ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Δεν έχει τηλεφωνήσει.
Ούτε σ' εσένα απαντάει;
Όχι. Ίσως να έχει θόρυβο στο μπαρ και να μην το ακούει.
Δεν είναι κλειστά τα μπαρ τέτοια ώρα;
Ούτε τα μηνύματα βλέπει. Έχω κακό προαίσθημα.
Δεν ξέρεις ποιον πήγε να δει;
Λυπάμαι. Έπρεπε να ξέρω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Μην ανησυχείτε τόσο. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Ο Χέονγκ-Σέοκ βγήκε;
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Είδες τον Τζιν-Γου εδώ, έτσι;
Τι σου είπε ο βλάκας;
Είπε τίποτα άλλο,
εκτός από τα συνηθισμένα;
Το πρώτο διαζύγιο είναι δύσκολο. Το δεύτερο ήταν εύκολο.
Γιατί ρωτάς;
Απλώς συναντηθήκαμε τυχαία.
Είπαμε μόνο ένα γεια. Τι άλλο να λέγαμε;
Αντέξαμε έναν χρόνο. Δεν αρκεί; Θέλω να πω, βαριέσαι.
Έτσι δεν ένιωσες κι εσύ;
Μάλλον με παρεξήγησες. Δεν υπονοούσα κάτι.
Δεν θα ξανάρθω εδώ.
Κατάλαβες;
Δεν θα ξανάρθω ποτέ.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι είσαι ο πατέρας μου;
Μόνο όταν πεθάνει ο Τζιν-Γου...
Γιατί κλαις;
Εγώ δεν θα έπρεπε να κλαίω;
Σου-Τζιν,
δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Πρέπει να με καταλάβεις, εντάξει;
Σε όλον τον κόσμο...
μόνο εσένα έχω.
Μη με περιμένεις.
Βγήκα να συναντήσω κάποιον.
Ποιον;
Μη ρωτάς.
Είναι ήδη πέντε το πρωί.
Μπορεί να μέθυσε και να κοιμήθηκε στον δρόμο.
Θες να βγω να τον ψάξω;
Σου-Γκέονγκ,
έχεις το νούμερό του, έτσι;
Τίνος το νούμερο εννοείς;
Του Τζιν-Γου; Του γαμπρού μου;
Γιατί τον αποκαλείς ακόμα έτσι; Δεν είναι άντρας μου πια.
Ναι, ξεχάστηκα. Του κύριου Γιου Τζιν-Γου.
Είχα συνηθίσει να τον αποκαλώ έτσι.
Γιατί ρωτάς;
Νομίζω ότι αυτόν πήγε να δει.
Τι λόγο είχαν να βρεθούν;
Δεν έχουν τέτοια σχέση, δεν θα έβγαιναν για ποτό.
Δώσε μου το τηλέφωνό του.
Εσύ δεν το έχεις;
Το διέγραψα.
Είστε καλά;
Κύριε.
Μ' ακούει κανείς;
Κανείς;
Βρήκα έναν νεκρό!
Χι-Τζου!
-Χι-Τζου. -Ναι;
Κοίτα τον λογαριασμό μας.
Τι;
Κοίτα τον λογαριασμό και σιγουρέψου ότι τα λεφτά είναι ακόμα εκεί.
Ονειρεύτηκα ότι μας τα πήραν πίσω.
Είμαι σίγουρη ότι είναι εκεί. Πού να πάνε;
Μπορείς να σηκωθείς και να κοιτάξεις;
Στο όνειρό μου, ο λογαριασμός μας ήταν άδειος.
Κι αν μας εξαπάτησαν;
Ανησυχώ πολύ.
Μη φοβάσαι.
Είναι διάσημος. Δεν θα μας εξαπατούσε.
Οι απατεώνες δεν φαίνονται. Αλλιώς, δεν θα τους πίστευαν.
Κοίτα τον λογαριασμό αμέσως.
Γίνεσαι παράλογη.
Δεν θα έστελνε τα λεφτά καθόλου.
Κοίτα, επιτέλους, τον λογαριασμό.
ΤΡΑΠΕΖΑ SB ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Δεν είναι τα λεφτά εκεί; Τα πήραν, έτσι;
Σίγουρα τα πήραν. Το υπόλοιπο είναι μηδέν, σωστά;
Καταστραφήκαμε.
Το ήξερα.
Εκεί είναι ακόμα.
Τι;
Τα δέκα δις γουόν είναι όλα εκεί.
Γιαγιά, με κατατρόμαξες.
Θα με τρελάνεις.
-Για να δω. -Κοίτα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,
έντεκα ψηφία. Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
Θεέ μου.
Μήπως ονειρεύομαι;
Όσο κι αν το βλέπω, δεν το πιστεύω.
Δεν είναι όνειρο, γιαγιά.
Είμαστε αλήθεια πλούσιοι.
