EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 4
Han har inte ringt.
Svarar han inte dig heller?
Nej. Han hör nog inte telefonen eftersom baren är stökig.
Men borde inte barer stänga nu?
Han har inte kollat meddelandena. Något är fel.
Vet du inte vem han skulle träffa?
Förlåt. Jag borde ha kollat.
Jag ska hålla utkik.
Oroa dig inte. Du borde sova.
Gick Hyeong-seok ut?
Jag trodde han sov.
Visst träffade du Jin-woo här?
Vad sa det aset till dig?
Sa han nåt utöver
de vanliga hälsningsfraserna?
Första skilsmässan är svårast. Den andra var lätt.
Varför frågar du det?
Vi sprang bara på varandra.
Vi sa bara hej. Vad skulle vi ha pratat om?
Det höll ett år. Det räcker. Det blir ju tråkigt.
Var det inte så för dig?
Jag tror du missuppfattar. Jag menade inte så.
Jag kommer inte tillbaka.
Är det uppfattat?
Aldrig tillbaka igen.
Vem skulle ens tro att du är min far?
Bara när Jin-woo dör...
Varför gråter du?
Är det inte jag som borde gråta?
Su-jin.
Jag är inte arg på dig.
Du måste förstå mig, okej?
I hela världen,
är du den enda på min sida.
Vänta inte på mig.
Jag gick ut för att träffa nån.
Vem?
Inte din ensak.
Klockan är redan 05.00.
Han kanske blev full och somnade nånstans på gatan.
Ska jag gå ut och leta?
Su-gyeong.
Du har väl fortfarande hans nummer?
"Hans nummer"? Vem?
Du menar Jin-woo, min svåger?
Varför kallar du honom så? Han är inte min man längre.
Jösses, jag vet, okej? Herr Yoo Jin-woo.
Jag är så van att kalla honom så.
Varför frågar du?
Jag tror att han skulle träffa Jin-woo.
Varför skulle de träffas?
De är inte så nära att de skulle ses för att ta en drink.
Ge mig hans nummer ifall att.
Har du inte hans nummer?
Jag raderade det.
Hördu, är du okej?
Hördu.
Hallå! Nån här?
Nån?
Hallå! Nån har dött!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Ja?
Kolla vårt bankkonto.
Va?
Kolla vårt konto och kontrollera att pengarna fortfarande är där.
I min dröm var kontot tömt.
Jag är säker på att de är där. Vart skulle de ta vägen?
Gå upp och kolla, okej?
I min dröm var vårt kontoutdrag noll.
Jösses, tänk om vi har blivit lurade?
Jag är så orolig.
Oroa dig inte.
Han är så känd. Han kan inte lura oss.
Alla lurendrejare verkar trovärdiga. Annars lurar de ingen.
Kolla kontot nu.
Men det går inte ihop.
Varför sätta in och sen ta ut?
Jösses, kolla bara kontoutdraget.
SB BANK JUNG HEE-JU
Är inte pengarna där? Visst är de borta?
De måste vara borta. Kontot står på noll, va?
Jösses, vilken katastrof.
Jag visste det.
De är fortfarande där.
Va?
De tio miljarderna won är där.
Farmor, du skrämde mig.
Du gör mig galen, farmor.
-Får jag se. -Här, titta.
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio,
elva siffror. Det är tio miljarder won.
Åh, gud.
Drömmer jag nu?
Fastän jag ser det, kan jag inte tro det.
Det är ingen dröm, farmor.
Vi är faktiskt rika nu.
Hee-ju.
Du har jobbat så hårt.
Jag vet att det har varit tufft.
Farmor.
Du har varit duktig.
Farmor.
-Kokar du nudlar? -Ja.
Det finns ryggbiff i kylen. Ta lite. Vi bjuder.
-Allvarligt? -Ja, självklart.
Just det.
Vi har också snacks här.
Ta av ölen i kylen och vinet där också.
-Allt är gratis. -Jaså?
Ja, det är det.
Jag är på riktigt bra humör idag.
Ta för er, okej?
Fantastiskt. Tack, Hee-ju!
Ursäkta. Vi tar inga bokningar för nästa månad.
Nej, det är inte det. Vi stänger efter den här månaden.
