1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
‎(ตอน 4)

3
00:02:41,035 --> 00:02:42,328
‎เขาไม่โทรมา

4
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
‎เขาก็ไม่รับสายคุณเหมือนกันเหรอ

5
00:02:44,581 --> 00:02:47,417
‎ครับ เขาอาจจะไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
‎เพราะในบาร์เสียงดังมาก

6
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
‎แต่ป่านนี้บาร์น่าจะปิดหมดแล้วนี่นา

7
00:02:51,462 --> 00:02:53,464
‎เขาไม่เช็กข้อความด้วย แปลกมากเลย

8
00:02:54,632 --> 00:02:56,175
‎ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเขานัดใครไว้

9
00:02:56,259 --> 00:02:58,386
‎ขอโทษครับ ผมน่าจะเช็กก่อน

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,055
‎ผมจะตามหาเขาต่อเองครับ

11
00:03:01,139 --> 00:03:04,350
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ
‎คุณควรนอนพักสักหน่อย

12
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
‎พี่เขยออกไปข้างนอกเหรอ

13
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
‎นึกว่าเขาหลับอยู่ซะอีก

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
‎จริงสิ คุณเจอจินอูที่นี่ใช่ไหม

15
00:03:26,205 --> 00:03:27,540
‎ไอ้บ้านั่นบอกอะไรคุณเหรอ

16
00:03:28,958 --> 00:03:30,251
‎นอกจากทักทายตามปกติแล้ว

17
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
‎เขาได้พูดเรื่องอื่นหรือเปล่า

18
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
‎การหย่าครั้งแรกยากเสมอ
‎ครั้งที่สองก็ง่ายขึ้นเอง

19
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
‎คุณถามทำไมกัน

20
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
‎เราแค่บังเอิญเจอกัน

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
‎เราแค่ทักทายกันเท่านั้น
‎เราจะคุยอะไรกันได้อีก

22
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
‎หนึ่งปีก็นานถมเถแล้วไม่ใช่เหรอ
‎น่าเบื่อออก

23
00:03:43,514 --> 00:03:45,433
‎เธอไม่เป็นเหรอ

24
00:03:45,558 --> 00:03:49,646
‎ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

25
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
‎ผมจะไม่มาที่นี่อีก

26
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
‎ชัดไหม

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
‎ผมจะไม่กลับมาที่นี่อีก

28
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
‎ใครจะไปคิดว่าพ่อเป็นพ่อผมจริงๆ

29
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
‎ต้องรอให้จินอูตาย...

30
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
‎ร้องไห้ทำไม

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
‎ผมควรเป็นฝ่ายร้องมากกว่าไม่ใช่เหรอ

32
00:04:20,301 --> 00:04:21,344
‎ซูจิน

33
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
‎ผมไม่ได้โกรธคุณนะ

34
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
‎คุณต้องเข้าใจผมนะ

35
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
‎บนโลกนี้...

36
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
‎มีแค่คุณคนเดียวที่อยู่ข้างผม

37
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
‎ไม่ต้องรอผมนะ

38
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
‎ผมจะออกไปพบคนคนหนึ่ง

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
‎ใครคะ

40
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
‎คุณไม่ต้องรู้หรอก

41
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
‎ตีห้าแล้วนะ

42
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
‎เขาอาจจะเมา
‎แล้วเผลอหลับอยู่ข้างถนนก็ได้

43
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
‎ฉันออกไปตามหาเขาด้วยดีไหม

44
00:05:11,728 --> 00:05:12,687
‎ซูกยอง

45
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
‎เธอยังมีเบอร์ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม

46
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
‎"ผู้ชายคนนั้น" เหรอ ใครล่ะ

47
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
‎พี่เขาหรือว่าพี่เขยคนใหม่

48
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‎จะเรียกเขาว่าพี่ไปถึงไหน
‎เขาไม่ใช่สามีฉันแล้วนะ

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
‎นั่นสิเนอะ คุณยูจินอู

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
‎ฉันแค่เรียกจนชินน่ะ

51
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
‎ถามทำไมเหรอ

52
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
‎ฉันว่าเขาออกไปหาจินอู

53
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
‎พวกเขาจะเจอกันทำไม

54
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
‎ไม่ได้สนิทกัน
‎ขนาดจะไปก๊งเหล้าสักหน่อย

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‎เอาเบอร์เขามาก่อนเถอะ

56
00:05:41,215 --> 00:05:42,633
‎พี่ไม่มีหรือไง

57
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
‎ฉันลบไปแล้ว

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
‎คุณครับ เป็นอะไรไหม

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
‎คุณครับ

60
00:06:24,550 --> 00:06:27,303
‎มีใครอยู่แถวนี้ไหม

61
00:06:27,845 --> 00:06:28,888
‎ใครก็ได้

62
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‎ที่นี่มีคนตาย

63
00:06:45,696 --> 00:06:46,572
‎ฮีจู

64
00:06:48,157 --> 00:06:49,408
‎- ฮีจูๆ
‎- คะ

65
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
‎เช็กบัญชีธนาคารซิ

66
00:06:51,577 --> 00:06:52,453
‎อะไรนะคะ

67
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
‎ลองเช็กบัญชีดูทีว่าเงินยังอยู่ไหม

68
00:06:55,748 --> 00:06:58,459
‎ย่าฝันเห็นว่าเงินถูกถอนไปเกลี้ยงเลย

69
00:06:58,543 --> 00:07:01,420
‎อยู่แหละค่ะ จะหายไปไหนได้ล่ะ

70
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
‎ลุกมาเช็กดูเถอะน่า

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
‎ย่าเห็นยอดเงินเป็นศูนย์เลยนะ

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
‎ตายแล้ว ถ้าเราถูกโกงล่ะ

73
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
‎ใจคอไม่ดีเลย

74
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
‎เฮ้อ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

75
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
‎คนดังขนาดนั้นไม่มาโกงเราหรอก

76
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
‎พวกขี้โกงก็ดูน่าเชื่อทั้งนั้นแหละ
‎ไม่งั้นจะหลอกใครได้

77
00:07:20,565 --> 00:07:21,858
‎เช็กบัญชีเดี๋ยวนี้

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

79
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
‎จะโอนเงินมาให้แล้วถอนคืนทำไม

80
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
‎โอ๊ย เช็กๆ ไปเถอะ

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
‎(เอสบีแบงก์ จองฮีจู)

82
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
‎ไม่มีเหรอ เงินไม่อยู่แล้วใช่ไหม

83
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
‎ไม่อยู่แล้วแน่ๆ เกลี้ยงเลยใช่ไหม

84
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
‎ตายแล้วๆ

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
‎กะแล้วเชียว

86
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
‎ยังอยู่ค่ะ

87
00:07:42,837 --> 00:07:43,713
‎อะไรนะ

88
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
‎อยู่ครบหมื่นล้านวอนค่ะ

89
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
‎ย่าล่ะก็ ทำหนูตกใจหมดเลย

90
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
‎หนูจะเป็นบ้าแล้วนะคะ

91
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
‎- ไหนดูหน่อย
‎- ดูสิคะ

92
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

93
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
‎หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

94
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
‎สิบเอ็ดหลัก หมื่นล้านวอนไงคะ

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
‎คุณพระ

96
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
‎นี่ย่าฝันไปหรือเปล่าเนี่ย

97
00:08:08,946 --> 00:08:10,948
‎ดูกี่ทีก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

98
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‎ฝันที่ไหนล่ะคะ ย่า

99
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
‎เรารวยกันใหญ่แล้วนะ

100
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
‎ฮีจู

101
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
‎หลานทำงานหนักมากจริงๆ

102
00:08:18,789 --> 00:08:21,542
‎ย่ารู้ว่าหลานลำบากมามาก

103
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
‎ย่าคะ

104
00:08:28,591 --> 00:08:31,135
‎เก่งมาก หลานย่า

105
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
‎ย่าคะ

106
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
‎- ทำรามยอนกินกันเหรอ
‎- ครับ

