ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4 ЭПИЗОД
Он не звонил.
И на вызовы не отвечает?
Нет. Возможно, он не слышит телефон, так как в баре шумно.
Но ведь бары уже закрыты?
И СМС не читает. У меня дурное предчувствие.
Не знаешь, с кем он встречается?
Простите, мне надо было узнать.
Я продолжу поиски.
Не волнуйтесь. Вам нужно поспать.
Хёнсока нет?
Я думала, он спит.
Ты видела здесь Чинъу, да?
Что этот идиот тебе сказал?
Он только поздоровался
или сказал что-то еще?
Первый развод всегда трудный. Потом уже легче.
Почему ты спрашиваешь?
Мы случайно столкнулись.
Просто поздоровались. О чём нам еще говорить?
Год я продержался. Этого мало? Потом уже скучно.
Разве у тебя не так было?
Ты меня неправильно поняла. Я не то имел в виду.
Я больше не вернусь.
Понятно?
Никогда не вернусь.
Никто бы не подумал, что ты и правда мой отец.
Только когда Чинъу умрет...
Почему ты плачешь?
Ведь плакать должен я.
Сутин.
Я не злюсь на тебя.
Ты должна понять меня.
Во всём мире...
...одна лишь ты на моей стороне.
Не жди меня.
Мне нужно кое с кем встретиться.
С кем?
Это неважно.
Уже пять утра.
Может, он напился и уснул на улице?
Мне тоже стоит поискать его?
Сукён.
У тебя ведь есть его номер?
Чей номер?
Ты о Чинъу, моем зяте?
Не зови его так, мы больше не женаты.
Ах, ну да. Теперь он просто Ю Чинъу.
Просто зову его так, как привыкла.
А зачем он тебе?
Думаю, Хёнсок встречался с ним.
Да зачем ему это?
Они бы никогда не стали вместе выпивать.
Просто дай мне его номер, на всякий случай.
А у тебя его нет?
Я его удалила.
Вы в порядке?
Эй.
Эй, кто-нибудь!
На помощь!
Тут человек умер!
Хиджу!
- Хиджу. - Что такое?
Проверь наш банковский счет.
Что?
Проверь счет и убедись, что деньги на месте.
Мне приснилось, что у нас всё украли.
Да куда бы они делись? Всё хорошо.
Вставай и проверь, ясно?
В моем сне на счете было пусто.
Боже мой, а если нас обманули?
Я так переживаю.
Да не волнуйся ты.
Он известен. Ему незачем обманывать.
Все мошенники кажутся надежными, иначе как им обманывать?
Проверь счет.
В этом нет никакого смысла.
Зачем ему отзывать платеж?
Просто проверь.
«СБ-БАНК» ЧОН ХИДЖУ
Денег нет, да?
На балансе ноль, верно?
Боже, какое несчастье.
Я так и знала.
Деньги на месте.
Что?
Все десять миллиардов вон.
Бабуля, ну нельзя же так пугать!
Ты меня с ума сведешь.
- Дай посмотреть. - Вот, гляди.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
всего 11 цифр. Десять миллиардов вон.
Господи.
Я словно в стране грез.
Сколько бы не смотрела, всё равно не верю.
Это не грезы, бабушка.
Мы и правда богаты.
Хиджу.
Ты столько работала.
Всё было против тебя.
Бабуля.
Ты молодец.
Бабуля.
- Завариваете лапшу? - Да.
В холодильнике есть вырезка, возьмите ее, я угощаю.
- Правда? - Конечно.
И еще.
Вот всякая закуска.
Можете взять пиво из холодильника, а еще есть вино.
- Всё бесплатно. - Правда?
Именно.
У меня сегодня отличное настроение.
Угощайтесь, хорошо?
Здорово. Спасибо, Хиджу!
Простите, мы не бронируем на следующий месяц.
Нет, дело не в этом. В следующем месяце мы закрываемся.
Мы больше не владеем хостелом, здание продано.
Да, приношу свои извинения.
Минджу, купим новую машину?
Машину?
Наша уже совсем старая.
Нравится вон тот микроавтобус?
- Так дорого же. - На наши деньги
- мы можем купить много таких. - Серьезно?
Мы даже не заметим этих расходов.
Тогда давай купим.
- Заметано? - Ага.
Заеду в салон, когда Седжу вернется.
Учись хорошо.
Пока.
Хиджу, привет.
- Как дела? - Отлично!
- Привет, Джорди. - Привет, как ты?
