UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 4
Il n'a pas appelé.
Il ne vous répond pas non plus ?
Non. Il n'entend sûrement pas la sonnerie à cause du bruit du bar.
Les bars ne sont pas fermés à cette heure-ci ?
Il n'a pas lu ses SMS. J'ai un mauvais pressentiment.
Vous ne savez pas qui il voit ?
Je suis désolé. J'aurais dû vérifier.
Je le cherche toujours.
Ne vous inquiétez pas trop. Vous devriez essayer de dormir.
Hyeong-seok est sorti ?
Je croyais qu'il dormait.
Tu as croisé Jin-woo, n'est-ce pas ?
Il t'a dit quoi, ce crétin ?
Il n'a rien dit d'autre,
il t'a juste saluée ?
Le premier divorce est dur. Le deuxième, ça va.
Pourquoi tu me demandes ça ?
On est tombés l'un sur l'autre par hasard.
On s'est juste salués, rien d'autre.
Ça a duré un an. Suffisant. Après, on s'ennuie.
Pas toi ?
Tu te trompes. C'est pas ce que je veux dire.
Je ne reviendrai pas.
C'est clair ?
Jamais.
Qui croirait vraiment que tu es mon père ?
Si Jin-woo mourrait, alors...
Tu pleures ?
Ça ne devrait pas être à moi de pleurer ?
Su-jin.
Je ne suis pas fâché après toi.
Tu dois me comprendre, d'accord ?
Dans ce monde,
tu es la seule à mes côtés.
Ne m'attends pas.
Je suis sorti voir quelqu'un.
Qui ?
T'as pas à le savoir.
Il est déjà cinq heures du matin.
Il était peut-être ivre et il s'est endormi quelque part.
Faut peut-être que je le cherche ?
Su-gyeong.
Tu as toujours son numéro, hein ?
"Son numéro" ? À qui ?
Jin-woo, mon beau-frère ?
Arrête de l'appeler comme ça. C'est plus mon mari.
Ah, c'est vrai. Monsieur Yoo Jin-woo.
C'est juste une habitude.
Pourquoi ?
Je crois qu'il est allé avoir Jin-woo.
Pour quoi faire ?
Ils ne sont pas proches au point d'aller boire des coups.
Donne-moi son numéro, juste au cas où.
Tu n'as pas son numéro ?
Je l'ai effacé.
Excusez-moi, ça va ?
Excusez-moi.
Hé ! Il y a quelqu'un par ici ?
Quelqu'un ?
Hé ! Quelqu'un est mort !
Hee-ju !
- Hee-ju. - Oui ?
Vérifie notre compte bancaire.
Quoi ?
Vérifie notre compte et regarde si l'argent y est toujours.
J'ai rêvé que tout avait été retiré.
Je suis sûre qu'il y est toujours. Où tu veux qu'il aille ?
Lève-toi et va vérifier, d'accord ?
J'ai rêvé que notre solde était à zéro.
Mon Dieu, et si on nous avait arnaquées ?
Je suis trop inquiète.
Enfin, arrête.
Il est connu. Il ne peut pas faire ça.
Pour arnaquer, les arnaqueurs ont l'air de gens bien.
Vérifie le compte tout de suite.
Ça n'a pas de sens.
Virer de l'argent et le retirer ?
Allez, vérifie le compte en banque.
SB BANK JUNG HEE-JU
L'argent y est ? Il n'y est plus, hein ?
Il a dû disparaître. Le solde est à zéro, hein ?
C'est pas vrai, quel désastre.
Je le savais.
Il y est toujours.
Hein ?
Les dix milliards y sont toujours.
Grand-mère, tu m'as fait flipper.
Tu me rends folle.
- Fais voir. - Tiens, regarde.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix,
onze chiffres. Dix milliards de wons.
Ah là là.
Je rêve ou quoi ?
Même en le voyant, j'arrive pas à y croire.
Tu ne rêves pas, Grand-mère.
On est riches, maintenant.