Vi kan inte driva vandrarhemmet längre. Vi sålde byggnaden.
Okej, ledsen för det.
Min-ju, ska vi köpa en ny bil?
En ny bil?
Vår bil är så gammal.
En skåpbil som den då?
-Skåpbilar är dyra. -Även de dyraste kostar mindre
-än en hundradel av pengarna vi har. -Jaså?
För oss är en skåpbil ingenting.
Då borde vi köpa en.
-Överens? -Överens.
Jag besöker en handlare när Se-ju kommer.
Studera hårt.
Hej då.
Hej, Hee-ju.
-Hur mår du? -Bra!
-Hej, Jordi. -Hej, hur mår du?
-Hej, hur är det? -Hej, god morgon.
-Jag tar tio såna -Visst.
och fem såna.
Jag tar en knippe såna också.
Är det en särskild dag idag? Varför så mycket blommor?
Nej, jag köper dem bara för att de är så vackra.
-Jag har råd att slå på stort nu. -Perfekt.
Dem och tio såna.
-Tre. -Perfekt.
Vill du komma in?
BELLIDOS GITARRAFFÄR
Sköt om dig, fröken Jung.
Fortsätt spela klassisk gitarr.
Förresten, spelar du gitarr, fröken Jung?
Är inte du bra på klassisk gitarr?
Hur visste du det?
Jag slutade för längesen.
Varför slutade du? Du är en bra gitarrist.
Du har pengar nu, så varför inte börja spela igen?
Ärligt talat är du mycket charmigare
när du spelar gitarr.
Var såg han mig spela gitarr?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, VD FÖR J ONE HOLDINGS
Är det du, Sang-beom?
Hej, god...
Jag kom rätt.
Hur visste du var jag var?
YOO JIN-WOO
Tack.
Jag är inte fotogenisk. Jag ser bättre ut i verkligheten.
Mycket bättre i verkligheten. Jösses.
Folk på hotellet sa att du skulle vara här.
Så du kan inte bara spela instrumentet utan göra det också.
Ja, jag håller på att lära mig.
Vad förde dig hit, förresten?
-En taxi. -Jag menade inte så.
Varför är du i Granada igen?
Jag trodde du åkt tillbaka till Seoul.
Igår sa herr Seo att du inte har anledning att återvända.
Nånting tog mig tillbaka.
Det här är toppen.
Jag var lite ledsen när du åkte igår.
Min farmor grämde sig också över att vi inte fick skämma bort dig.
Är du upptagen?
Har du jobb nu?
Nej, jag är inte upptagen. Jag jobbade bara med nåt eget.
Kommer du med mig då?
-Vart? -Jag behöver din hjälp med nåt.
BELLIDOS GITARRAFFÄR
Vart ska hon?
Vad är det som händer?
Är den killen fortfarande här?
Vad behöver du min hjälp med?
Jag behöver en översättare.
Till spanska? Det är min specialitet. Du har kommit till rätt person.
Herr Seo betalar dig senare...
Jösses, oroa dig inte. Du behöver inte betala.
Arbete är arbete.
Det är okej. Nu är jag ju rik.
Jag jobbar inte längre för småpengar.
Jag ser det som välgörenhet bara.
Det var ett skämt.
Var det ett skämt?
Jag blev förvånad. Du har ändrats mycket på en dag.
Jag undrade om du var samma person
som hyrde ut det hemska rummet för 50 euro.
Varför är du tillbaka? Vad har hänt?
Nån dog.
Ursäkta?
Herregud. Vem dog?
En jag känner.
Kan du be föraren vänta här
i tio minuter?
Visst.
Stanna ett tag. Jag är tillbaka om tio minuter.
Visst, inga problem.
Su-gyeong, det är jag.
Jin-woo?
Vi går in.
Är din avlidne bekanta här?
På sjukhuset. Min fru, jag menar hans fru och syster är här.
De var på en familjeresa, men han hittades död.
Jag förstår.
Va?
Sa du just "din fru"?
Hon var min fru men inte längre.
Jag sa fel. Förlåt.
Hans fru är gravid och hon svimmade när hon hörde nyheten i morse.
De ringde en läkare, men det blev språkförbistring.
De två måste vara oroliga nu.
Hans sekreterare försöker ordna allt.