Χι-Τζου.
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Γιαγιά.
Μπράβο σου.
Γιαγιά.
-Ετοιμάζετε ράμεν; -Ναι.
Έχει μοσχαρίσια φιλέτα στο ψυγείο. Να τα δοκιμάσετε. Κερνάμε εμείς.
-Σοβαρά; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Έχουμε και πολλά σνακ.
Πάρτε μπίρες απ' το ψυγείο και εκείνο το κρασί.
-Όλα δωρεάν. -Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Τέλεια. Σ' ευχαριστούμε, Χι-Τζου!
Λυπάμαι. Δεν δεχόμαστε άλλες κρατήσεις.
Όχι, δεν είναι αυτό. Τον επόμενο μήνα κλείνουμε.
Ναι, δεν μπορούμε πια να το συντηρούμε. Το πουλήσαμε.
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Μιν-Τζου, θες να πάρουμε αμάξι;
Καινούργιο αμάξι;
Αυτό είναι πολύ παλιό.
Θα σου άρεσε ένα τέτοιο βαν;
-Αυτά είναι ακριβά. -Μπροστά σ' όσα έχουμε,
-τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό. -Αλήθεια;
Για εμάς, ένα βαν δεν είναι τίποτα.
Τότε, να πάρουμε ένα.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Όταν γυρίσει ο Σε-Τζου, θα δω αμάξια.
Μη χαζεύεις στο μάθημα.
Γεια.
Γεια σου, Χι-Τζου.
-Πώς είσαι; -Τέλεια!
-Γεια σου, Τζόρντι. -Γεια, πώς είσαι;
-Γεια, τι κάνεις; -Καλημέρα.
-Θέλω δέκα απ' αυτά -Μάλιστα.
και πέντε απ' αυτά.
Θέλω και μερικά απ' αυτά.
Γιορτάζεις σήμερα; Τι τα θες τόσα λουλούδια;
Τα θέλω γιατί είναι πολύ ωραία.
-Μπορώ να κάνω μια μικρή σπατάλη. -Τέλεια.
Αυτά και δέκα απ' αυτά.
-Τρία. -Τέλεια.
Να πάμε μέσα;
ΚΙΘΑΡΕΣ ΜΠΕΛΙΝΤΟ
Να προσέχεις, κυρία Τζουνγκ.
Συνέχισε να παίζεις κλασική κιθάρα.
Και κάτι ακόμα. Ξέρεις κιθάρα, κυρία Τζουνγκ;
Δεν είσαι καλή στην κλασική κιθάρα;
Πώς το ξέρεις;
Τα παράτησα εδώ και καιρό.
Γιατί τα παράτησες; Παίζεις πολύ καλά.
Τώρα που έχεις λεφτά, θα ήθελες να παίξεις ξανά;
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι πολύ γοητευτική
όταν παίζεις κιθάρα.
Πού με είδε να παίζω κιθάρα;
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ, CEO ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ J ONE HOLDINGS
Σανγκ-Μπέομ, εσύ;
Καλημέρα...
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Ευχαριστώ.
Δεν έχω φωτογένεια, έτσι; Από κοντά είμαι καλύτερος.
Όντως, είσαι καλύτερος από κοντά. Θεέ μου.
Στο χόστελ μού είπαν ότι είσαι στο εργαστήρι.
Εκτός απ' το να παίζεις κιθάρα, φτιάχνεις κιόλας.
Ναι, προς το παρόν μαθαίνω.
Τι σε έφερε εδώ;
-Ένα ταξί. -Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί γύρισες στη Γρανάδα;
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στη Σεούλ.
Χτες, ο κύριος Σέο είπε ότι δεν θα γυρνούσες.
Έπρεπε να γυρίσω.
Τέλεια.
Στεναχωρήθηκα λίγο που έφυγες έτσι χθες.
Η γιαγιά μου ένιωσε άσχημα που δεν βρήκε την ευκαιρία να σε κεράσει.
Έχεις δουλειά;
Έχεις κάτι να κάνεις;
Όχι, δεν έχω δουλειά. Έφτιαχνα κάτι για μένα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
-Πού; -Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
ΚΙΘΑΡΕΣ ΜΠΕΛΙΝΤΟ
Πού πάει;
Τι έγινε;
Ακόμα εδώ είναι αυτός;
Σε τι θες να σε βοηθήσω;
Χρειάζομαι διερμηνέα.
Στα Ισπανικά; Ειδικότητά μου. Ήρθες στο σωστό άτομο.
Ο κύριος Σέο θα σε πληρώσει...
Μην αγχώνεσαι. Δεν θέλω λεφτά.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Δεν πειράζει. Τώρα, είμαι κι εγώ πλούσια.
Δεν δουλεύω πια για ψιλά.
Θα σε βοηθήσω εθελοντικά.
Αστειευόμουν.
