EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 4
Hij heeft niet gebeld.
Neemt hij bij jou ook niet op?
Nee. Het is waarschijnlijk te rumoerig in de bar.
Maar zijn die nu niet gesloten?
Hij reageert niet. Dit voelt niet goed.
Weet je echt niet met wie?
Sorry. Ik had het moeten nakijken.
Ik blijf zoeken.
Maak u niet te veel zorgen. Probeer wat te slapen.
Is Hyeong-seok uit?
Ik dacht dat hij sliep.
Je hebt Jin-woo hier ontmoet, nietwaar?
Wat zei die hufter tegen je?
Zei hij nog meer...
...behalve een begroeting?
De eerste scheiding is het moeilijkst. De tweede een eitje.
Waarom vraag je dat?
We kwamen elkaar gewoon tegen.
We zeiden gedag. Wat moeten we bespreken?
Is een jaar niet genoeg? Het wordt saai.
Had jij dat niet?
Je hebt het verkeerd begrepen. Dat bedoelde ik niet.
Ik kom niet terug.
Begrepen?
Ik kom nooit meer.
Wie had gedacht dat jij echt mijn vader bent?
Alleen als Jin-woo doodgaat...
Waarom huil je?
Zou ik niet moeten huilen?
Su-jin.
Ik ben niet boos op je.
Je moet me begrijpen, oké?
In de hele wereld...
...sta alleen jij achter me.
Blijf maar niet op voor me.
Ik heb een afspraak met iemand.
Wie dan?
Dat doet er niet toe.
Het is al 5.00 uur.
Misschien is hij dronken en ligt hij ergens te slapen.
Moet ik ook gaan zoeken?
Su-gyeong.
Jij hebt zijn nummer nog, toch?
'Zijn nummer?' Van wie?
Bedoel je Jin-woo, mijn zwager?
Waarom noem je hem nog zo? Hij is mijn man niet meer.
Jee, ik weet het, oké? Mr Yoo Jin-woo.
Ik ben er gewoon aan gewend.
Waarom eigenlijk?
Ik denk dat hij met Jin-woo afsprak.
Waarom dan?
Ze zijn niet goed genoeg bevriend voor een drankje.
Geef zijn nummer toch maar.
Heb je zijn nummer niet?
Dat heb ik gewist.
Hé, gaat het wel?
Hé.
Hé. Is er iemand?
Iemand?
Hé. Er is iemand dood.
Hee-ju.
-Ja?
Kijk onze rekening na.
Wat?
Kijk op onze rekening of het geld er nog steeds staat.
In mijn droom is alles van de rekening gehaald.
Het staat er vast nog. Waar zou het heen zijn?
Sta op en kijk het na, oké?
In mijn droom was het saldo nul.
Jeetje, wat als we er ingeluisd zijn?
Ik maak me zorgen.
Jee, geen zorgen.
Daar is hij te bekend voor.
Alle oplichters lijken betrouwbaar. Anders lukt het niet.
Nou, kijk op de rekening.
Maar het slaat nergens op.
Waarom storten en weer weghalen?
Jeetje, kijk gewoon.
SB BANK JUNG HEE-JU
Staat het geld er niet? Het is weg, of niet?
Het moet weg zijn. Het saldo is zeker nul?
Jeetje, wat een ramp.
Ik wist het.
Het staat er nog.
Wat?
Alle tien miljard won.
Oma, je liet me schrikken.
Je maakt me gek, oma.
Laat zien. -Hier, kijk.
Een, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien...
...elf getallen. Het is tien miljard won.
O, jee.
Droom ik nu?
Hoe vaak ik ook kijk, ik geloof het niet.
Dit is geen droom, oma.
We zijn nu echt rijk.
Hee-ju.
Je hebt zo hard gewerkt.
Ik weet dat het zwaar was voor je.
Oma.
Je hebt het goed gedaan.
Oma.
Maak je ramen? -Ja.
Er ligt sirloin in de koelkast. Neem wat. Het is gratis.