- Привет, как дела? - Привет, доброе утро.
- Десять таких - Конечно.
и пять таких.
И еще букет вот этих.
У вас особенный день, раз покупаете так много цветов?
Нет, они просто очень красивые.
- Сегодня я транжира. - Отлично.
Эти и десять таких.
- Три. - Хорошо.
Зайдете?
ГИТАРНЫЙ МАГАЗИН БЕЛЛИДО
Счастливо, мисс Чон.
Не бросайте классическую гитару.
Кстати, вы же играете на гитаре?
На классической гитаре?
Откуда вы знаете?
Я бросила давным-давно.
Почему? Вы же хороший гитарист.
Вы теперь богаты. Начните снова играть.
Если честно, вы так очаровательны,
когда играете на гитаре.
Но где он мог услышать, как я играю?
Ю ЧИНЪУ
Ю ЧИНЪУ, ПРЕЗИДЕНТ «ДЖЕЙ УАН ХОЛДИНГС»
Санпом, это ты?
Здравствуйте, доброе...
Интересное место.
Как вы нашли меня?
Ю ЧИНЪУ
Спасибо.
Я нефотогеничен, в жизни выгляжу куда лучше.
Да, вы правы.
В хостеле мне сказали, что вы будете здесь.
Так вы можете не только играть на гитарах, но и создавать их?
Да, но я только учусь этому.
Кстати, как вы сюда попали?
- На такси. - Я не об этом.
Почему вы в Гранаде?
Я думала, вы уже в Сеуле.
Вчера мистер Со сказал, что вам незачем сюда возвращаться.
Но пришлось вернуться.
Здорово.
Мне было немного жаль, что вы уехали.
И бабушка сожалела, что мы вас так и не угостили.
Вы заняты?
Вас ждет работа?
Нет, я здесь по личному делу.
Можете составить мне компанию?
- О чём вы? - Мне нужна ваша помощь.
ГИТАРНЫЙ МАГАЗИН БЕЛЛИДО
Куда это она?
Что происходит?
Этот парень не уехал?
Так чем я могу вам помочь?
Мне нужен переводчик.
На испанский? Это моя специализация, вы обратились к нужному человеку.
Мистер Со заплатит вам позже...
Не стоит волноваться, мне не нужна плата.
Работа есть работа.
Всё в порядке, теперь ведь я богата.
Больше за гроши работать не придется.
Побуду волонтером.
Это была шутка.
Шутка, да?
Удивительно, вы так быстро изменились.
Вы точно та девушка,
которая сдавала ужасные комнаты по 50 евро?
Так почему вы вернулись? Что случилось?
Кое-кто умер.
Что?
Боже мой, и кто же?
Мой знакомый.
Можете сказать водителю,
чтобы он подождал?
Конечно.
Пожалуйста, подождите нас, мы скоро будем.
Без проблем.
Сукён, это я.
Чинъу?
Пойдемте.
Ваш умерший друг здесь?
Он в больнице. Здесь живет моя, то есть его жена и ее сестра.
Они поехали в путешествие, а потом его нашли мертвым.
Понятно.
Что?
Вы сказали «моя жена»?
Она была моей женой.
Извиняюсь за оговорку.
Его жена беременна, когда она узнала о смерти, то потеряла сознание.
Они вызвали доктора, но мешает языковой барьер.
Обе сейчас в смятении.
Его секретарь сбился с ног, пытаясь всё выяснить.
Было бы неплохо, если бы вы остались с ними.
Хорошо.
Ты пришел.
Проходите.
Это мисс Чон Хиджу.
Она уже долго здесь живет и сможет вам помочь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Как такое могло случиться?
У меня нет слов.
Я виделась с ним перед тем, как лечь спать, и он был в порядке.
А твоя семья? Они знают?
Я позвонила брату.
Маме...
...я не смогла сказать.
Она всё узнала из новостей и сейчас рыдает в кровати.
Где Сутин?
У себя.
А где врачи?
Медсестра ушла за лекарствами.
Она что-то говорила, но я ее не поняла.
Я искала доктора, говорящего по-английски, но...
Может, ей надо в больницу?
Утром ее давление резко подскочило, я переживала за нее,
но сейчас всё в норме.
Доктор сказал, что дома ей будет лучше.
Из-за Сутин я пока что не смогла съездить в больницу.
Я поеду туда.
В больницу?
Да, узнаю, что произошло и позвоню.
Уже уезжаешь?
Меня ждет такси.
