1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
第４話

3
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
‎キム秘書の電話にも出ない？

4
00:02:44,747 --> 00:02:47,458
‎酒場にいて気付かないのかと

5
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
‎もう閉店してる時間よ

6
00:02:51,546 --> 00:02:53,298
‎メールも見ないし

7
00:02:54,632 --> 00:02:56,175
‎何も知らない？

8
00:02:56,259 --> 00:02:58,386
‎申し訳ありません

9
00:02:59,888 --> 00:03:01,055
‎捜してみます

10
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
‎あまり心配なさらず
少しお眠りに

11
00:03:09,981 --> 00:03:14,485
‎義兄(にい)さんは
いつの間に出かけたの？

12
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
‎そういえば ジヌに会ったろ

13
00:03:26,205 --> 00:03:27,540
‎ヤツは何て？

14
00:03:28,958 --> 00:03:32,921
‎他の話はしなかったか？

15
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
‎離婚も２度目は簡単さ

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
‎どういう意味？

17
00:03:37,008 --> 00:03:41,012
‎挨拶しただけよ
他に話すことなんてないわ

18
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
‎１年 暮らせば十分だ

19
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
‎君は違うようだが

20
00:03:45,558 --> 00:03:49,646
‎誤解するな
深い意味はなかった

21
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
‎もう二度と―

22
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
‎ここへは来ません

23
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
‎それでも父親ですか？

24
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
‎ジヌが死ねば…

25
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
‎なぜ泣く

26
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
‎泣きたいのは僕だ

27
00:04:20,301 --> 00:04:21,552
‎スジン

28
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
‎君は悪くない

29
00:04:28,935 --> 00:04:30,520
‎分かってくれ

30
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
‎俺の味方は…

31
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
‎君しかいないんだ

32
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
‎人と会う約束があるんだ

33
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
‎誰と？

34
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
‎ちょっとな

35
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
‎もう５時だわ

36
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
‎酔って道端で寝てるんじゃ？

37
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
‎捜しに行こうかな

38
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
‎スギョン

39
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
‎あの人の電話番号を？

40
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
‎“あの人”って？

41
00:05:18,026 --> 00:05:20,611
‎ジヌ義兄さんのこと？

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‎いい加減
その呼び方はやめて

43
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
‎いつもの癖でつい…

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
‎“ジヌさん”よね

45
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
‎なぜ番号を？

46
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
‎彼と会ってる気が

47
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‎何の用で？

48
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
‎一緒に飲む仲じゃないわ

49
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‎とにかく教えて

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,633
‎知らないの？

51
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
‎消したのよ

52
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
‎〈あの…　大丈夫？〉

53
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
‎〈大丈夫ですか？〉

54
00:06:24,550 --> 00:06:25,343
‎〈誰か〉

55
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
‎〈来てくれ〉

56
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
‎〈大変だ〉

57
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‎〈人が死んでる〉

58
00:06:45,947 --> 00:06:46,864
‎ヒジュ

59
00:06:48,157 --> 00:06:49,408
‎ねえ　起きて

60
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
‎銀行口座の確認を

61
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
‎口座の残高を確認して

62
00:06:55,623 --> 00:06:58,459
‎通帳が
空になってる夢を見たの

63
00:06:58,543 --> 00:07:01,420
‎お金が勝手に消えるわけない

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
‎いいから確認して

65
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
‎夢で残高がゼロに

66
00:07:06,384 --> 00:07:10,596
‎詐欺に遭ったんじゃないかと
不安でたまらない

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,016
‎あんな有名人が
人をだますわけない

68
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
‎そうやって皆
だまされるのよ

69
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
‎早く確かめて

70
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
‎バカな

71
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
‎冗談じゃないわ

72
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
‎だから早く見て

73
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
〝ＳＢ銀行〞

74
00:07:31,993 --> 00:07:32,660
‎どう？

75
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
‎やっぱり空っぽなんでしょ

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
‎そうなのね

77
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
‎なんてことなの

78
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
‎こんなことだと…

79
00:07:40,960 --> 00:07:42,545
‎あるわよ

80
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
‎100億ウォンある

81
00:07:48,593 --> 00:07:49,635
‎よかった

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
‎焦ったじゃないの

83
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
‎おばあちゃんたら

84
00:07:54,557 --> 00:07:55,391
‎見せて

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
‎ほら

86
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
‎一 十 百 千 万 十万

87
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
‎百万 千万

88
00:08:00,730 --> 00:08:01,772
‎一億 十億

89
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
‎百億

90
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
‎よかった

91
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
‎まるで夢を見てるみたいだよ

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,948
‎まだ信じられない

93
00:08:11,824 --> 00:08:14,911
‎本当にお金持ちになったのよ

94