Det vore bra om du kunde stanna hos dem.
Okej.
Du är här.
Kom in.
Det här är fröken Jung Hee-ju.
Hon har bott här länge, hon kan hjälpa till.
-Hej. -Hej.
Hur kunde nåt sånt här hända?
Jag är mållös.
Jag såg honom innan jag lade mig igår och då var han helt okej.
Och din familj? Vet de?
Jag ringde min bror.
Min mamma...
Jag kunde inte berätta för henne.
Men hon hade hört nyheterna och gråter nu i sängen.
Var är Su-jin?
På sitt rum.
Vart tog de vägen?
Sköterskan skulle hämta medicin åt henne.
Hon pratade med mig men jag förstod ingenting.
Jag frågade efter en engelskspråkig läkare, men...
Borde hon inte vara på sjukhus?
Hennes blodtryck gick i taket i morse så jag blev orolig,
men hon är okej nu.
Läkaren sa att det är bäst att hon vilar hemma.
Jag har inte haft en chans att gå till sjukhuset på grund av Su-jin.
Jag går dit nu.
Till sjukhuset?
Ja. Jag tar reda på läget och ringer dig.
Ska du redan gå?
En taxi väntar där nere.
Klarar du dig själv?
Ja, oroa dig inte.
De anställda kommer från Barcelona,
du behöver bara stanna tills dess.
Jag åker till sjukhuset.
Vilket sjukhus?
Jag tror det var San Carlos sjukhus.
Jag minns inte.
Det är säkert rätt. Det är det största sjukhuset i Granada.
Tio minuter härifrån.
Måste vara tufft, men håll ut.
Fråga fröken Jung om du vill nåt.
Okej.
Tack för att du kom förbi.
Vad pratade du om med honom?
Su-jin, när vaknade du?
Du träffade honom igår kväll.
Du bad honom komma ut,
eller hur?
Vad sa du till honom?
Vad sa du för nåt...
...som fick honom död?
Vad är det med dig?
Vad pratar du om?
Nånting kändes konstigt.
Jag visste att nåt dåligt skulle hända
ända sen vi mötte honom på stationen.
Du måste vara lättad.
Du ville väl att det skulle ske?
Du måste ha längtat efter det.
Su-jin.
Gå in på rummet.
Vad sa du till honom?
Vad sa du innan han dog?
Du skulle ha ringt mig istället. Varför skulle du dra ut honom?
Det räcker. Vad är det med dig? Har du blivit galen?
Han hade också ångest.
Han ville alltid försonas med dig.
Han grät och drack varje dag.
Vi var inte alltid lyckliga.
Su-jin, vad är det med dig?
Varför ta ut det på honom? Han vill ju hjälpa.
Fröken Jung, har du en pojkvän?
Ursäkta?
Ska du gifta dig med killen jag mötte häromdan?
Nej, han är inte min pojkvän.
Han är bara en god vän. Jag har ingen pojkvän.
Om du har det, råder jag dig att inte gifta dig.
Jag har gjort det två gånger.
Giftermål suger.
Ta hand om dem.
Jag ringer dig.
Eftersom du vet vem jag är, har du säkert kollat upp mig.
Jag gifte mig två gånger, men det funkade inte.
Första gången för att min bästa vän och fru bedrog mig.
Okej, så... vi är framme.
Herr Yoo.
Nån kom just från konsulatet.
Jag var riktigt chockad förut.
Jag vaknade tidigt
så jag tog en promenad.
Då såg jag en polisbil och en ambulans framför parken.
Jag gick närmre för att se efter
och det var nån jag kände.
Vad händer?
Nej, vänta.
Jag vet nog vem det är. Kan du flytta dig?
Ge mig en minut.
Nej, vänta.
Vem är du?
Han hade inget pass så jag fick identifiera honom.
Jag ringde Neword också.
Livet verkar så futtigt, herr Yoo.
Hur kunde han bara dö sådär?
Han hade inga skador och ingen hade stulit plånboken.
Så polisen bedömde det som plötsligt dödsfall.
Kanske hjärtattack eller stroke.
Bäst att vara hälsosam, herr Yoo.
Var är Hyeong-seok?
Han är på bårhuset.
Herr Yoo.
Han är från konsulatet.
