UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
Ele não ligou.
Também não te atende as chamadas?
Não. Talvez não ouça o telefone devido ao barulho do bar.
Mas os bares não deviam estar a fechar, a esta hora?
Ele não viu as mensagens. Algo não está bem.
Não sabes com quem ele foi ter?
Lamento. Devia ter verificado.
Continuarei a procurar.
Não se preocupe demasiado, por favor. Devia tentar dormir um pouco.
O Hyeong-seok saiu?
Pensei que estivesse a dormir.
Encontraste-te com o Jin-woo, certo?
O que disse o imbecil?
Ele disse algo mais...
... além do cumprimento normal?
O primeiro divórcio é o mais difícil. O segundo foi fácil.
Porque perguntas?
Só nos encontrámos
e cumprimentámo-nos. De que mais falaríamos?
Durou um ano. Não basta? Acaba por aborrecer.
Não te aconteceu o mesmo?
Acho que percebeste mal. Não foi isso que quis dizer.
Não voltarei.
Percebes?
Nunca mais voltarei.
Quem pensaria que és meu pai?
Só quando o Jin-woo morrer...
Porque choras?
Não devia ser eu a chorar?
Su-jin.
Não estou zangado contigo.
Tens de compreender, está bem?
No mundo todo...
... és a única que está do meu lado.
Não esperes por mim.
Vim encontrar-me com uma pessoa.
Quem?
Não precisas de saber.
Já são 5 horas.
Talvez se tenha embebedado e adormecido algures por aí.
Queres que o vá procurar também?
Su-gyeong.
Ainda tens o contacto dele?
"Dele"? De quem estás a falar?
Do Jin-woo? O meu cunhado?
Porque ainda lhe chamas isso? Já não somos casados.
Pronto, tudo bem. O Sr. Yoo Jin-woo.
É força do hábito.
Porque perguntas?
Acho que eles se encontraram.
Porque o fariam?
Não são próximos ao ponto de irem beber juntos.
Dá-me o contacto dele, mesmo assim.
Tu não o tens?
Apaguei-o.
Ouça. Está bem?
Ouça...
Socorro! Há alguém aí?
Alguém?
Morreu uma pessoa!
Hee-ju!
- Hee-ju. - Sim?
Verifica a conta bancária.
O quê?
Vai à nossa conta e confirma se o nosso dinheiro ainda está lá.
Sonhei que nos tiraram tudo da conta.
De certeza que continua lá. Para onde iria?
Levanta-te e vai ver, sim?
No meu sonho, tínhamos a conta a zeros.
Credo... E se nos enganaram?
Estou tão preocupada.
Bolas, não te preocupes.
Ele é muito famoso. Não nos ia enganar.
Todos os aldrabões parecem honestos. Senão, ninguém caía.
Verifica a conta bancária.
Mas isso não faz sentido.
Ele enviou o dinheiro e tirou-o?
Verifica a conta, caramba.
BANCO SB JUNG HEE-JU
O dinheiro desapareceu, não foi?
Deve ter desaparecido. Estamos a zeros, certo?
Que desastre...
Eu sabia.
Continua lá.
O quê?
Os dez milhões de wons continuam lá.
Pregaste-me cá um susto, avó.
Dás comigo em doida.
- Deixa-me ver. - Vê lá.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez,
onze dígitos. São dez mil milhões de wons.
Meu Deus!
Estarei a sonhar?
Por mais que olhe, não consigo acreditar.
Não é um sonho, avó.
Estamos mesmo ricos.
Hee-ju.
Esforçaste-te tanto.
Sei que as coisas têm sido difíceis para ti.
Avó...
Fizeste um bom trabalho.
Avó...
- Estão a preparar ramyun? - Sim.
Há lombo de vaca no frigorífico. Comam à vontade. Fica por conta da casa.
- A sério? - Sim, claro.
É verdade.
Também temos isto aqui.
E estejam à vontade para beber as cervejas no frigorífico e o vinho.
- É tudo gratuito. - A sério?
Podes crer.
Estou de muito bom humor.
Estejam à vontade, sim?
Espetacular. Obrigado, Hee-ju!
Peço desculpa, não reservamos para o próximo mês.
Não é isso. Depois deste mês, vamos fechar.