Serieus? -Ja, natuurlijk.
O, oké.
We hebben ook nog snacks.
En neem het bier in de koelkast en de wijn daar maar.
Allemaal gratis. -Echt waar?
Ja, echt waar.
Ik ben in een hele goede bui vandaag.
Pak maar, oké?
Geweldig. Dank je, Hee-ju.
Sorry. We nemen geen boekingen meer aan.
Nee, dat is het niet. We sluiten na deze maand.
Ja, het hostel is er niet meer. Het gebouw is verkocht.
Oké, sorry daarvoor.
Kopen we een nieuwe auto?
Een nieuwe auto?
Deze is zo oud, weet je.
Zo'n busje?
Busjes zijn duur. -Zelfs het duurste kost minder...
...dan een honderdste van ons geld. -Echt waar?
Een busje kost niks.
Dan kopen we er een.
Afgesproken? -Afgesproken.
Zodra Se-ju terug is.
Doe je best.
Doei.
Hoi, Hee-ju.
Hoe is het? -Super.
Hoi, Jordi. -Hé, hoe is het?
Hoi, hoe is het? -Hoi, goedemorgen.
Tien van deze... -Natuurlijk.
...en vijf van deze.
En een paar van deze.
Speciale dag vandaag? Waarom koop je zo veel bloemen?
Nee, ik koop ze omdat ze mooi zijn.
En ik kan me wat luxe veroorloven nu. -Perfect.
Deze en tien van deze.
Drie. -Perfect.
Wil je binnenkomen?
BELLIDO'S GITAARWINKEL
Pas op jezelf, Miss Jung.
Blijf gitaarspelen.
Trouwens, speel jij gitaar, Miss Jung?
Ben je niet goed op de klassieke gitaar?
Hoe weet je dat?
Ik ben lang geleden gestopt.
Waarom ben je gestopt? Je bent een goede gitarist.
Nu heb je geld, dus waarom ga je niet weer spelen?
Om eerlijk te zijn ben je een stuk lieflijker...
...als je gitaarspeelt.
Waar heb je me zien spelen?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, CEO VAN J ONE HOLDINGS
Sang-beom?
Hallo, goede...
Je was inderdaad hier.
Hoe wist je dat ik hier was?
YOO JIN-WOO
O, dank je.
Niet echt fotogeniek, wel? In het echt zie ik er beter uit.
Je ziet er in het echt beter uit. Mijn hemel.
In het hostel zeiden ze dat je hier zou zijn.
Dus je speelt niet alleen, je maakt de instrumenten ook.
Ja, ik ben in de leer.
Maar wat brengt jou hier?
Een taxi. -Dat bedoel ik niet.
Wat brengt je in Granada?
Ik dacht dat je terug naar Seoel was.
Mr Seo zei dat je geen reden had hier terug te komen.
Iets bracht me hier terug.
Dit is geweldig.
Ik vond het jammer dat je gisteren wegging.
Mijn oma voelde zich schuldig dat we je niet konden bedanken.
Heb je het druk?
Heb je nu werk?
Nee, ik heb het niet druk. Ik werkte aan iets persoonlijks.
Wil je met me meekomen?
Waarheen? -Ik heb je hulp nodig.
BELLIDO'S GITAARWINKEL
Waar gaat ze heen?
Wat is er aan de hand?
Is die vent nog hier?
Waar heb je mijn hulp bij nodig?
Ik heb een vertaler nodig.
Voor Spaans? Dat is mijn specialiteit. Je bent bij de juiste persoon.
Mr Seo betaalt je later...
Maak je geen zorgen. Je hoeft niet te betalen.
Werk is werk.
Het is goed. Ik ben ook rijk nu.
Ik werk niet meer voor wisselgeld.
Ik zal dit zien als vrijwilligerswerk.
Dat was een grap.
Dat was het, toch?
Je bent zo veel veranderd in een dag.
Niet meer dezelfde persoon die...
...kamers verhuurd om 50 euro te verdienen.