Hee-ju.
Tu as travaillé si dur.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
Grand-mère.
Tu as bien travaillé.
Grand-mère.
- Vous faites des ramyun ? - Oui.
Il y a du faux-filet dans le frigo. Prenez-en. Je vous invite.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, au fait.
On a plein de snacks ici.
Servez-vous en bières dans le frigo et aussi du vin, là.
- Tout est compris. - Vraiment ?
Oui.
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
Servez-vous, d'accord ?
C'est génial. Merci, Hee-ju !
Désolée. Pas de réservation pour le mois prochain.
Ah non, c'est pas ça. Nous allons fermer à la fin du mois.
Oui. Nous ne pouvons plus gérer cette auberge. Nous vendons.
Oui, désolée.
Min-ju, on achète une voiture ?
Une nouvelle ?
La nôtre est vieille, tu sais.
On prend un van, comme ça ?
- C'est cher, un van. - Même les plus chers coûtent
- moins que le centième de ce qu'on a. - Ah bon ?
Pour nous, un van, ça coûte rien.
Alors, on devrait en acheter un.
- D'accord ? - D'accord.
J'irai voir un vendeur avec Se-ju.
Travaille bien.
Au revoir.
Bonjour, Hee-ju.
- Ça va ? - Super !
- Salut, Jordi. - Salut, ça va ?
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- Dix de celles-là, - Oui.
cinq de celles-là
et une poignée de celles-là aussi.
C'est pour un événement spécial ? Pourquoi tant de fleurs ?
Non, je les achète juste parce qu'elles sont belles.
- Maintenant, je peux me le permettre. - Parfait.
Celles-là et dix de celles-là.
- Trois. - D'accord.
Vous me suivez ?
MAGASIN DE GUITARES BELLIDO
Portez-vous bien.
Continuez à jouer de la guitare.
Au fait, vous jouez de la guitare, Mlle Jung ?
De la guitare classique, c'est ça ?
Comment vous le savez ?
J'ai arrêté il y a longtemps.
Pourquoi ? Vous jouez bien.
Vous avez de l'argent désormais. Reprenez, non ?
Pour tout vous dire, vous êtes bien plus charmante
quand vous jouez de la guitare.
Quand m'a-t-il vue en jouer ?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, PDG DE J ONE HOLDINGS
Sang-beom ?
Bonjour...
Je suis au bon endroit.
Comment saviez-vous que...
YOO JIN-WOO
Ah, merci.
Je ne suis pas photogénique, hein ? Je suis mieux en vrai.
Vous êtes bien mieux en vrai. Vraiment.
Les gens à l'auberge ont dit que vous étiez là.
Alors non seulement vous savez en jouer, mais vous savez aussi en fabriquer.
Oui, j'apprends en ce moment.
Mais qu'est-ce qui vous amène ?
- Un taxi. - Mais non.
Pourquoi vous êtes revenu ?
Je croyais que vous étiez rentré à Séoul.
Hier, M. Seo m'a dit que vous n'alliez pas revenir.
J'ai mes raisons.
C'est chouette.
J'étais un peu triste que vous partiez si vite hier.
Ma grand-mère aussi était triste car nous ne vous avons pas invité.
Vous avez du temps ?
Vous avez du travail, là ?
Non, je suis libre. Je travaillais sur un projet personnel.
Alors, vous voulez bien venir avec moi ?
- Où ça ? - J'ai besoin que vous m'aidiez.
MAGASIN DE GUITARES BELLIDO
Où va-t-elle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce mec est encore là ?
Vous voulez que je vous aide pour quoi ?
J'ai besoin d'une traductrice.
Pour l'espagnol ? C'est ma spécialité. Vous avez choisi la bonne personne.
M. Seo vous enverra votre paie...
Oh, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas la peine.
Tout travail mérite salaire.
C'est pas grave. Je suis riche, maintenant.
Je ne bosse plus pour des pacotilles.
Je vois plutôt ça comme du bénévolat.