Αστείο ήταν;
Με ξάφνιασες. Άλλαξες πολύ μέσα σε μία μέρα.
Αναρωτήθηκα αν ήσουν εσύ
που μου νοίκιασες το αχούρι για 50 ευρώ.
Λοιπόν, γιατί γύρισες; Τι έγινε;
Κάποιος πέθανε.
Πώς;
Θεέ μου. Ποιος πέθανε;
Ένας γνωστός μου.
Λες στον οδηγό να περιμένει
δέκα λεπτά;
Φυσικά.
Περίμενε λίγο εδώ. Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Εγώ είμαι.
Τζιν-Γου;
Πάμε μέσα.
Εδώ είναι ο νεκρός;
Εδώ είναι η γυναίκα μου, δηλαδή η δική του, και η αδελφή της.
Είχαν έρθει οικογενειακά, αλλά αυτός βρέθηκες νεκρός.
Κατάλαβα.
Τι;
Είπες "η γυναίκα σου";
Ήταν γυναίκα μου, αλλά δεν είναι πια.
Μου ξέφυγε κατά λάθος. Συγγνώμη.
Η γυναίκα του είναι έγκυος και, μόλις έμαθε τα νέα, λιποθύμησε.
Έφεραν γιατρό, αλλά δεν μπορούν να συνεννοηθούν.
Πρέπει να έχουν πάθει σοκ.
Ο γραμματέας του τρέχει για να κανονίσει τα πάντα.
Θα βοηθούσε να μείνεις μαζί τους.
Εντάξει.
Ήρθες.
Περάστε μέσα.
Από εδώ, η κυρία Τζουνγκ Χι-Τζου.
Ζει εδώ χρόνια και θα βοηθήσει.
-Γεια. -Γεια.
Πώς έγινε αυτό;
Έχω χάσει τα λόγια μου.
Τον είδα πριν πάω να κοιμηθώ χθες και ήταν μια χαρά.
Η οικογένειά σου το έμαθε;
Το είπα στον αδερφό μου.
Στη μαμά μου...
δεν βρήκα το κουράγιο να το πω.
Το έμαθε, όμως, και έπεσε στο κρεβάτι και κλαίει.
Πού είναι η Σου-Τζιν;
Στο δωμάτιό της.
Πού πήγαν όλοι;
Η νοσοκόμα πήγε να της φέρει φάρμακα.
Μου μιλούσε συνέχεια, αλλά δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Ζήτησα γιατρό που να ξέρει Αγγλικά, αλλά...
Δεν πρέπει να πάει στο νοσοκομείο;
Το πρωί, είχε υψηλή πίεση και φοβήθηκα,
αλλά τώρα είναι καλά.
Ο γιατρός συνέστησε να ξεκουραστεί εδώ.
Έμεινα μαζί της και δεν έχω πάει ακόμα στο νοσοκομείο.
Εκεί θα πάω τώρα.
Στο νοσοκομείο;
Ναι. Θα μάθω τι έχει γίνει και θα σου τηλεφωνήσω.
Φεύγεις κιόλας;
Με περιμένει ταξί κάτω.
Δεν σε πειράζει να μείνεις μόνη σου;
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα έρθουν υπάλληλοι από τη Βαρκελώνη,
μείνε εδώ μέχρι τότε.
Θα είμαι στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Νομίζω πως είναι το Σαν Κάρλος.
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Σίγουρα αυτό είναι. Είναι το μεγαλύτερο της πόλης.
Είναι δέκα λεπτά από εδώ.
Είναι δύσκολο, κάνε κουράγιο.
Ό,τι θες, πες το στην κα Τζουνγκ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Σου-Τζιν, πότε ξύπνησες;
Χθες βράδυ, συναντηθήκατε.
Εσύ τον κάλεσες,
έτσι δεν είναι;
Τι του είπες;
Τι του είπες...
και πέθανε;
Σου-Τζιν, τι έχεις πάθει;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είχα κακό προαίσθημα.
Ένιωθα ότι κάτι κακό θα συνέβαινε,
απ' όταν τον είδαμε στον σταθμό.
Εσύ μάλλον χάρηκες.
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Λαχταρούσες να τον δεις νεκρό!
Σου-Τζιν.
Γύρνα στο δωμάτιο.
Τι του είπες;
Τι του είπες πριν πεθάνει;
Σ' εμένα έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Γιατί ήθελες να τον δεις;
Φτάνει. Τι έχεις πάθει; Τρελάθηκες;
Κι εκείνος πονούσε.
Ήθελε να συμφιλιωθείτε.
Έκλαιγε και έπινε κάθε μέρα.
Δεν ζούσαμε πάντα ευτυχισμένοι.
Σου-Τζιν, τι έχεις πάθει;
Γιατί ξεσπάς πάνω του; Ήρθε να βοηθήσει.