107
00:08:48,819 --> 00:08:52,240
‎มีเนื้อสันนอกอยู่ในตู้เย็น
‎เอาไปกินกันสิ ฟรีนะ

108
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
‎- จริงเหรอครับ
‎- จริงสิ

109
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
‎อ๋อใช่

110
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
‎มีขนมให้กินเพียบเลยด้วยนะ

111
00:09:02,124 --> 00:09:05,878
‎อ้อ เบียร์ในตู้เย็นกับไวน์ตรงนั้น
‎เชิญตามสบายเลย

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
‎- ฟรีหมดจ้ะ
‎- จริงเหรอครับ

113
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎จริงสิจ๊ะ

114
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
‎วันนี้ฉันอารมณ์ดีน่ะ

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
‎เต็มที่เลยนะ

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
‎สุดยอด ขอบคุณนะครับพี่

117
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎เดือนหน้าเราไม่รับจองห้องค่ะ

118
00:09:29,902 --> 00:09:33,406
‎ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
‎แต่ทางโรงแรมจะปิดสิ้นเดือนนี้น่ะค่ะ

119
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
‎ค่ะ เราทำโฮสเทลไม่ได้แล้ว
‎เราขายตึกไปแล้วค่ะ

120
00:09:38,160 --> 00:09:39,870
‎ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

121
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
‎มินจู เราซื้อรถใหม่กันดีไหม

122
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
‎รถใหม่เหรอ

123
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
‎รถเราเก่ามากแล้วนะ

124
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
‎รถตู้แบบนั้นเป็นไง

125
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‎- รถตู้แพงมากนะ
‎- คันที่แพงที่สุดยังราคาน้อย...

126
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
‎- กว่าเงินที่เรามีตั้งร้อยเท่า
‎- จริงเหรอ

127
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
‎รถตู้แค่นี้จิ๊บจ๊อยไปเลย

128
00:09:57,054 --> 00:09:58,347
‎งั้นก็ซื้อสิ

129
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
‎- ตกลงนะ
‎- ตกลง

130
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
‎ไว้เซจูกลับมาแล้ว
‎ไปหาตัวแทนขายดีกว่า

131
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
‎ตั้งใจเรียนนะ

132
00:10:27,043 --> 00:10:27,877
‎เจอกัน

133
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
‎เป็นไงบ้าง ฮีจู

134
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
‎- สบายดีนะ
‎- ดีค่ะ

135
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
‎- สวัสดีค่ะ จอร์ดี้
‎- สบายดีนะ

136
00:10:56,530 --> 00:10:58,616
‎- สบายดีใช่ไหมคะ
‎- อรุณสวัสดิ์

137
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
‎- ขอสิบดอกค่ะ
‎- ได้สิ

138
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
‎เอานี่ห้าดอกด้วยค่ะ

139
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‎ขอพวกนี้ด้วยค่ะ

140
00:11:06,874 --> 00:11:09,794
‎วันพิเศษเหรอ ทำไมซื้อดอกไม้เยอะจัง

141
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่ซื้อเพราะมันสวย

142
00:11:13,005 --> 00:11:15,966
‎- ตอนนี้ฉันพอฟุ่มเฟือยได้นิดหน่อย
‎- ดีเลย

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
‎เอานี่แล้วก็พวกนี้สิบดอกนะ

144
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
‎- สาม
‎- เยี่ยม

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
‎เข้ามาก่อนสิ

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
‎(ร้านกีตาร์เบยิโด)

147
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
‎คุณฮีจูดูแลตัวเองด้วยนะ

148
00:13:31,435 --> 00:13:33,145
‎เล่นกีตาร์คลาสสิกต่อไปล่ะ

149
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
‎คุณฮีจูยังเล่นกีตาร์อยู่ไหมครับ

150
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
‎คุณเล่นกีตาร์คลาสสิกเก่งไม่ใช่เหรอ

151
00:13:40,778 --> 00:13:42,863
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

152
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
‎ฉันเลิกเล่นไปนานแล้ว

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
‎เลิกทำไมล่ะครับ คุณเล่นเก่งออก

154
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
‎ตอนนี้คุณก็มีเงินแล้ว
‎ทำไมไม่กลับมาเล่นล่ะครับ

155
00:13:49,119 --> 00:13:51,747
‎พูดตรงๆ นะ คุณมีเสน่ห์ขึ้นเยอะเลย

156
00:13:51,830 --> 00:13:53,624
‎เวลาเล่นกีตาร์น่ะ

157
00:13:57,628 --> 00:14:00,589
‎เขาเห็นฉันเล่นกีตาร์ตอนไหนนะ

158
00:14:01,507 --> 00:14:06,762
‎(ยูจินอู)

159
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
‎(ยูจินอู)

160
00:14:15,980 --> 00:14:18,440
‎(ยูจินอู ประธานบริษัทเจวันโฮลดิงส์)

161
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
‎พี่มาแล้วเหรอ

162
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้...

163
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
‎ผมมาถูกที่สินะ

164
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
‎รู้ได้ยังไงคะว่าฉันอยู่...

165
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
‎(ยูจินอู)

166
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
‎ขอบคุณค่ะ

167
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
‎ผมถ่ายรูปไม่ขึ้นหรอก
‎ตัวจริงหล่อกว่าเยอะ

168
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
‎ตัวจริงดูดีกว่าจริงๆ แหละค่ะ
‎สุดๆ เลย

169
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
‎คนที่โฮสเทลบอกผม
‎ว่าคุณน่าจะอยู่ที่ร้านนี้

170
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
‎คุณไม่ได้เล่นเป็นอย่างเดียว
‎แต่ทำเครื่องดนตรีเองด้วยเหรอครับ

171
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
‎ค่ะ ฉันหัดทำอยู่

172
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
‎คุณมาได้ยังไงคะ

173
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
‎- แท็กซี่ครับ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

174
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
‎คุณกลับมาที่กรานาดาอีกทำไมคะ

175
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
‎ฉันนึกว่าคุณกลับโซลไปแล้ว

176
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
‎เมื่อวานเลขาซอบอกว่า
‎คุณไม่มีเหตุผลให้กลับมาที่นี่อีก

177
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
‎มีเรื่องทำให้ผมต้องกลับมาน่ะ

178
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
‎ดีเลยค่ะ

179
00:15:21,420 --> 00:15:23,756
‎ฉันเสียใจนิดหน่อย
‎ที่เมื่อวานคุณกลับไปแบบนั้น

180
00:15:23,839 --> 00:15:26,884
‎ย่าฉันก็รู้สึกแย่
‎ที่เราไม่มีโอกาสเลี้ยงข้าวคุณเลย

181
00:15:26,967 --> 00:15:27,885
‎ยุ่งไหมครับ

182
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
‎คุณทำงานอยู่หรือเปล่า

183
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
‎ไม่ยุ่งหรอกค่ะ
‎ฉันแค่ทำงานส่วนตัวอยู่เฉยๆ

184
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
‎ถ้างั้นไปกับผมได้ไหมครับ

185
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
‎- ไปไหนคะ
‎- ผมมีเรื่องให้คุณฮีจูช่วยน่ะ

186
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
‎(ร้านกีตาร์เบยิโด)

187
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
‎ไปไหนของเขานะ

188
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
‎อะไรกัน

189
00:16:08,133 --> 00:16:09,468
‎หมอนั่นยังอยู่อีกเหรอ

190
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
‎คุณมีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ

191
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
‎ผมต้องการล่ามครับ

192
00:16:24,692 --> 00:16:28,404
‎ภาษาสเปนน่ะเหรอคะ
‎ของถนัดเลยค่ะ คุณมาหาถูกคนแล้ว

193
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
‎เลขาซอจะจ่ายให้คุณหลังจาก...