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
‎ヒジュ

95
00:08:16,787 --> 00:08:18,164
‎今まで本当に―

96
00:08:18,789 --> 00:08:21,542
‎よく頑張ってきたわね

97
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
‎あばあちゃん

98
00:08:28,591 --> 00:08:31,135
‎苦労が報われたわ

99
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
‎おばあちゃん

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
‎ラーメンを？

101
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
‎ええ

102
00:08:48,819 --> 00:08:52,240
‎冷蔵庫のお肉も焼いて食べて

103
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
‎本当に？

104
00:08:53,282 --> 00:08:53,950
‎ええ

105
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
‎そうだ

106
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
‎このおやつも

107
00:09:02,124 --> 00:09:05,878
‎よかったら
ビールとワインもどうぞ

108
00:09:05,962 --> 00:09:06,754
‎サービス

109
00:09:06,879 --> 00:09:07,380
‎マジ？

110
00:09:07,922 --> 00:09:08,714
‎ええ

111
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
‎今日は気分がよくて

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
‎遠慮しないで

113
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
‎やった

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
‎ありがとう

115
00:09:26,482 --> 00:09:28,734
‎もう予約は取りません

116
00:09:29,277 --> 00:09:29,902
〝今日から令嬢〞

117
00:09:29,902 --> 00:09:33,406
〝今日から令嬢〞
ホステルは今月末で
閉業するんです

118
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
‎売却することになりまして

119
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
‎申し訳ありません

120
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
‎車を買おうか

121
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
‎車？

122
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
‎これは古いから

123
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
‎バンはどう？

124
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
‎高いわよ

125
00:09:51,048 --> 00:09:53,801
‎持ち金の100分の１で買える

126
00:09:53,884 --> 00:09:54,969
‎そうなの？

127
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
‎バンくらい買えるわ

128
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
‎なら買わなきゃ

129
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
‎決まり？

130
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
‎決まり

131
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
‎今度 ショールームへ

132
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
‎頑張って

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
‎じゃあね

134
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
‎〈元気？〉

135
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
‎〈ええ　元気よ〉

136
00:10:49,982 --> 00:10:50,733
‎〈おはよう〉

137
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
‎〈やあ〉

138
00:10:56,530 --> 00:10:57,323
‎〈おはよう〉

139
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
‎〈いらっしゃい〉

140
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
‎〈この花を10本と―〉

141
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
‎〈これを５本〉

142
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
‎〈これは１束〉

143
00:11:06,874 --> 00:11:09,794
‎〈何かの記念日かい？〉

144
00:11:10,002 --> 00:11:12,338
‎〈ただ きれいだからよ〉

145
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
‎〈少し余裕ができたの〉

146
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
‎〈これを10本ね〉

147
00:11:20,137 --> 00:11:20,805
‎〈これも〉

148
00:11:20,888 --> 00:11:21,680
‎〈了解〉

149
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
‎〈中へ〉

150
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
‎“ギター工房”

151
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
‎元気で

152
00:13:31,435 --> 00:13:33,145
‎ギターも頑張って

153
00:13:34,438 --> 00:13:35,397
‎ところで

154
00:13:35,523 --> 00:13:37,441
‎ヒジュさん 得意でしょ

155
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
‎ギターの演奏が

156
00:13:40,778 --> 00:13:44,657
‎なぜ知ってるんですか？
もう やめたのに

157
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
‎上手なのに やめたなんて

158
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
‎また始めてみたら？

159
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
‎ギターを
弾いてる時のほうが―

160
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
‎魅力的だった

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,589
‎一体 どこで見たのかしら

162
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
〝ユ･ジヌ〞

163
00:14:15,980 --> 00:14:18,440
〝ユ･ジヌ〞

164
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
‎サンボムさん？

165
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
‎〈おはよう〉

166
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‎ここか

167
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
‎なぜ ここに…

168
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
‎“ユ･ジヌ”

169
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
‎どうも

170
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
‎写真写りが悪くてね

171
00:14:52,057 --> 00:14:54,560
‎実物のほうがステキ

172
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
‎ホステルで聞いたんです

173
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
‎演奏だけでなく
ギターの製作まで？

174
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
‎ええ　見習いを

175
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
‎ここへは？

176
00:15:08,574 --> 00:15:09,241
‎タクシーで

177
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
‎じゃなくて なぜ…

178
00:15:12,953 --> 00:15:17,666
‎ソ秘書が
“代表が来ることはない”と

179
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
‎また用事が

180
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
‎よかった

181
00:15:21,420 --> 00:15:23,756
‎何のお構いもできず

182
00:15:23,839 --> 00:15:26,884
‎祖母も残念がってたので

183
00:15:26,967 --> 00:15:27,593
‎忙しい？

184
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
‎仕事中だった？

185
00:15:32,181 --> 00:15:35,684
‎いいえ　特に忙しいわけでは

186
00:15:36,769 --> 00:15:39,188
‎じゃあ 一緒に来てくれ

187
00:15:39,688 --> 00:15:40,481
‎どこへ？

188
00:15:40,564 --> 00:15:42,107
‎協力してほしい

189
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
‎“ギター工房”