Κυρία Τζουνγκ, είσαι δεσμευμένη;
Ορίστε;
Θα παντρευτείς αυτόν που ήταν μαζί σου τις προάλλες;
Όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
Είναι, απλώς, καλός φίλος. Δεν έχω αγόρι.
Κι αν είχες, θα σε συμβούλευα να μην παντρευτείς.
Τα πέρασα δύο φορές και ξέρω.
Ο γάμος είναι χάλια.
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τες.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αφού με ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι έψαξες για μένα.
Παντρεύτηκα δύο φορές, αλλά και τις δύο χώρισα.
Την πρώτη φορά, ο καλύτερος φίλος μου και η γυναίκα μου με πρόδωσαν.
Λοιπόν. Εδώ είμαστε.
Κύριε Γιου.
Μόλις ήρθε κάποιος από το προξενείο.
Είχα πάθει σοκ.
Ξύπνησα πολύ νωρίς
και βγήκα για έναν περίπατο.
Μετά, είδα στο πάρκο ένα περιπολικό κι ένα ασθενοφόρο.
Πήγα κοντά να δω τι είχε γίνει
και μου φάνηκε γνωστός.
Τι συμβαίνει;
Όχι, περίμενε.
Τον ξέρω. Με αφήνεις ένα λεπτό;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι, στάσου.
Ποιος είσαι;
Δεν είχε διαβατήριο κι έπρεπε να τον αναγνωρίσω.
Τηλεφώνησα και στη Neword.
Η ζωή είναι μάταιη, κύριε Γιου.
Πώς είναι δυνατόν να πέθανε έτσι;
Δεν είχε τραύματα, ούτε του είχαν κλέψει το πορτοφόλι.
Η αστυνομία θεώρησε ότι πέθανε αιφνίδια.
Ίσως έπαθε έμφραγμα ή εγκεφαλικό.
Η υγεία έχει σημασία, κύριε Γιου.
Πού τον έχουν;
Στο νεκροτομείο.
Κύριε Γιου.
Ο υπάλληλος του προξενείου.
Γεια σας, με λένε Κιμ Τζέονγκ-Ουκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Επίσης.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παρότι είστε πολυάσχολος.
Το θέμα είναι
ότι η τελευταία του κλήση
ήταν με εσάς.
Η αστυνομία θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. Δέχεστε;
Δεν σας θεωρούν ύποπτο.
Βέβαια, θα γίνει και νεκροτομή,
αλλά δεν θεωρούν ότι δολοφονήθηκε.
Ωστόσο, πρέπει να συμπληρώσουν μια αναφορά
και μου είπαν ότι θέλουν να μάθουν όσα πιο πολλά γίνεται.
Φαίνεται ότι ο κύριος Τσα, αφότου τον καλέσατε, βγήκε έξω,
οπότε, ρωτούν αν συναντηθήκατε.
Ναι, τον συνάντησα.
Τι;
Τον συναντήσατε;
Συναντηθήκαμε χθες βράδυ στο πάρκο,
λίγο πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Αν χρειαστεί, θα καταθέσω.
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Το θεώρησες απαραίτητο
να τους πεις ότι τον συνάντησες;
Φοβάμαι μήπως μπλέξεις.
Θα το ανακάλυπταν. Καλύτερα να είμαι ειλικρινής.
Αν δεν είμαι, θα με υποπτευθούν.
Φοβάμαι ότι οι εφημερίδες θα γράψουν τα δικά τους.
Οι φήμες ακόμα οργιάζουν για σένα.
Τώρα άρχισαν να ηρεμούν τα πράγματα.
Τέλος πάντων,
αρκετά έκανες.
Γύρνα πίσω στην Κορέα.
Οι εφημερίδες θα γράψουν τα νέα
το αργότερο αύριο το πρωί.
Καλύτερα να είσαι ήδη στη Σεούλ.
Πάρε την πρώτη πτήση.
Θ' αργήσω λίγο να γυρίσω.
Αν μείνεις εκεί, θα φανεί περίεργο.
Ούτε τη Σου-Τζιν θα ωφελήσει αυτό.
Το ότι ήσασταν οι τρεις σας στη Γρανάδα
θα δημιουργήσει φήμες.
Θα προσέχω.
Εμπρός; Τζιν-Γου;
Να πάρει.
Είναι δυνατόν να ήταν τυχαίο;
Ο κύριος Γιου μού είπε ότι τον διέλυσε.
-Τι; -Μου τηλεφώνησε ξημερώματα
και μου είπε ότι διέλυσε τον Τσα.
Αυτό ακριβώς είπε.
Τι θες να πεις;
Το θεωρείς πιθανό
ο Γιου να τον χτύπησε στ' αλήθεια
ενώ έπαιζαν;
Ίσως κατηγορηθεί για βιαιοπραγία ή φόνο εξ αμελείας.
Γιανγκ-Τζου,
πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ένιωσα περίεργα όταν μου είπε
ότι διέλυσε τον Τσα.