194
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
‎โอ๊ย ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่ต้องจ่ายหรอก

195
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
‎งานก็คืองานนะครับ

196
00:16:34,618 --> 00:16:37,413
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
‎ตอนนี้ฉันก็รวยเหมือนกัน

197
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
‎ฉันไม่ทำงานแลกเงินเล็กๆ น้อยๆ แล้ว

198
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
‎ฉันจะถือซะว่า
‎เป็นงานจิตอาสาชั่วคราวแล้วกัน

199
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
‎ล้อเล่นน่ะค่ะ

200
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
‎ล้อเล่นใช่ไหมครับ

201
00:16:54,888 --> 00:16:57,182
‎ผมตกใจนะครับ
‎แค่วันเดียวคุณเปลี่ยนไปเยอะเลย

202
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
‎เล่นเอาสงสัยว่าคุณใช่คนเดียวกับ

203
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
‎คนที่ให้เช่าห้องห่วยๆ
‎แลกเงิน 50 ยูโรจริงไหม

204
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
‎แล้วคุณกลับมาทำไมคะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

205
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
‎มีคนตายครับ

206
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
‎อะไรนะคะ

207
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
‎ตายจริง ใครกันคะ

208
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
‎คนรู้จักของผม

209
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
‎ช่วยบอกให้คนขับรอ

210
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
‎สักสิบนาทีได้ไหมครับ

211
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
‎ค่ะ

212
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
‎รอตรงนี้ก่อนนะคะ
‎เดี๋ยวอีกสิบนาทีฉันกลับมา

213
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
‎ครับ ได้เลย

214
00:18:09,171 --> 00:18:10,089
‎ซูกยอง นี่ฉันเอง

215
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
‎พี่เหรอคะ

216
00:18:13,217 --> 00:18:14,093
‎เข้าไปกันเถอะครับ

217
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
‎คนรู้จักคุณที่เสียชีวิต
‎อยู่ที่นี่เหรอคะ

218
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
‎เขาอยู่รพ. ภรรยาผม ไม่สิ
‎ภรรยาเขาและน้องสาวเธออยู่ที่นี่

219
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
‎พวกเขามาเที่ยวด้วยกัน
‎แต่เขาถูกพบเป็นศพ

220
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
‎ค่ะ

221
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
‎อะไรนะคะ

222
00:18:32,194 --> 00:18:35,322
‎คุณบอกว่า "ภรรยาคุณ" เหรอ

223
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
‎เธอเคยเป็นภรรยาผม
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

224
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
‎ผมเผลอหลุดปากไป ขอโทษนะ

225
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
‎ภรรยาเขาตั้งท้องอยู่
‎เธอเป็นลมตอนรู้ข่าวเมื่อเช้า

226
00:18:51,880 --> 00:18:54,174
‎พวกเขาเรียกหมอมาแล้ว
‎แต่คุยกันไม่เข้าใจ

227
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
‎ทั้งสองคนน่าจะเครียดกันมาก

228
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
‎เลขาเขากำลังวิ่งเต้น
‎จัดการทุกอย่างอยู่

229
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
‎ถ้าคุณอยู่ที่นี่ด้วย
‎น่าจะช่วยได้เยอะเลยครับ

230
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
‎ค่ะ

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
‎มาแล้วเหรอคะ

232
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
‎เข้ามาก่อนสิคะ

233
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
‎นี่คุณจองฮีจูนะ

234
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
‎เธออยู่ที่นี่มาหลายปี
‎น่าจะช่วยได้เยอะ

235
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ค่ะ

236
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
‎เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกันคะ

237
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
‎ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

238
00:19:44,641 --> 00:19:47,936
‎ฉันเพิ่งเห็นพี่เขยก่อนนอนเมื่อวาน
‎เขายังสบายดีอยู่เลย

239
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
‎ครอบครัวเธอล่ะ รู้เรื่องหรือยัง

240
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
‎ฉันโทรหาน้องชายแล้วค่ะ

241
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
‎แต่แม่ฉัน...

242
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
‎ฉันไม่กล้าบอกแม่จริงๆ

243
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
‎แต่ท่านรู้ข่าวแล้วค่ะ
‎ตอนนี้กำลังนอนซมร้องไห้อยู่

244
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‎พี่สาวล่ะ

245
00:20:06,079 --> 00:20:06,955
‎ในห้องค่ะ

246
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
‎คนอื่นไปไหนกันหมด

247
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
‎พยาบาลไปเอายามาให้เธอค่ะ

248
00:20:24,932 --> 00:20:27,768
‎เธอพยายามพูดกับฉัน
‎แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

249
00:20:29,561 --> 00:20:31,980
‎ฉันถามหาหมอ
‎ที่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่...

250
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
‎เธอควรไปรักษาตัวที่รพ.ไม่ใช่เหรอ

251
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
‎เมื่อเช้าความดันเลือดพี่สูงมาก
‎ฉันเลยกังวล

252
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎แต่ตอนนี้โอเคแล้วค่ะ

253
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
‎หมอบอกว่าให้พี่พักที่บ้านดีกว่า

254
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
‎ฉันไม่มีโอกาสแวะไปรพ.เลย
‎เพราะอยู่กับพี่

255
00:21:03,971 --> 00:21:05,264
‎ฉันไปก่อนนะ

256
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
‎โรงพยาบาลเหรอคะ

257
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
‎อือ ฉันจะไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วโทรหานะ

258
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
‎จะไปแล้วเหรอคะ

259
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
‎แท็กซี่รอฉันอยู่ข้างล่างน่ะ

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
‎อยู่คนเดียวได้ใช่ไหมครับ

261
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
‎ค่ะ ไม่ต้องห่วงเลย

262
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
‎เดี๋ยวจะมีคนจากบาร์เซโลนามา

263
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
‎คุณอยู่ถึงแค่ตอนนั้นก็พอครับ

264
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
‎ผมต้องไปโรงพยาบาลก่อน

265
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
‎โรงพยาบาลไหนคะ

266
00:21:43,635 --> 00:21:45,679
‎น่าจะโรงพยาบาลซาน การ์โลสนะครับ

267
00:21:45,762 --> 00:21:46,722
‎ผมจำไม่ค่อยได้

268
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‎น่าจะใช่แหละค่ะ โรงพยาบาลนั้น
‎ใหญ่สุดในกรานาดาแล้ว

269
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
‎อยู่ห่างจากที่นี่แค่สิบนาที

270
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
‎ถึงจะทำใจยาก แต่ก็อดทนไว้นะ

271
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
‎อยากได้อะไร บอกคุณฮีจูได้เลย

272
00:22:00,193 --> 00:22:01,028
‎ค่ะ

273
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
‎ขอบคุณที่แวะมานะคะ

274
00:22:10,787 --> 00:22:12,456
‎คุณคุยอะไรกับเขา

275
00:22:14,833 --> 00:22:16,585
‎พี่คะ พี่ตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

276
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
‎เมื่อคืนคุณไปเจอเขามา

277
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
‎คุณเรียกเขาออกไป

278
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
‎ใช่ไหม

279
00:22:24,801 --> 00:22:26,094
‎คุณพูดอะไรกับเขา

280
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
‎คุณพูดอะไร...

