EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
Han har ikke ringt.
Svarer han ikke heller?
Nei. Han hører nok ikke telefonen over bråket i baren.
Er ikke barene stengt nå?
Meldingene er uleste. Noe føles feil.
Vet du ikke hvem han skulle møte?
Beklager. Jeg burde ha sjekket det.
Jeg fortsetter letingen.
Ikke vær bekymret. Få deg litt søvn.
Gikk Hyeong-seok ut?
Jeg trodde han sov.
Du møtte Jin-woo, gjorde du ikke?
Hva sa drittsekken?
Sa han noe mer,
bortsett fra å hilse på?
Første skilsmisse er verst. Den andre var lett.
Hvorfor spør du?
Vi traff tilfeldigvis på hverandre.
Vi hilste. Hva mer var det å snakke om?
Er det ikke nok med et år? Det blir kjedelig.
Var det ikke det samme for deg?
Jeg tror du misforstår. Jeg mente det ikke sånn.
Kommer ikke tilbake.
Forstår du?
Kommer aldri tilbake.
Hvem ville tro at du er faren min uansett?
Kun når Jin-woo dør...
Hvorfor gråter du?
Er det ikke jeg som burde gråte?
Su-jin.
Jeg er ikke sint på deg.
Du må forstå meg, ok?
I hele verden...
...er du den eneste som støtter meg.
Ikke vent på meg.
Jeg må dra og møte noen.
Hvem da?
Det er ikke viktig.
Den er allerede 05:00.
Kanskje han ble full og sovnet på gaten et sted.
Skal jeg bli med og lete?
Su-gyeong.
Du har fremdeles nummeret hans, ikke sant?
"Nummeret hans"? Hvem sitt?
Mener du Jin-woo, svogeren min?
Hvorfor kaller du ham det? Vi er ikke gift lenger.
Helsike da. Mr. Yoo Jin-woo.
Jeg er så vant med å kalle ham det.
Hvorfor spør du?
Jeg tror han gikk for å møte Jin-woo.
Hvorfor skulle de møtes?
De er ikke så nære at de går på byen sammen.
Gi meg nummeret hans i tilfelle.
Har du ikke nummeret hans?
Jeg slettet det.
Hei, går det bra?
Hei.
Hei! Er det noen her?
Noen?
Hei! Noen har dødd!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Ja?
Sjekk bankkontoen vår.
Hva?
Sjekk bankkontoen for å se om pengene er der fremdeles.
Jeg drømte at kontoen hadde blitt tømt.
De er helt sikkert der. Hvor skulle de dra?
Kan du stå opp og sjekke?
Jeg drømte at saldoen var på null.
Herregud, hva om vi ble lurt?
Jeg er så bekymret.
Ikke bekymre deg.
Han er kjent. Han kan ikke lure oss.
Alle svindlere virker pålitelige. Sånn lurer de folk.
Sjekk kontoen nå.
Det gir ingen mening.
Hvorfor ta pengene tilbake?
Helsike, bare sjekk kontoen.
SB BANK JUNG HEE-JU
Er pengene der? De er vekk, er de ikke?
De må være vekk. Kontoen er tom, er den ikke?
Helsike, hvilken katastrofe.
Jeg visste det.
De er der fremdeles.
Hva?
Det er fremdeles ti milliarder won.
Bestemor, du skremte meg.
Du gjør meg gal, bestemor.
-Få se. -Se her.
Én, to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni, ti,
elleve nuller. Det er ti milliarder won.
Herre min.
Drømmer jeg nå?
Jeg ser det, men kan ikke tro det.
Det er ingen drøm, bestemor.
Vi er rike nå.
Hee-ju.
Du har jobbet så hardt.
Jeg vet at ting har vært vanskelige for deg.
Bestemor.
Du har vært flink.
Bestemor.
-Koker dere nudler? -Ja.
Det er biff i kjøleskapet. Forsyn dere. Vi spanderer.
-Seriøst? -Naturligvis.
Å ja.
Vi har også snacks.
Forsyn dere også med øl fra kjøleskapet og vinen der borte.
-Alt er på huset. -Seriøst?
Ja, seriøst.
Jeg er i veldig godt humør i dag.
Forsyn dere, ok?
Fantastisk. Takk, Hee-ju!
Beklager. Vi tar ikke imot bestillinger fremover.
Nei, det er ikke det. Vi stenger i slutten av måneden.