Я могу вас оставить?
Да, всё нормально.
Из Барселоны едут мои помощники,
вам лишь нужно их дождаться.
Я поеду в больницу.
В какую?
Вроде бы больница Сан-Карлос.
Точно не помню.
Всё правильно, это самая крупная больница в Гранаде.
Она в десяти минутах езды.
Вам тяжело, но нужно держаться.
Мисс Чон вам поможет.
Хорошо.
Спасибо, что навестил.
О чём вы с ним говорили?
Сутин, когда ты проснулась?
Ты вчера с ним встречался.
Это ты его вызвал.
Так?
Что ты ему сказал?
Что ты такое сказал,
что он умер?
Сутин, что с тобой?
Что ты говоришь?
Я знала.
Я чувствовала, что всё плохо кончится,
с той встречи на станции.
Тебе легче?
Ты же этого хотел, да?
Ты желал его смерти.
Сутин.
Пойди приляг.
Что ты ему сказал?
Что ты ему сказал перед смертью?
Нужно было звонить мне. Зачем его вызывал?
Хватит. Что с тобой? Ты сошла с ума?
Он жил в кошмаре.
Он хотел с тобой помириться.
Плакал и напивался каждый день.
Мы не были счастливы.
Сутин, что с тобой?
Зачем ты на нем срываешься?
Мисс Чон, у вас есть парень?
Что?
Вы собираетесь замуж за того парня?
Нет, он не мой парень.
Он просто друг. У меня нет парня.
В любом случае советую не выходить замуж.
Я дважды был женат.
Я знаю, что это такое.
Позаботьтесь о них.
Я позвоню.
Раз вы знаете, кто я, уверен, вы про меня прочитали.
Я дважды был женат, но оба раза безуспешно.
В первый раз жена предала меня с моим лучшим другом.
Вот мы и приехали.
Господин Ю.
Только что пришли из консульства.
Я был потрясен.
Проснулся рано
и решил пойти прогуляться.
У парка увидел полицейских и скорую.
Подошел поближе
и увидел знакомое лицо.
Что происходит?
Стойте.
Кажется, я знаю его. Пустите меня
на минутку.
Нет, стойте.
Кто вы?
У него даже паспорта не было.
Я позвонил в «Нью Ворд».
Жизнь такая хрупкая.
Почему он умер вот так?
На нём даже ран не было и кошелек на месте.
Полиция решила, что это внезапная смерть.
Инфаркт или инсульт.
Нужно следить за здоровьем.
Где Хёнсок?
В морге.
Господин Ю,
это человек из консульства.
Меня зовут Ким Чонук.
Рад с вами познакомиться.
Взаимно.
Спасибо, что нашли время.
Дело в том,
что вы были последним,
с кем господин Чха говорил по телефону.
У полиции есть несколько вопросов. Вы не против?
Они вас ни в чём не подозревают.
Будет проведено вскрытие,
но пока они не считают это убийством.
Но им нужно составить рапорт,
поэтому хотят знать как можно больше.
Похоже, господин Чха вышел из дома после вашего звонка.
Вы с ним виделись?
Да, виделся.
Что?
Вы его видели?
Я встретился с ним в парке
перед отъездом в аэропорт.
Я дам показания.
С кем поговорить?
Может, не стоило
им это рассказывать?
Боюсь, вас втянут в это дело.
Они бы всё равно узнали, лучше говорить правду.
Иначе будут подозревать.
Это может просочиться в прессу.
Вокруг вас и так ходит много слухов.
Только начали успокаиваться.
Ладно,
ты хорошо поработал.
Пора возвращаться в Корею.
Завтра утром все газеты
будут знать о его смерти.
К тому времени ты должен
вернуться.
Я прилечу позднее.
Это будет выглядеть странно.
И для Сутин плохо.
Того факта, что вы все трое были в Гранаде,
уже хватит для сплетен.
Я позабочусь о себе.
Алло? Чинъу?
Господи.
Разве возможно такое совпадение?
Господин Ю сказал, что полностью его уничтожил.
- Что? - Он позвонил на рассвете и сказал,
что уничтожил господина Чха.
Голос у него был довольный.
К чему ты ведешь?
Что если господин Ю
применил физическую силу
во время игры?
Его могут посадить за случайное убийство.
Янджу,
что ты несешь?
Он так странно говорил о том, что уничтожил
господина Чха.
Кстати,
врач мне сказал кое-что странное.
Странное?
