es sei wahre Liebe.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
ZINU: LEVEL 3 DR. CHA: LEVEL 3
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS: -300
DU HAST GEWONNEN
DU ERHÄLTST DIE PUNKTE DES GEGNERS
ERFAHRUNG, ANGRIFF VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 4 ERREICHT
-Hr. Choi, haben Sie die Zeitung gesehen? -Wieso denn?
Hr. Cha Hyeong-seok wurde in Spanien tot aufgefunden.
Gibt es schon Gerüchte?
Dann stimmt es also?
Es ist wahr!
Wie ist er gestorben? Was steckt dahinter?
Schluss mit den Gerüchten.
Aber es steht schon in der Zeitung.
Hallo? Jawohl, Hr. Yoo.
Kann das Spiel Daten automatisch programmieren?
-Wie bitte? -Ein toter Spieler
ist als NSC aufgetaucht.
Ist das möglich?
Ich weiß es nicht.
Ein Spieler wurde zum NSC?
Das ergibt keinen Sinn.
Finde heraus...
...ob es Teil des Spiels ist. Oder ob Jung Se-ju mich verarscht.
-Hallo? -Hier ist der Bahnhof in Granada.
Ja?
Haben Sie gestern im Zug Ihre Tasche vergessen?
Nein, ich war nicht im Zug unterwegs.
Wir haben in der Tasche Ihre Telefonnummer gefunden.
Woher kam der Zug?
Von Barcelona nach Granada.
Ja, genau.
Ich hole die Tasche ab. Wo muss ich hinkommen?
Du solltest doch bloß Mittagessen machen?
Jetzt kochst du Haferbrei?
Sie kann nicht selbst kochen.
Ich bringe ihn ihr morgen vorbei.
Wieso kümmerst du dich um eine Unbekannte?
Sie tut mir leid. Sie ist schwanger und hat ihren Mann verloren.
Das ist schrecklich.
Ich habe meinen Verdacht.
-Weswegen? -Wegen Yoo Jin-woo.
Wieso kümmert er sich um seine Ex-Frau,
und lässt dich helfen?
Wieso denn nicht?
Er war hier, als ihr Mann starb.
Es war richtig, dass er sich um sie kümmert.
Das ist seine Aufgabe, nicht deine.
Du hast ihm das Haus verkauft, das war's.
Du bist nicht seine Sekretärin.
Wieso bist du so komisch?
Bin ich mich komisch?
Ja, das bist du. Mehr als sonst schon.
Ok, ich werde ehrlich sein.
Ich mag diesen Yoo Jin-woo nicht.
Er ist reich, wieso geht er nicht in ein teures Hotel?
Wieso ist er ständig bei dir?
Wieso kauft er ausgerechnet dein Haus
und braucht deine Hilfe?
Er will dich doch bloß anmachen.
-Warte mal... -Das war nie meine Absicht.
Ich bin ständig hier, das gebe ich zu.
Ich bin wieder hier, nicht wahr?
Ich muss los.
Wie sind Sie reingekommen?
Sie haben mich nicht gehört.
Wird er gleich hier erscheinen?
Nein, nicht doch. Er ist immer so.
Er scheint etwas mürrisch,
aber er ist harmlos.
Ich soll Ihnen das geben.
Waren Sie in der Wohnung?
Ja.
Haferbrei wäre nicht nötig gewesen,
ich danke Ihnen.
Kein Problem.
Wie geht es ihr?
Das wird schon wieder.
Es tut mir leid, Sie wieder anzumachen, aber...
Bitte, sagen Sie das nicht.
Kann ich kurz Ihren Computer benutzen?
Kommen Sie rein.
Welche Leistung bringt der?
Keine Ahnung. Ich kenne mich nicht aus.
Das wird nicht reichen.
Haben Sie einen mit mehr Leistung?
Mehr Leistung?
Mein Bruder hat einen guten Computer.
Kann ich ihn benutzen?
Wo ist Ihre Familie?
Zu Hause.
Ihr Bruder auch?
Er ist noch nicht zurück.
Ich dachte eigentlich, er kommt heute.
Hat er nicht angerufen?
Nein.
So ist er nun mal.
Ich habe keine Ahnung, was er so macht.
Er wird sich freuen, dass ich das Haus verkauft habe.
Er wird überglücklich sein, zu erfahren, wer es gekauft hat.
Die Wohnung ist etwas unordentlich.
Ich habe nichts anders erwartet.
Kommen Sie rein.
Meine Güte.
Oma.