C'était une blague.
Une blague ?
Je suis surpris. Vous êtes différente, d'un coup.
On dirait une autre personne,
pas celle qui m'a loué une chambre miteuse.
Au fait, pourquoi vous êtes revenu ?
Quelqu'un est mort.
Pardon ?
Oh mon Dieu. Qui ça ?
Une connaissance.
Dites-lui d'attendre
dix minutes, merci.
Oui.
Attendez un moment. Je reviens dans dix minutes.
Oui, d'accord.
Salut Su-gyeong.
Jin-woo ?
Entrons.
Votre connaissance qui est décédée se trouve ici ?
Il est à l'hôpital. Ma femme, enfin sa femme et sa sœur, oui.
Ils voyageaient ensemble, et on l'a retrouvé mort.
Je vois.
Quoi ?
Vous avez dit "votre femme" ?
C'était ma femme avant, mais plus maintenant.
C'était un lapsus, désolé.
Elle est enceinte et elle a fait un malaise en apprenant sa mort.
Un docteur a été appelé, mais il faut lui traduire.
Elles doivent être inquiètes.
Son assistant court partout pour régler les choses.
Ce serait bien que vous restiez avec elles.
D'accord.
Te voilà.
Entrez.
Je te présente Mlle Jung Hee-ju.
Elle vit là depuis longtemps, elle nous aidera.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça a pu arriver ?
Je ne comprends pas.
Je l'ai vu ici avant d'aller me coucher hier, et il allait très bien.
Et ta famille ? Ils savent ?
J'ai appelé mon frère.
Ma mère...
Je n'ai pas réussi à lui dire.
Mais elle a vu les infos. Elle pleure chez elle, là.
Où est Su-jin ?
Dans sa chambre.
Où sont-ils ?
L'infirmière est allée à la pharmacie.
Elle n'a pas arrêté de me parler, mais je ne comprenais rien.
J'ai demandé un docteur qui parle anglais, mais...
Ils ne l'hospitalisent pas ?
Sa pression est montée en flèche ce matin, j'ai eu peur,
mais ça va maintenant.
Le docteur a dit qu'elle devait se reposer ici.
Je n'ai pas encore pu aller à l'hôpital. Je veille sur Su-jin.
Je vais y aller.
À l'hôpital ?
Oui. Je vais voir ce qui se passe et je t'appelle.
Tu pars déjà ?
Un taxi m'attend en bas.
Ça va aller pour vous, toute seule ?
Oui, pas de souci.
Les employés sont en route depuis Barcelone,
vous pourrez y aller après.
Je vais à l'hôpital.
Quel hôpital ?
L'hôpital San Carlos, je crois.
Je ne sais plus.
Ça doit être celui-là. C'est le plus grand hôpital de Grenade.
C'est à dix minutes d'ici.
Ça doit être dur, mais courage.
Mlle Jung est là si tu as besoin.
D'accord.
Merci d'être venu.
De quoi avez-vous parlé ensemble ?
Su-jin, tu es réveillée ?
Vous vous êtes vus, hier soir.
Tu l'as appelé,
n'est-ce pas ?
Tu lui as dit quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit
pour le tuer ?
Su-jin, ça va pas ?
De quoi tu parles ?
C'était bizarre.
J'ai senti qu'une chose terrible allait arriver
depuis qu'on l'a croisé à la gare.
Tu dois te sentir soulagé.
Tu voulais que ça arrive, hein ?
Tu en mourais d'envie, je parie.
Su-jin !
Va t'allonger.
Tu lui as dit quoi ?
Tu lui as dit quoi avant qu'il meure ?
T'aurais dû m'appeler à la place ! Pourquoi lui ?
Ça suffit ! Qu'est-ce qui te prend ? Tu deviens folle ?
Il était désespéré.
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
Il pleurait et buvait tous les jours !
On n'était pas tout le temps heureux !
Su-jin, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu l'agresses ? Il est là pour aider.