190
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
‎どこへ？

191
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
‎あの野郎 まだいたのか

192
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
‎私は何をすれば？

193
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
‎通訳を頼みたい

194
00:16:24,525 --> 00:16:28,112
‎スペイン語の？
それならお任せください

195
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
‎通訳料は あとで…

196
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
‎お金なんて要りません

197
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
‎仕事ですから

198
00:16:34,618 --> 00:16:37,413
‎いいえ　お金なら十分あるし

199
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
‎はした金は結構です

200
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
‎無料奉仕しますよ

201
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
‎冗談ですけど

202
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
‎ですよね？

203
00:16:54,888 --> 00:16:57,182
‎まるで別人のようだから

204
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
‎窓も開かない部屋を
提供する人なのに

205
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
‎なぜ またここへ？

206
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
‎人が死んだ

207
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
‎誰がお亡くなりに？

208
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
‎知人です

209
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
‎10分後に戻ると運転手に

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
‎ええ

211
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
‎〈10分後に戻るので待機を〉

212
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
‎〈分かりました〉

213
00:18:09,171 --> 00:18:10,089
‎僕だけど

214
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
‎義兄さん？

215
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
‎入ろう

216
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
‎亡くなった方がここに？

217
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
‎故人のかみさんと
義妹(いもうと)がここに

218
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
‎旅行中 事故に遭ってね

219
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
‎そうですか

220
00:18:32,194 --> 00:18:35,322
‎さっき代表に“義兄さん”と

221
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
‎以前はそうでした

222
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
‎口癖なんでしょう

223
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
‎身重のかみさんが倒れたと

224
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
‎往診を頼んだが
言葉が通じず不安なはず

225
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
‎秘書は今 事態の収拾を

226
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
‎だから君がそばに

227
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
‎ええ

228
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
‎来たのね

229
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
‎どうぞ

230
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
‎チョン･ヒジュさんだ

231
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
‎同胞だから頼るといい

232
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
‎はじめまして

233
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
‎どうも

234
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
‎なぜ こんなことに…

235
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
‎信じられない

236
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
‎昨日まで元気だったのに

237
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
‎家には連絡を？

238
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
‎弟に伝えたわ

239
00:19:51,982 --> 00:19:55,736
‎母さんには
とても言えなくて

240
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
‎弟から聞いて寝込んでると

241
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‎スジンは？

242
00:20:06,079 --> 00:20:06,955
‎寝室よ

243
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
‎看護師は？

244
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
‎薬を取りに行ったわ

245
00:20:24,932 --> 00:20:27,768
‎何を言ってるのか
さっぱりで

246
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
‎英語も通じないし

247
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
‎入院すべきでは？

248
00:20:52,542 --> 00:20:56,213
‎朝 血圧が上がって
驚いたけど大丈夫よ

249
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
‎医師も家で休ませろと

250
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
‎この状態だから
まだ病院にも行ってない

251
00:21:03,971 --> 00:21:05,264
‎僕が行くよ

252
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
‎病院に？

253
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
‎ああ　連絡する

254
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
‎もう行くの？

255
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
‎タクシーを待たせてる

256
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
‎ここを任せても？

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
‎大丈夫です

258
00:21:36,503 --> 00:21:40,090
‎社員が来るので
それまでお願いします

259
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
‎僕は病院へ

260
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
‎どこです？

261
00:21:43,635 --> 00:21:46,722
‎サン カルロス病院
だったかな？

262
00:21:46,805 --> 00:21:51,310
‎グラナダで一番の病院だわ
10分あれば着きます

263
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
‎分からないことは
彼女に聞くといい

264
00:22:00,402 --> 00:22:01,028
‎ええ

265
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
‎来てくれて ありがとう

266
00:22:10,787 --> 00:22:12,456
‎彼と何の話を？

267
00:22:14,833 --> 00:22:16,585
‎起きたのね

268
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
‎彼と会ったでしょ

269
00:22:19,963 --> 00:22:23,300
‎あなたが
呼び出したんでしょ？

270
00:22:24,801 --> 00:22:26,094
‎何の話を？

271
00:22:27,137 --> 00:22:31,433
‎彼はあなたと会ったあとに
死んだのよ

272
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
‎姉さんたら
何が言いたいの？

273
00:22:35,812 --> 00:22:40,150
‎昨日 駅で
バッタリ会った時から

274
00:22:40,233 --> 00:22:42,027
‎嫌な予感がしてた

275
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
‎せいせいしてる？

276
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
‎こうなることを
望んでたんでしょ

277
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
‎姉さん

278
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
‎寝室へ

279
00:22:58,418 --> 00:23:02,756
‎彼が死ぬ前に
一体 何を話したの？

280
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
‎文句なら私に言いなさいよ

281
00:23:06,134 --> 00:23:09,096
‎やめて　気は確かなの？

282
00:23:09,179 --> 00:23:13,433
‎彼はあなたと
和解したがってた

283
00:23:13,642 --> 00:23:17,979
‎いつも酒浸りで
苦しんでたんだから

284
00:23:26,029 --> 00:23:30,200
‎心配して来てくれた人に
失礼でしょ

285
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
‎彼氏はいる？

286
00:23:49,427 --> 00:23:50,095
‎はい？

287
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
‎あの彼と結婚を？

288
00:23:54,558 --> 00:23:59,104
‎いいえ　彼はただの友達で
彼氏はいません

289
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
‎僕は２度 経験したけど

290
00:24:03,483 --> 00:24:07,154
‎結婚なんて
するもんじゃない

291
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
‎ここをよろしく

292
00:24:55,493 --> 00:24:58,872
‎僕について調べたかと思うが

293
00:24:58,955 --> 00:25:01,166
‎２度も結婚に失敗を

294
00:25:01,249 --> 00:25:05,045
‎前妻は僕を裏切り
親友と再婚…

295
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
‎〈もう着きますよ〉

296
00:25:49,547 --> 00:25:50,507
‎代表

297
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
‎領事館から人が

298
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
‎仰天しましたよ

299
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
‎朝早く目覚めて
散歩に行ったら

300
00:26:01,142 --> 00:26:03,770
‎公園に救急車やパトカーが

301
00:26:11,444 --> 00:26:14,447
‎のぞいてみたら知ってる顔で

302
00:26:15,740 --> 00:26:16,783
‎ウソだろ

303
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
‎失礼します

304
00:26:18,660 --> 00:26:20,704
‎知人かもしれない

305
00:26:20,870 --> 00:26:21,871
‎通して

306
00:26:23,039 --> 00:26:24,332
‎待ってくれ

307
00:26:24,916 --> 00:26:26,001
‎〈落ち着いて〉

308
00:26:26,751 --> 00:26:30,422
‎僕が身元確認して
ニューワードにも連絡を

309
00:26:31,923 --> 00:26:35,719
‎こうもあっけなく死ぬなんて

310
00:26:36,303 --> 00:26:40,765
‎無傷で財布もそのままなので
警察では突然死だと

311
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
‎心臓まひですかね

312
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
‎健康第一です

313
00:26:46,354 --> 00:26:47,397
‎ヒョンソクは？

314
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
‎霊安室に

315
00:27:34,110 --> 00:27:35,028
‎代表

316
00:27:36,613 --> 00:27:38,114
‎領事館の方です

317
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
‎キム･ジョンウクと申します

318
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
‎お会いできて光栄です

319
00:27:44,621 --> 00:27:45,997
‎お疲れさまです

320
00:27:46,706 --> 00:27:49,209
‎お忙しいところ すみません

321
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
‎実は故人の携帯電話に

322
00:27:53,046 --> 00:27:55,924
‎代表との通話記録が

323
00:27:56,674 --> 00:27:59,719
‎警察のほうで質問があると

324
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
‎疑ってるわけではありません

325
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
‎検視が必要ですが
他殺の可能性はないようです