Pois, não temos como gerir o hostel. Vendemos o edifício.
Pois, lamento imenso.
Queres comprar um carro novo?
Um carro novo?
O nosso é tão antigo.
Tipo uma carrinha daquelas?
- Mas são tão caras. - Mesmo a mais cara custa menos
do que um centésimo do nosso dinheiro. - A sério?
Para nós, não custa nada.
Então, vamos comprar uma.
- Concordas? - Concordo.
Quando o Se-ju chegar, tratamos disso.
Estuda muito.
Adeus.
Olá, Hee-ju.
- Como está? - Ótima!
- Olá, Jordi. - Olá, tudo bem?
- Olá, como está? - Bom dia.
- Quero dez destas. - Sim.
E cinco destas.
E umas quantas destas aqui.
Hoje é algum dia especial? Para quê tantas flores?
Só as estou a comprar por serem lindas.
- Já posso gastar um pouco mais à vontade. - Ótimo.
Estas e dez destas.
- Três. - Perfeito.
Vamos lá dentro?
LOJA DE GUITARRAS BELLIDO
Fique bem, Sra. Jung.
Continue a tocar guitarra.
É verdade, toca guitarra, Sra. Jung?
Não é boa a tocar guitarra clássica?
Como sabe disso?
Parei há muito tempo.
Porque parou? Toca bem.
Como tem algum dinheiro, porque não volta a tocar?
Para lhe ser sincero, é muito mais encantadora
quando toca guitarra.
Onde será que ele me viu a tocar guitarra?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, CEO DA J ONE HOLDINGS
És tu, Sang-beom?
Olá, bom...
Vim ao lugar certo.
Como me encontrou?
YOO JIN-WOO
Obrigada.
Não sou muito fotogénico. Sou mais bonito em pessoa.
Sim, tem razão. Céus...
O pessoal no hostel disse-me que estaria aqui.
Ou seja, não só sabe tocar o instrumento como também o constrói.
Sim, estou a aprender.
O que o traz por cá?
- Vim de táxi. - Não é isso.
Porque voltou a Granada?
Pensei que ia regressar a Seul.
Ontem, o Sr. Seo disse que não tinha motivos para cá estar.
Algo me motivou a fazê-lo.
Que bom.
Fiquei triste, quando se foi embora daquela forma.
A minha avó também se sentiu muito mal por não o termos compensado.
Está ocupada?
Vai trabalhar?
Não, não estou ocupada. Só estava a trabalhar em algo pessoal.
Então, pode vir comigo?
- Aonde? - Preciso da sua ajuda.
LOJA DE GUITARRAS BELLIDO
Aonde vai ela?
O que se passa?
Aquele tipo continua cá?
Precisa da minha ajuda para quê?
Preciso de um tradutor.
De espanhol? É a minha especialidade. Veio bater à porta certa.
O Sr. Seo paga-lhe depois...
Não se preocupe. Não tem de me pagar.
Trabalho é trabalho.
Não faz mal, a sério. Agora, também sou rica.
Já não trabalho por uns trocos.
Vou pensar nisto como voluntariado.
Foi uma piada.
Foi?
Fiquei surpreendido com o quanto mudou num dia.
Perguntava-me se era a mesma pessoa
que arrendou aquele horror por 50 euros.
Já agora, porque voltou? O que aconteceu?
Morreu alguém.
Desculpe?
Meu Deus... Quem?
Um conhecido meu.
Diga ao condutor para esperar
dez minutos.
Claro.
Espere um pouco. Voltamos daqui a dez minutos.
Claro, tudo bem.
Sou eu, Su-gyeong.
Jin-woo?
Vamos entrar.
O falecido está aqui?
Está no hospital. A minha... Digo, a esposa dele está aqui.
Viajavam com a irmã dela, mas encontraram-no morto.
Percebo.
Espere...
Ia dizer "a minha esposa"?
Ela já foi minha esposa, mas deixou de o ser.
Foi um deslize. Peço desculpa.
Ela está grávida e desmaiou quando soube da notícia.
Ligaram a um médico, mas não conseguem comunicar.
Devem estar muito inquietas.
O secretário dele anda às voltas a tentar resolver tudo.
Se pudesse ficar com elas, agradecia.
Está bem.