Ja, vi kan ikke drive hostelet lenger. Vi solgte bygget.
Jeg beklager.
Min-ju, skal vi kjøpe ny bil?
Ny bil?
Bilen vår er jo så gammel.
Hva med en sånn varebil?
-Varebiler er dyre. -Selv de dyreste koster mindre
-enn en hundredel av formuen vår. -Seriøst?
En varebil koster ingenting for oss.
Da burde vi kjøpe en.
-Enig? -Enig.
Jeg fikser det når Se-ju er tilbake.
Studer hardt.
Ha det.
Hei, Hee-ju.
-Hvordan går det? -Flott!
-Hei, Jordi. -Hei, hvordan går det?
-Hei, god morgen.
-Kan jeg få ti, takk. -Greit.
Og fem av dem.
La meg få noen av dem også.
Skjer det noe spesielt i dag? Hvorfor så mange blomster?
Nei, jeg kjøper dem bare fordi de er så vakre.
-Jeg har råd til å sløse litt nå. -Perfekt.
Disse og ti av dem.
-Tre. -Perfekt.
Vil du komme inn?
BELLIDOS GITARBUTIKK
Ha det bra, Ms. Jung.
Fortsett gitarspillingen.
Forresten, spiller du gitar, Ms. Jung?
Er ikke du flink på klassisk gitar?
Hvordan visste du det?
Jeg sluttet for lenge siden.
Hvorfor sluttet du? Du er flink.
Du har penger, så hva med å begynne å spille igjen?
For å være ærlig er du mye mer sjarmerende
når du spiller gitar.
Hvor så han meg spille gitar?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, SJEF I J ONE HOLDING
Sang-beom?
Hei, god...
Jeg kom til rett sted.
Hvordan fant du meg?
YOO JIN-WOO
Takk.
Jeg er ikke så fotogen, er jeg? Jeg ser bedre ut i person.
Du ser mye bedre ut i person. Herlighet.
Folk på hostelet sa at du var på verkstedet.
Så du spiller ikke bare gitar, du lager dem også.
Ja, jeg lærer meg det.
Forresten, hva brakte deg hit?
-Drosjen. -Ikke det jeg mente.
Hvorfor er du i Granada?
Jeg trodde du dro tilbake til Seoul.
Mr. Seo sa du ikke hadde noen grunn til å komme tilbake.
Noe førte meg tilbake hit.
Det er flott.
Jeg var lei meg for at du dro så kjapt i går.
Bestemor likte ikke at vi ikke fikk spandert middag på deg.
Er du opptatt?
Jobber du nå?
Nei, jeg er ikke opptatt. Jeg jobber bare med egne ting.
Vil du bli med meg?
-Hvor skal vi? -Jeg trenger hjelp fra deg.
BELLIDOS GITARBUTIKK
Hvor skal hun?
Hva skjer?
Er han her ennå?
Hva trenger du hjelp med?
Jeg trenger en oversetter.
Fra spansk? Det er spesialiteten min. Du har skaffet rett person.
Mr. Seo gir deg betaling senere...
Nei, ikke tenk på det. Betaling trengs ikke.
Jobb er jobb.
Det går bra. Jeg er jo rik nå.
Jeg jobber ikke for småpenger lenger.
Jeg regner det bare som frivillig arbeid.
Det var en vits.
Ikke sant?
Jeg er overrasket. Du har forandret deg på én dag.
Jeg lurte på om det var samme person
som leide ut rommet for usle 50 euro.
Hvorfor er du tilbake? Hva skjedde?
Noen døde.
Unnskyld?
Herregud. Hvem døde?
Noen jeg kjente.
Kan du be sjåføren vente
her i ti minutter?
Ja visst.
Vent litt her. Jeg er tilbake om ti minutter.
Ingen problem.
Det er meg.
Jin-woo?
La oss gå inn.
Er den døde her nå?
Sykehuset. Kona mi, jeg mener kona hans og søsteren er her.
De var på familetur, han ble funnet død.
Jeg forstår.
Hva?
Sa du at det var kona di?
Hun pleide å være kona mi.
Det glapp ut av meg. Beklager.
Hun er gravid og besvimte da hun fikk nyheten i morges.
De ringte en lege, men de har språkbarriere.
De to må være engstelige nå.
Sekretæren hans løper rundt og prøver å ordne opp.
Det hadde vært fint om du kunne bli hos dem.
Ok.