326
00:28:08,561 --> 00:28:13,274
‎ただ 調書作成のために
少しでも情報があればと

327
00:28:13,358 --> 00:28:14,150
‎故人は

328
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
‎あなたから連絡を受け
出かけたそうです

329
00:28:18,279 --> 00:28:19,823
‎故人と会いました

330
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
‎そうですか

331
00:28:23,660 --> 00:28:27,163
‎昨夜 空港へ行く前に公園で

332
00:28:29,624 --> 00:28:32,752
‎必要なら事情を説明します

333
00:28:37,090 --> 00:28:40,051
‎黙ってたほうが
よかったのでは？

334
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‎変に疑われそうだ

335
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
‎先に話したほうが賢明だ

336
00:28:45,223 --> 00:28:46,933
‎どうせ分かる

337
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
‎スキャンダルになるぞ

338
00:28:50,311 --> 00:28:52,772
‎今まで散々 書かれてきて

339
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
‎やっと収まったと思ったら…

340
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
‎とにかく

341
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
‎誠意は見せたし

342
00:29:01,614 --> 00:29:03,700
‎早く帰国するんだ

343
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
‎記事が出回る前に

344
00:29:06,786 --> 00:29:08,580
‎ソウルに戻るんだ

345
00:29:08,663 --> 00:29:09,539
‎いいな

346
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
‎もう少しいる

347
00:29:11,750 --> 00:29:14,377
‎そこにいて どうする

348
00:29:14,961 --> 00:29:16,755
‎お前たち３人が

349
00:29:16,838 --> 00:29:20,675
‎一緒にいるだけで
格好のネタになるのに

350
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
‎任せてくれ

351
00:29:22,635 --> 00:29:23,928
‎おい　ジヌ…

352
00:29:29,350 --> 00:29:30,477
‎まったく

353
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
‎タイミングが悪すぎる

354
00:29:40,695 --> 00:29:42,906
‎代表が“倒した”と

355
00:29:42,989 --> 00:29:43,823
‎何だって？

356
00:29:43,907 --> 00:29:47,994
‎明け方に電話で
“ヒョンソクを倒した”と

357
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
‎すごく得意げに

358
00:29:51,372 --> 00:29:52,165
‎それで？

359
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
‎代表が

360
00:29:55,251 --> 00:30:00,089
‎ゲームをしながら
実際に暴行を加えたのではと

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,842
‎そしたら過失致死罪に

362
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
‎チーム長

363
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
‎口を慎め

364
00:30:07,764 --> 00:30:11,643
‎代表の言葉が
引っ掛かるんです

365
00:30:28,034 --> 00:30:31,955
‎そういえば
医師が変なことを

366
00:30:32,413 --> 00:30:33,706
‎変なこと？

367
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
‎死因は心臓まひではなく

368
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
‎出血多量の可能性もあると

369
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
‎出血多量？

370
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
‎はい

371
00:30:41,673 --> 00:30:44,259
‎遺体の血液量が

372
00:30:44,759 --> 00:30:47,303
‎絶対的に不足していると

373
00:30:47,887 --> 00:30:50,181
‎無傷なのに変ですよね

374
00:30:51,683 --> 00:30:55,645
‎詳しく調べれば
注射の痕が見つかるかも

375
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
‎そしたら殺人事件に

376
00:30:59,023 --> 00:31:00,900
‎可能性は低いですが

377
00:31:01,234 --> 00:31:04,320
‎早く解剖しないと
いけませんね

378
00:31:38,438 --> 00:31:41,774
‎パク理事が
代表を早く帰国させろと

379
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
‎夕方の便を？

380
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
‎僕も理事と同じ考えです

381
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
‎あの曲は？

382
00:31:52,035 --> 00:31:52,744
‎はい？

383
00:31:53,077 --> 00:31:53,870
‎あの曲

384
00:31:54,662 --> 00:31:56,331
‎題名は何だっけ？

385
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
‎あれですよ

386
00:32:00,585 --> 00:32:02,587
‎“アルハンブラ宮殿の
思い出”