Vieste.
Entrem.
Esta é a Sra. Jung Hee-ju.
Ela vive aqui há anos. Pode ajudar-vos.
- Olá. - Olá.
Como foi isto acontecer?
Não sei o que dizer.
Ontem, vi-o aqui antes de me ir deitar e ele estava bem.
E a vossa família? Já sabe?
Liguei ao meu irmão.
À minha mãe...
... não consegui contar.
Mas ela já soube e está em casa a chorar.
A Su-jin?
Está no quarto.
Aonde foram eles?
A enfermeira foi buscar medicação para ela.
Ela falava comigo, mas eu não percebia nada.
Pedi um médico que falasse inglês, mas...
Não a deviam pôr num hospital?
A pressão arterial dela disparou e fiquei preocupada,
mas ela já está bem.
O médico disse que era melhor descansar em casa.
Por causa da Su-jin, ainda não pude ir ao hospital.
Eu vou lá.
Ao hospital?
Sim. Vou perceber o que se passa e ligo-te.
Já te vais embora?
Tenho um táxi à espera.
Fica bem, por sua conta?
Sim, não se preocupe.
Os funcionários estão a vir de Barcelona.
Só tem de ficar até eles chegarem.
Eu vou ao hospital.
A qual deles?
Acho que é o Hospital San Carlos.
Não me recordo bem.
Deve ser esse. É o maior hospital de Granada.
Fica a dez minutos daqui.
Deve custar, mas aguenta-te.
A Sra. Jung pode ajudar-te.
Está bem.
Obrigada por teres vindo.
Sobre o que falaste com ele?
Su-jin, quando acordaste?
Estiveste com ele, ontem à noite.
Ligaste-lhe,
não foi?
O que lhe disseste?
O que lhe disseste...
... para ele morrer?
Su-jin, o que te deu?
Que conversa é essa?
Algo estava estranho.
Senti que algo mau ia acontecer,
quando o vimos na estação.
Deves estar aliviado.
Querias que isto acontecesse.
Deves ter desejado isto!
Su-jin.
Volta para a cama.
O que lhe disseste?
O que lhe disseste antes de ele morrer?
Devias ter-me ligado a mim! Porque lhe ligaste?
Já chega! O que te deu? Enlouqueceste?
Ele também vivia agonizado.
Ele sempre quis fazer as pazes contigo.
Chorava e bebia todos os dias...
Não estávamos sempre felizes.
O que se passa contigo, Su-jin?
Porque descarregaste nele? Ele só veio ajudar.
A Sra. Jung tem namorado?
Desculpe?
Vai casar com aquele rapaz que vi no outro dia?
Não, não somos namorados.
Somos só bons amigos. Não tenho namorado.
Mesmo que tenha, aconselho-a a não casar.
Já passei por isso duas vezes.
O casamento é uma porcaria.
Cuide delas, por favor.
Eu ligo-lhe.
Dado que sabe quem eu sou, deve ter pesquisado sobre mim.
Casei-me duas vezes e nenhuma correu bem.
Da primeira vez, fui traído pela minha esposa e o meu melhor amigo.
Ora bem... Chegámos.
Sr. Yoo.
Acabou de chegar alguém do consulado.
Fiquei mesmo chocado, há pouco.
Acordei bastante cedo
e decidi ir dar um passeio.
Foi aí que vi o carro da Polícia e a ambulância em frente ao parque.
Aproximei-me para ver
e era alguém que eu conhecia.
O que se passa?
Espere...
Acho que o conheço. Pode desviar-se?
Dê-me só um minuto.
Espere!
Quem é o senhor?
Ele nem tinha o passaporte e tive de o identificar.
Também liguei à Neword.
A vida parece tão fútil, Sr. Yoo.
Como foi ele morrer assim?
Sem quaisquer feridas, ninguém lhe roubou a carteira.
A Polícia já declarou que foi morte súbita.
Talvez um enfarte ou assim.
Precisamos de saúde, Sr. Yoo.
Onde está ele?
Na morgue.
Sr. Yoo.
Ele é do consulado.
Olá, chamo-me Kim Jeong-uk.
É uma honra poder conhecê-lo.
Muito prazer.
Obrigado por ter vindo. Sei que deve estar ocupado.