Waarom ben je terug? Wat is er gebeurd?
Een sterfgeval.
Sorry?
Jeetje. Wie is er dood?
Iemand die ik ken.
Kun je de chauffeur hier...
...laten wachten?
Natuurlijk.
Wacht hier, alstublieft. Tien minuten ongeveer.
Natuurlijk, geen probleem.
Su-gyeong, ik ben het.
Jin-woo?
Kom mee.
Is je overleden bekende nu hier?
Mijn vrouw, ik bedoel zijn vrouw en haar zus zijn hier.
Ze hadden een familietrip, maar hij is dood gevonden.
Ik begrijp het.
Wat?
Zei je net 'jouw vrouw'?
Ze was mijn vrouw, maar nu niet meer.
Een verspreking. Sorry.
Zijn vrouw is zwanger en viel flauw toen ze het vanmorgen hoorde.
Ze belden een dokter, maar er is een taalbarrière.
Ze zullen wel gespannen zijn nu.
Zijn secretaresse probeert alles te regelen.
Het zou fijn zijn als jij bij ze kunt blijven.
Oké.
Je bent er.
Kom binnen.
Dit is Miss Jung Hee-ju.
Ze woont hier al jaren en kan nuttig zijn.
Hallo. -Hallo.
Hoe kon zoiets gebeuren?
Ik ben sprakeloos.
Hij was hier toen ik naar bed ging en toen ging het goed.
En je familie? Weten die het?
Ik heb mijn broer gebeld.
Tegen mijn moeder...
Ik kon het haar niet vertellen.
Maar ze heeft het gehoord en ligt nu in bed te huilen.
Waar is Su-jin?
In haar kamer.
Waar zijn ze heen?
De verpleegster is medicijnen halen.
Ze bleef maar praten, maar ik verstond er niets van.
Ik vroeg om een dokter die Engels spreekt, maar...
Moet ze niet naar het ziekenhuis?
Haar bloeddruk schoot omhoog, dus ik was bezorgd...
...maar nu is ze oké.
Volgens de dokter kan ze beter hier rusten.
Door Su-jin ben ik niet eens in het ziekenhuis geweest.
Ik ga daar nu heen.
Het ziekenhuis?
Ja. Ik zoek uit wat er aan de hand is en dan bel ik je.
Ga je alweer?
Er wacht beneden een taxi.
Red jij het?
Ja, maak je geen zorgen.
De medewerkers komen vanuit Barcelona...
...dus dan kun je weg.
Ik moet naar 't ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Ik geloof het San Carlos ziekenhuis.
Ik weet het niet.
Dat moet het zijn. Dat is het grootste ziekenhuis in Granada.
Tien minuten van hier.
Het is zwaar, maar hou vol.
Laat Miss Jung jullie helpen.
Oké.
Bedankt voor je komst.
Waar hebben jullie over gesproken?
Su-jin, sinds wanneer ben jij wakker?
Jij hebt hem ontmoet gisteravond.
Je hebt hem uitgedaagd...
...of niet?
Wat heb je gezegd?
Wat heb je gezegd dat hij...
...nu dood is?
Su-jin, wat is er met je?
Waar heb je het over?
Iets voelde niet goed.
Ik voelde al dat er iets ergs ging gebeuren...
...sinds we elkaar zagen op het station.
Je zult wel blij zijn.
Jij wilde dit, of niet?
Je hebt hiernaar verlangd.
Su-jin.
Ga naar je kamer.
Wat heb je gezegd?
Wat zei je voordat hij doodging?
Je had mij moeten bellen. Waarom moest je hem uitdagen?
Genoeg. Wat is er mis met je? Ben je gek geworden?
Hij leefde een lijdensweg.
Hij wilde het met je bijleggen.
Hij huilde en dronk elke dag.
We waren niet altijd gelukkig.
Su-jin, wat is er met je?
Waarom val je hem aan? Hij kwam helpen.
Miss Jung, heb jij een vriend?
Pardon?
Ga je trouwen met die vent die ik laatst zag?