Επίσης,
νωρίτερα, ο γιατρός μού είπε κάτι παράξενο.
Τι παράξενο;
Μου είπε ότι ίσως πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία
κι όχι από έμφραγμα ή εγκεφαλικό.
Ακατάσχετη αιμορραγία;
Ναι.
Μου είπε ότι δεν είχε μείνει πολύ αίμα στον νεκρό,
σαν να του το είχαν στραγγίξει.
Δεν είναι παράξενο; Δεν είχε εξωτερικά τραύματα.
Όλα είναι δυνατά. Μια προσεκτική εξέταση
ίσως αποκαλύψει σημάδια ένεσης.
Τότε, η υπόθεση θα αφορά ανθρωποκτονία.
Αυτό, όμως, είναι απίθανο.
Γι' αυτό, πρέπει να γίνει λεπτομερής νεκροτομή.
Ο κύριος Παρκ μού ζητάει συνεχώς να σας στείλω πίσω στην Κορέα.
Να κλείσω θέση στη βραδινή πτήση;
Κι εγώ πιστεύω ότι είναι καλύτερα να γυρίσετε πίσω.
Τι είναι αυτό;
-Ορίστε; -Αυτό το τραγούδι.
Πώς το λένε;
Αυτό; Είναι πολύ διάσημο. Το λένε...
"Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα".
Αφού είμαστε στη Γρανάδα,
ας το ακούσουμε και ζωντανά.
Θεέ μου.
Αυτό το τραγούδι με κάνει να νιώθω ανήσυχος.
Αυτό είναι το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα";
Δεν το ξέρατε;
Έπρεπε να το ξέρω;
Όλοι ξέρουν αυτό το τραγούδι.
Στο γυμνάσιο, όλοι μαθαίνουν κιθάρα.
Οι αρχάριοι παίζουν το "Ρομάντζο" και οι προχωρημένοι αυτό.
Ο κόσμος καταλαβαίνει ότι είσαι καλός,
αν μπορείς να παίξεις αυτό το τραγούδι.
Είναι η τεχνική τρέμολο.
Είναι πολύ δύσκολη.
Τι κάνεις;
Σταμάτα. Γίνεσαι ρεζίλι.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξω τον καλλιτέχνη.
Από πότε δίνεις λεφτά για την τέχνη;
Εσύ όλο πειρατικά κατεβάζεις.
Αυτό το τραγούδι, όμως, αγγίζει την καρδιά μου.
Δύσκολη ζωή.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 58η ΦΟΡΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΕΠΙΘΕΣΗ 390, ΑΜΥΝΑ 400 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Σαν να του είχαν στραγγίξει το αίμα.
Δεν είναι παράξενο; Δεν είχε εξωτερικά τραύματα.
ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΩΡΕΣ
Τι του είπες;
Τι του είπες...
και πέθανε;
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Λαχταρούσες να τον δεις νεκρό!
Σου-Τζιν.
Γύρνα στο δωμάτιο.
Τι του είπες;
Τι του είπες πριν πεθάνει;
Σ' εμένα έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Γιατί ήθελες να τον δεις;
Μόλις σου τηλεφώνησα, πρέπει να το κατάλαβες
ότι σε νίκησα.
Γι' αυτό φαίνεσαι αδιάθετος;
Οι δικαιολογίες σου αποδεικνύουν ότι είσαι προδότης.
Οι προδότες λένε συνεχώς αισχρές δικαιολογίες.
Γιατί; Για να κρύψουν πόσο μιαροί και δειλοί είναι.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 400 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
Θες ν' ακούσεις μια αλήθεια, αντί για τις φτηνές δικαιολογίες σου;
Ξέσπασες πάνω μου για όσα σου έκανε ο πατέρας σου...
με τον πιο άθλιο τρόπο,
λέγοντας ότι το έκανες από αγνή αγάπη.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -300
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 4
-Κύριε Τσόι, είδες τις εφημερίδες; -Τι γράφουν;
Ο κύριος Τσα Χέονγκ-Σέοκ πέθανε, ξαφνικά, στην Ισπανία.
Μαθεύτηκε κιόλας;
Ώστε είναι αλήθεια;
Άρα, πέθανε!
Πώς πέθανε; Έτσι, στα καλά καθούμενα;
Σταμάτα. Μη γίνεσαι κουτσομπόλα.
Μα το έγραψαν οι εφημερίδες.
Εμπρός; Ναι, κύριε Γιου.
Το παιχνίδι ανακτά δεδομένα χρήστη αυτόματα;
-Τι; -Η εικόνα ενός νεκρού χρήστη
εμφανίστηκε ξαφνικά ως NPC.
Είναι δυνατόν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ένας χρήστης έγινε NPC;
Δεν είναι λογικό.
Ψάξ' το.