Mlle Jung, vous avez un copain ?
Quoi ?
Vous allez épouser ce mec que j'ai vu l'autre jour ?
Non, ce n'est pas mon petit ami.
Juste un très bon ami. Je n'ai pas de copain.
Si vous en avez un, je vous déconseille le mariage.
Je le sais, comme j'en ai vécu deux.
Le mariage, c'est vraiment nul.
Prenez bien soin d'elles.
Je vous appelle.
Vous me connaissez, donc vous êtes sûrement au courant.
Mes deux mariages ont mal fini.
Le premier, parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Bon... On y est.
M. Yoo.
Quelqu'un du consulat vient d'arriver.
Ça m'a choqué, tout à l'heure.
Je me suis réveillé très tôt,
alors je suis sorti me promener.
Et là, je vois une voiture de police et une ambulance devant le parc.
Je me rapproche pour voir,
et je connais cet homme.
Que se passe-t-il ?
Non, attendez !
Je crois que je le connais ! Lâchez-moi !
Juste une minute !
Non, attendez !
Qui êtes-vous ?
Il n'avait pas de passeport. J'ai dû l'identifier.
J'ai aussi appelé Neword.
La vie paraît si vaine, M. Yoo.
Comment il a pu mourir comme ça ?
Il n'était pas blessé et on ne lui a rien volé.
La police a déclaré que c'était une mort subite.
Une crise cardiaque, ou un AVC.
La santé, c'est précieux, M. Yoo.
Où est Hyeong-seok ?
À la morgue.
M. Yoo.
Il est du consulat.
Bonjour, je m'appelle Kim Jeong-uk.
C'est un honneur de vous rencontrer.
De même.
Merci d'être venu malgré votre emploi du temps.
En fait,
vous êtes le dernier contact
de l'historique d'appel du défunt.
La police souhaite donc vous interroger. Ça ne vous dérange pas ?
Ils ne vous suspectent pas, bien sûr.
Ils effectueront une autopsie pour vérifier,
mais ils ne pensent pas à un meurtre.
Par contre, ils doivent écrire un rapport,
donc ils aimeraient recueillir un maximum d'informations.
Apparemment, M. Cha est sorti après avoir reçu un appel de votre part,
donc peut-être l'avez-vous vu ?
Oui, je l'ai vu.
Quoi ?
Oh, vous l'avez vu ?
On s'est vus au parc la nuit dernière
avant que je parte à l'aéroport.
Je témoignerai si besoin.
À qui dois-je m'adresser ?
Tu avais vraiment besoin
de leur dire que tu l'as vu ?
J'ai peur que tu te retrouves impliqué.
Ils auraient fini par le découvrir. Autant être honnête.
Sinon, ils me soupçonneront.
Les médias risquent de publier des articles mensongers.
Il y avait déjà pas mal de rumeurs à votre sujet.
Ça venait à peine de se calmer.
Bref,
tu en as assez fait.
Tu devrais rentrer en Corée.
Les articles sur lui vont sortir
demain matin au plus tard.
Tu devrais revenir à Séoul d'ici-là.
Par le premier vol.
Je rentrerai plus tard.
Si tu restes là-bas, ça donnera une mauvaise impression.
Ça n'aidera pas Su-jin non plus.
Votre présence à Grenade tous les trois
va attiser les commérages.
Je m'en occuperai moi-même.
Allô ? Jin-woo ?
Bon sang.
Comment le timing a-t-il pu être aussi parfait ?
M. Yoo m'a dit qu'il l'avait défoncé.
- Quoi ? - Il m'a appelé à l'aube,
disant qu'il avait défoncé M. Cha.
Il avait l'air super excité.
Où voulez-vous en venir ?
Ne croyez-vous pas
que M. Yoo a pu agresser physiquement
pendant le jeu ?
Il pourrait être poursuivi pour agression ou homicide.
Yang-ju.
Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est juste que la façon dont il m'a dit l'avoir défoncé,
ça m'a mis mal à l'aise.