281
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
‎เขาถึงตาย

282
00:22:32,601 --> 00:22:33,769
‎เป็นอะไรของพี่น่ะ

283
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
‎พี่พูดเรื่องอะไร

284
00:22:35,812 --> 00:22:37,397
‎มีบางอย่างแปลกๆ

285
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
‎ฉันสังหรณ์ใจว่า
‎จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

286
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
‎ตั้งแต่ตอนเราเจอเขาที่สถานีรถไฟแล้ว

287
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
‎คุณคงโล่งใจล่ะสิ

288
00:22:52,245 --> 00:22:53,789
‎คุณอยากให้มันเป็นแบบนี้ใช่ไหม

289
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
‎คุณอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

290
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
‎พี่คะ

291
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
‎กลับเข้าห้องเถอะ

292
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
‎คุณพูดอะไรกับเขา

293
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
‎คุณพูดอะไรก่อนเขาตาย

294
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
‎คุณน่าจะโทรหาฉันสิ
‎โทรเรียกเขาออกไปทำไม

295
00:23:06,093 --> 00:23:09,096
‎พอได้แล้ว เป็นอะไรของพี่
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

296
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
‎เขาก็ทรมานมากเหมือนกัน

297
00:23:11,223 --> 00:23:13,558
‎เขาอยากคืนดีกับคุณมาตลอด

298
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
‎เขาร้องไห้และดื่มเหล้าทุกวัน

299
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
‎เราไม่ได้มีความสุขกันตลอดหรอกนะ

300
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
‎พี่เป็นอะไรของพี่

301
00:23:28,115 --> 00:23:30,200
‎ทำไมถึงไปลงกับพี่เขาล่ะ เขามาช่วยนะ

302
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
‎คุณฮีจูมีแฟนไหมครับ

303
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
‎อะไรนะคะ

304
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
‎คุณจะแต่งงานกับพี่ผู้ชาย
‎ที่ผมเจอวันนั้นไหม

305
00:23:54,558 --> 00:23:56,726
‎ไม่ค่ะ เขาไม่ใช่แฟนฉัน

306
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
‎เขาเป็นแค่พี่ที่ฉันสนิทด้วย
‎ฉันไม่มีแฟนหรอกค่ะ

307
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
‎ถึงคุณจะมี ผมแนะนำว่า
‎อย่าแต่งงานดีกว่านะครับ

308
00:24:03,483 --> 00:24:05,152
‎ผมรู้เพราะแต่งมาแล้วสองหน

309
00:24:05,735 --> 00:24:07,154
‎ชีวิตแต่งงานมันห่วยแตกจริงๆ

310
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
‎ฝากดูแลพวกเธอด้วยนะครับ

311
00:24:11,491 --> 00:24:12,325
‎เดี๋ยวผมโทรหา

312
00:24:55,493 --> 00:24:58,872
‎คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
‎แปลว่าคุณคงเอาชื่อผมไปค้นแล้ว

313
00:24:58,955 --> 00:25:01,166
‎ผมแต่งงานมาสองครั้ง
‎แต่ก็ล้มเหลวทั้งสองครั้ง

314
00:25:01,249 --> 00:25:05,045
‎ครั้งแรกเพราะเพื่อนสนิท
‎และภรรยาผมทรยศผม

315
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
‎เรามาถึงแล้วครับ

316
00:25:49,547 --> 00:25:50,632
‎ท่านประธาน

317
00:25:52,342 --> 00:25:54,261
‎เพิ่งมีคนจากสถานกงสุลมาครับ

318
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
‎ก่อนหน้านี้ผมตกใจมากเลย

319
00:25:57,847 --> 00:25:59,516
‎ผมตื่นเช้ามาก

320
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
‎ก็เลยออกไปเดินเล่น

321
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
‎แล้วก็เห็นรถตำรวจ
‎กับรถพยาบาลอยู่หน้าสวนสาธารณะ

322
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
‎ผมเลยเข้าไปดูใกล้ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

323
00:26:13,196 --> 00:26:14,531
‎แล้วก็กลายเป็นคนรู้จักซะงั้น

324
00:26:15,824 --> 00:26:16,783
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

325
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
‎เดี๋ยวครับ

326
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
‎ผมรู้จักเขาครับ
‎ช่วยเขยิบไปก่อนได้ไหม

327
00:26:20,870 --> 00:26:21,871
‎เดี๋ยวสิครับ

328
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
‎คุณเป็นใครครับ

330
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
‎เขาไม่มีพาสปอร์ตติดตัว
‎ผมเลยต้องยืนยันตัวตนเขา

331
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
‎ผมโทรหานิวเวิร์ดแล้วครับ

332
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
‎ชีวิตคนเราดูไร้ค่าไปเลยครับ
‎ท่านประธาน

333
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
‎เขาตายแบบนั้นได้ยังไง

334
00:26:35,844 --> 00:26:38,263
‎ที่ตัวเขาไม่มีบาดแผล
‎กระเป๋าเงินก็ยังอยู่ดี

335
00:26:38,430 --> 00:26:40,724
‎ตำรวจเลยสรุปว่า
‎เป็นการตายอย่างกะทันหัน

336
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
‎ไม่หัวใจวายก็เส้นเลือดในสมองแตก

337
00:26:43,935 --> 00:26:45,437
‎แข็งแรงไว้ดีที่สุดนะครับท่าน

338
00:26:46,438 --> 00:26:47,480
‎ชาฮยองซอกล่ะ

339
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
‎อยู่ที่ห้องดับจิตครับ

340
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
‎ท่านประธาน

341
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
‎เขามาจากสถานกงสุลครับ

342
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
‎สวัสดีครับ ผมชื่อคิมจองอุก

343
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่านประธาน

344
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
‎เช่นกันครับ

345
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
‎ขอบคุณที่มาถึงที่นี่
‎ทั้งที่งานยุ่งมากนะครับ

346
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
‎เรื่องของเรื่องก็คือ...

347
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
‎ชื่อคุณเป็นชื่อสุดท้าย

348
00:27:53,046 --> 00:27:55,924
‎ในประวัติการโทรของผู้ตาย

349
00:27:56,758 --> 00:27:59,803
‎ตำรวจเลยมีเรื่องจะถามคุณหน่อย
‎คุณโอเคไหมครับ

350
00:28:01,054 --> 00:28:03,139
‎ไม่ใช่ว่าคุณต้องสงสัย
‎หรืออะไรทำนองนั้นหรอก

351
00:28:03,807 --> 00:28:05,934
‎แน่นอนว่าเราต้องชันสูตรศพ
‎เพื่อความแน่ใจ

352
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
‎แต่พวกเขาไม่คิดว่า
‎เป็นการฆาตกรรมครับ

353
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
‎ยังไงตำรวจก็ต้องเขียนรายงานอยู่ดี

354
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
‎เลยอยากรู้รายละเอียด
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้น่ะครับ

355
00:28:13,525 --> 00:28:16,694
‎เราทราบว่าประธานชาออกจากบ้าน
‎หลังได้รับสายคุณ

356
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
‎ตำรวจเลยสงสัยว่าคุณได้เจอเขาไหม

357
00:28:18,279 --> 00:28:19,823
‎ครับ ผมไปพบเขา

358
00:28:21,074 --> 00:28:21,908
‎อะไรนะครับ

359
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
‎คุณเจอเขาเหรอครับ

360
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
‎เราเจอกันที่สวนเมื่อคืน

361
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
‎ก่อนผมจะไปสนามบินครับ

362
00:28:29,707 --> 00:28:31,167
‎ผมจะให้ปากคำถ้าจำเป็นครับ

363
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
‎ผมต้องคุยกับใครครับ

364
00:28:37,173 --> 00:28:38,508
‎จำเป็นต้องบอกด้วยเหรอ

365
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
‎ว่านายอยู่กับเขา

366
00:28:40,218 --> 00:28:42,095
‎นายอาจจะโดนลากเข้าไปพัวพันด้วยนะ

367
00:28:42,303 --> 00:28:44,848
‎ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้
‎บอกไปตรงๆ นั่นแหละดีที่สุด