Δες αν φταίει το παιχνίδι.
Ή αν ο Τζουνγκ Σε-Τζου παίζει μαζί μου.
-Εμπρός; -Γεια σας, εδώ σταθμός της Γρανάδας.
Ναι;
Ξεχάσατε την τσάντα σας χθες στο τρένο;
Όχι, δεν μπήκα σε τρένο.
Βρήκαμε τον αριθμό σας σε μια τσάντα που χάθηκε.
Ποια διαδρομή έκανε το τρένο;
Από Βαρκελώνη προς Γρανάδα.
Ναι, σωστά.
Θα περάσω να την πάρω. Πού να έρθω;
Εκτός απ' το φαγητό, τι άλλο θα κάνεις;
Και γιατί φτιάχνεις χυλό;
Δεν είναι σε θέση να μαγειρέψει.
Θα της το πάω αύριο.
Γιατί, όμως, φροντίζεις μια ξένη;
Τη λυπάμαι. Είναι έγκυος κι έχασε τον άντρα της.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Εγώ άλλον υποπτεύομαι.
-Ποιον; -Τον Γιου Τζιν-Γου.
Γιατί φροντίζει την πρώην του, που έμεινε χήρα,
κι εσύ τον βοηθάς;
Είναι αυτό ύποπτο;
Ήταν εδώ όταν ο άντρας της πέθανε.
Κάνει το σωστό, βοηθώντας την.
Αυτό είναι δική του δουλειά, όχι δική σου.
Του πούλησες το σπίτι και τέλος.
Δεν είσαι γραμματέας του.
Γιατί γκρινιάζεις;
Γκρινιάζω;
Ναι. Περισσότερο από ποτέ.
Καλά, θα σου μιλήσω ξεκάθαρα.
Δεν συμπαθώ τον Γιου Τζιν-Γου.
Έχει λεφτά, γιατί χαζολογάει και δεν πάει σ' ένα ακριβό ξενοδοχείο;
Γιατί τριγυρνάει κοντά σου ακόμα;
Γιατί, απ' όλα τα κτήρια, αγόρασε το δικό σου
και σε θέλει για διερμηνέα;
Σου την πέφτει.
Για στάσου...
Δεν είχα ποτέ τέτοια πρόθεση.
Παραδέχομαι, όμως, ότι την περιτριγυρίζω.
Να 'μαι πάλι, έτσι;
Κλείνω.
Πότε μπήκες;
Χτυπούσα, αλλά δεν άκουγες.
Λες να έρθει τρέχοντας εδώ;
Φυσικά και όχι. Έτσι μιλάει συνήθως.
Αν και ακούγεται λίγο γκρινιάρης,
στ' αλήθεια, είναι ψυχούλα.
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Πέρασες από το διαμέρισμα;
Ναι.
Δεν χρειαζόταν να φτιάξεις χυλό,
αλλά σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πώς είναι;
Θα το ξεπεράσει.
Συγγνώμη που σου την πέφτω ξανά, αλλά...
Μην το λες αυτό.
Να πάρω τον υπολογιστή σου για λίγο; Έχω κάτι να κάνω.
Πέρασε.
Τι χαρακτηριστικά έχει;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω από υπολογιστές.
Δεν μου κάνει.
Έχεις κανέναν καλύτερο;
Καλύτερο;
Ο αδερφός μου έχει καλό υπολογιστή.
Να τον χρησιμοποιήσω;
Η οικογένειά σου;
Στο σπίτι.
Κι ο αδερφός σου;
Δεν γύρισε ακόμα.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσε σήμερα, αλλά δεν ήρθε.
Ούτε τηλεφώνησε;
Όχι.
Όμως, έτσι κάνει.
Δεν έχω ιδέα πού τριγυρνάει.
Θα ενθουσιαστεί όταν μάθει ότι πούλησα το χόστελ.
Όταν μάθει ότι το αγόρασες εσύ, θα ξετρελαθεί απ' τη χαρά του.
Ωστόσο, το σπίτι είναι ακατάστατο.
Δεν περίμενα να λάμπει.
Έλα, λοιπόν.
Θεέ μου.
Γιαγιά.
Είναι κιόλας έτοιμο;
Πρέπει να το αφήσεις σε χαμηλή φωτιά αρκετή ώρα.
Γιαγιά, ήρθε ο κύριος Γιου.
Τι;
Θεέ μου!
Γεια σας.
Γεια σου, νεαρέ.
Μας ξάφνιασες έτσι που ήρθες.
Ζητώ συγγνώμη, είναι αργά,
αλλά ήρθα γιατί χρειάζομαι υπολογιστή.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Γλυκέ μου νεαρέ.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Ορίστε;
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρεις πόσο σε ευγνωμονώ!
Πώς να σου ανταποδώσουμε την καλοσύνη;
Θεέ μου.