387
00:32:04,881 --> 00:32:09,427
‎生で聴けるなんて
さすがはグラナダですね

388
00:32:10,303 --> 00:32:14,223
‎何だか切なくなってきました

389
00:32:15,224 --> 00:32:17,435
‎そんな題名だったのか

390
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
‎名曲です

391
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
‎だから何だ

392
00:32:21,689 --> 00:32:25,443
‎中学生の頃
一度はギターを触りますよね

393
00:32:25,526 --> 00:32:29,072
‎上級者は皆
この曲に挑戦します

394
00:32:30,615 --> 00:32:34,535
‎これが弾けるようになったら
一人前です

395
00:32:38,665 --> 00:32:39,874
‎トレモロが

396
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
‎難しくて

397
00:32:45,672 --> 00:32:46,839
‎やめろ

398
00:32:47,173 --> 00:32:48,633
‎バカ丸出しだ

399
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
‎はい

400
00:32:52,345 --> 00:32:53,262
‎よし

401
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
‎投げ銭でもしてこようかな

402
00:32:56,724 --> 00:33:01,270
‎違法ダウンロード以外にも
お金を使うのか？

403
00:33:01,354 --> 00:33:03,564
‎心を打たれたんです

404
00:33:04,065 --> 00:33:05,984
‎人生は はかない

405
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
〝ログイン 58回目〞

406
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
〝レベル３〞

407
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
〝ジヌ　レベル３〞

408
00:35:31,629 --> 00:35:34,340
‎血液が絶対的に
不足していると

409
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
‎無傷なのに変ですよね

410
00:36:38,863 --> 00:36:40,907
〝12時間前に
倒しました〞

411
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
‎何の話を？

412
00:36:44,785 --> 00:36:49,373
‎彼はあなたと会ったあとに
死んだのよ

413
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
‎こうなることを

414
00:36:51,292 --> 00:36:53,085
‎望んでたんでしょ

415
00:36:53,377 --> 00:36:54,337
‎姉さん

416
00:36:54,795 --> 00:36:55,671
‎寝室へ

417
00:36:55,755 --> 00:37:00,092
‎彼が死ぬ前に
一体 何を話したの？

418
00:37:00,301 --> 00:37:03,679
‎文句なら私に言いなさいよ

419
00:37:03,763 --> 00:37:07,266
僕に先を越されたって
知ってるくせに

420
00:37:07,433 --> 00:37:10,102
だから
顔面蒼白(そうはく)なんだろ？

421
00:37:10,186 --> 00:37:13,439
‎お前も裏切り者だという
証拠だ

422
00:37:13,898 --> 00:37:16,651
‎裏切り者は
論理武装をしたがる

423
00:37:16,817 --> 00:37:18,903
‎実は正義ではないから

424
00:37:19,445 --> 00:37:21,614
〝ジヌ　レベル４〞

425
00:37:21,697 --> 00:37:22,698
〝攻撃成功〞

426
00:37:26,494 --> 00:37:30,081
‎父親への恨みを
晴らしてるんだろ？

427
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
‎僕に晴らしてる

428
00:37:34,543 --> 00:37:39,131
‎愛のためとか言いながら
最も卑劣な方法でな

429
00:38:16,544 --> 00:38:17,628
〝敵を発見〞

430
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
〝敵を発見〞

431
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
〝敵を発見〞

432
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
〝チャ　レベル３〞

433
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
〝痛恨の一撃を
与えました〞

434
00:38:55,416 --> 00:38:59,462
〝倒しました
敵の経験値を獲得〞

435
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
〝経験値
プラス２００〞

436
00:39:03,007 --> 00:39:04,216
〝レベル４〞

437
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
‎チーム長

438
00:39:47,385 --> 00:39:48,552
‎聞きました？

439
00:39:48,636 --> 00:39:49,220
‎何を？

440
00:39:49,303 --> 00:39:52,431
‎チャ代表が
スペインで急死したって

441
00:39:53,182 --> 00:39:54,642
‎もうウワサが？

442
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
‎本当なんだ

443
00:39:57,978 --> 00:39:59,271
‎信じられない

444
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
‎でも なぜ急死を？

445
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
‎騒ぎ立てるな

446
00:40:02,942 --> 00:40:03,692
〝ユ･ジヌ代表〞

447
00:40:03,692 --> 00:40:04,276
〝ユ･ジヌ代表〞

448
00:40:03,692 --> 00:40:04,276
‎もう広まってますよ

449
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
‎もう広まってますよ

450
00:40:06,612 --> 00:40:08,072
‎はい　代表

451
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
‎不可解なことが

452
00:40:15,704 --> 00:40:17,540
死んだユーザーが
ＮＰＣになり得るのか？

453
00:40:17,540 --> 00:40:19,625
死んだユーザーが
ＮＰＣになり得るのか？
ＮＰＣ：ゲームの進行を
促すキャラ

454
00:40:19,625 --> 00:40:19,708
ＮＰＣ：ゲームの進行を
促すキャラ

455
00:40:19,708 --> 00:40:20,209
ＮＰＣ：ゲームの進行を
促すキャラ
さあ

456
00:40:20,209 --> 00:40:20,668
さあ

457
00:40:20,751 --> 00:40:24,130
‎ユーザーは
あくまでユーザーでしょ

458
00:40:24,463 --> 00:40:25,464
‎調べてくれ

459
00:40:26,215 --> 00:40:30,219
‎そういう設定なのか
セジュのイタズラなのか

460
00:40:39,437 --> 00:40:40,020
‎はい

461
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
‎〈グラナダ駅ですが〉

462
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
‎〈何でしょう〉

463
00:40:43,315 --> 00:40:46,527
‎〈昨日 列車に
荷物を忘れましたか？〉

464
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
‎〈僕じゃありません〉

465
00:40:49,155 --> 00:40:52,199
‎〈荷物の中に
この番号のメモが〉

466
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
‎〈出発駅は？〉

467
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
‎〈バルセロナです〉

468
00:41:06,714 --> 00:41:07,673
‎〈僕のです〉

469
00:41:07,756 --> 00:41:10,092
‎〈今から取りに行きます〉

470
00:41:13,846 --> 00:41:17,433
‎昼間に一度 届けたのに
またお粥(かゆ)を？

471
00:41:17,516 --> 00:41:21,187
‎食事の支度どころじゃ
なさそうだから

472
00:41:21,270 --> 00:41:23,606
‎他人を気遣いすぎだ

473
00:41:23,772 --> 00:41:26,775
‎身重なのに
旦那を亡くしたのよ

474
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
‎ふびんでさ

475
00:41:28,110 --> 00:41:29,361
‎どうも怪しい

476
00:41:29,445 --> 00:41:30,154
‎誰が？

477
00:41:30,279 --> 00:41:31,447
‎ユ･ジヌだよ

478
00:41:31,530 --> 00:41:33,782
‎前妻を気遣う必要が？

479
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
‎お前まで…

480
00:41:34,992 --> 00:41:38,287
‎ここにいる時に
不幸があったのよ

481
00:41:38,370 --> 00:41:40,498
‎行くのが道理でしょ

482
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
‎お前は関係ないだろ

483
00:41:43,125 --> 00:41:46,504
‎取り引き相手なのに
まるで秘書扱いだ

484
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
‎ひねくれてる

485
00:41:49,298 --> 00:41:50,466
‎僕が？

486
00:41:50,758 --> 00:41:52,426
‎ええ　とても

487
00:41:57,515 --> 00:41:58,140
‎悪いが

488
00:41:58,265 --> 00:42:01,101
‎僕はヤツが気に入らない

489
00:42:01,185 --> 00:42:04,522
‎金持ちなら
お前の周りをうろつかずに

490