Au fait,
le docteur m'a dit une chose étrange tout à l'heure.
Une chose étrange ?
Il est peut-être mort d'une hémorragie
et non pas d'une crise cardiaque.
Une hémorragie ?
Oui.
Il m'a dit que le cadavre n'avait plus beaucoup de sang,
comme s'il avait été aspiré.
C'est étrange, non ? Il n'était pas blessé.
On ne sait jamais. Une inspection poussée
pourrait révéler des marques de piqûre.
Ça en ferait une affaire de meurtre.
Bien sûr, la probabilité est faible.
C'est pourquoi on doit effectuer une autopsie détaillée.
M. Park me répète de vous renvoyer en Corée.
Dois-je réserver un vol ce soir ?
Moi aussi, je pense que ce serait mieux pour vous.
C'est quoi ?
- Comment ça ? - Cette chanson.
Elle s'appelle comment, déjà ?
Oh, ça ? C'est une chanson connue,
"Souvenirs de l'Alhambra".
Comme on est à Grenade,
on peut l'entendre en vrai.
Eh bien.
Cette chanson me met vraiment mal à l'aise maintenant.
C'est ça, "Souvenirs de l'Alhambra" ?
Vous ne saviez pas ?
J'aurais dû ?
Tout le monde la connaît.
Tout le monde essaie la guitare en primaire.
Les débutants jouent "Romance" et les experts, "Souvenirs de l'Alhambra".
Les gens reconnaissent votre talent
si vous pouvez jouer "Souvenirs de l'Alhambra".
Les trémolos.
C'est super dur à faire.
Hé.
Arrêtez. Vous avez l'air bête.
D'accord.
D'accord, alors.
Je devrais soutenir cet artiste de rue.
Depuis quand vous payez pour l'art ?
Vous téléchargez illégalement.
Mais cette chanson me transperce le cœur.
Quelle rude vie.
58E CONNEXION
VOUS ÊTES NIVEAU 3
ATTAQUE 390, DÉFENSE 400, LAME D'ASSASSIN
C'était comme si son sang avait été aspiré.
C'est étrange, non ? Il n'était pas blessé.
VOUS L'AVEZ VAINCU IL Y A 12 HEURES
Tu lui as dit quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit
pour le tuer ?
Tu voulais que ça arrive, hein ?
Tu en mourais d'envie, je parie.
Su-jin !
Va t'allonger.
Tu lui as dit quoi ?
Tu lui as dit quoi avant qu'il meure ?
T'aurais dû m'appeler à la place !
Pourquoi lui ?
Je sais que tu le savais quand j'ai appelé.
Que je t'avais eu.
C'est pour ça que tu as mauvaise mine, non ?
Les excuses que tu trouves prouvent que tu es un traître.
Les traîtres ont toujours de sales excuses.
Pourquoi ? Parce qu'ils veulent cacher leur lâcheté.
ZINU : NIV 4, ATQ 380, DÉF 400, LAME D'ASSASSIN
ATTAQUE RÉUSSIE
Tu veux une excuse digne de ce nom, au lieu de tes excuses à la con ?
Tu as déchargé sur moi ta colère envers ton père,
d'une façon dégueulasse,
en prétendant le faire au nom de l'amour.
ENNEMI EN VUE
ZINU : NIVEAU 3 DR CHA : NIVEAU 3
ATTAQUE RÉUSSIE ENNEMI -300
VOUS AVEZ GAGNÉ
POINTS ENNEMIS OBTENUS
EXP, ATQ, DÉF
NIVEAU 4 ATTEINT
- M. Choi, vous avez vu les journaux ? - À quel sujet ?
M. Cha Hyeong-seok est mort soudainement en Espagne.
On a déjà des rumeurs ?
C'est vrai, alors ?
Sérieusement ?
Mais comment ? Il a vraiment fait une attaque ?
Silence. N'allez pas le crier partout.
Mais c'est déjà dans les journaux.