368
00:28:45,515 --> 00:28:46,975
‎ไม่งั้นพวกเขาสงสัยฉันแน่

369
00:28:47,308 --> 00:28:49,853
‎ฉันกลัวว่านักข่าว
‎จะรายงานข่าวผิดๆ น่ะสิ

370
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
‎แค่นี้ก็มีข่าวลือ
‎เรื่องพวกนายหนาหูแล้ว

371
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
‎เพิ่งจะเริ่มซาลงไปเอง

372
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
‎ยังไงก็เถอะ

373
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
‎นายช่วยเต็มที่แล้ว

374
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
‎รีบกลับเกาหลีได้แล้ว

375
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
‎ข่าวของเขาน่าจะตีพิมพ์

376
00:29:05,326 --> 00:29:06,536
‎พรุ่งนี้เช้าเป็นอย่างช้า

377
00:29:06,619 --> 00:29:08,496
‎นายควรกลับเกาหลีก่อนจะถึงตอนนั้น

378
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
‎จองไฟลต์เร็วสุดมาเลย

379
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
‎ฉันจะกลับไปทีหลัง

380
00:29:11,833 --> 00:29:14,377
‎ถ้านายยังอยู่
‎จะยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่นะ

381
00:29:15,044 --> 00:29:16,755
‎แถมจะยิ่งไม่ดีกับคุณซูจินด้วย

382
00:29:16,838 --> 00:29:19,215
‎แค่นายสามคนอยู่กรานาดา
‎ก็เป็นเรื่องเป็นราว

383
00:29:19,299 --> 00:29:20,633
‎ให้คนเขาเมาท์กันแล้ว

384
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

385
00:29:22,635 --> 00:29:23,887
‎ฮัลโหล จินอู

386
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
‎จะบ้าตาย

387
00:29:33,855 --> 00:29:36,024
‎จังหวะมันประจวบเหมาะขนาดนี้ได้ยังไง

388
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
‎ท่านประธานบอกผมว่า
‎เขาปราบคุณชาราบคาบแล้ว

389
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
‎- ว่าไงนะ
‎- เขาโทรหาผมตอนเช้ามืด

390
00:29:46,326 --> 00:29:47,994
‎แล้วบอกว่าปราบประธานชาสำเร็จแล้ว

391
00:29:48,077 --> 00:29:49,871
‎ดูตื่นเต้นมากด้วยนะ

392
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
‎แล้วยังไง

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
‎หรือว่า...

394
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
‎ท่านประธานจะใช้กำลังกับเขา

395
00:29:58,213 --> 00:30:00,089
‎ตอนเล่นเกมอยู่จริงๆ ครับ

396
00:30:00,507 --> 00:30:02,842
‎เขาอาจโดนฟ้องข้อหา
‎ทำร้ายร่างกายหรือพลั้งมือฆ่าได้นะ

397
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
‎หัวหน้าทีมชเว

398
00:30:06,346 --> 00:30:07,680
‎พูดแบบนั้นออกมาตอนนี้ได้ยังไง

399
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
‎ผมแค่ไม่สบายใจที่เขาบอกผมว่า

400
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
‎ปราบประธานชาได้น่ะครับ

401
00:30:28,117 --> 00:30:28,952
‎ว่าแต่...

402
00:30:29,327 --> 00:30:31,955
‎เมื่อกี้หมอบอกเรื่องแปลกๆ
‎กับผมด้วยนะครับ

403
00:30:32,247 --> 00:30:33,706
‎เรื่องแปลกๆ เหรอครับ

404
00:30:33,790 --> 00:30:36,042
‎เห็นว่าเขาอาจจะตาย
‎เพราะเสียเลือดมากเกินไป

405
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
‎แทนที่จะเป็นหัวใจวาย
‎หรือเส้นเลือดในสมองแตกครับ

406
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
‎เสียเลือดมากเหรอ

407
00:30:40,255 --> 00:30:41,089
‎ครับ

408
00:30:41,756 --> 00:30:44,342
‎เขาบอกว่าศพแทบไม่มีเลือดเหลือ

409
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
‎ราวกับเลือดของเขาไหลออกมาจนหมดตัว

410
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
‎แปลกไหมล่ะครับ
‎เขาไม่เห็นมีบาดแผลภายนอกเลย

411
00:30:51,766 --> 00:30:53,643
‎ไม่แน่หรอกครับ ถ้าตรวจสอบดีๆ

412
00:30:53,726 --> 00:30:55,728
‎อาจจะเจอรอยเข็มฉีดยาก็ได้

413
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎คดีนี้จะกลายเป็นคดีฆาตกรรม

414
00:30:59,065 --> 00:31:00,733
‎แต่ความเป็นไปได้ก็น้อยมากครับ

415
00:31:01,234 --> 00:31:04,153
‎เพราะแบบนั้นเราถึงต้อง
‎ชันสูตรศพเขาอย่างละเอียด

416
00:31:38,521 --> 00:31:41,858
‎ผอ.พัคสั่งให้ผมพาท่านประธาน
‎กลับเกาหลีไม่หยุดเลยครับ

417
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
‎ให้ผมจองไฟลต์คืนนี้ไหมครับ

418
00:31:46,696 --> 00:31:49,282
‎ผมก็คิดว่าคุณควรรีบกลับเหมือนกัน

419
00:31:49,574 --> 00:31:50,992
‎นั่นอะไรน่ะ

420
00:31:52,118 --> 00:31:53,870
‎- อะไรนะครับ
‎- เพลงนั้น

421
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
‎เพลงนั้นชื่อเพลงอะไรนะ

422
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
‎เพลงนั้นเหรอครับ เพลงดังที่ชื่อ...

423
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
‎"ความทรงจำที่อาลัมบรา" ไงครับ

424
00:32:04,964 --> 00:32:06,007
‎พออยู่กรานาดา

425
00:32:06,507 --> 00:32:09,469
‎เราก็เลยได้ฟังเพลงนี้สดๆ

426
00:32:10,386 --> 00:32:11,387
‎เฮ้อ

427
00:32:11,804 --> 00:32:14,223
‎เพลงนี้ยิ่งทำให้ผม
‎ไม่สบายใจเข้าไปใหญ่

428
00:32:15,391 --> 00:32:17,435
‎"ความทรงจำที่อาลัมบรา" งั้นเหรอ

429
00:32:17,810 --> 00:32:18,728
‎ไม่รู้จักเหรอครับ

430
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
‎ต้องรู้ด้วยเหรอ

431
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
‎ใครๆ ก็รู้จักเพลงนี้กันหมดแหละครับ

432
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
‎ทุกคนเริ่มเล่นกีตาร์ตอนอยู่มัธยมต้น

433
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
‎คนที่ฝึกใหม่ๆ จะเล่น "โรมานซ์"
‎คนเก่งเล่น "ความทรงจำที่อาลัมบรา"

434
00:32:30,698 --> 00:32:32,450
‎คนจะรู้ว่าคุณเทพจริง

435
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
‎ก็ตอนที่เล่น "ความทรงจำ
‎ที่อาลัมบรา" ได้ครับ

436
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
‎นี่เทคนิคเทรโมโลเลยนะครับ

437
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
‎โหดมาก

438
00:32:45,755 --> 00:32:46,923
‎เออๆ

439
00:32:47,256 --> 00:32:48,633
‎พอเลย อย่างกับคนบ้าแน่ะ

440
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
‎ครับ

441
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
‎ก็ได้

442
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
‎สงสัยต้องให้กำลังใจ
‎วนิพกริมทางสักหน่อย