A questão é que...
... o senhor era a última pessoa
no histórico de chamadas dele.
Daí que a Polícia gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Pode ser?
Não é que eles suspeitem de si.
Claro que será necessário fazer uma autópsia,
mas não acreditam que ele foi assassinado.
Mas eles precisam de escrever um relatório
e disseram-me que gostariam de saber o máximo possível.
Pelos vistos, o Sr. Cha saiu de casa após receber uma chamada sua
e querem saber se o viu.
Sim, encontrámo-nos.
O quê?
Encontraram-se?
Encontrámo-nos no parque, ontem à noite,
antes de eu ir para o aeroporto.
Posso depor, se precisarem.
Com quem devo falar?
Não te pareceu desnecessário
dizeres que estiveste com ele?
Preocupa-me que te impliquem.
Eles acabariam por descobrir. Mais vale ser honesto.
Senão, vão suspeitar de mim.
Mas os jornalistas podem publicar artigos enganosos.
Vocês já tiveram uns quantos rumores a circular.
Isso mal tinha começado a acalmar.
Enfim...
... já fizeste o suficiente.
Devias voltar para a Coreia.
Deverão começar a sair artigos
logo de manhã, no máximo.
Devias regressar a Seul antes disso.
Vem no primeiro voo.
Vou mais tarde.
Se ficares por aí, vai parecer estranho.
Também não é bom para a Su-jin.
O facto de vocês os três estarem em Granada
é algo que fomenta boatos.
Eu próprio trato disso.
Estou? Jin-woo.
Céus...
Como pode o momento ser tão perfeito?
O Sr. Yoo disse-me que o aniquilou.
- O quê? - Ele ligou-me de madrugada
e disse que aniquilara o Sr. Cha.
Parecia mesmo empolgado.
O que queres dizer?
Acha que...
... o Sr. Yoo recorreu...
... a violência física durante o jogo?
Ele pode ser acusado por agressão e homicídio involuntário.
Yang-ju.
Como podes dizer isso?
Só me sinto desconfortável com aquela conversa
de destruir o Sr. Cha.
Já agora,
o médico disse-me algo estranho, há pouco.
Algo estranho?
Disse-me que ele se pode ter esvaído em sangue,
em vez de morrer de enfarte.
Esvaído em sangue?
Sim.
Disse que não restava muito sangue no cadáver.
Era como se tivessem retirado o sangue todo.
Não é estranho? Ele não tinha feridas externas.
Nunca se sabe. Uma inspeção mais profunda
pode revelar marcas de injeção.
O que faria disto um caso de homicídio.
É uma possibilidade reduzida, claro,
mas é por isso que precisamos da autópsia detalhada.
O Sr. Park não para de me dizer para o levar para a Coreia.
Marco um voo para esta noite?
Também acho que seria melhor o senhor regressar.
O que é aquilo?
- Desculpe? - A canção.
Como se chama, mesmo?
Aquela? É uma canção famosa
chamada "Memórias de Alhambra".
Como estamos em Granada,
podemos ouvir uma versão ao vivo.
Caramba.
Aquela canção está a deixar-me ainda mais inquieto.
Chama-se "Memórias de Alhambra"?
Não sabia?
Tinha de saber?
Toda a gente a conhece.
Começando a tocar guitarra na preparatória,
os principiantes tocam a "Romance" e os avançados a "Memórias de Alhambra".
É um reconhecimento da perícia,
saber tocar a "Memórias de Alhambra".
Esta técnica é o trémulo.
É mesmo difícil.
Ouve lá.
Para. Pareces um idiota.
Está bem.
Pronto.
Acho melhor ajudar o artista de rua.
Desde quando patrocinas as artes?
Fazes imensos downloads ilegais.
Mas aquela canção não me larga o coração.
É uma complicação.
É A 58ª SESSÃO DE ZINU
SUBISTE PARA O NÍVEL 3
ATAQUE 390, DEFESA 400, ESPADA DO ASSASSINO
Era como se tivessem retirado o sangue todo.
Não é estranho? Ele não tinha feridas externas.
DERROTASTE-O HÁ 12 HORAS
O que lhe disseste?
O que lhe disseste...
... para ele morrer?
Querias que isto acontecesse.
Deves ter desejado isto!