Δεν περίμενα ότι θα μου έπεφτε το λαχείο στα γεράματα.
Ίσως ο Θεός με αντάμειψε για τις δυσκολίες που πέρασα.
Ξέρω ότι έχεις πολλά λεφτά,
αλλά πώς ήσουν τόσο γενναιόδωρος;
Δεν χρειάζεται να μ' ευγνωμονείτε.
Ήταν δίκαιο το τίμημα.
Τέλος πάντων.
Σου είμαι ευγνώμων.
Νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Γιαγιά.
Είπε ότι έχει δουλειά.
Σωστά.
Κύριε, συγγνώμη που σας έβαλα να πλύνετε τα πιάτα.
Δεν ήξερα ότι είστε διάσημος.
Δεν πειράζει.
Όμως, γιατί χωρίζετε την Γκο Γιου-Ρα;
Εμένα μ' αρέσει.
Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό, βλέπω.
Ο υπολογιστής είναι εκεί.
Σωστά. Έχω κάτι επείγον να κάνω.
Φυσικά. Εμπρός, κάνε ό,τι θες.
Θες καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι το άφησε έτσι.
Θες να δεις αν αυτός σου κάνει;
Λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια κι έχει πολύ καλό υπολογιστή.
Κατάλαβα.
Φαίνεται μια χαρά.
Χαίρομαι.
Μου δανείζεις και το τηλέφωνό σου;
-Το τηλέφωνό μου; -Το δικό μου δεν έχει μπαταρία.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θέλει κωδικό.
Σωστά.
Μήπως δεν πρέπει να το δίνεις έτσι εύκολα;
Δεν έχω τίποτα σημαντικό.
Μα θα μπορούσα να δω τα πάντα.
Εμπρός. Δεν έχει τίποτα να δεις.
Καλά. Τότε, θα κοιτάξω.
Κάνω κάτι εμπιστευτικό.
Φυσικά. Θα σ' αφήσω μόνο.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΣΕ-ΤΖΟΥ
ΘΕΣ ΛΕΦΤΑ; ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΛΙΓΑ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΡΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Υπήρχε ένα σημείωμα στην τσάντα.
Από αυτό σας βρήκαμε.
Έστειλαν την τσάντα σε άλλον σταθμό,
αλλά μας την έστειλαν πίσω μόλις βρήκαν μέσα το εισιτήριο.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Άρα, ήταν στο τρένο.
Τότε, πού είναι τώρα;
Ανέβηκε στο τρένο, αλλά δεν κατέβηκε στη Γρανάδα.
Ίσως να κατέβηκε.
Ίσως, απλώς, δεν πήγε σπίτι.
Όχι. Ήμουν στον σταθμό όταν έφτασε το τρένο.
Δεν κατέβηκε.
Λες να είχε ήδη κατεβεί;
Γιατί;
Μήπως
τον κυνηγούσαν;
"Τον κυνηγούσαν";
Ποιος;
Ποιον έχει η Neword;
Τον Κιμ Μιν-Σέονγκ απ' την ασφάλεια.
Ο κύριος Τσα τούς έστειλε όλους στη Βαρκελώνη χθες.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Μου προσφέρει δέκα δις γουόν.
Είναι καλή προσφορά,
μόνο που είναι πολύ κακός τύπος.
Γι' αυτό δεν θα δεχτώ.
Ελάτε στη Γρανάδα.
Μείνετε στο χόστελ Μπονίτα.
Εκεί μένω συνήθως.
Όλα είναι δυνατά. Μια προσεκτική εξέταση,
ίσως αποκαλύψει σημάδια ένεσης.
Τότε, η υπόθεση θα αφορά ανθρωποκτονία.
Αυτό, όμως, είναι απίθανο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΣΙΝ
ΜΑΡΚΟ
ΜΑΡΚΟ, ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΚΑΡΕΡ ΝΤΕ ΧΟΑΝ ΝΤ' ΑΟΥΣΤΡΙΑ
Πολύ αργεί.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Κάτι για τη δουλειά του.
Ήθελα να του μιλήσω ξανά.
Του μιλάς αύριο το πρωί.
Ναι, καλά. Μέχρι το πρωί, θα έχει φύγει.
Θα κοιμηθεί εδώ το βράδυ.
Έφερε και τις βαλίτσες του.
Γιατί δεν πήγε σε κάποιο καλό ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω. Είπε ότι εδώ νιώθει άνετα.
Είναι παράξενος.
Τι του αρέσει εδώ; Περίεργο γούστο έχει.
Καλά, λοιπόν.
Θα του φτιάξω ένα πλούσιο πρωινό αύριο.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καλά.
Πάω να τα πετάξω αυτά.
Θα πετάξω ό,τι δεν χρειάζομαι πριν μετακομίσουμε.
Κυρία Τζουνγκ.
Ναι;
Τελείωσες;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Στο εξής, μην το δίνεις σε άλλους έτσι εύκολα.