Hej, jag heter Kim Jeong-uk.
Det är en ära att träffa dig.
Detsamma.
Tack för att du kom hit trots fullspäckat schema.
Saken är,
att du var den siste
på den avlidnes samtalslista.
Så polisen verkar ha några frågor till dig. Är det okej?
De misstänker dig inte eller så.
Självklart görs det en obduktion för att vara säker,
men de tror inte att han blev mördad.
De måste ändå skriva en rapport
så de sa att de vill ta reda på det som går.
Tydligen lämnade herr Cha huset efter ditt telefonsamtal,
så de undrar om ni sågs.
Ja, jag träffade honom.
Va?
Träffade du honom?
Vi möttes i parken igår kväll,
innan jag åkte till flygplatsen.
Jag vittnar om jag behöver.
Vem ska jag prata med?
Var det inte onödigt
att berätta att du var med honom?
Jag är rädd för att du blir inblandad.
De får reda på det ändå så det är bättre att vara ärlig.
Annars blir de misstänksamma.
Reportrarna kanske skriver felaktiga artiklar.
Ni har redan haft nog med rykten.
Det har knappt lugnat sig.
Hur som helst,
har du gjort tillräckligt.
Du borde återvända till Korea nu.
Artiklar om honom kommer tryckas
senast imorgon bitti.
Du borde vara åter i Seoul innan dess.
Ta snabbaste flyget.
Jag åker lite senare.
Om du stannar där verkar det konstigt.
Det är inte bra för Su-jin heller.
Att ni tre var i Granada är nåt
som folk kommer skvallra om.
Jag tar hand om det själv.
Hallå? Jin-woo.
Herregud.
Hur kunde tajmingen vara så perfekt?
Herr Yoo sa att han krossade honom fullkomligt.
-Va? -Han ringde mig på morgonen
och sa att han krossat herr Cha.
Han lät så uppspelt.
Vad är din poäng?
Tror du att...
...herr Yoo kanske använde fysiskt våld...
...när han spelade spelet?
Då kan han bli stämd för överfall eller dråp.
Yang-ju.
Hur kan du säga så?
Jag är bara obekväm med hur han sa
att han krossat herr Cha.
Förresten,
läkaren berättade nåt konstigt förut.
Nåt konstigt?
Han sa att han kan ha förblött till döds
istället för hjärtattack eller stroke.
Förblött?
Ja.
Han sa att det inte var mycket blod i kroppen,
som om allt blod hade sugits ur.
Är inte det knäppt? Han hade inga yttre skador.
Man vet aldrig. En närmre granskning
kan avslöja sprutmärken.
Då skulle det bli ett mordfall.
Men sannolikheten är liten så klart.
Därför måste vi göra en noggrann obduktion.
Herr Park ber mig att skicka tillbaka dig till Korea.
Ska jag boka ett flyg ikväll?
Jag tror också att det är bäst att du återvänder.
Vad är det?
-Ursäkta? -Den låten.
Vad heter den låten nu igen?
Jaså den? Det är den kända
"Minnen från Alhambra".
Nu när vi är i Granada
får vi höra en liveversion av den.
Jösses.
Den gör mig ännu mer obekväm nu.
Är det "Minnen från Alhambra"?
Visste du inte det?
Skulle jag det?
Alla känner till den låten.
Alla börjar spela gitarr på mellanstadiet.
Nybörjare spelar "Romance" och experter "Minnen från Alhambra".
Folk vet att du är bra
om du kan spela "Minnen från Alhambra."
Det är tremolo-tekniken.
Och det är väldigt svårt.
Hördu.
Sluta. Du ser ut som ett fån.
Okej.
Okej då.
Jag får väl stödja gatuartisten.
När började du betala för konst?
Du laddar alltid ner olagligt.
Men den låten fångar mitt hjärta.
Vilket hårt liv.
DET ÄR DIN 58:E INLOGGNING
DU ÄR NU LEVEL 3
ZINU: LEVEL 3, ATTACK 390 FÖRSVAR 400, LÖNNMÖRDARSVÄRD
Det var som om allt blod sugits ut.
Är inte det knäppt? Han hade inga yttre skador.
DU BESEGRADE HONOM FÖR 12 TIMMAR SEN
Vad sa du till honom?