Возможно, он умер от сильной потери крови,
а не от инсульта или инфаркта.
Сильной потери крови?
Да.
Он сказал, что в теле почти не осталось крови:
она вся вытекла.
Как такое может быть? Ведь на теле нет ран.
Возможно, более детальный осмотр
выявит следы уколов.
Тогда заведут дело об убийстве.
Но вероятность очень мала.
Поэтому придется провести тщательное вскрытие.
Господин Пак твердит, чтобы я отправил вас в Корею.
Купить вам билет?
Я тоже думаю, что вам лучше уехать.
Что это?
- Простите? - Эта песня.
Как она называется?
Это известная песня
«Воспоминания об Альгамбре».
Здесь в Гранаде
мы можем послушать ее вживую.
Господи.
У меня от нее мурашки по коже.
Это «Воспоминания об Альгамбре»?
Вы не знали?
А должен был?
Все ее знают.
Все, кто учился игре на гитаре.
Сначала все играют «Романс», а потом эту.
Те, кто могут ее сыграть,
считаются мастерами.
Это техника тремоло.
И это очень сложно.
Эй.
Хватит. Это смешно.
Ладно.
Хорошо.
Думаю, нужно поддержать музыканта.
С каких пор ты платишь за музыку?
Раньше ты качал пиратскую.
Эта песня пронзила мне сердце.
Жизнь так трудна.
ЭТО ВАШ 58 ВХОД
У ВАС 3 УРОВЕНЬ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 3 АТАКА 390, ЗАЩИТА 400
В теле почти не осталось крови.
Как такое может быть? Ведь на теле нет ран.
ВЫ ПОБЕДИЛИ ЕГО 12 ЧАСОВ НАЗАД
Что ты ему сказал?
Что ты такое сказал,
что он умер?
Ты же этого хотел, да?
Ты желал его смерти.
Сутин.
Пойди приляг.
Что ты ему сказал?
Что ты ему сказал перед смертью?
Нужно было звонить мне.
Зачем ты его вызвал?
Уверен, ты понял, как только я позвонил.
Что я тебя сделал.
Ты потому такой бледный?
Твои слова лишь доказывают, что ты предатель.
Предатели всегда обвиняют других.
Почему? Да чтобы скрыть собственную подлость и трусость.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 380 ЗАЩИТА 400, КЛИНОК АССАСИНА
АТАКА УСПЕШНА
Как насчет того, чтобы признать настоящую причину?
Ты выместил на мне обиду на своего отца.
При этом утверждал,
что речь идет якобы о любви.
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 3 ДОКТОР ЧХА: УРОВЕНЬ 3
ХОРОШИЙ УДАР ЗДОРОВЬЕ ВРАГА - 300
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОЧКИ ПРОТИВНИКА
ОПЫТ, АТАКА, ЗАЩИТА
У ВАС 4 УРОВЕНЬ
- Господин Чхве, вы читали новости? - О чём?
Господин Чха Хёнсок умер в Испании.
Слухи уже пошли?
Так это правда?
Значит, правда!
От чего он умер? Смерть была случайной?
Не болтай.
Но всё уже в новостях.
Алло. Да, господин Ю.
Игра может брать данные пользователя?
- В смысле? - Образ погибшего
вдруг появился как НИП.
Такое возможно?
Не знаю.
Пользователь стал НИПом?
В этом нет смысла.
Проверь.
Может, это часть игры.
Или Седжу со мной играет?
- Алло. - Это вокзал Гранады.
Слушаю.
Вы вчера забыли в поезде рюкзак?
Нет, я не ехал поездом.
Мы позвонили вам на номер, найденный в рюкзаке.
Откуда шел поезд?
Из Барселоны в Гранаду.
Да, всё верно.
Я приеду за ним. Где вы находитесь?
Ты им готовишь?
Зачем ты варишь кашу?
Она не в том состоянии.
Я отнесу ей завтра.
Зачем ты возишься с незнакомцами?
Мне ее жаль. Она потеряла мужа и ждет ребенка.
Ужасно.
Есть у меня подозрения.
- На чей счет? - Ю Чинъу.
Зачем просить тебя заботиться
о его бывшей.
Это странно?
Он был здесь, когда умер его знакомый.
Это нормально — проявить уважение.
Но это его дело, не твое.
Ты продала ему дом, и всё.
Ты же не его секретарша.
Почему ты такой?
Какой?
Такой высокомерный.
Ладно, я скажу тебе.
Не нравится мне Ю Чинъу.