Allô ? Oui, M. Yoo.
Le jeu peut-il copier les données d'un joueur ?
- Quoi ? - L'image d'un joueur mort
est réapparue en tant que PNJ.
C'est possible ?
Je ne sais pas.
Un joueur transformé en PNJ ?
C'est absurde.
Trouvez
si ça fait partie du jeu.
Ou si Jung Se-ju joue avec moi.
- Allô ? - Allô, ici la gare de Grenade.
Oui ?
Avez-vous quitté votre train hier sans votre sac ?
Non, je n'ai pas pris le train.
Nous vous appelons car votre numéro était dans un sac perdu.
D'où venait ce train ?
De Barcelone, destination Grenade.
Ah, je vois.
Je viens le chercher. Où dois-je me rendre ?
Tu veux faire quoi, en plus du déjeuner ?
Pourquoi un porridge ?
Elle n'est pas en état de cuisiner.
Je lui apporterai demain.
Pourquoi tu t'occupes d'une inconnue ?
Je me sens mal pour elle. Enceinte, elle perd son mari...
C'est affreux.
Je me méfierais, moi.
- De qui ? - De Yoo Jin-woo.
Pourquoi s'occuper de son ex-femme désormais veuve
et te dire de l'aider ?
Où est le mal ?
Il était là quand le mari est décédé.
C'est bien de se montrer respectueux.
C'est à lui de faire ça, pas à toi.
Tu lui as vendu l'auberge et c'est tout.
T'es pas sa secrétaire.
C'est quoi, ce ton ?
Quel ton ?
Oui. Ce ton.
Très bien, je vais le dire franchement.
Je n'aime pas ce Yoo Jin-woo.
Il a du fric. Pourquoi il va pas voir ailleurs, dans un hôtel de luxe ?
Pourquoi il te tourne encore autour ?
Pourquoi acheter ton auberge et pas une autre,
et t'embarquer avec lui ?
Il veut juste te draguer.
Mais non...
Ça n'a jamais été mon intention.
Mais j'avoue que je lui ai pas mal tourné autour.
Et me revoilà.
Je raccroche !
Quand êtes-vous entré ?
Vous n'avez rien entendu ?
Est-ce qu'il va se précipiter ici ?
Non, bien sûr que non. Il est juste comme ça.
Il paraît un peu grognon,
mais il est maladroit, en fait.
Je dois vous donner ça.
Vous êtes passé à l'appartement ?
Oui.
Pas besoin de faire un porridge,
mais merci.
Pas de problème.
Comment va-t-elle ?
Elle va s'en remettre.
Désolé de continuer à vous draguer, mais...
Ne dites pas ça.
Je peux utiliser votre ordinateur ? Je dois régler un truc.
Entrez.
Quelles sont ses caractéristiques ?
Je ne sais pas trop. Je suis nulle en informatique.
Ça ne va pas le faire.
Vous en avez un mieux ?
Un mieux ?
Mon frère a un ordinateur haut de gamme.
Je peux l'utiliser ?
Où est votre famille ?
À la maison.
Votre frère aussi ?
Il n'est pas encore rentré.
Je pensais qu'il reviendrait aujourd'hui, mais non.
Il n'a pas appelé ?
Non.
Il est comme ça.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait.
Il sera content d'apprendre que j'ai vendu cet endroit.
Et aux anges quand il saura que c'est vous qui l'avez acheté...
Au fait, c'est un peu le bazar, ici.
Ce n'est pas grave, je m'y attendais.
Entrez.
Mon Dieu.
Grand-mère.
T'as déjà fini ?
Ça doit cuire à petit feu pendant un petit moment.
Grand-mère, M. Yoo est là.
Quoi ?
Mon Dieu !
Bonsoir, Madame.
Charmant jeune homme.
Vous auriez dû nous prévenir que vous veniez.
Désolé de vous embêter,
je suis juste là pour l'ordinateur.
Je suis tellement contente de vous voir.