00:42:04,688 --> 00:42:06,857
‎派手な女と遊べばいい

491
00:42:07,316 --> 00:42:11,362
‎ボロ宿を買い取って
お前に通訳を頼むのは

492
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
‎下心があるからさ

493
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
‎あのね

494
00:42:14,615 --> 00:42:16,700
‎そんなつもりはない

495
00:42:21,664 --> 00:42:24,208
‎君の周りをうろついてるのは

496
00:42:24,291 --> 00:42:26,210
‎否定できないけど

497
00:42:26,544 --> 00:42:27,127
‎切るね

498
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
‎いつの間に？

499
00:42:32,967 --> 00:42:34,468
‎ノックはしたよ

500
00:42:35,135 --> 00:42:37,513
‎彼が飛んできそうだね

501
00:42:37,596 --> 00:42:40,766
‎つっけんどんな言い方ですが

502
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
‎いつもこうなので

503
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
‎お気になさらず

504
00:42:47,439 --> 00:42:48,732
‎容器を返すよ

505
00:42:53,445 --> 00:42:55,197
‎会ってきたんですね

506
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
‎ええ

507
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
‎わざわざお粥まで…

508
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
‎ありがとう

509
00:43:02,746 --> 00:43:03,998
‎いいえ

510
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
‎彼女は大丈夫ですか？

511
00:43:07,042 --> 00:43:08,127
‎多分ね

512
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
‎下心はないけど お願いが

513
00:43:12,923 --> 00:43:14,341
‎やめてください

514
00:43:14,425 --> 00:43:17,386
‎パソコンを借りても？

515
00:43:19,346 --> 00:43:20,389
‎どうぞ

516
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
‎スペックは？

517
00:43:37,781 --> 00:43:40,326
‎そこまでは分かりません

518
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
‎もう少し高性能なやつは？

519
00:43:45,789 --> 00:43:46,915
‎高性能…

520
00:43:49,793 --> 00:43:51,629
‎弟のがあります

521
00:43:52,254 --> 00:43:53,797
‎それを使っても？

522
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
‎家族は？

523
00:43:58,552 --> 00:43:59,595
‎家にいます

524
00:43:59,678 --> 00:44:00,721
‎弟も？

525
00:44:03,307 --> 00:44:04,975
‎まだ戻ってません

526
00:44:05,559 --> 00:44:08,312
‎今日こそ戻ると思ったのに

527
00:44:08,854 --> 00:44:09,897
‎連絡は？

528
00:44:09,980 --> 00:44:11,106
‎ありません

529
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
‎毎度のことです

530
00:44:13,275 --> 00:44:15,194
‎どこで何してるのか

531
00:44:15,319 --> 00:44:18,030
‎代表がここを買ったと
知ったら

532
00:44:18,614 --> 00:44:21,492
‎きっと大喜びするはず

533
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
‎散らかってますよ

534
00:44:32,419 --> 00:44:34,296
‎そうでしょうね

535
00:44:37,925 --> 00:44:39,009
‎どうぞ中へ

536
00:44:48,435 --> 00:44:49,728
‎あらまあ

537
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
‎おばあちゃん

538
00:44:51,188 --> 00:44:52,898
‎もうできたの？

539
00:44:53,065 --> 00:44:55,609
‎弱火で炊かなきゃダメなのに

540
00:44:56,068 --> 00:44:57,528
‎代表がお見えに

541
00:44:59,738 --> 00:45:00,614
‎あら

542
00:45:01,365 --> 00:45:02,241
‎どうも

543
00:45:02,449 --> 00:45:05,077
‎ちょっと　驚かせないで

544
00:45:05,244 --> 00:45:07,788
‎急に現れないでよ

545
00:45:07,871 --> 00:45:11,166
‎失礼します
パソコンをお借りしたくて

546
00:45:11,250 --> 00:45:13,377
‎よく来てくれたわ

547
00:45:14,378 --> 00:45:16,213
‎この際だから

548
00:45:16,296 --> 00:45:18,173
‎抱き締めていい？

549
00:45:18,757 --> 00:45:19,633
‎はい？

550
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
‎本当にありがとう

551
00:45:25,806 --> 00:45:28,725
‎心から感謝してるわ

552
00:45:28,809 --> 00:45:31,645
‎どう恩返しをすればいいのか

553
00:45:33,647 --> 00:45:36,900
‎この年で
思わぬ幸運に恵まれたわ

554
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
‎今までの苦労が報われた

555
00:45:40,571 --> 00:45:46,034
‎いくらお金持ちとはいえ
スケールが違うわね

556
00:45:46,368 --> 00:45:48,787
‎それなりの価値が

557
00:45:48,912 --> 00:45:50,164
‎とにかく

558
00:45:50,372 --> 00:45:53,125
‎本当に感謝してるんだから

559
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
‎まるで夢のようだわ

560
00:45:58,005 --> 00:46:00,883
‎急ぎの用があるんだって

561
00:46:02,259 --> 00:46:03,218
‎そう？

562
00:46:03,594 --> 00:46:05,971
‎洗い物をさせて
ごめんなさい

563
00:46:06,054 --> 00:46:07,723
‎何も知らずに

564
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
‎いいんだよ

565
00:46:09,766 --> 00:46:12,686
‎コ･ユラとは なぜ離婚を？

566
00:46:12,936 --> 00:46:14,104
‎ファンなのに

567
00:46:20,027 --> 00:46:22,154
‎ズバッと言うんだな

568
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
‎あちらへ

569
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
‎はい

570
00:46:26,033 --> 00:46:27,284
‎失礼します

571
00:46:27,367 --> 00:46:29,912
‎どうぞ用事を済ませて

572
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
‎コーヒーでも飲む？

573
00:46:32,498 --> 00:46:33,582
‎お構いなく

574
00:46:37,127 --> 00:46:39,087
‎ひどい部屋ね

575
00:46:47,846 --> 00:46:49,973
‎これならいけるかしら

576
00:46:58,607 --> 00:47:01,485
‎弟はゲーマーなので
高性能かと

577
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
‎そうですか

578
00:47:11,161 --> 00:47:12,454
‎使えそうです

579
00:47:13,330 --> 00:47:14,581
‎よかった

580
00:47:14,831 --> 00:47:17,709
‎そうだ
携帯電話を借りても？

581
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
‎携帯を？

582
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
‎電池切れで

583
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
‎はい

584
00:47:25,842 --> 00:47:26,760
‎どうぞ

585
00:47:27,844 --> 00:47:28,845
‎ありがとう

586
00:47:31,306 --> 00:47:32,516
‎ロックが…

587
00:47:32,599 --> 00:47:33,600
‎そうだった

588
00:47:40,899 --> 00:47:43,277
‎むやみに貸していいの？

589
00:47:44,027 --> 00:47:45,362
‎気にしません

590
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
‎僕が見るかも

591
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
‎構いませんよ

592
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
‎見てもいいんだね

593
00:48:01,670 --> 00:48:03,046
‎機密なので…

594
00:48:04,047 --> 00:48:06,758
‎そうですか　私は外に

595
00:48:07,342 --> 00:48:08,302
‎悪いね

596
00:48:43,587 --> 00:48:44,588
〝セジュ〞

597
00:48:44,671 --> 00:48:46,256
〝お金が要るなら
送るわ〞

598
00:48:50,636 --> 00:48:52,846
〝グラナダにいる〞

599
00:48:57,601 --> 00:48:59,269
‎“転送中”