Vad sa du för nåt...
...som fick honom död?
Du ville väl att det skulle ske?
Du måste ha längtat efter det.
Su-jin.
Gå in på rummet.
Vad sa du till honom?
Vad sa du innan han dog?
Du skulle ha ringt mig istället.
Varför skulle du dra ut honom?
Du visste säkert i samma stund jag ringde.
Att jag har lurat dig.
Är det inte därför du ser så sjuk ut nu?
Dina ursäkter bevisar att du är en förrädare.
Förrädare spottar alltid ur sig dåliga ursäkter.
Varför? För att dölja hur fula och fega de är.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 380 FÖRSVAR 400, LÖNNMÖRDARSVÄRD
LYCKAD ATTACK
Vad sägs om en vettig ursäkt istället för dina bedrövliga?
Du lät ilskan mot din far gå ut över mig...
...på det fulaste vis...
...genom att säga att det handlade om äkta kärlek.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
ZINU: LEVEL 3 DR CHA: LEVEL 3
KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -300
DU VINNER
DU ÖVERTAR FIENDENS ERFARENHETSPOÄNG
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 4
-Herr Choi, har du sett löpsedlarna? -Angående vad?
Herr Cha Hyeong-seok dog plötsligt i Spanien.
Går det redan rykten?
Är det sant då?
Det är det!
Men varför dog han? Dog han verkligen plötsligt?
Var tyst. Det är inget att pladdra om.
Men det är redan på löpsedlarna.
Hallå? Ja, herr Yoo.
Kan spelet ändra användardata automatiskt?
-Ursäkta? -En död användares bild
dök plötsligt upp som en NPC.
Är det möjligt?
Jag vet inte.
Blev en användare till en NPC?
Det går inte ihop.
Kolla upp det.
Är det är en del av spelet
elle leker Jung Se-ju med mig?
-Hallå? -Hallå, det här är Granada station.
Ja?
Lämnade du tåget igår utan din väska?
Nej, jag tog inte tåget.
Vi ringde numret vi hittade i en kvarglömd väska.
Var kom tåget ifrån?
Från Barcelona till Granada.
Ja, det stämmer.
Jag hämtar upp den nu. Vart ska jag?
Vad skulle du göra mer än lunch?
Varför göra gröt också?
Hon är inte i tillstånd att laga mat.
Jag tar det till henne imorgon.
Varför tar du hand om en främling?
Jag känner för henne. Hon är gravid och har förlorat sin make.
Det kändes hemskt.
Jag har mina misstankar.
-Om vem? -Yoo Jin-woo.
Varför ta hand om sin exfru när hennes man dött
och be dig att hjälpa?
Är det konstigt?
Han var här när maken avled.
Att visa sin respekt var det rätta att göra.
Det är hans plikt, inte din.
Du sålde huset till honom, det räcker.
Du är inte hans sekreterare.
Varför den attityden?
Har jag en attityd?
Ja, det har du. Mer än annars.
Okej, jag säger det rakt ut.
Jag gillar inte Yoo Jin-woo.
Han har pengar, varför tar han inte in på ett dyrt hotell och larvar sig?
Varför smyger han runt dig istället?
Varför köpa just ditt hus av alla i Granada
och be dig översätta?
Han försöker bara stöta på dig.
Vänta...
Det har aldrig varit min avsikt.
Men jag erkänner att jag har smygit runt henne.
Jag är ju här igen, eller hur?
Jag lägger på.
När kom du in?
Du hörde mig inte knacka.
Kommer han komma hit?
Nej, såklart inte. Det är bara så han pratar.
Även om han låter lite grinig
är han egentligen rätt klumpig.
Jag skulle ge dig den här.
Var du till lägenheten?
Ja.
Du behövde inte koka gröt,
men tack.
Det är okej.
Hur mår hon?
Hon kommer bli bättre.
Inte meningen att stöta på dig igen, men...
Snälla, säg inte så.
Kan jag låna din dator? Jag måste fixa nåt.
Kom in.
Vad är prestandan på den här?
Jag vet inte. Jag är dålig på datorer.
Det räcker tyvärr inte.
Finns det nån med bättre prestanda?
Bättre prestanda?
Min bror har en speldator.
Kan jag låna den?
Var är din familj?
Hemma.