Du er her.
Kom inn.
Dette er Ms. Jung Hee-ju.
Hun har bodd her i årevis, så hun kan hjelpe.
-Hallo. -Hallo.
Hvordan kunne noe sånt skje?
Jeg mangler ord.
Jeg så ham her før jeg la meg i går, og han virket helt fin.
Hva med familien? Vet de det?
Jeg ringte broren min.
Til moren min...
Jeg klarte ikke å si det til henne.
Hun hadde hørt nyhetene allerede og gråter i sengen nå.
Hvor er Su-jin?
På rommet.
Hvor skulle de?
Sykepleieren gikk for å hente medisiner.
Hun snakket til meg, men jeg forstod ingenting.
Jeg spurte etter en lege som snakket engelsk, men...
Burde hun ikke være på sykehuset?
Blodtrykket hennes var høyt i morges, så jeg var bekymret,
men hun er ok nå.
Legen sa det var bedre at hun slappet av hjemme.
Jeg har ikke fått dratt til sykehuset på grunn av Su-jin.
Jeg drar dit nå.
Til sykehuset?
Ja. Jeg finner ut hva som skjer, så ringer jeg deg.
Drar du allerede?
Jeg har en drosje som venter.
Klarer du deg alene?
Ja, det går bra.
De ansatte er på vei fra Barcelona,
så du trengs bare til de kommer.
Jeg må til sykehuset.
Hvilket sykehus?
Jeg tror det var San Carlos-sykehuset.
Jeg husker ikke.
Det stemmer nok. Det er det største sykehuset i Granada.
Det er ti minutter unna.
Hold motet oppe.
Spør Ms. Jung hvis noe trengs.
Ok.
Takk for at du kom innom.
Hva snakket dere om?
Su-jin, når våknet du?
Du møtte ham i går kveld.
Du konfronterte ham,
gjorde du ikke?
Hva sa du til ham?
Hva sa du til ham
som endte med død?
Hva feiler det deg?
Hva snakker du om?
Noe føltes rart.
Jeg følte at noe ille kom til å skje
helt siden vi traff ham på stasjonen.
Du må være lettet.
Var det ikke dette du ville?
Du må ha lengtet etter det.
Su-jin.
Bli med meg.
Hva sa du til ham?
Hva sa du til ham før han døde?
Du burde ha ringt meg. Hvorfor konfronterte du ham?
Det holder. Hva feiler det deg? Har du blitt gal?
Han levde i smerte.
Han ønsket at dere skulle forsones.
Han gråt og drakk hver dag.
Vi var ikke alltid lykkelige.
Su-jin, hva feiler det deg?
Hvorfor kjefter du? Han kom for å hjelpe.
Ms. Jung, har du kjæreste?
Unnskyld?
Skal du gifte deg med han jeg møtte forleden dag?
Nei, vi er ikke sammen.
Han er en god venn. Jeg har ikke kjæreste.
Uansett anbefaler jeg ikke giftemål.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Ekteskap suger.
Pass på dem.
Jeg ringer deg.
Siden du vet hvem jeg er, søkte du meg sikkert opp.
Jeg har vært gift to ganger, men de varte ikke.
Det første fordi min beste venn og kona mi forrådte meg.
Ok. Vi er fremme.
Mr. Yoo.
Noen dukket nettopp opp fra konsulatet.
Jeg var i sjokk tidligere.
Jeg våknet tidlig,
så jeg tok meg en gåtur.
Jeg så en politibil og en ambulanse ved parken.
Jeg gikk nærmere for å se,
og det var noen jeg kjente.
Hva skjer?
Nei, vent.
Jeg tror jeg kjenner ham. Kan du flytte deg?
Gi meg ett minutt.
Nei, vent.
Hvem er du?
Han hadde ikke passet, så jeg identifiserte ham.
Jeg ringte også Neword.
Det virker så meningsløst, Mr. Yoo.
Hvordan kunne han dø så plutselig?
Han hadde ingen sår, og han hadde ikke blitt ranet.
Politiet har allerede utelukket en voldelig død.
Kanskje hjerteinfarkt eller slag.
Best å holde seg sunn, Mr. Yoo.
Hvor er Hyeong-seok?
På likhuset.
Mr. Yoo.
Han er fra konsulatet.
Hei, mitt navn er Kim Jeong-uk.
En ære å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg også.
Takk for at du tok deg tid til å komme.