443
00:32:56,849 --> 00:32:59,268
‎นายเสียเงินให้ศิลปะ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่ทราบ

444
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‎เห็นดาวน์โหลดเว็บเถื่อนตลอด

445
00:33:01,354 --> 00:33:03,648
‎ก็เพลงนี้มันกินใจนี่ครับ

446
00:33:05,149 --> 00:33:05,984
‎ชีวิตหนอชีวิต

447
00:35:07,563 --> 00:35:08,815
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 58)

448
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
‎(ตอนนี้คุณอยู่เลเวลสาม)

449
00:35:16,989 --> 00:35:19,033
‎(ซีนู เลเวลสาม โจมตี 390
‎ป้องกัน 400 ดาบมือสังหาร)

450
00:35:31,754 --> 00:35:34,215
‎ราวกับเลือดของเขาไหลออกมาจนหมดตัว

451
00:35:34,423 --> 00:35:37,135
‎แปลกไหมล่ะครับ
‎เขาไม่เห็นมีบาดแผลภายนอกเลย

452
00:36:38,946 --> 00:36:40,907
‎(คุณเอาชนะเขาได้
‎เมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว)

453
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
‎คุณพูดอะไรกับเขา

454
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
‎คุณพูดอะไร...

455
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
‎เขาถึงตาย

456
00:36:49,707 --> 00:36:51,209
‎คุณอยากให้มันเป็นแบบนี้ใช่ไหม

457
00:36:51,292 --> 00:36:53,085
‎คุณอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

458
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
‎พี่คะ

459
00:36:54,837 --> 00:36:55,671
‎กลับเข้าห้องเถอะ

460
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
‎คุณพูดอะไรกับเขา

461
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
‎คุณพูดอะไรก่อนเขาตาย

462
00:37:00,176 --> 00:37:02,220
‎คุณน่าจะโทรหาฉันสิ

463
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
‎โทรเรียกเขาออกไปทำไม

464
00:37:03,846 --> 00:37:06,098
‎ฉันเชื่อว่านายคงรู้
‎ตั้งแต่ตอนฉันโทรหา

465
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
‎ว่าโดนฉันเล่นเข้าให้แล้ว

466
00:37:07,516 --> 00:37:10,186
‎เพราะงั้นสภาพนาย
‎ถึงดูไม่จืดแบบนี้ใช่ไหม

467
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
‎ข้ออ้างของนาย
‎คือสิ่งยืนยันว่านายมันเป็นคนทรยศ

468
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
‎คนทรยศก็ชอบใช้
‎ข้ออ้างสกปรกแบบนั้นแหละ

469
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะอยากปกปิด
‎ความโสมมและขลาดเขลาของตัวเองไง

470
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 380
‎ป้องกัน 400 ดาบมือสังหาร)

471
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
‎(โจมตีสำเร็จ)

472
00:37:26,577 --> 00:37:30,164
‎อยากได้ข้ออ้างดีๆ
‎แทนไอ้ข้ออ้างสั่วๆ นั่นไหมล่ะ

473
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
‎นายน่ะเอาความโกรธที่มีต่อพ่อ
‎มาลงที่ฉัน...

474
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
‎ด้วยวิธีการสกปรกที่สุด

475
00:37:36,587 --> 00:37:39,048
‎นั่นคือการบอกว่านายทำไปเพื่อรักแท้

476
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

477
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

478
00:38:23,050 --> 00:38:24,760
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

479
00:38:41,819 --> 00:38:43,529
‎(ซีนู เลเวลสาม ดร.ชา เลเวลสาม)

480
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
‎(โจมตีจุดสำคัญ พลังศัตรู -300)

481
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
‎(คุณชนะ)

482
00:38:56,584 --> 00:38:58,252
‎(คุณได้รับค่าประสบการณ์ของศัตรู)

483
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
‎(ประสบการณ์ +200
‎โจมตี +30 ป้องกัน +30)

484
00:39:03,090 --> 00:39:04,091
‎(ตอนนี้คุณเลเวลสี่)

485
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
‎- หัวหน้าคะ เห็นข่าวหรือยังคะ
‎- ข่าวอะไร

486
00:39:49,428 --> 00:39:52,473
‎ประธานชาฮยองซอก
‎เสียชีวิตกะทันหันที่สเปนค่ะ

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,600
‎ข่าวลือออกมาแล้วเหรอ

488
00:39:55,976 --> 00:39:57,228
‎แสดงว่าจริงเหรอคะ

489
00:39:58,020 --> 00:39:59,271
‎เรื่องจริงสินะ

490
00:39:59,355 --> 00:40:01,607
‎ทำไมเขาถึงตายล่ะคะ
‎เขาตายกะทันหันจริงเหรอ

491
00:40:01,690 --> 00:40:03,442
‎เงียบๆ ไว้
‎ไม่ใช่เรื่องต้องโวยวายหรอก

492
00:40:03,734 --> 00:40:05,820
‎แต่มันลงหนังสือพิมพ์แล้วนะคะ

493
00:40:06,654 --> 00:40:08,114
‎ฮ้ลโหล ครับ ท่านประธาน

494
00:40:12,868 --> 00:40:14,954
‎เกมดึงข้อมูลของผู้เล่น
‎มาใช้อัตโนมัติได้ไหม

495
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
‎- อะไรนะครับ
‎- ผู้เล่นที่ตายแล้ว...

496
00:40:16,747 --> 00:40:18,707
‎โผล่มาเป็นเอ็นพีซีเฉยเลย

497
00:40:18,791 --> 00:40:19,750
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอ

498
00:40:19,834 --> 00:40:20,709
‎ไม่ทราบสิครับ

499
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎กลายเป็นเอ็นพีซีเหรอ

500
00:40:22,753 --> 00:40:24,171
‎ไม่สมเหตุสมผลเลยนะครับ

501
00:40:24,588 --> 00:40:25,506
‎ตรวจสอบให้ที

502
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
‎เช็กดูว่านี่แค่ส่วนหนึ่งของเกม

503
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‎หรือจองเซจูปั่นหัวฉันเล่นอยู่

504
00:40:39,520 --> 00:40:42,022
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ที่นี่สถานีกรานาดาค่ะ

505
00:40:42,106 --> 00:40:42,982
‎ครับ

506
00:40:43,357 --> 00:40:46,569
‎เมื่อวานคุณลืมกระเป๋าไว้
‎ตอนลงจากรถไฟหรือเปล่าคะ

507
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้นั่งรถไฟ

508
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
‎เราโทรหาคุณจากเบอร์โทร
‎ที่เจอในกระเป๋าที่ลืมไว้น่ะค่ะ

509
00:40:54,618 --> 00:40:56,078
‎รถไฟมาจากไหนครับ

510
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
‎จากบาร์เซโลนามากรานาดาค่ะ

511
00:41:06,755 --> 00:41:07,715
‎ครับ ถูกแล้วล่ะ

512
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
‎ผมจะไปรับมันคืนเดี๋ยวนี้
‎ให้ไปที่ไหนครับ

513
00:41:13,888 --> 00:41:15,764
‎เธอยังต้องทำอะไร
‎นอกจากมื้อกลางวันอีกล่ะ

514
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
‎ทำไมต้องทำข้าวต้มด้วย

515
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
‎เธอทำอาหารเองไม่ไหวน่ะ

516
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปให้เธอ

517
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
‎ทำไมต้องดูแลคนแปลกหน้าขนาดนี้

518
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
‎ฉันสงสารเธอน่ะสิ
‎เธอเสียสามีไปตอนกำลังท้องนะ

519
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
‎รู้สึกแย่มากเลย

520
00:41:28,152 --> 00:41:29,361
‎ฉันสงสัยเรื่องเขานะ

521
00:41:29,445 --> 00:41:31,489
‎- ใครเหรอ
‎- ยูจินอู

522
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
‎ทำไมต้องดูแลเมียเก่า
‎ตอนที่สามีหล่อนตาย