Charmant jeune homme.
Puis-je vous prendre dans mes bras ?
Pardon ?
Merci.
Merci du fond du cœur.
Je vous en suis éternellement reconnaissante.
Comment pourrais-je un jour vous remercier de votre bonté ?
Oh.
Jamais je n'aurais pensé que cela pourrait m'arriver à cet âge.
C'est un cadeau des dieux pour tout ce que j'ai traversé.
Je sais bien que vous êtes riche,
mais comment avez-vous pu être aussi généreux ?
Ne me remerciez pas.
Ce sont les affaires.
Arrêtez ça.
Je ne pourrais jamais vous remercier assez.
J'ai toujours l'impression de rêver.
Grand-mère.
Il est très occupé.
C'est vrai.
Désolée de vous avoir forcé à faire la vaisselle.
Je savais pas que vous étiez connu.
Ce n'est rien.
Mais pourquoi divorcez-vous de Go Yu-ra ?
Je l'aime bien.
Tu as du répondant, à ce que je vois.
L'ordinateur est là.
Oui. Je dois m'occuper d'une urgence.
Bien sûr. Allez-y, occupez-vous-en.
Vous voulez une tasse de café ?
Non, merci.
Sa chambre, c'est le chaos.
Vous voulez voir si ça vous convient ?
Il a un ordinateur de pointe, il adore les jeux vidéo.
Je vois.
Ça me paraît pas mal.
Tant mieux.
Je pourrais utiliser votre téléphone ?
- Mon téléphone ? - Le mien est déchargé.
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
Il faut un mot de passe.
Ah oui.
Vous le donnez un peu trop facilement, non ?
Il n'y a rien d'important.
Je pourrais tout voir.
Allez-y. Il n'y a rien à voir.
Si vous le dites. Je jette un œil.
Mon travail est confidentiel.
Je comprends. Je vais vous laisser.
Merci.
MESSAGES SE-JU
JE T'ENVERRAI UN PEU PLUS D'ARGENT
JE SUIS À GRENADE T'INQUIÈTE PAS.
EN ATTENTE D'AJOUT DE FICHIERS
NOUVEAU MESSAGE
Il y a une note dans votre sac.
On vous a appelé grâce à ça.
Ils avaient envoyé le sac dans une autre gare,
mail il a été renvoyé ici quand le billet de train a été trouvé.
YOO JIN-WOO
Il était donc bien dans le train.
Mais il est où, alors ?
Il a pris son train, mais il n'est pas descendu à Grenade.
Peut-être que si.
Mais il est pas rentré.
Non, rappelle-toi, j'étais à la gare quand le train est arrivé.
Il n'était pas là.
Il est sorti avant, alors ?
Pourquoi ?
Tu crois
qu'on le pourchassait ?
Pourchassait ?
Qui ?
Ils ont qui, Neword ?
Kim Min-seong, de la sécurité.
M. Cha a envoyé tout le monde à Barcelone, hier.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop.
Il me propose dix milliards.
Ça me semble super,
mais c'est vraiment un sale type.
Alors je vais refuser.
Retrouvez-moi à Grenade.
Attendez à l'auberge Bonita.
J'y dors parfois.
On sait jamais. Une inspection poussée
pourrait révéler des marques de piqûre.
Ça en ferait une affaire de meurtre.
Bien sûr, la probabilité est faible.
DÉVELOPPEUR SEAN
MARCO, BARCELONE
Il en met du temps, dis donc.
Il fait quoi là-dedans ?
Il travaille.
J'espérais pouvoir lui reparler.
Tu pourras lui parler demain matin.
Mais bien sûr. Il sera déjà parti.
Il reste là pour la nuit.
Sa valise a déjà été montée.
Pourquoi il ne va pas dans un plus bel hôtel ?
Je ne sais pas. Il trouve l'endroit agréable.
Quel jeune homme étrange.
Qu'est-ce qu'il peut bien aimer ici ? Il a de drôles de goûts.