Nee, dat is niet mijn vriend.
Dat is gewoon een goede vriend. Ik heb geen vriend.
Anders zou ik je aanraden niet te trouwen.
Ik heb het twee keer meegemaakt.
Het huwelijk is echt klote.
Help hen alsjeblieft.
Ik bel je.
Je weet wie ik ben, dus je hebt me vast opgezocht.
Ik ben twee keer getrouwd, beiden werkten niet.
De eerste keer bedrogen mijn vrouw en mijn beste vriend me.
Oké... We zijn er.
Mr Yoo.
Er is net iemand van het consulaat gekomen.
Ik was echt geschrokken.
Ik was heel vroeg op...
...dus ik ging wandelen.
Ik zag een politiewagen en een ambulance bij het park.
Ik keek wat er aan de hand was...
...en het was een bekende.
Wat is er gebeurd?
Nee, wacht.
Ik ken die man. Mag ik er even door?
Een ogenblik.
Nee, wacht.
Wie ben jij?
Ik moest hem identificeren.
Ik heb ook Neword gebeld.
Het leven lijkt zo nutteloos, Mr Yoo.
Hoe kan hij nu zomaar doodgaan?
Er waren geen wonden en hij is niet beroofd.
Dus de politie gaat uit van een plotselinge dood.
Een hartaanval of een toeval.
Gezond zijn is beter, Mr Yoo.
Waar is Hyeong-seok?
In het mortuarium.
Mr Yoo.
Hij is van het consulaat.
Hallo, mijn naam is Kim Jeong-uk.
Het is een eer u te ontmoeten.
Dat is wederzijds.
Bedankt voor uw komst ondanks uw drukke agenda.
Het punt is...
...dat u de laatste bent...
...die de overledene belde.
Dus de politie heeft wat vragen voor u. Is dat oké?
U wordt niet verdacht of zo.
Er moet nog autopsie worden verricht...
...maar ze denken niet aan moord.
Ze moeten echter wel een rapport opmaken...
...dus ze willen te weten komen wat ze kunnen.
Blijkbaar heeft Mr Cha het huis verlaten na een telefoontje van u...
...dus ze willen weten of u hem gezien hebt.
Ja, ik heb hem gezien.
Wat?
O, u hebt hem ontmoet?
In het park gisteravond...
...voor ik naar het vliegveld ging.
Ik kan een verklaring afleggen.
Met wie moet ik praten?
Was het niet onnodig...
...te zeggen dat je bij hem was?
Ik ben bang dat je betrokken raakt.
Daar komen ze toch achter, dus ik kan beter eerlijk zijn.
Anders word ik verdacht.
Reporters kunnen verkeerde dingen schrijven.
Jullie hadden al genoeg geruchten.
Die zijn nog niet verdwenen.
Maar...
...jij hebt genoeg gedaan.
Je moet nu terug naar Korea komen.
Het zal in het nieuws komen...
...uiterlijk morgenvroeg.
Je moet voor die tijd in Seoel zijn.
Pak de eerste vlucht.
Ik kom later terug.
Als je blijft, zal dat vreemd lijken.
En voor Su-jin niet echt fijn.
Dat jullie alle drie in Granada waren...
...is voer voor geruchten.
Ik regel het zelf.
Hallo? Jin-woo.
Mijn hemel.
Hoe kan de timing zo perfect zijn?
Mr Yoo zei me dat hij hem had vernietigd.
Wat? -Hij belde me tegen de ochtend...
...dat hij Mr Cha had vernietigd.
Hij klonk erg enthousiast.
Wat wil je zeggen?
Denk je misschien...
...dat Mr Yoo echt geweld gebruikte...
...tijdens het spel?
Dan kan hij worden aangeklaagd voor poging tot moord.
Yang-ju.
Hoe kun je dat nu zeggen?
Ik voel me ongemakkelijk bij hoe hij vertelde...
...dat hij Mr Cha had vernietigd.
Trouwens...
...de dokter vertelde iets vreemds.