Раз у него есть деньги, почему не снять номер в отеле?
Почему он вокруг тебя увивается?
Почему купил именно твой дом
и просит о помощи?
Он просто к тебе клеится.
Подожди...
Я и не думал клеиться.
Я и правда крутился вокруг нее.
И я снова здесь.
Пока.
Когда вы вошли?
Вы не слышали, я стучал.
Он не прибежит сюда?
Конечно нет. Это его обычная манера говорить.
Он выглядит грозным,
но на самом деле добрый.
Просили вам передать.
Вы заходили к ним?
Да.
Вы не обязаны варить кашу,
но спасибо.
Не за что.
Как она?
Уже лучше.
Простите, что надоедаю...
Перестаньте.
Можно воспользоваться компьютером?
Входите.
Какие у него характеристики?
Не знаю. Я не разбираюсь.
Такой не подойдет.
Есть более мощный?
Более мощный?
У моего брата есть.
Можно им воспользоваться?
Где ваши родные?
Дома.
И брат?
Он еще не вернулся.
Я думала, он приедет сегодня.
Он даже не звонил?
Нет.
Это на него похоже.
Не знаю, что у него на уме.
Он будет рад узнать, что я продала дом.
Тем более, что покупатель — вы.
Правда, дом еще не прибран.
Я этого и не ожидал.
Пойдемте.
Вот это да.
Бабушка.
Уже готово?
Нужно долго варить на медленном огне.
Бабушка, у нас господин Ю.
Что?
Господи!
Здравствуйте.
Милый молодой человек.
Вы застали нас врасплох.
Простите, что так поздно,
мне нужно воспользоваться компьютером.
Я так рада вас видеть.
Милый молодой человек.
Можно вас обнять?
Простите?
Боже мой.
Спасибо вам огромное.
Не знаю, как вас благодарить.
Смогу ли я когда-то отплатить за вашу доброту?
Боже мой.
Я и не мечтала о подобном счастье в мои-то годы.
Наверное, боги воздают мне за все мои невзгоды.
Знаю, что вы богаты,
но такая щедрость?
Незачем меня благодарить.
Это справедливая цена.
Как скажете.
Я вам безумно благодарна.
Всё еще не верится.
Бабуля.
Он сказал, что у него дела.
Ах да.
Простите, что заставила вас помыть посуду.
Не знала, что вы знаменитость.
Ты и не обязана знать.
Только зря вы разводитесь с Ко Юра.
Она мне нравится.
Пытаешься меня переубедить?
Компьютер там.
Да. Простите, у меня срочное дело.
Конечно. Идите, делайте что нужно.
Сделать вам кофе?
Нет, спасибо.
Боже, ну и беспорядок.
Он вам подойдет?
Брат любит видеоигры, поэтому у него крутой компьютер.
Понятно.
Кажется, подходит.
Я рада.
Можно еще одолжить ваш телефон?
- Мой телефон? - Да, мой разрядился.
Конечно.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Нужно ввести пароль.
А, точно.
Не слишком легко вы его даете в чужие руки?
Там нет ничего важного.
Я могу посмотреть что угодно.
Пожалуйста. Там нечего смотреть.
Ладно. Тогда я посмотрю.
Это конфиденциально.
Ах да. Я вас оставлю.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЕ СЕДЖУ
НУЖНЫ ЕЩЕ ДЕНЬГИ? Я ТЕБЕ ПРИШЛЮ
Я В ГРАНАДЕ. НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ФАЙЛЫ ДОБАВЛЯЮТСЯ В СЛАЙД-ШОУ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
У вас в сумке записка.
Благодаря ей мы вас нашли.
Сумку отправили на другую станцию,
но потом нашли в ней билет и переслали сюда.
Ю ЧИНЪУ
Это значит, что он был в поезде.
Так куда он делся?
Он был в поезде, но в Гранаде не вышел.
Может, и вышел.
Просто не пошел домой.
Нет, я же был на станции, когда пришел поезд.
Он не выходил.
Вышел раньше?
Но почему?
Думаешь,
его кто-то преследовал?
«Преследовал»?
Но кто?
Кто здесь из «Нью Ворд»?
Ким Минсон из службы безопасности.
Господин Чха отправил всех вчера в Барселону.
- Зачем? - Не знаю.
Он предложил десять миллиардов вон.
Сумма внушительная, но он —
плохой человек.
Поэтому я откажусь.
Увидимся в Гранаде.