Saken er
at du var den siste
som hadde ringt ham.
Politiet har noen spørsmål til deg. Er det greit?
Du er ikke under mistanke.
Vi må obdusere ham for å være sikre,
men de tror ikke han ble drept.
De må derimot skrive rapport,
så de er interessert i å vite så mye som mulig.
Mr. Cha forlot visstnok huset etter at du hadde ringt ham,
så de lurer på om du møtte ham.
Ja, jeg møtte ham.
Hva?
Møtte du ham?
Vi møttes i parken i går kveld,
rett før jeg dro til flyplassen.
Jeg kan vitne hvis det trengs.
Hvem skal jeg snakke med?
Var det nødvendig
å fortelle dem at du var der?
Jeg er redd for at du kan bli involvert.
De finner det ut uansett, så det er bedre å være ærlig.
Hvis ikke kan de mistenke meg.
Jeg er bekymret for at det kan vinkles feil av media.
Dere har allerede vært utsatt for rykter.
Det har så vidt begynt å roe seg.
Uansett,
du har gjort nok.
Du burde komme tilbake til Korea.
Det vil komme i avisartikler
i morgen tidlig, senest.
Du burde være tilbake i Seoul før det.
Ta første fly.
Jeg skal vente litt.
Hvis du blir, virker det rart.
Det er ikke bra for Su-jin heller.
At dere tre var i Granada, er noe
folk kommer til å sladre om.
Jeg tar meg av det.
Hallo? Jin-woo.
Herlighet.
Hvordan kan timingen være så perfekt?
Mr. Yoo fortalte meg at han hadde knust ham.
-Hva? -Han ringte meg ved soloppgang
og sa at han hadde knust Mr. Cha.
Han hørtes oppspilt ut.
Hva er poenget ditt?
Tror du kanskje
at Mr. Yoo brukte fysisk vold
da han spilte spillet?
Han kan bli saksøkt for overfall eller drap.
Yang-ju.
Hvordan kan du si noe sånt?
Jeg er bare ukomfortabel med måten han fortalte meg
at han knuste Mr. Cha.
Forresten,
legen fortalte meg noe rart i sted.
Noe rart?
Han sa det var mulig at han blødde ihjel
i stedet for hjerteinfarkt eller slag.
Blødde ihjel?
Ja.
Han sa at liket hadde lite blod igjen,
som om alt blodet hadde blitt tømt.
Er ikke det rart? Han hadde ingen eksterne sår.
Man vet aldri. Ved nærmere inspeksjon
dukker kanskje sprøytestikk opp.
Da vil det bli en drapssak.
Muligheten er naturligvis lav for det.
Det er grunnen til at vi må utføre en detaljert obduksjon.
Mr. Park ber meg om å sende deg tilbake til Korea.
Skal jeg bestille fly til i kveld?
Jeg synes også det er bedre om du dro tilbake.
Hva er det?
-Unnskyld? -Den sangen.
Hva heter den sangen igjen?
Den? Det er en kjent sang kalt
"Minner fra Alhambra."
Nå som vi er i Granada
får vi høre live-versjon av sangen.
Herregud.
Den sangen gjør meg enda mer urolig.
Er det "Minner fra Alhambra"?
Visste du ikke det?
Skulle jeg det?
Alle kjenner til den sangen.
Alle lærer å spille gitar på ungdomsskolen.
Nybegynnere spiller "Romance", eksperter spiller "Minner fra Alhambra".
Folk vet at du er god
hvis du kan spille "Minner fra Alhambra".
Det kalles tremolo.
Det er veldig vanskelig.
Hei.
Gi deg. Du ser tåpelig ut.
Ok.
Uansett.
Jeg må vel støtte gatekunsten.
Når begynte du å betale for kunst?
Du som laster ned ulovlig.
Den sangen gjør noe med meg.
For et tøft liv.
DETTE ER DIN 58. PÅLOGGING
DU ER NÅ NIVÅ 3
ZINU: NIVÅ 3, ANGREP 390 FORSVAR 400, SNIKMORDERENS SVERD
Som om alt blodet hadde blitt tømt.
Er ikke det rart? Han hadde ingen eksterne sår.
DU BESEIRET HAM FOR 12 TIMER SIDEN
Hva sa du til ham?
Hva sa du til ham
som endte med død?
Var det ikke dette du ville?
Du må ha lengtet etter det.
Su-jin.
Bli med meg.