523
00:41:33,908 --> 00:41:34,950
‎แล้วให้เธอมาช่วยอีก

524
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
‎แปลกยังไงล่ะ

525
00:41:35,951 --> 00:41:38,245
‎เขาอยู่ที่นี่ตอนสามีเธอตายนะ

526
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
‎แสดงความเคารพแบบนี้ก็ถูกแล้ว

527
00:41:40,623 --> 00:41:43,083
‎นั่นมันหน้าที่เขา ไม่ใช่เธอ

528
00:41:43,167 --> 00:41:44,960
‎ขายบ้านให้แล้วก็จบๆ กันไปสิ

529
00:41:45,127 --> 00:41:46,545
‎เธอไม่ใช่เลขาเขาสักหน่อย

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
‎อาการแบบนี้คืออะไรน่ะ

531
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
‎ฉันมีอาการเหรอ

532
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
‎อือ มากกว่าวันอื่นด้วย

533
00:41:57,556 --> 00:41:59,433
‎ได้ งั้นฉันจะพูดตรงๆ

534
00:41:59,517 --> 00:42:01,143
‎ฉันไม่ชอบเจ้ายูจินอูนี่

535
00:42:01,227 --> 00:42:04,563
‎รวยก็รวย ทำไมไม่ไปหาโรงแรมแพงๆ นอน
‎มาป้วนเปี้ยนแถวนี้อยู่ได้

536
00:42:04,647 --> 00:42:06,899
‎ทำไมเขาต้องมาวนเวียนรอบตัวเธอด้วย

537
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
‎กรานาดามีที่ตั้งมากมาย
‎ทำไมต้องซื้อบ้านเธอ

538
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
‎แล้วทำไมถึงขอให้เธอเป็นล่าม

539
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
‎เขาพยายามจีบเธอล่ะสิ

540
00:42:13,697 --> 00:42:14,532
‎ไม่หรอก...

541
00:42:14,615 --> 00:42:16,575
‎ผมไม่เคยมีเจตนาแบบนั้นครับ

542
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
‎ผมยอมรับว่าวนเวียนรอบตัวเธอจริง

543
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
‎ผมกลับมาอีกแล้วใช่ไหมครับ

544
00:42:26,335 --> 00:42:27,169
‎แค่นี้นะ

545
00:42:30,422 --> 00:42:31,632
‎เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

546
00:42:33,008 --> 00:42:34,510
‎คุณไม่ได้ยินผมเคาะประตูเหรอครับ

547
00:42:35,177 --> 00:42:37,555
‎เขาจะรีบมาที่นี่หรือเปล่าครับ

548
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
‎ไม่หรอกค่ะ
‎พี่เขาแค่ชอบพูดแบบนั้นเฉยๆ

549
00:42:40,891 --> 00:42:42,685
‎ถึงจะดูเหวี่ยงๆ

550
00:42:42,935 --> 00:42:44,395
‎แต่ความจริงเขาเด๋อจะตายค่ะ

551
00:42:47,481 --> 00:42:48,774
‎มีคนให้ผมเอามาให้ครับ

552
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
‎คุณแวะอพาร์ตเมนต์มาเหรอคะ

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
‎ครับ

554
00:42:57,908 --> 00:42:59,702
‎คุณไม่ต้องทำข้าวต้มก็ได้

555
00:43:00,327 --> 00:43:01,537
‎แต่ก็ขอบคุณมากนะครับ

556
00:43:02,788 --> 00:43:03,747
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

557
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
‎เธอเป็นยังไงบ้างคะ

558
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
‎เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้นครับ

559
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
‎ผมขอโทษที่จีบคุณอีกนะครับ แต่...

560
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
‎เลิกพูดแบบนั้นทีเถอะค่ะ

561
00:43:14,466 --> 00:43:17,261
‎ผมขอยืมคอมหน่อยได้ไหมครับ
‎พอดีมีเรื่องต้องจัดการ

562
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
‎เข้ามาสิคะ

563
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎สเปกคอมเท่าไรเหรอครับ

564
00:43:37,156 --> 00:43:40,367
‎ไม่แน่ใจนะคะ
‎ฉันไม่เก่งคอมพิวเตอร์น่ะ

565
00:43:40,743 --> 00:43:42,411
‎เครื่องนี้ไม่น่าใช้ได้นะครับ

566
00:43:42,661 --> 00:43:44,288
‎มีเครื่องที่กำลังสูงกว่านี้ไหมครับ

567
00:43:45,831 --> 00:43:46,957
‎กำลังสูงกว่านี้เหรอคะ

568
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
‎น้องชายฉันมีคอมสเปกสูงอยู่ค่ะ

569
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
‎ขอใช้ได้ไหมครับ

570
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
‎ครอบครัวคุณล่ะครับ

571
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
‎อยู่บ้านค่ะ

572
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
‎น้องชายคุณด้วยเหรอ

573
00:44:03,349 --> 00:44:05,017
‎เขายังไม่กลับมาเลยค่ะ

574
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
‎ฉันนึกว่าเขาจะกลับมาวันนี้
‎แต่ฉันเข้าใจผิดไป

575
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
‎เขาไม่โทรมาเลยเหรอครับ

576
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
‎ค่ะ

577
00:44:11,690 --> 00:44:13,233
‎เขาก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

578
00:44:13,317 --> 00:44:15,235
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไรอยู่

579
00:44:15,569 --> 00:44:18,072
‎เขาคงตื่นเต้นน่าดู
‎ที่รู้ว่าฉันขายที่นี่แล้ว

580
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
‎ต้องดีใจจนเนื้อเต้นแน่
‎พอรู้ว่าท่านประธานเป็นคนซื้อ

581
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
‎บ้านมันรกๆ หน่อยนะคะ

582
00:44:32,461 --> 00:44:34,338
‎ผมก็ไม่ได้คาดหวัง
‎ให้มันสะอาดอยู่แล้วครับ

583
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
‎เข้ามาสิคะ

584
00:44:48,477 --> 00:44:49,770
‎ตายจริงๆ

585
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
‎ย่าคะ

586
00:44:51,230 --> 00:44:52,940
‎เสร็จแล้วเหรอ

587
00:44:53,107 --> 00:44:55,651
‎ต้องต้มด้วยไฟต่ำๆ ไปสักพักก่อนนะ

588
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
‎ย่าคะ ท่านประธานมาค่ะ

589
00:44:57,653 --> 00:44:58,487
‎ว่าไงนะ

590
00:44:59,780 --> 00:45:00,656
‎ตายแล้ว

591
00:45:01,407 --> 00:45:02,282
‎สวัสดีครับ

592
00:45:02,491 --> 00:45:05,119
‎ตายจริง พ่อหนุ่มคนดี

593
00:45:05,285 --> 00:45:07,830
‎มาไม่บอกแบบนี้ ตกใจหมด

594
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
‎ขอโทษนะครับที่ผมมาซะดึกเลย

595
00:45:09,248 --> 00:45:11,166
‎ผมแค่จะมาขอยืมใช้คอมน่ะครับ

596
00:45:11,250 --> 00:45:13,419
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธออีก

597
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
‎พ่อหนุ่มน้อย

598
00:45:16,338 --> 00:45:18,465
‎ฉันขอกอดเธอหน่อยได้ไหม

599
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
‎อะไรนะครับ

600
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
‎โอ๊ยๆ

601
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
‎ขอบใจมากนะ

602
00:45:25,848 --> 00:45:28,767
‎ซึ้งใจกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