Ist es schon fertig?
Du solltest es lange bei tiefer Temperatur kochen.
Oma, Hr. Yoo ist da.
Was?
Meine Güte!
Guten Abend.
Junger Mann.
Sie haben uns erschreckt.
Es ist schon spät,
ich muss nur kurz den Computer benutzen.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Was für ein netter junger Mann.
Darf ich Sie umarmen?
Wie bitte?
Meine Güte.
Vielen Dank.
Ich bin Ihnen so dankbar.
Wie kann ich das je gutmachen?
Meine Güte.
Ein solches Wunder hatte ich nicht mehr erwartet.
Vielleicht belohnt mich Gott für all meine harten Zeiten.
Ich weiß, dass Sie reich sind,
aber wie konnten Sie so großzügig sein?
Sie müssen mir nicht danken.
Der Preis war fair.
Wie dem auch sei.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ich kann es kaum glauben.
Oma.
Er sagte, er hat zu tun.
Klar.
Es tut mir leid, dass Sie abwaschen mussten.
Ich wusste nicht, wer Sie sind.
Kein Problem.
Aber wieso lassen Sie sich von Go Yu-ra scheiden?
Ich mag sie.
Du bist ziemlich ehrlich.
Der Computer ist da.
Ok. Ich muss etwas Dringendes erledigen.
Natürlich. Gehen Sie nur.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Nein, danke.
Unglaublich, wie es hier aussieht.
Meinen Sie, der ist gut genug?
Mein Bruder liebt Videospiele.
Ich verstehe.
Das wird reichen.
Das freut mich.
Könnten Sie mir Ihr Telefon leihen?
-Mein Telefon? -Ja, meine Batterie ist leer.
Klar.
Bitte schön.
Danke.
Es ist passwortgeschützt.
Ach ja.
Geben Sie das immer so leicht her?
Da ist nichts Wichtiges drin.
Ich könnte mir alles ansehen.
Machen Sie nur. Alles unwichtig.
Ok. Dann werde ich nachsehen.
Meine Arbeit ist vertraulich.
Natürlich. Ich lasse Sie alleine.
Danke.
POSTEINGANG SE-JU
BRAUCHST DU MEHR GELD?
ICH BIN IN GRANADA. KEINE SORGE.
BITTE WARTEN DATEN WERDEN GELADEN
NEUE NACHRICHT
Wir fanden eine Notiz.
Da stand Ihre Nummer drauf.
Sie wurde an einen anderen Bahnhof geschickt,
aber dann kam sie zu uns zurück, als man das Ticket fand.
YOO JIN-WOO
Er war also in dem Zug.
Aber wo ist er jetzt?
Er war in dem Zug, aber er stieg nicht in Granada aus.
Wahrscheinlich schon.
Er kam nur nicht nach Hause.
Nein, ich war am Bahnhof, als der Zug ankam.
Er war nicht da.
Ist er früher ausgestiegen?
Wieso?
Meinst du,
jemand hat ihn verfolgt?
"Ihn verfolgt"?
Wer denn?
Wen hat Neword?
Kim Min-seong ist im Sicherheitsteam.
Hr. Cha schickte ausgerechnet gestern alle nach Barcelona.
-Wieso? -Ich bin mir nicht sicher.
Er bot mir zehn Milliarden Won an.
Das Angebot ist großartig,
aber er ist ein böser Mann.
Ich werde es nicht annehmen.
Treffen wir uns in Granada. Warten Sie im Hostel Bonita auf mich.
Da wohne ich ab und zu.
Wer weiß. Eine genauere Untersuchung
zeigt vielleicht Hinweise auf eine Spritze.
Dann wäre es ein Mordfall.
Aber das ist sehr unwahrscheinlich.
ENTWICKLER SEAN
Er scheint ziemlich lange zu brauchen.
Was macht er da drinnen?
Irgendetwas Geschäftliches.
Ich hatte gehofft, wir könnten uns noch etwas unterhalten.
Dafür hast du morgen früh Zeit.
Wohl kaum. Bis dahin ist er längst weg.
Er bleibt heute Nacht hier.
Der Koffer wurde schon gebracht.
Wieso geht er nicht in ein besseres Hotel?
Keine Ahnung. Er sagt, er fühlt sich hier wohl.
Was für ein seltsamer junger Mann.
Was ihm hier bloß gefällt? Er hat einen seltsamen Geschmack.
Ok.
Ich werde ihm morgen ein tolles Frühstück zubereiten.
-Prima. Gute Nacht. -Ok.