Din bror också?
Han är inte tillbaka än.
Jag trodde han skulle vara hemma idag, men jag hade fel.
Har han inte ens ringt?
Nej.
Men det är sån han är.
Jag har ingen aning om vad han gör.
Han blir glad att höra att jag har sålt det här stället.
Han kommer bli överlycklig när han hör att du har köpt det.
Förresten är huset lite stökigt.
Jag förväntade mig det inte fläckfritt.
Kom in då.
Jösses.
Farmor.
Är det redan gjort?
Du borde tillaga det på låg värme ganska länge.
Farmor, herr Yoo är här.
Va?
Jösses!
Hej, frun.
Söta unge man.
Du överraskade oss genom att komma oannonserad.
Ursäkta att det är sent,
men jag ska bara låna datorn.
Så fint att se dig.
Söta unge man.
Kan jag ge dig en kram?
Ursäkta?
Herregud.
Tack så mycket.
Jag kunde inte vara mer tacksam.
Hur kan jag nånsin återgälda er godhet?
Jösses.
Jag hade inte kunnat drömma om en sån skänk från ovan vid min ålder.
Kanske belönar gudarna mig för alla besvär jag gått igenom.
Jag vet att du har pengar,
men hur kunde du vara så generös?
Ingen anledning att vara tacksam.
Jag betalade värdet.
Spelar ingen roll.
Jag är bara ytterst tacksam.
Det känns som en dröm.
Farmor.
Han sa att han är upptagen.
Okej.
Jag är ledsen att jag bad dig diska.
Jag visste inte att du var känd.
Det är okej.
Men varför ska du skilja dig från Go Yu-ra?
Jag gillar henne.
Du är inte den som är den.
Datorn är i det rummet.
Okej. Så det är nåt brådskande jag måste ta hand om.
Självklart. Gå och ta tag i det.
Vill du ha lite kaffe?
Nej, det är okej.
Tänk att han lämnade rummet så här.
Vill du kolla om den är bra nog?
Min bror älskar dataspel så han har en speldator.
Jag förstår.
Den ser bra ut.
Det gläder mig.
Kan jag låna din telefon också?
-Min telefon? -Ja, min har slut på batteri.
Visst.
Här har du.
Tack.
Den har ett lösenord.
Just det.
Du tror inte du lämnar över det för lättvindigt?
Inget där är viktigt.
Men jag kan se allt.
Kör på. Det finns inget att se.
Okej. Jag kollar då.
Mitt arbete är konfidentiellt.
Såklart. Jag låter dig prata i enrum.
Tack.
INKORG SE-JU
BEHÖVER DU PENGAR? JAG KAN SKICKA
JAG ÄR I GRANADA. OROA DIG INTE.
VÄNTAR PÅ FILER TILL BILDSPELET
NYTT MEDDELANDE
Det finns en lapp i din väska.
Det var så vi ringde dig.
De skickade väskan till en annan station,
men den kom tillbaks hit när de hittade biljetten i väskan.
YOO JIN-WOO
Det innebär att han var på tåget.
Men var är han?
Han var på tåget men klev inte av i Granada.
Han gjorde nog det.
Men utan att komma hem.
Nej, jag var på stationen när tåget anlände.
Han klev inte av.
Gick han av tidigare då?
Varför?
Tror du...
...att nån jagade honom?
"Jagade honom"?
Vem då?
Vem har Neword?
Kim Min-seong på säkerhetsavdelningen.
Herr Cha skickade alla till Barcelona igår av alla dagar.
-Varför? -Jag är inte säker.
Han erbjöd mig tio miljarder won.
Tio miljarder won är fantastiskt
men han är ingen bra person.
Så jag tar inte hans bud.
Möt mig i Granada.
Vänta på mig på Hostal Bonita.
Jag bor där ibland.
Man vet aldrig. Närmare granskning
kan avslöja sprutmärken.
Då skulle det bli ett mordfall.
Men sannolikheten är liten såklart.
UTVECKLARE SEAN
Han verkar ta lång tid på sig.
Vad gör han därinne?
Nånting jobbrelaterat.
Jag hoppades få prata med honom igen.
Du kan det imorgon bitti.
Säkert. Han kommer vara borta då.
Han stannar inatt.