600
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
‎“新規メッセージ”

601
00:49:23,335 --> 00:49:24,920
‎〈中にメモが〉

602
00:49:25,003 --> 00:49:26,546
‎〈それで連絡を〉

603
00:49:26,963 --> 00:49:29,299
‎〈他の駅まで行ったあと〉

604
00:49:29,383 --> 00:49:32,427
‎〈またここへ
戻ってきたんです〉

605
00:49:32,511 --> 00:49:34,429
‎“ユ･ジヌ”

606
00:49:47,859 --> 00:49:50,028
‎列車に乗ってたのか

607
00:49:50,654 --> 00:49:51,738
‎一体 どこへ？

608
00:49:51,822 --> 00:49:54,324
‎グラナダでは降りなかった

609
00:49:54,408 --> 00:49:56,952
‎降りたけど
帰宅してないとか？

610
00:49:57,035 --> 00:50:00,163
‎いや　確かに
降りてこなかった

611
00:50:01,873 --> 00:50:02,833
‎断言する

612
00:50:03,417 --> 00:50:06,878
‎なら 手前の駅で
降りたんじゃ？

613
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
‎誰かに

614
00:50:10,215 --> 00:50:11,800
‎追われてるとか？

615
00:50:13,760 --> 00:50:14,720
‎何て？

616
00:50:20,058 --> 00:50:21,101
‎誰に？

617
00:50:22,018 --> 00:50:23,478
‎ニューワードは？

618
00:50:23,562 --> 00:50:28,442
‎秘書が１人残ってるだけで
他の社員はバルセロナへ

619
00:50:28,984 --> 00:50:29,735
‎なぜだ

620
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
‎分かりません

621
00:50:33,739 --> 00:50:35,782
‎100億ウォンをくれると

622
00:50:35,991 --> 00:50:40,078
‎お金は欲しいけど
悪い人たちだから―

623
00:50:40,328 --> 00:50:41,663
‎断ります

624
00:50:41,997 --> 00:50:45,250
‎会いましょう
ボニータホステルで

625
00:50:45,333 --> 00:50:46,710
‎時々 泊まる…

626
00:50:50,547 --> 00:50:54,342
‎詳しく調べれば
注射の痕が見つかるかも

627
00:50:54,426 --> 00:50:56,678
‎そしたら殺人事件に

628
00:50:57,053 --> 00:50:58,513
‎可能性は低いですが

629
00:51:13,361 --> 00:51:14,571
‎“マルコ”

630
00:51:22,579 --> 00:51:25,165
〝マルコ　バルセロナ〞

631
00:51:26,249 --> 00:51:27,834
〝ジュアン･
ダウストリア通り〞

632
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
‎随分 時間がかかるのね

633
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
‎一体 何事なの？

634
00:51:57,697 --> 00:51:59,282
‎大事な用みたい

635
00:52:00,534 --> 00:52:03,703
‎いろいろ話をしたかったのに

636
00:52:03,787 --> 00:52:05,622
‎話なら明日に

637
00:52:05,705 --> 00:52:07,833
‎用が済んだら帰るだろ？

638
00:52:07,999 --> 00:52:11,211
‎今日はここに泊まるそうよ

639
00:52:11,461 --> 00:52:13,755
‎高級ホテルへ戻らずに？

640
00:52:13,839 --> 00:52:15,924
‎ここが落ち着くみたい

641
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
‎変わった人だこと

642
00:52:21,304 --> 00:52:24,891
‎こんなボロ宿がいいだなんて

643
00:52:27,185 --> 00:52:31,898
‎明日の朝食は
豪華にしてあげないとね

644
00:52:32,691 --> 00:52:33,775
‎おやすみ

645
00:52:33,859 --> 00:52:34,526
‎ええ

646
00:52:48,415 --> 00:52:51,960
‎引っ越す前に
全部 捨てないと

647
00:52:55,338 --> 00:52:56,339
‎ヒジュさん

648
00:52:57,132 --> 00:52:58,091
‎はい

649
00:53:08,435 --> 00:53:09,811
‎終わりました？

650
00:53:10,020 --> 00:53:12,439
‎はい　助かりました

651
00:53:12,689 --> 00:53:13,690
‎よかった

652
00:53:14,232 --> 00:53:17,569
‎携帯は
むやみに貸さないほうがいい

653
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
‎ええ　でも大丈夫です

654
00:53:20,864 --> 00:53:23,116
‎あとで後悔しますよ

655
00:53:25,118 --> 00:53:29,539
‎怖い世の中です
そのうち とんだ目に

656
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
‎そうですね

657
00:53:36,087 --> 00:53:37,088
‎ありがとう

658
00:53:37,923 --> 00:53:39,132
‎何が？

659
00:53:39,215 --> 00:53:40,717
‎心配してくれて

660
00:53:57,400 --> 00:53:59,027
‎困ったお嬢さんだ

661
00:54:04,824 --> 00:54:08,828
‎僕のことをあまり信じないで

662
00:54:12,540 --> 00:54:14,834
‎あとで憎まれそうだな

663
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
‎おやすみ

664
00:54:54,374 --> 00:54:55,208
‎代表

665
00:54:55,291 --> 00:54:58,211
‎今から送る住所を
調べてほしい

666
00:54:58,294 --> 00:55:00,922
‎住人はマルコという人物

667
00:55:02,632 --> 00:55:03,967
‎問題でも？

668
00:55:04,050 --> 00:55:09,264
‎セジュが消えたんです
居場所も理由も分かりません

669
00:55:09,347 --> 00:55:14,227
‎ヒョンソクがセジュ以外に
接触した人物を知る必要が

670
00:55:14,310 --> 00:55:16,938
‎チャ代表の死と関連が？

671
00:55:17,022 --> 00:55:19,941
‎僕も何が何だかさっぱりです

672
00:55:20,483 --> 00:55:23,737
‎交渉が決裂した理由を
探らねば

673
00:55:24,779 --> 00:55:27,824
‎それが問題なら
セジュにも問題が

674
00:55:40,795 --> 00:55:43,256
‎契約を早まりすぎたか？

675
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
‎セジュを待つべきだった

676
00:55:49,387 --> 00:55:50,597
‎何となく―

677
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
‎嫌な予感がする

678
00:56:02,984 --> 00:56:04,360
‎“チャ教授”