Die sollte ich wegwerfen.
Ich werfe alles weg, was ich nicht mehr brauche.
Fr. Jung.
Ja?
Sind Sie fertig?
Ja.
-Danke für das Telefon. -Kein Problem.
Ab jetzt sollten Sie es nicht so einfach einem Unbekannten überlassen.
Werde ich nicht, aber es ist kein Problem.
Sie könnten Ihre Naivität bereuen.
-Wie bitte? -Jemand könnte Sie ausnutzen.
Wir leben in einer gefährlichen Welt.
Klar.
Vielen Dank.
Wofür?
Dafür, dass Sie sich sorgen.
Vertrauen Sie mir nicht zu sehr.
Wie bitte?
Ich bin nicht so ehrlich,
wie Sie glauben.
Ich befürchte, dass Sie mich eines Tages hassen.
Gute Nacht.
Jawohl, Hr. Yoo.
Überprüfen Sie die Adresse in Barcelona, die ich Ihnen schicke.
Der Mieter heißt Marco. Sehen Sie, was Sie finden können.
Ist etwas passiert?
Jung Se-ju ist weg.
Er verschwand auf dem Weg nach Granada. Ich weiß nicht wohin oder warum.
Hyeong-seok hat noch jemanden kontaktiert.
Finden Sie raus, wer das war.
Sie meinen also, sein Tod hat etwas mit dem Spiel zu tun?
Keine Ahnung. Es ist alles etwas durcheinander.
Ich muss wissen,
wieso Jung Se-ju zehn Milliarden Won ablehnte.
Wenn das ein Problem war, dann steckt Jung Se-ju in Schwierigkeiten.
Ging das mit dem Deal zu schnell?
Hätten wir auf Jung Se-ju warten sollen?
Ich habe...
...ein schlechtes Gefühl dabei.
PROFESSOR CHA
Hallo?
Jin-woo, bist du das?
Jawohl, Professor.
Ich hörte, dass du in Spanien bist.
Das stimmt.
Wo sind Sie gerade?
Auf dem Weg zum Flughafen. Ich fliege frühmorgens.
Kommen Sie alleine?
Ja.
Ich brauche diese Frau nicht.
Vielleicht ist sie sogar froh darüber.
Sie ist sicher gerade mit Zahlen beschäftigt.
Was ist mit Hyeong-seok?
Hast du ihn gesehen?
Ja.
Wie sah er aus?
Es gibt keine sichtbaren Wunden.
Die Autopsie wird die Todesursache klären.
Was für ein Idiot.
Er trank zwei Flaschen Wein, bevor er ausging.
Er hat zwei Tage nicht geschlafen.
Er trank immer mehr, obwohl er bald Vater wurde.
Letztens rief er mich betrunken an, um mich anzuschreien.
Er hat bis zum Ende Probleme bereitet.
Ok. Wie lange wirst du dableiben?
Ich bleibe, bis Sie hier sind.
Ok. Danke.
Bis bald.
Einen guten Flug.
Wer ist da?
Wer sind Sie?
HR. YOO
-Hallo? -Schalte deinen Monitor ein.
Wie bitte? Was soll ich machen?
Ich bin im Auto.
Er ist wieder da.
Wie kann er auftauchen, wann es ihm passt...
Hallo?
Sind Sie noch da?
Was soll das?
Wie bitte? Was meinen Sie?
Hallo? Hr. Yoo?
Hr. Yoo? Sind Sie noch da?
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
ANGRIFF: 440, VERTEIDIGUNG: 450 ASSASSINENKLINGE
Hr. Yoo!
CHOI YANG-JU
Sind Sie noch da?
Die werde ich auch wegwerfen.
Und die auch.
Hallo?
Ja, hier ist das Hostel Bonita.
Wie bitte?
Ist er noch wach?
Hr. Yoo.
Könnt ihr bitte kommen?
Sie haben nicht Gitarre gespielt, oder?
Gitarre?
Bist du sicher, dass Hyeong-seok tot ist?
Schau, ob er wirklich tot ist.
Er hat auf mich eingestochen, ich habe Wunden. Wie konnte...
Hrn. Chas Tod wurde bestätigt.
-Weiß er es schon? -Nein.
Nur ich und Fr. Jung wissen davon.
Ja, hallo?
Die Gitarre. Hören Sie sie auch?
Nein.
"Erinnerungen an die Alhambra." Sie hören es nicht?
-Ich komme jetzt rein. -Sie sollen sie zu lassen!