Dans ce cas...
je lui ferai un super petit-déjeuner demain matin.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je devrais tout jeter.
Je devrais m'en débarrasser avant de déménager.
Mlle Jung.
Oui ?
Vous avez fini ?
Oui.
Merci.
De rien.
À partir de maintenant, ne donnez pas votre portable aussi facilement.
D'accord, mais ça ne me dérange pas.
Faites attention, ou vous le regretterez.
- Quoi ? - Des gens pourraient en profiter.
Le monde est parfois dur, vous savez ?
Oui.
Merci, alors.
Pour quoi ?
Pour votre sollicitude.
Vous cherchez les ennuis.
Pardon ?
Ne vous fiez pas à moi.
Je ne suis pas si bien.
J'ai peur qu'un jour, vous me détestiez.
Bonne nuit.
Oui, M. Yoo.
Faites des recherches sur l'adresse que je vous ai envoyée.
Le locataire s'appelle Marco, trouvez ce que vous pouvez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jung Se-ju a disparu,
dans le train en direction de Grenade,
mais je ne sais pas où et pourquoi.
Hyeong-seok est entré en contact avec quelqu'un d'autre,
trouvez de qui il s'agit.
Sa mort serait liée au jeu ?
Aucune idée. Tout est trop confus, pour l'instant.
D'abord, je veux savoir
pourquoi Se-ju a refusé les dix milliards.
S'il y a un souci,
ça veut dire que Jung Se-ju a des ennuis.
Nous sommes-nous trop précipités ?
On aurait dû attendre que Jung Se-ju arrive.
J'ai...
un mauvais pressentiment.
PROFESSEUR CHA
Allô ?
Jin-woo, c'est toi ?
Oui, Professeur.
J'ai entendu dire que tu étais en Espagne.
En effet.
Vous êtes où ?
Je vais à l'aéroport. J'ai un vol assez tôt.
Vous venez seul ?
Oui, tout seul.
Pas besoin de cette femme.
Il est même possible qu'elle soit contente.
Elle doit être occupée à tapoter sa calculatrice.
Et Hyeong-seok ?
Tu l'as vu ?
Oui.
Et alors ?
Il n'y avait aucune blessure apparente.
L'autopsie nous en dira plus sur la cause de la mort.
Quel imbécile.
Il a bu deux bouteilles de vin avant de sortir.
Deux jours sans dormir.
Il allait être père, il buvait encore plus.
Récemment, il a piqué une colère complètement bourré.
Il m'aura causé des soucis jusqu'au bout.
Enfin bon. Tu comptes rester jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que vous arriviez.
D'accord. Merci.
On se voit là-bas.
Faites bon voyage.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
M. YOO
- Allô ? - Allumez votre ordinateur.
Pardon ? Quoi ?
Je suis en voiture.
Il est revenu.
Voyez comment il fait pour venir quand il veut...
Monsieur ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que...
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Allô ? M. Yoo ?
M. Yoo ? Vous êtes là ?
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 440 DÉFENSE 450, LAME D'ASSASSIN
M. Yoo !
CHOI YANG-JU
Vous êtes là ?
Je devrais aussi me débarrasser de ça.
Et de ça aussi.
Allô ?
Oui, vous êtes bien à l'auberge Bonita.
Pardon ?
Il est encore debout ?
M. Yoo.
Réveillez-vous !
Vous n'avez pas joué de la guitare ?
De la guitare ?
Vous êtes sûr que Hyeong-seok est mort ?
Assurez-vous qu'il le soit bien.
Il m'a attaqué, j'ai des blessures. Comment a-t-il...
M. Cha est mort hier, ça a été confirmé.
- Jin-woo le sait ? - Non.
Seuls Mlle Jung et moi l'avons entendu.
Allô, oui ?
Le son de la guitare. Vous l'entendez ?
Non.
C'est "Souvenirs de l'Alhambra". Vous ne l'entendez pas ?
Je vais entrer.
N'entrez surtout pas !