Ждите меня в хостеле «Бонита».
Я иногда там ночую.
Возможно, более детальный осмотр
выявит следы уколов.
Тогда заведут дело об убийстве.
Но вероятность очень мала.
РАЗРАБОТЧИК ШОН
МАРКО
МАРКО, БАРСЕЛОНА
КАРРЕР ДЕ ХОАН Д'АУСТРИЯ
Долго он там.
Что он делает?
Что-то по работе.
Хотела с ним еще поговорить.
Поговоришь с ним завтра утром.
Ага, как же. Он уже уйдет.
Он здесь ночует.
Секретарь привез его чемодан.
Почему он не пошел в нормальный отель?
Не знаю. Говорит, ему тут уютно.
Чудной молодой человек.
Что может здесь нравиться? Странный у него вкус.
Ну хорошо.
Приготовлю ему завтра шикарный завтрак.
- Конечно. Спокойной ночи. - Ладно.
Нужно это выбросить.
Выброшу лишнее до переезда.
Мисс Чон.
Да?
Закончили?
Да.
Спасибо за телефон.
Не за что.
Больше никому свой телефон так не давайте.
Не буду, но это правда не страшно.
Неведение — благо, но как бы вам не пожалеть.
- Что? - Когда-нибудь вас обманут.
В мире полно плохих людей.
Да.
Спасибо.
За что?
Что беспокоитесь обо мне.
Вы так и напрашиваетесь.
Простите?
Не надо мне так доверять.
Я не такой уж хороший.
Боюсь, однажды вы меня возненавидите.
Спокойной ночи.
Да, господин Ю.
Проверь адрес в Барселоне, который я тебе сейчас пришлю.
Постояльца зовут Марко, узнай что сможешь.
Что-то случилось?
Чон Седжу пропал.
Он исчез по пути в Гранаду,
но не знаю, куда и почему.
Хёнсок связывался с кем-то еще,
узнай, кто это был.
Хотите сказать, что его смерть как-то связана с игрой?
Понятия не имею. Пока ничего не ясно.
Мне нужно знать, почему
Чон Седжу отказался от десяти миллиардов вон.
Если дело в этом,
значит, Чон Седжу в беде.
Мы слишком поторопились заключить сделку?
Нужно было подождать Чон Седжу.
У меня...
...плохое предчувствие.
ПРОФЕССОР ЧХА
Алло?
Ю Чинъу, это ты?
Да, профессор.
Я слышал, ты в Испании.
Да.
Где вы сейчас?
Еду в аэропорт. Прилетаю утренним рейсом.
Вы летите один?
Да, один.
Ни к чему мне эта женщина.
Она, может, даже рада случившемуся.
Уверен, она сейчас деньги считает.
Скажи мне про Хёнсока.
Ты его видел?
Да.
Как он выглядит?
Видимых повреждений нет.
Только вскрытие покажет причину смерти.
Какой дурачина.
Выпил перед выходом две бутылки вина.
Не спал двое суток.
Пил всё больше и больше, хотя готовился стать отцом.
Недавно заявился ко мне навеселе, устроил скандал.
Непростым он был до самого конца.
Ладно. Сколько ты там пробудешь?
Я вас дождусь.
Хорошо. Спасибо.
До скорого.
Хорошо вам долететь.
Кто там?
Кто вы?
ГОСПОДИН Ю
- Алло? - Включи монитор, проверь.
Простите? Что проверить?
Я сейчас за рулем.
Он опять вернулся.
Проверь, как он появляется, когда вздумает...
Господин?
Вы там?
Что за чёрт?
Простите? О чём вы?
Алло? Господин Ю?
Господин Ю? Вы меня слышите?
ВАС АТАКАЮТ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 440, ЗАЩИТА 450, КЛИНОК АССАСИНА
Господин Ю!
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Вы там?
Это тоже на выброс.
И это.
Алло?
Да, вы позвонили в хостел «Бонита».
Простите?
Он еще не спит?
Господин Ю.
Мне нужна помощь.
Вы не играли на гитаре, да?
На гитаре?
Ты уверен, что Хёнсок мертв?
Проверь, правда ли он умер.
Это он напал на меня, у меня раны. Как это может...
Подтверждено, что господин Чха вчера скончался.
- Чинъу знает? - Нет.
Об этом слышали только я и мисс Чон.
Да, слушаю?
Вы слышите гитару?
Нет.
«Воспоминания об Альгамбре». Не слышите?
Я захожу.
Не открывайте!