679
00:56:20,710 --> 00:56:24,631
‎“チャ教授”

680
00:56:28,551 --> 00:56:29,552
‎もしもし

681
00:56:30,261 --> 00:56:31,387
‎ジヌか？

682
00:56:32,764 --> 00:56:33,807
‎そうです

683
00:56:33,890 --> 00:56:37,018
‎今 グラナダにいるそうだな

684
00:56:37,393 --> 00:56:38,353
‎はい

685
00:56:42,398 --> 00:56:43,483
‎どちらに？

686
00:56:44,150 --> 00:56:45,693
‎空港に向かってる

687
00:56:45,777 --> 00:56:47,028
‎朝の便だ

688
00:56:49,906 --> 00:56:50,949
‎お一人で？

689
00:56:52,992 --> 00:56:54,244
‎ああ

690
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
‎あの女は

691
00:56:57,205 --> 00:56:59,249
‎内心 喜んでるかもな

692
00:57:00,208 --> 00:57:03,253
‎今頃 損得勘定を
してるだろう

693
00:57:06,798 --> 00:57:07,966
‎ヒョンソクは

694
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
‎見たか？

695
00:57:13,930 --> 00:57:15,140
‎はい

696
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
‎どうだった？

697
00:57:24,691 --> 00:57:27,819
‎見た目はきれいでした

698
00:57:29,070 --> 00:57:31,573
‎検視が必要だそうです

699
00:57:32,240 --> 00:57:33,783
‎検視など…

700
00:57:36,244 --> 00:57:40,373
‎ろくに眠りもせず
かなり飲んで出かけたとか

701
00:57:42,208 --> 00:57:45,044
‎もうじき父親になる身で

702
00:57:47,964 --> 00:57:50,884
‎先日は酔って
私の前で暴れたよ

703
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
‎最後まで気に食わん

704
00:57:58,266 --> 00:58:00,852
‎いつまでそこにいる？

705
00:58:03,188 --> 00:58:04,939
‎教授が来るまで

706
00:58:06,399 --> 00:58:07,817
‎そうか

707
00:58:08,401 --> 00:58:09,569
‎ではそっちで

708
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
‎お気をつけて

709
00:59:17,595 --> 00:59:18,680
‎誰ですか？

710
00:59:36,489 --> 00:59:37,615
‎どちら様？

711
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
‎“ユ･ジヌ代表”

712
01:00:26,456 --> 01:00:27,165
‎もしもし

713
01:00:27,248 --> 01:00:28,791
‎モニターを見ろ

714
01:00:28,875 --> 01:00:31,544
‎今 運転中なんですけど

715
01:00:32,211 --> 01:00:33,546
‎ヤツが現れた

716
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
‎どういうことか確かめろ

717
01:00:42,180 --> 01:00:43,389
‎もしもし？

718
01:00:44,265 --> 01:00:45,600
‎聞いてます？

719
01:00:45,808 --> 01:00:47,894
‎チクショウ　何なんだ

720
01:00:47,977 --> 01:00:49,646
‎何がですか？

721
01:00:53,066 --> 01:00:55,109
‎もしもし？　代表

722
01:01:10,833 --> 01:01:11,626
‎ねえ

723
01:01:11,709 --> 01:01:12,460
‎代表

724
01:01:12,543 --> 01:01:13,920
‎聞いてます？

725
01:01:27,809 --> 01:01:29,018
〝攻撃されました〞

726
01:01:29,102 --> 01:01:31,604
〝ジヌ　レベル４〞

727
01:01:55,294 --> 01:01:56,170
‎代表

728
01:01:57,046 --> 01:01:58,005
〝チェ･ヤンジュ〞

729
01:01:58,005 --> 01:01:59,215
〝チェ･ヤンジュ〞

730
01:01:58,005 --> 01:01:59,215
‎聞いてます？

731
01:02:59,650 --> 01:03:01,569
‎これも捨てるし

732
01:03:02,361 --> 01:03:03,780
‎これもね

733
01:03:17,376 --> 01:03:18,544
‎〈もしもし〉

734
01:03:21,214 --> 01:03:23,174
‎ボニータホステルです

735
01:03:26,469 --> 01:03:27,386
‎はい？

736
01:03:44,153 --> 01:03:45,655
‎起きてるかな？

737
01:04:50,052 --> 01:04:51,053
‎代表

738
01:05:56,035 --> 01:05:56,994
出てきて

739
01:05:57,995 --> 01:06:00,581
ギターを
弾いていました？

740
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
ギター？

741
01:06:01,582 --> 01:06:04,293
ヒョンソクは
本当に死んだ？

742
01:06:04,460 --> 01:06:06,045
確認してみてくれ

743
01:06:06,212 --> 01:06:09,090
剣で斬られた傷も
あるのに…

744
01:06:09,173 --> 01:06:11,175
死亡は事実です

745
01:06:11,258 --> 01:06:11,926
ジヌは？

746
01:06:12,009 --> 01:06:14,762
知りません
僕とヒジュさんだけです

747
01:06:15,554 --> 01:06:16,347
もしもし

748
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
ギターの音が聞こえる？

749
01:06:23,896 --> 01:06:24,772
いいえ

750
01:06:24,855 --> 01:06:28,025
〝アルハンブラ宮殿の
思い出〞

751
01:06:28,150 --> 01:06:29,360
入ります

752
01:06:29,443 --> 01:06:30,444
開けるな