Iets vreemds?
Hij kan zijn gestorven aan extreem bloedverlies...
...in plaats van een hartaanval of toeval.
Extreem bloedverlies?
Ja.
Het lijk had bijna geen bloed meer over...
...alsof alles eruit was gelopen.
Is dat niet raar? Hij had geen wonden.
Je weet het nooit. Beter onderzoek...
...kan sporen van een injectie tonen.
Dan zou het een moordzaak worden.
Maar die kans is klein.
Daarom moeten we een uitvoerige autopsie verrichten.
Mr Park blijft zeggen dat ik u terug moet sturen naar Korea.
Moet ik een vlucht boeken?
Ik denk ook dat het beter is als u teruggaat.
Wat is dat?
Pardon? -Dat liedje.
Hoe heet dat lied ook alweer?
O, dat? Dat is het beroemde lied...
...'Herinneringen aan het Alhambra.'
Nu we in Granada zijn...
...krijgen we een live-versie te horen.
Jeetje.
Door dat lied voel ik me nog ongemakkelijker.
Is dat 'Herinneringen aan het Alhambra'?
Wist u dat niet?
Moest ik dat weten?
Iedereen kent dat lied.
Iedereen speelt op de middelbare school.
Beginners spelen 'Romance', experts 'Herinneringen aan het Alhambra'.
Mensen vinden je goed...
...als je dat liedje kunt spelen.
Dit is de tremolo.
Die is erg moeilijk.
Hé.
Hou op. Je lijkt wel gek.
Oké.
Oké, dan.
Ik vind dat ik die straatartiest moet steunen.
Sinds wanneer betaal jij voor kunst?
Jij downloadt alles illegaal.
Maar dat lied blijft me in mijn hart raken.
Wat een leven.
DIT IS JE 58E SESSIE
JE BENT NU LEVEL 3
ZINU: LEVEL 3, AANVAL 390 VERDEDIGING 400, MOORDENAARSZWAARD
Alsof alles eruit was gelopen.
Is dat niet raar? Hij had geen wonden.
JE VERSLOEG HEM 12 UUR GELEDEN
Wat heb je gezegd?
Wat heb je gezegd dat hij...
...nu dood is?
Jij wilde dit, of niet?
Je hebt hiernaar verlangd.
Su-jin.
Ga naar je kamer.
Wat heb je gezegd?
Wat zei je voordat hij doodging?
Je had mij moeten bellen.
Waarom heb je hem uitgedaagd?
Dat wist je zodra ik belde.
Je wist dat ik je had.
Daarom zie je er toch zo beroerd uit?
Die excuses zijn het bewijs dat je een verrader bent.
Verraders komen altijd met smerige excuses.
Waarom? Omdat ze hun eigen smerige zwakte willen verbergen.
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 380 VERDEDIGING 400, MOORDENAARSZWAARD
AANVAL SUCCESVOL
Wat dacht je van een fatsoenlijk excuus in plaats van rotsmoesjes?
Je botvierde je woede jegens je vader op mij...
...op de smerigste manier mogelijk...
...omdat het zogenaamd ware liefde was.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
ZINU: LEVEL 3 DR CHA: LEVEL 3
VOLTREFFER SUCCESVOL VIJANDS LEVEN -300
JIJ WINT
JE ONTVANGT VIJANDS ERVARINGSPUNTEN
ERVARING, AANVAL, VERDEDIGING
JE BENT NU LEVEL 4
Mr Choi, heb je de kranten gelezen? -Waarover?
Mr Cha Hyeong-seok is plots overleden in Spanje.
Zijn er al geruchten?
Is het waar dan?
Ja dus.
Waarom is hij dood? Was het echt plotseling?
Stil. Dit is geen goed onderwerp.
Maar het staat al in de kranten.
Hallo? Ja, Mr Yoo.
Kan het spel automatisch gebruikersdata programmeren?
Sorry? -Een dode speler...
...kwam in beeld als NPS.
Kan dat?
Dat weet ik niet.