Su-jin.
Volta para a cama.
O que lhe disseste?
O que lhe disseste antes de ele morrer?
Devias ter-me ligado a mim!
Porque lhe ligaste?
Decerto soubeste assim que te liguei.
Que eu te lixei.
Não é por isso que pareces tão desgastado?
Essas tuas desculpas só provam que és um traidor.
Os da tua laia só sabem dar desculpas esfarrapadas.
Porque querem esconder o quão corruptos e cobardes são.
ZINU: NÍVEL 4, ATAQUE 380 DEFESA 400, ESPADA DO ASSASSINO
ATAQUE EFICAZ
Queres uma desculpa boa, em vez dessas de merda?
Direcionaste para mim a raiva que sentes pelo teu pai
da pior maneira possível...
... pois foi tudo pelo amor verdadeiro.
APARECEU UM INIMIGO
ZINU: NÍVEL 3 DR. CHA: NÍVEL 3
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -300
VENCESTE
RECEBES OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 4
- O Sr. Choi já soube das notícias? - Quais notícias?
O Sr. Cha Hyeong-seok morreu subitamente, em Espanha.
Os rumores já vieram à tona?
É mesmo verdade?
Pois é!
Mas morreu de quê? Foi mesmo morte súbita?
Fica calada. Não te ponhas na treta.
Mas já está nos jornais sensacionalistas.
Estou? Sim, Sr. Yoo.
O jogo programa sozinho os dados do utilizador?
- O quê? - Apareceu de repente
a imagem de um utilizador morto como um NPC.
É possível?
Não sei.
Um utilizador que passou a NPC?
Não faz sentido.
Investiga.
Descobre se isto faz parte do jogo
ou se o Jung Se-ju está a brincar comigo.
- Estou? - Olá, fala da Estação de Granada.
Sim?
Ontem esqueceu-se da mochila no comboio?
Não, ontem não andei de comboio.
Estamos a ligar do número que encontrámos num saco perdido.
De onde veio o comboio?
De Barcelona até Granada.
Sim, já sei.
Vou buscá-la agora mesmo. Aonde me dirijo?
Que mais vais fazer, para além do almoço?
Precisas de fazer papas?
Ela não está em condições de fazer comida.
Levo-lhas amanhã.
Mas porque estás a cuidar de uma desconhecida?
Tenho pena dela. Está grávida e perdeu o marido.
Sinto-me mesmo mal.
Tenho as minhas suspeitas.
- Em relação a quem? - Ao Yoo Jin-woo.
O marido da ex-mulher morre, ele vai cuidar dela
e pede-te ajuda?
Isso é estranho?
Ele estava por cá, quando o marido morreu.
Aquilo foi o mais correto a fazer.
Isso é o dever dele, não o teu.
Vendeste-lhe a casa e pronto.
Não és secretária dele.
Porque estás tão rabugento?
Eu estou rabugento?
Estás, sim. Mais do que o costume.
Pronto, eu digo-te.
Não gosto deste Yoo Jin-woo.
Se tem tanto dinheiro, porque não vai para um hotel caro?
Porque continua a bisbilhotar em teu redor?
De tantas casas em Granada, compra logo a tua
e pede-te para traduzires?
Ele só se quer fazer a ti.
Espera lá...
Essa nunca foi a minha intenção.
Mas admito que ando em torno dela.
Estou aqui outra vez, não é?
Vou desligar.
Quando entrou?
Não me ouviu a bater.
Ele vem já para aqui a correr?
Claro que não. Isto é como ele fala, habitualmente.
Embora soe um pouco rabugento,
ele é um desastrado.
Pediram-me para trazer isto.
Passou pelo apartamento?
Passei.
Não era preciso fazer papas,
mas obrigado.
Não há problema.
Como está ela?
Vai melhorar.
Lamento voltar a fazer-me a si, mas...
Pare com isso, por favor.
Posso usar o computador? Tenho algo a tratar.
Entre.
Quais são as especificações disto?
Não sei bem. Não me dou com computadores.
Isto não vai servir.
Há algum com um desempenho melhor?
Desempenho melhor?
O meu irmão tem um topo de gama.
Posso utilizá-lo?
Onde está a sua família?
Em casa.
O seu irmão também?