Hva sa du til ham?
Hva sa du til ham før han døde?
Du burde ha ringt meg.
Hvorfor konfronterte du ham?
Du visste det nok det øyeblikket jeg ringte.
At jeg ødela for deg.
Er det derfor du ser så uvel ut?
Unnskyldningene dine er bevis på forræderiet ditt.
Forrædere har alltid skitne unnskyldninger.
Hvorfor? Fordi de må gjemme hvor skitne og ynkelige de er.
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 380 FORSVAR 400, SNIKMORDERENS SVERD
ANGREP TRAFF
Hva med en ordentlig unnskyldning i stedet for de elendige du har gitt?
Du tok ut sinnet ditt mot faren din på meg
på den skitneste måten
ved å si at det handlet om kjærlighet.
EN FIENDE HAR DUKKET OPP
ZINU: NIVÅ 3 DR. CHA: NIVÅ 3
KRITISK TREFF FIENDENS HELSE -300
DU VANT
DU HAR SKAFFET FIENDENS POENG
ERFARING, ANGREP, FORSVAR
DU HAR NÅDD NIVÅ 4
-Mr. Choi, har du sett tabloidene? -Om hva da?
Mr. Cha Hyeong-seok døde brått i Spania.
Har det spredt seg allerede?
Så det er sant?
Det er det!
Hvorfor døde han? Var det virkelig en brå død?
Vær stille. Ikke noe å bable om.
Men det er allerede i tabloidene.
Hallo? Ja, Mr. Yoo.
Kan spillet programmere en bruker automatisk?
-Unnskyld? -En død bruker
dukket nettopp opp som spillkarakter.
Er det mulig?
Jeg vet ikke.
Dukket en bruker opp som NPC?
Det gir ingen mening.
Se nærmere på det.
Se om det er en del av spillet.
Eller om Jung Se-ju leker med meg.
-Hallo? -Hallo, dette er Granada stasjon.
Ja?
Gikk du av toget i går uten sekken din?
Nei, jeg var ikke på toget.
Vi ringte fra nummeret vi fant i sekken.
Hvor kom toget fra?
Fra Barcelona til Granada.
Ja, det stemmer.
Jeg kommer og henter den. Hvor er det?
Holdt det ikke med lunsj?
Hvorfor lager du grøt?
Hun er ikke i stand til å lage mat selv.
Jeg tar den med i morgen.
Hvorfor passer du på en fremmed?
Jeg synes synd på henne. Hun mistet mannen sin mens hun var gravid.
Det føltes forferdelig.
Jeg har mine mistanker.
-Om hvem? -Yoo Jin-woo.
Hvorfor passer han på ekskona når ektemannen dør
og får hjelp fra deg?
Er det så rart?
Han var her når mannen døde.
Å vise respekt var det rette å gjøre.
Det er opp til ham, ikke deg.
Du solgte ham huset ditt, det er det.
Du er ikke sekretæren hans.
Hvorfor er du så negativ?
Er jeg negativ?
Ja. Mer enn forleden dag.
Greit, jeg får bare si det.
Jeg liker ikke Yoo Jin-woo.
Han har penger, så hvorfor lever han ikke livet på et dyrt hotell?
Hvorfor henger han rundt deg ennå?
Hvorfor kjøpe huset ditt av alle eiendommer
og be deg om å oversette?
Han prøver seg på deg.
Vent litt...
Det har aldri vært intensjonen min.
Jeg innrømmer at jeg har hengt rundt henne.
Jeg er her igjen, er jeg ikke?
Jeg legger på.
Når kom du inn?
Du hørte ikke at jeg banket på.
Kommer han løpende hit?
Nei, naturligvis ikke. Det er sånn han snakker.
Han høres ganske sur ut,
men han er en kløne.
Jeg skulle gi deg denne.
Var du innom leiligheten?
Ja.
Du trengte ikke å koke grøt,
men takk.
Det går bra.
Hvordan går det med henne?
Hun klarer seg.
Beklager at jeg prøver meg på deg igjen...
Slutt å si det.
Kan jeg bruke PC-en din? Jeg må ordne noe.
Kom inn.
Hvor kraftig er den?
Jeg vet ikke. Jeg forstår meg ikke på PC-er.
Dette holder nok ikke.
Har du en som er raskere?
Raskere?
Broren min har en kraftig PC.
Kan jeg bruke den?
Hvor er familien din?