Een speler werd een NPS?
Dat slaat nergens op.
Kijk het na.
Kijk of dit bij het spel hoort.
Of dat Jung Se-ju met me speelt.
Hallo? -Hallo, dit is station Granada.
Ja?
Hebt u uw tas gisteren in de trein laten staan?
Nee, ik ben niet met de trein gegaan.
We bellen naar het nummer dat op een verloren tas staat.
Welke trein?
Van Barcelona naar Granada.
Ja, dat klopt.
Ik kom hem ophalen. Waar precies?
Waarom nog meer dan lunch?
Waarom maak je ook pap?
Ze kan nu geen maaltijd bereiden.
Ik breng het haar morgen.
Waarom help je eigenlijk een vreemde?
Ik heb medelijden met haar. Ze verloor haar man en is zwanger.
Ik voelde me rot.
Ik heb mijn verdenkingen.
Over wie? -Yoo Jin-woo.
Waarom zou hij voor zijn ex zorgen...
...en jou laten helpen?
Is dat raar?
Hij was hier toen de man overleed.
Helpen was het juiste om te doen.
Dat is zijn taak, niet de jouwe.
Je hebt het huis verkocht en dat is het.
Je bent niet zijn secretaresse.
Wat heb jij?
Wat ik heb?
Ja. Je bent anders dan anders.
Prima, ik zal het je zeggen.
Ik mag die Yoo Jin-woo niet.
Hij heeft geld, dus waarom gaat hij niet naar een duur hotel?
Waarom hangt hij nog rond bij jou?
Waarom koopt hij uitgerekend jouw huis...
...en laat hij jou vertalen?
Hij wil je gewoon versieren.
Wacht even...
Dat is nooit mijn intentie geweest.
Maar ik geef toe dat ik bij haar rondhang.
En ik ben er weer, of niet?
Ik hang op.
Hoelang ben je er al?
Je hoorde me niet kloppen.
Komt hij nu hierheen rennen?
Nee, natuurlijk niet. Zo praat hij altijd.
Ondanks dat hij chagrijnig klinkt...
...is het echt een kluns.
Ik moest je dit geven.
Ben je bij ze langsgegaan?
Ja.
Je had geen pap hoeven maken...
...maar bedankt.
Is al goed.
Hoe gaat het met haar?
Komt wel goed.
Sorry dat ik je weer moet verleiden, maar...
Zeg dat niet meer.
Mag ik je computer gebruiken? Ik moet iets regelen.
Kom binnen.
Wat zijn de specificaties?
Geen idee. Ik ben slecht met computers.
Dit wordt hem niet.
Is er nog iets beters?
Iets beters?
Mijn broer heeft een goede pc.
Mag ik die gebruiken?
Waar is je familie?
Thuis.
Je broer ook?
Hij is nog niet terug.
Ik dacht dat hij vandaag zou terugkomen, maar ik had het mis.
Heeft hij niet gebeld?
Nee.
Zo is hij.
Ik heb geen idee wat hij doet.
Hij zal blij zijn dat ik dit gebouw heb verkocht.
Helemaal als hij hoort dat jij het hebt gekocht.
Het is trouwens een bende.
Ik had niet anders verwacht.
Kom binnen dan.
Mijn hemel.
Oma.
Is het al klaar?
Het moet lang koken op laag vuur.
Oma, Mr Yoo is hier.
Wat?
Mijn hemel.
Hallo, mevrouw.
Aardige jongeman.
Je verrast ons met je komst.
Sorry voor het late uur...
...maar ik heb alleen de computer nodig.
Goed je te zien.
Aardige jongeman.
Mag ik je knuffelen?
Sorry?
Mijn hemel.
Dank je wel.
Ik kan echt niet dankbaarder zijn.
Hoe kan ik je goedheid ooit terugbetalen?
Jeetje.
Ik had nooit durven dromen van zo'n meevaller op deze leeftijd.
Misschien belonen de goden me voor wat ik heb meegemaakt.