Sekreteraren kom med hans bagage.
Varför tog han inte ett finare hotell?
Jag vet inte. Han säger att han trivs här.
Han är en egendomlig ung man.
Vad gillar han med det här stället? Han har konstig smak.
Okej då.
Jag gör en stor frukost till honom imorgon bitti.
-Visst. Godnatt. -Okej.
Jag borde slänga ut dem.
Jag borde slänga allt onödigt innan flytten.
Fröken Jung.
Ja?
Är du klar?
Ja.
Tack för telefonen.
Visst.
Från och med nu, låt inte andra låna den så lätt.
Jag ska inte det, men det är helt okej.
Okunskap må vara skönt, men du kommer ångra det.
-Ursäkta? -Nån kommer utnyttja dig.
Vet du inte hur läskig världen är?
Visst.
Tack då.
För vad?
För din omtanke.
Du utmanar ödet.
Ursäkta?
Lite inte på mig.
Jag är inte den du tror.
Jag är rädd att du kommer hata mig en dag.
Godnatt då.
Ja, herr Yoo.
Kolla upp adressen i Barcelona som jag skickar.
Hyresgästen heter Marco, se vad du kan hitta.
Har det hänt nåt?
Jung Se-ju är borta.
Han försvann på vägen till Granada,
men jag vet inte vart eller varför.
Hyeong-seok kontaktade nån annan,
jag vill att du tar reda på vem.
Menar du att hans död hör ihop med spelet?
Jag har ingen aning. Allting är en röra just nu.
Nu måste jag få veta
varför Jung Se-ju nekade tio miljarder won.
Var det ett problem
innebär det att Jung Se-ju är i trubbel.
Var vi för snabba med att skriva på ett avtal?
Vi borde ha väntat tills Jung Se-ju dök upp.
Det här...
...känns inte bra.
PROFESSOR CHA
Hallå?
Jin-woo, är det du?
Ja, professorn.
Jag hörde att du är i Spanien.
Det är jag.
Var är du just nu?
På väg till flygplatsen. Ett morgonflyg.
Kommer du ensam?
Ja, det gör jag.
Jag behöver inte den där kvinnan.
Hon kanske till och med är glad över nyheten.
Hon är säkert upptagen med att knappa in siffror på miniräknaren.
Och Hyeong-seok?
Såg du honom?
Ja.
I vilket skick är han?
Inga synliga skador.
Bara en obduktion kan fastställa dödsorsaken.
Vilken dåre.
Han tömde två flaskor vin innan han gick ut.
Han hade inte sovit på två dar.
Han drack mer och mer när han skulle bli pappa.
Han var nyligen hos mig full och fick ett utbrott.
Han orsakar problem ända till slutet.
Okej. Hur länge planerar du att stanna?
Jag stannar tills du kommer.
Okej. Tack.
Vi ses där.
Ha en bra flygtur.
Vem är det?
Vem är du?
HERR YOO
-Hallå? -Slå på skärmen och kolla.
Ursäkta? Kolla vad?
Jag kör nu.
Han är tillbaka igen.
Kolla hur han kan dyka upp var han vill...
Sir?
Är du där?
Vad är det här?
Ursäkta? Vad menar du?
Hallå? Herr Yoo?
Herr Yoo? Är du där?
DU ÄR ATTACKERAD
ZINU: LEVEL 4 ATTACK 440 FÖRSVAR 450, LÖNNMÖRDARSVÄRD
Herr Yoo!
CHOI YANG-JU
Är du där?
Jag borde slänga de här också.
Och de här med.
Hallå?
Ja, ni har kommit till Hostal Bonita.
Ursäkta?
Är han fortfarande vaken?
Herr Yoo.
Kan ni komma ut?
Du spelade inte gitarr, va?
Gitarr?
Är du säker på att Hyeong-seok är död?
Kolla om han verkligen är död.
Han högg mig och jag har skador. Hur kan...
Det är bekräftat att herr Cha avled igår.
-Vet Jin-woo det här? -Nej.
Bara fröken Jung och jag hörde det.
Ja, hallå?
Ljudet av gitarr. Kan du höra det nu?
Nej.
Det är "Minnen från Alhambra". Hör du inte det?
Jag kommer in.
Öppna inte, sa jag!