Hjemme.
Broren din også?
Han har ikke dukket opp.
Jeg trodde han kom i dag, men jeg tok feil.
Har han ringt?
Nei.
Det er sånn han er.
Jeg vet aldri hva han driver med.
Han blir nok glad for å høre at jeg har solgt stedet.
Han kommer til å bli begeistret når han hører at du kjøpte det.
Forresten, huset er litt rotete.
Jeg forventet ikke at det var plettfritt.
Kom inn.
Herlighet.
Bestemor.
Er det ferdig allerede?
Den burde stå og småkoke en stund.
Bestemor, Mr. Yoo er her.
Hva?
Herlighet!
Hallo, frue.
Søte, unge mann.
Det var overraskende, uventet besøk.
Beklager tidspunktet,
men jeg er bare innom for å låne PC-en.
Det er så godt å se deg.
Søte, unge mann.
Kan jeg gi deg en klem?
Unnskyld?
Herlighet.
Tusen takk.
Jeg kunne ikke vært mer takknemlig.
Hvordan kan jeg gjengjelde godheten?
Herlighet.
Jeg hadde ikke drømt om at flaksen skulle snu i min alder.
Kanskje gudene belønner meg for alt jeg har gjennomgått.
Jeg vet du er en mann av penger,
men hvordan kan du være så generøs?
Du trenger ikke å takke meg.
Det var verdt det.
Samme det.
Jeg er så takknemlig.
Det føles fremdeles som en drøm.
Bestemor.
Han hadde dårlig tid.
Ja visst.
Mister, beklager at jeg fikk deg til å vaske opp.
Jeg visste ikke at du var kjendis.
Det er lov å ikke vite.
Hvorfor skiller du deg fra Go Yu-ra?
Jeg liker henne.
Du er dristig.
PC-en er her inne.
Nettopp. Jeg må ordne noe kjapt.
Naturligvis. Vær så god.
Vil du litt kaffe?
Nei, det går bra.
Kan ikke tro at han ikke ryddet først.
Vil du se om den er bra nok?
Broren min elsker spill, så han har en kraftig PC.
Jeg forstår.
Denne ser bra ut.
Flott.
Kan jeg låne mobilen din også?
-Mobilen min? -Ja, min er tom for batteri.
Ja visst.
Her.
Takk.
Den trenger passord.
Å ja.
Gir du den ikke fra deg for lett?
Har ingenting viktig på den.
Men jeg kan se alt.
Kjør på. Det er ingenting å se.
Greit. Jeg tar meg en kikk.
Jobben min er konfidensiell.
Naturligvis. Jeg lar deg være i fred.
Takk.
INNBOKS SE-JU
TRENGER DU PENGER? JEG KAN SENDE.
JEG ER I GRANADA. DET GÅR BRA.
VENTER PÅ AT FILER LASTES NED
NY MELDING
Det er en notis i sekken.
Vi ringte deg fra den.
Sekken endte opp på en annen stasjon,
men den ble sendt tilbake hit da de fant billetten.
YOO JIN-WOO
Det betyr at han var på toget.
Men hvor er han?
Han gikk på toget, men han gikk ikke av i Granada.
Han gjorde sikkert det.
Kanskje han ikke dro hjem.
Nei, jeg var på stasjonen da toget kom.
Han gikk ikke av.
Gikk han av før da?
Hvorfor det?
Tror du
noen var etter ham?
"Etter ham"?
Hvem da?
Hvem er det Neword har?
Kim Min-seong på sikkerhetsteamet.
Mr. Cha sendte alle til Barcelona i går av alle ting.
-Hvorfor det? -Jeg er ikke sikker.
Han tilbød ti milliarder won.
Ti milliarder won er mye penger,
men han er en fæl fyr.
Jeg godtar ikke tilbudet.
Vi møtes i Granada.
Vent på meg på Hostel Bonita.
Jeg bor der iblant.
Man vet aldri. Ved nærmere inspeksjon
dukker kanskje sprøytestikk opp.
Da vil det bli en drapssak.
Muligheten er naturligvis lav for det.
UTVIKLER SEAN
JOAN D'ÀUSTRIAS GATE
Det virker som han tar seg god tid.
Hva driver han med?
Noe angående jobben hans.
Jeg håpet å få snakket med ham igjen.
Du kan det i morgen tidlig.
Tviler jeg på. Han er vekk i morgen.
Han blir her i natt.