Ik weet dat je een rijk man bent...
...maar hoe kun je zo vrijgevig zijn?
Die dankbaarheid is niet nodig.
Dit was het waard.
Hoe dan ook.
Ik ben je gewoon enorm dankbaar.
Het voelt nog steeds als een droom.
Oma.
Hij zei dat hij het druk had.
Juist.
Meneer, sorry dat ik u liet afwassen.
Ik wist niet dat u beroemd was.
Dat is niet erg.
Maar waarom gaat u scheiden van Go Yu-ra?
Ik vind haar leuk.
Ik zie dat je aardig kunt uitdelen.
De computer staat daar.
Juist. Ik moet iets dringends doen.
Natuurlijk. Ga je gang.
Wil je wat koffie?
Nee, dank u.
Ongelofelijk dat hij dit zo achterliet.
Wil je eens kijken of dit goed genoeg is?
Mijn broer is dol op games, hij heeft een erg goede pc.
Juist.
Dit ziet er goed uit.
Gelukkig.
Mag ik ook je telefoon lenen?
Mijn telefoon? -Ja, die van mij is leeg.
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Dank je.
Er zit een wachtwoord op.
O, ja.
Vind je niet dat je hem te snel afgeeft?
Er staat niets op.
Maar ik kan alles bekijken.
Doe maar. Er valt niets te zien.
Goed. Ik zal eens kijken.
Mijn werk is vertrouwelijk.
Natuurlijk. Ik laat je privé spreken.
Dank je.
POSTVAK IN SE-JU
HEB JE MEER GELD NODIG? IK STUUR NOG WAT
IK ZIT IN GRANADA. GEEN ZORGEN.
WACHT TOT DE BESTANDEN AAN DE SLIDESHOW WORDEN TOEGEVOEGD
NIEUW BERICHT
Er zit een briefje in je tas.
Daarom belden we u.
Ze stuurden de tas naar een ander station...
...maar hij werd teruggestuurd toen ze het kaartje erin vonden.
YOO JIN-WOO
Dat betekent dat hij in de trein zat.
Maar waar is hij?
Hij zat in de trein, maar stapte niet uit in Granada.
Waarschijnlijk wel.
Misschien kwam hij niet thuis.
Nee, ik was op het station toen de trein aankwam.
Hij stapte niet uit.
Stapte hij dan eerder uit?
Hoezo?
Denk je...
...dat iemand hem achternazat?
'Achternazat?'
Wie dan?
Wie heeft Neword?
Kim Min-seong van het beveiligingsteam.
Mr Cha stuurde juist gisteren iedereen naar Barcelona.
Waarom? -Dat weet ik niet zeker.
Hij bood me tien miljard won.
Tien miljard klinkt goed...
...maar hij is een hele nare vent.
Ik ga zijn aanbod afslaan.
Zie ik u in Granada?
Wacht op me in Hostel Bonita.
Daar verblijf ik soms.
Je weet het nooit. Beter onderzoek...
...kan sporen van een injectie tonen.
Dan zou het een moordzaak worden.
Maar die kans is klein.
ONTWIKKELAAR SEAN
Hij lijkt zijn tijd te nemen.
Wat doet hij daarbinnen?
Iets met zijn werk.
Ik hoopte nog eens met hem te praten.
Dat kan morgenochtend.
Vast niet. Dan is hij vast al weg.
Hij blijft hier slapen.
Zijn assistent bracht de bagage al.
Waarom ging hij niet naar een beter hotel?
Geen idee. Hij voelt zich hier prettig.
Het is een rare jongeman.
Wat vindt hij leuk aan deze plek? Hij heeft een vreemde smaak.
Oké dan.
Ik maak morgen een goed ontbijt voor hem.
Prima. Welterusten. -Oké.
Ik moet deze weggooien.
Ik moet spullen weggooien voordat ik verhuis.
Miss Jung.
Ja?
Ben je klaar?
Ja.
Dank voor je telefoon.
Geen dank.
Geef voortaan je telefoon niet zomaar aan anderen.