Καλά, αλλά δεν πειράζει.
Η άγνοια είναι ευλογία, αλλά θα το μετανιώσεις.
-Ορίστε; -Μπορεί κάποιος να σ' εκμεταλλευτεί.
Ξέρεις σε πόσο τρομακτικό κόσμο ζούμε;
Ναι.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που με σκέφτεσαι.
Πας γυρεύοντας.
Ορίστε;
Μη με εμπιστεύεσαι.
Δεν είμαι τόσο τίμιος.
Φοβάμαι ότι, κάποια μέρα, ίσως με μισήσεις.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Ναι, κύριε Γιου.
Έλεγξε τη διεύθυνση στη Βαρκελώνη, που σου έστειλα.
Τον ένοικο τον λένε Μάρκο. Δες τι μπορείς να βρεις.
Έγινε τίποτα;
Ο Σε-Τζου αγνοείται.
Εξαφανίστηκε ενώ ερχόταν στη Γρανάδα,
αλλά δεν ξέρω πού πήγε ή γιατί.
Ο Χέονγκ-Σέοκ επικοινώνησε με κάποιον
και θέλω να βρεις ποιος είναι.
Λες ο θάνατός του να σχετίζεται με το παιχνίδι;
Δεν έχω ιδέα. Όλα είναι μπερδεμένα.
Τώρα, πρέπει να μάθω
γιατί ο Σε-Τζου απέρριψε δέκα δις γουόν.
Αν έκανε λάθος,
ο Τζουνγκ Σε-Τζου έχει μπλέξει.
Μήπως βιαστήκαμε να υπογράψουμε τη συμφωνία;
Έπρεπε να περιμένουμε να εμφανιστεί ο Σε-Τζου.
Έχω...
κακό προαίσθημα.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ
Εμπρός;
Τζιν-Γου, εσύ είσαι;
Ναι, κύριε καθηγητά.
Έμαθα ότι είσαι στην Ισπανία.
Όντως.
Εσύ πού είσαι;
Πάω στο αεροδρόμιο. Θα πάρω την πρωινή πτήση.
Μόνος έρχεσαι;
Ναι, μόνος.
Τι να την κάνω τη γυναίκα;
Μπορεί και να τη χαροποίησαν τα νέα.
Θα είναι απασχολημένη, κάνοντας υπολογισμούς.
Κι ο Χέονγκ-Σέοκ;
Τον είδες;
Ναι.
Πώς είναι;
Δεν υπήρχαν εμφανή τραύματα.
Η νεκροτομή θα δείξει την αιτία θανάτου.
Ο ανόητος.
Είχε πιει δύο μπουκάλια κρασί πριν βγει.
Είχε δύο μέρες να κοιμηθεί.
Θα γινόταν πατέρας κι εκείνος έπινε όλο και πιο πολύ.
Πρόσφατα, ήρθε να με βρει μεθυσμένος και ξέσπασε πάνω μου.
Μέχρι που πέθανε, προβλήματα δημιουργούσε.
Εντάξει. Πόσο θα μείνεις εκεί;
Θα μείνω μέχρι να έρθεις.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε εκεί.
Καλή πτήση.
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
-Εμπρός; -Άνοιξε την οθόνη σου και δες.
Ορίστε; Τι να δω;
Οδηγώ τώρα.
Εμφανίστηκε ξανά.
Δες πώς μπορεί να εμφανίζεται όποτε θέλει...
Κύριε;
Με ακούς;
Τι στο καλό;
Πώς; Τι είπες;
Εμπρός; Κύριε Γιου;
Κύριε Γιου; Είσαι εκεί;
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΕΠΙΘΕΣΗ 440, ΑΜΥΝΑ 450 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Κύριε Γιου!
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Είσαι εκεί;
Πρέπει να πετάξω κι αυτά.
Κι αυτά εδώ.
Εμπρός;
Καλέσατε το Χόστελ Μπονίτα.
Ορίστε;
Δεν κοιμάται ακόμα;
Κύριε Γιου.
Έρχεστε λίγο, παιδιά;
Δεν έπαιξες κιθάρα, έτσι;
Κιθάρα;
Σίγουρα ο Χέονγκ-Σέοκ είναι νεκρός;
Μάθε αν είναι αλήθεια νεκρός.
Με τραυμάτισε με το ξίφος του. Πώς είναι δυνατόν...
Είναι σίγουρο ότι ο κύριος Τσα πέθανε χθες.
-Ο Τζιν-Γου το ξέρει; -Όχι.
Μόνο η κυρία Τζουνγκ κι εγώ το ακούσαμε.
Παρακαλώ;
Την κιθάρα. Την ακούς τώρα;
Όχι.
Είναι το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα". Δεν τ' ακούς;
Έρχομαι μέσα.
Είπα να μην ανοίξεις!