Sekretæren var innom med bagasjen.
Hvorfor bor han ikke på et fint hotell?
Han sier han føler seg komfortabel her.
Han er en rar ung mann.
Hva liker han så godt her? Han har en merkelig smak.
Greit.
Jeg må lage ham en ordentlig frokost i morgen tidlig.
-Ja visst. God natt. -Greit.
Jeg burde kaste dette.
Jeg burde kaste ting før jeg flytter.
Ms. Jung.
Ja?
Er du ferdig?
Ja.
Takk for lån av mobil.
Ingen problem.
Fra nå av, ikke la andre få tilgang til mobilen din så lett.
Jeg lover, men det går greit.
Uvitenhet er kanskje lykke, men du vil angre.
-Unnskyld? -Noen kommer til å utnytte deg.
Vet du ikke hvor farlig verden er?
Akkurat.
Takk.
For hva da?
For at du bryr deg.
Du ber om bråk.
Unnskyld?
Ikke stol for mye på meg.
Jeg er ikke så grei som du tror.
Jeg er redd du kommer til å hate meg en dag.
God natt.
Ja, Mr. Yoo.
Sjekk Barcelona-adressen jeg sender deg.
Leietakeren heter Marco, se hva du kan finne.
Har noe skjedd?
Jung Se-ju er savnet.
Han forsvant på vei til Granada,
men jeg vet ikke hvor til eller hvorfor.
Hyeong-seok kontaktet noen andre,
og du må finne ut hvem det var.
Sier du at dødsfallet har noe med spillet å gjøre?
Jeg vet ikke. Alt er bare rot nå.
Nå må jeg finne ut
hvorfor Jung Se-ju avslo ti milliarder won.
Var det et problem,
kan det bety at Jung Se-ju er i trøbbel.
Gikk vi for fort frem med avtalen?
Vi burde ha ventet til Jung Se-ju dukket opp.
Jeg har...
...en dårlig følelse.
PROFESSOR CHA
Hallo?
Jin-woo, er det deg?
Ja, professor.
Jeg hørte du var i Spania.
Det er jeg.
Hvor er du nå?
Jeg er på vei til flyplassen. Tar morgenflyet.
Kommer du alene?
Ja, det gjør jeg.
Jeg trenger ikke den kvinnen.
Kanskje hun til og med gleder seg over nyheten.
Hun er sikkert opptatt med kalkulatoren sin.
Hva med Hyeong-seok?
Så du ham?
Ja.
Hvordan så han ut?
Det var ingen synlige sår.
Bare en obduksjon kan si noe om dødsårsaken.
For en dåre.
Han tømte to flasker vin før han dro.
Hadde ikke sovet på to dager.
Han drakk mer og mer da han innså at han skulle bli far.
Han kom til meg nylig, full og rasende.
Han skapte problemer helt til sin ende.
Ok. Hvor lenge har du tenkt å bli der?
Jeg blir til du kommer.
Ok. Takk.
Ses der.
Ha en fin flytur.
Hvem er det?
Hvem er du?
MR. YOO
-Hallo? -Skru på skjermen og sjekk.
Unnskyld? Sjekk hva da?
Jeg kjører.
Han er tilbake.
Sjekk hvordan han kan dukke opp når han vil.
Sir?
Er du der?
Hva er dette?
Unnskyld? Hva mener du?
Hallo? Mr. Yoo?
Mr. Yoo? Er du der?
DU HAR BLITT ANGREPET
ZINU: NIVÅ 4, ANGREP 440 FORSVAR 450, SNIKMORDERENS SVERD
Mr. Yoo!
CHOI YANG-JU
Er du der?
Jeg burde kaste disse også.
Og disse.
Hallo?
Dette er Hostel Bonita.
Unnskyld?
Er han våken ennå?
Mr. Yoo.
Kan dere komme ut?
Du spilte ikke gitar, gjorde du?
Gitar?
Er du sikker på at Hyeong-seok er død?
Sjekk om han virkelig er død.
Han stakk meg definitivt, og jeg har sår. Hvordan...
Det er bekreftet at Mr. Cha døde i går.
-Vet Jin-woo om dette? -Nei.
Kun Ms. Jung og jeg hørte det.
Ja, hallo?
Lyden av gitar. Hører du det nå?
Nei.
Det er "Minner fra Alhambra". Hører du det ikke?
Jeg kommer inn.
Ikke åpne den!