Ele ainda não voltou.
Pensei que ele chegaria hoje, mas estava enganada.
Ele nem ligou?
Não.
Mas ele é mesmo assim.
Não faço ideia do que ele anda a fazer.
Ele vai gostar de saber que vendi o edifício.
E vai ficar radiante, quando souber que o senhor é o comprador.
Devo avisar que a casa está uma bagunça.
Eu não esperava que estivesse imaculada.
Venha daí.
Céus!
Avó.
Já está pronto?
Deixa em lume brando durante mais um pouco.
Avó, está aqui o Sr. Yoo.
O quê?
Meu Deus!
Olá, minha senhora.
Que rapaz tão amável.
Prega-nos um susto, se aparece sem avisar.
Lamento vir a esta hora,
mas só preciso de utilizar o computador.
É tão bom vê-lo.
Este jovem tão amável.
Será que o posso abraçar?
Como diz?
Caramba!
Muito obrigada.
Acredite, não lhe podia estar mais grata.
Como lhe posso recompensar a bondade?
Meu Deus!
Nunca imaginei chegar a esta idade e ter tamanho golpe de sorte.
Talvez seja recompensa dos deuses, por tudo o que passei.
Sei que é um homem com muito dinheiro,
mas como pode ser tão generoso?
Não precisa de agradecer.
Só paguei o que vale.
Não importa.
Apenas estou mesmo agradecida.
Ainda parece um sonho.
Avó.
Ele disse que está ocupado.
Pois foi.
Ouça, peço desculpa por o ter feito lavar a loiça.
Não sabia que era famoso.
Não há problema nisso.
Mas porque se vai divorciar da Go Yu-ra?
Eu gosto dela.
Vejo que és bastante direta.
O computador está ali.
Certo. Tenho um assunto urgente a tratar.
Com certeza. Vá tratar disso.
Quer café?
Não, obrigado.
Não acredito que deixou o quarto assim.
Quer ver se isto serve?
Como o meu irmão adora videojogos, usa um computador avançado.
Percebo.
Sim, deve servir.
Ainda bem.
E será que me empresta o seu telemóvel?
- O telemóvel? - Sim, o meu está sem bateria.
Tudo bem.
Aqui tem.
Obrigado.
Tem de colocar a senha.
Pois é.
Não acha que o está a entregar de mão beijada?
Não tem nada de importante.
Mas posso ver tudo.
Força. Não há nada para ver.
Está bem, vou ver.
Isto é confidencial.
Claro. Eu deixo-o a falar em privado.
Obrigado.
CAIXA DE ENTRADA SE-JU
PRECISAS DE DINHEIRO? EU ENVIO.
ESTOU EM GRANADA. É NA BOA.
À ESPERA DOS FICHEIROS PARA ADICIONAR
NOVA MENSAGEM
Tem uma nota dentro da mochila.
Foi daqui que lhe ligámos.
Enviaram a mochila para outra estação,
mas enviaram-na de volta quando viram o bilhete.
YOO JIN-WOO
Isso significa que ele estava no comboio.
Onde estará agora?
Ele entrou no comboio, mas não saiu em Granada.
Pode tê-lo feito
e não ter ido para casa.
Lembra-te de que eu estava na estação, quando o comboio chegou.
Ele não saiu.
Terá saído antes?
Porquê?
Achas...
... que o andavam a perseguir?
"A perseguir"?
Quem?
Quem está na Neword?
Há o Kim Min-seong na segurança.
Logo ontem, o Sr. Cha enviou toda a gente para Barcelona.
- Porquê? - Não tenho a certeza.
Ele ofereceu-me dez mil milhões.
Dez mil milhões é muito bom,
mas ele é um tipo malvado.
Por isso, não vou aceitar.
Vemo-nos em Granada.
Vá ter ao Hostel Bonita.
Costumo ficar lá.
Nunca se sabe. Uma inspeção mais profunda
pode revelar marcas de injeção.
O que faria disto um caso de homicídio.
É uma possibilidade reduzida, claro.
PROGRAMADOR SEAN
Ele está a demorar imenso tempo.
O que estará a fazer ali dentro?
Tem que ver com o trabalho dele.
Eu queria falar mais com ele.
Podes falar amanhã.