Oké, maar het is echt in orde.
Onwetendheid is een zegen, maar je zult spijt krijgen.
Sorry? -Iemand zal er misbruik van maken.
Weet je niet hoe eng de wereld is?
Juist.
Bedankt dan.
Waarvoor?
Je bezorgdheid.
Je vraagt om problemen.
Sorry?
Vertrouw me niet te zeer.
Ik ben niet zo fatsoenlijk.
Ik ben bang dat je me ooit zult haten.
Welterusten dan maar.
Ja, Mr Yoo.
Trek het adres in Barcelona na dat ik je zo stuur.
De huurder heet Marco, kijk wat je kunt vinden.
Is er iets gebeurd?
Jung Se-ju is vermist.
Hij verdween op weg naar Granada...
...maar ik weet niet waarheen of waarom.
Hyeong-seok nam contact op met iemand anders...
...zoek uit met wie.
Bedoel je dat zijn dood te maken heeft met het spel?
Ik heb geen idee. Alles is nu een zootje.
Nu wil ik weten...
...waarom Jung Se-ju tien miljard afwees.
Als dat 'n probleem was...
...zit Jung Se-ju in de problemen.
Wilden we te snel een deal sluiten?
We hadden moeten wachten tot hij opduikt.
Ik heb...
...hier een slecht gevoel over.
PROFESSOR CHA
Hallo?
Jin-woo, ben jij dat?
Ja, professor.
Ik hoorde dat je in Spanje zit.
Dat klopt.
Waar ben je nu?
Onderweg naar het vliegveld. Het is een ochtendvlucht.
Kom je alleen?
Ja, alleen.
Ik heb die vrouw niet nodig.
Misschien is ze wel blij met het nieuws.
Ze is vast druk aan het rekenen op haar rekenmachine.
En Hyeong-seok?
Heb je hem gezien?
Ja.
Hoe ziet hij eruit?
Er waren geen zichtbare wonden.
Alleen een autopsie kan de doodsoorzaak vaststellen.
Wat een sukkel.
Hij dronk twee flessen wijn voor hij uitging.
Al twee dagen niet geslapen.
Hij dronk steeds meer terwijl hij vader zou worden.
Onlangs kwam hij ladderzat langs en kreeg een woede-uitbarsting.
Hij veroorzaakt problemen tot het eind.
Oké. Tot wanneer blijf je daar?
Ik blijf tot jij hier bent.
Oké. Dank je.
Ik zie je daar.
Goede reis.
Wie is daar?
Wie ben jij?
MR YOO
Hallo? -Zet je scherm aan en kijk.
Sorry? Kijk wat?
Ik ben aan het rijden.
Hij is er weer.
Kijk hoe hij kan opduiken wanneer hij maar wil...
Meneer?
Ben je daar?
Wat is dit?
Pardon? Wat bedoel je?
Hallo? Mr Yoo?
Mr Yoo? Ben je daar?
JE BENT AANGEVALLEN
ZINU: LEVEL 4 AANVAL 440 VERDEDIGING 450, MOORDENAARSZWAARD
Mr Yoo.
CHOI YANG-JU
Ben je daar?
Ik zou deze ook weg moeten gooien.
En deze.
Hallo?
Ja, met Hostel Bonita.
Pardon?
Is hij nog wakker?
Mr Yoo.
Kunnen jullie komen?
Je hebt toch niet op de gitaar gespeeld?
Gitaar?
Weet je zeker dat Hyeong-seok dood is?
Controleer of hij echt dood is.
Hij heeft me gestoken en ik heb wonden. Hoe kan...
Het is bevestigd dat Mr Cha is overleden.
Weet Jin-woo dit? -Nee.
Alleen Miss Jung en ik hebben dat gehoord.
Ja, hallo?
Het geluid van de gitaar. Hoor je het nu?
Nee.
Het is 'Herinneringen aan het Alhambra'. Hoor je dat niet?
Ik kom naar binnen.
Niet openen zei ik.