Pois, claro. Amanhã, já cá não está.
Ele vai passar a noite aqui.
O secretário dele trouxe a bagagem.
Porque não foi para um hotel melhor?
Não sei. Diz que está mais confortável aqui.
Que jovem estranho.
Haverá algo aqui de que ele goste? Tem um gosto estranho.
Pronto.
Amanhã de manhã, preparo-lhe um pequeno-almoço em grande.
- É isso. Boa noite. - Vamos lá.
Vou deitar isto fora.
É melhor deitar fora aquilo de que não preciso.
Sra. Jung.
Sim?
Já terminou?
Já.
Obrigado.
Sem problema.
Daqui em diante, não ceda o telefone tão facilmente.
Tudo bem, mas não há problema.
A ignorância é uma bênção, mas vai arrepender-se.
- Desculpe? - Vão aproveitar-se de si.
Não sabe como o mundo é assustador?
Certo.
Então, obrigada.
Porquê?
Pela preocupação.
Vai arranjar sarilhos.
Desculpe?
Não confie muito em mim.
Não sou tão bom assim.
Preocupa-me que me possa vir a odiar.
Boa noite.
Sim, Sr. Yoo.
Investiga a morada em Barcelona que te vou enviar.
O inquilino chama-se Marco. Tenta descobrir alguma coisa.
Aconteceu alguma coisa?
O Se-ju desapareceu.
Desapareceu a caminho de Granada,
mas não sei para onde nem porquê.
O Hyeong-seok contactou mais alguém
e quero descobrir quem foi.
Está a dizer que a morte dele está relacionada com o jogo?
Não faço ideia. Está tudo uma confusão.
Preciso de saber o que fez o Jung Se-ju recusar dez mil milhões de wons.
Se era um problema,
o Jung Se-ju está em apuros.
Teremos assinado contrato demasiado cedo?
Devíamos ter esperado até o Jung Se-ju chegar.
Estou...
... com um mau pressentimento.
PROFESSOR CHA
Estou?
És tu, Jin-woo?
Sim, professor.
Soube que estás em Espanha.
Estou, sim.
Onde está?
Vou a caminho do aeroporto. É um voo da manhã.
Vem sozinho?
Vou.
Não preciso daquela mulher.
Até acho que a notícia a deixou feliz.
Decerto está ocupada a fazer contas.
E o Hyeong-seok?
Viste-o?
Vi.
Como está ele?
Não há feridas visíveis.
Só saberemos a causa da morte depois da autópsia.
Que idiota.
Esvaziou duas garrafas de vinho, antes de sair.
Já não dormia há dois dias.
Quando estava prestes a ser pai, começou a beber cada vez mais.
Recentemente, veio ter comigo todo bêbedo e fez uma birra.
Até no final, ele causa problemas.
Enfim. Até quando planeias ficar aí?
Fico até o professor chegar.
Está bem. Obrigado.
Vemo-nos aí.
Faça boa viagem.
Quem é?
Quem é o senhor?
SR. YOO
- Estou? - Liga o monitor e verifica.
Desculpe? Verifico o quê?
Estou a conduzir.
Ele voltou.
Verifica como é que ele aparece quando quer...
Sr. Yoo?
Está aí?
O que é isto?
O quê? Como assim?
Estou? Sr. Yoo?
Está lá? Sr. Yoo?
Sr. Yoo? Está aí?
FOSTE ATACADO
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 440 DEFESA 450, ESPADA DO ASSASSINO
Sr. Yoo!
CHOI YANG-JU
Está aí?
Vou deitar estes fora.
E estes também.
Está lá?
Sim, fala do Hostel Bonita.
Desculpe?
Será que ainda está acordado?
Sr. Yoo.
Podem vir aqui?
Não tocava guitarra, pois não?
Guitarra?
De certeza que o Hyeong-seok está morto?
Confirma isso.
Ele esfaqueou-me e eu tenho feridas. Como pode...
Confirma-se que o Sr. Cha morreu ontem.
- O Jin-woo sabe? - Não.
Só sabemos eu e a Sra. Jung.
Estou?
O som da guitarra. Já consegue ouvir?
Não.
É a "Memórias de Alhambra". Não consegue ouvir?
Vou entrar.
Não abra, já disse!