603
00:45:28,851 --> 00:45:31,687
‎ฉันจะตอบแทนความใจดีของเธอยังไงดี

604
00:45:31,770 --> 00:45:32,813
‎เฮ้อ

605
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
‎ไม่คิดไม่ฝันเลย
‎ว่าฉันจะได้ลาภลอยตอนแก่ปูนนี้

606
00:45:37,234 --> 00:45:39,945
‎พระเจ้าคงให้รางวัลฉัน
‎ที่ลำบากมานานสินะ

607
00:45:40,612 --> 00:45:42,990
‎ฉันรู้ว่าเธอร่ำรวยเงินทอง

608
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
‎แต่ทำไมถึงได้ใจกว้าง
‎เป็นมหาสมุทรแบบนี้

609
00:45:46,160 --> 00:45:47,744
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

610
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
‎มันคุ้มค่ามากครับ

611
00:45:48,912 --> 00:45:50,205
‎ยังไงก็ช่างเถอะ

612
00:45:50,414 --> 00:45:53,167
‎ฉันซึ้งใจจริงๆ นะ

613
00:45:54,334 --> 00:45:56,837
‎ตายๆ ยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย

614
00:45:58,046 --> 00:45:58,881
‎ย่าคะ

615
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
‎เขายุ่งอยู่ค่ะ

616
00:46:02,301 --> 00:46:03,260
‎จริงด้วย

617
00:46:03,719 --> 00:46:06,013
‎คุณลุงคะ ขอโทษนะที่ให้ลุงล้างจาน

618
00:46:06,096 --> 00:46:07,764
‎หนูไม่รู้ว่าคุณลุงเป็นคนดังน่ะค่ะ

619
00:46:08,557 --> 00:46:09,725
‎ไม่รู้ก็ไม่เป็นไรหรอก

620
00:46:09,808 --> 00:46:12,269
‎ทำไมคุณลุงถึงหย่ากับโกยูราล่ะคะ

621
00:46:12,978 --> 00:46:14,146
‎หนูชอบเธอนะ

622
00:46:20,068 --> 00:46:22,196
‎ถามตรงจนจุกเลยนะ

623
00:46:23,655 --> 00:46:24,740
‎คอมอยู่ห้องนั้นค่ะ

624
00:46:24,948 --> 00:46:27,326
‎ครับ ผมมีธุระด่วน
‎ต้องรีบจัดการน่ะครับ

625
00:46:27,409 --> 00:46:29,953
‎ได้สิ รีบไปทำเลย

626
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
‎เอากาแฟไหม

627
00:46:32,664 --> 00:46:33,624
‎ไม่เป็นไรครับ

628
00:46:37,169 --> 00:46:38,962
‎ทิ้งห้องไว้แบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

629
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
‎ลองดูก่อนไหมคะว่าใช้ได้ไหม

630
00:46:58,649 --> 00:47:01,527
‎น้องฉันชอบเล่นเกมค่ะ
‎เขาเลยใช้คอมสเปกสูง

631
00:47:04,655 --> 00:47:05,572
‎อ๋อ งั้นเหรอครับ

632
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
‎น่าจะใช้ได้นะครับ

633
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
‎โล่งอกไปที

634
00:47:14,873 --> 00:47:17,709
‎ผมขอยืมมือถือคุณด้วยได้ไหมครับ

635
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
‎- มือถือเหรอคะ
‎- ของผมแบตหมดน่ะครับ

636
00:47:20,796 --> 00:47:21,672
‎ได้ค่ะ

637
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
‎เชิญค่ะ

638
00:47:27,970 --> 00:47:28,887
‎ขอบคุณครับ

639
00:47:31,348 --> 00:47:32,599
‎มันล็อกรหัสไว้น่ะครับ

640
00:47:32,724 --> 00:47:33,642
‎จริงด้วย

641
00:47:40,941 --> 00:47:43,318
‎คุณไม่ให้ผมง่ายไปหน่อยเหรอ

642
00:47:44,069 --> 00:47:45,404
‎ไม่มีอะไรสำคัญหรอกค่ะ

643
00:47:45,487 --> 00:47:46,863
‎แต่ผมจะเห็นหมดเลยนะ

644
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
‎เอาเลยค่ะ ไม่มีอะไรให้ส่องหรอก

645
00:47:50,158 --> 00:47:51,910
‎ครับ งั้นผมจะดูแล้วนะครับ

646
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
‎งานของผมเป็นความลับน่ะครับ

647
00:48:04,089 --> 00:48:06,758
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันปล่อยให้
‎คุณคุยแล้วกันค่ะ

648
00:48:07,384 --> 00:48:08,343
‎ขอบคุณครับ

649
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
‎(กล่องจดหมาย เซจู)

650
00:48:44,671 --> 00:48:46,256
‎(อยากได้เงินเพิ่มไหม จะส่งไปให้)

651
00:48:51,428 --> 00:48:52,888
‎(อยู่กรานาดา ไม่ต้องห่วง)

652
00:48:57,643 --> 00:48:59,311
‎(รอไฟล์ถูกเพิ่มเข้าไปในสไลด์โชว์)

653
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
‎(ข้อความใหม่)

654
00:49:23,377 --> 00:49:24,961
‎ในกระเป๋าคุณมีกระดาษโน้ตอยู่ค่ะ

655
00:49:25,045 --> 00:49:26,463
‎เราก็เลยโทรหาคุณ

656
00:49:27,005 --> 00:49:29,299
‎พวกเขาส่งกระเป๋าไปที่สถานีอื่น

657
00:49:29,383 --> 00:49:32,469
‎แล้วก็ส่งกลับมา
‎หลังจากเห็นตั๋วในกระเป๋าค่ะ

658
00:49:32,552 --> 00:49:34,471
‎(ยูจินอู)

659
00:49:47,901 --> 00:49:50,070
‎แปลว่าเขาอยู่บนรถไฟน่ะสิ

660
00:49:50,737 --> 00:49:51,780
‎แล้วเขาหายไปไหนล่ะ

661
00:49:51,863 --> 00:49:54,366
‎เขาขึ้นรถไฟ แต่ไม่ได้ลงที่กรานาดา

662
00:49:54,449 --> 00:49:55,617
‎หรือว่าเขาจะลง

663
00:49:55,701 --> 00:49:56,993
‎เขาอาจจะแค่ไม่ได้กลับบ้าน

664
00:49:57,077 --> 00:50:00,205
‎ไม่หรอก ฉันอยู่ที่สถานี
‎ตอนรถไฟมาถึงนะ

665
00:50:01,915 --> 00:50:02,874
‎เขาไม่ได้ลงมา

666
00:50:03,458 --> 00:50:04,876
‎เขาลงรถก่อนหน้านั้นเหรอ

667
00:50:05,711 --> 00:50:06,878
‎ทำไมล่ะ

668
00:50:08,630 --> 00:50:09,464
‎หรือว่า...

669
00:50:09,965 --> 00:50:11,758
‎มีใครตามล่าเขาอยู่เหรอ

670
00:50:13,802 --> 00:50:14,761
‎"ตามล่า" เหรอ

671
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
‎ใครล่ะ

672
00:50:22,144 --> 00:50:23,437
‎นิวเวิร์ดจะมีใครอีก

673
00:50:23,603 --> 00:50:25,480
‎คิมมินซองอยู่ทีมรักษาความปลอดภัย

674
00:50:25,564 --> 00:50:28,483
‎อยู่ๆ เมื่อวานประธานชา
‎ก็ส่งทุกคนไปบาร์เซโลนาครับ

675
00:50:29,025 --> 00:50:31,111
‎- ทำไม
‎- ไม่แน่ใจครับ

676
00:50:33,864 --> 00:50:35,615
‎เขายื่นข้อเสนอให้ผมหมื่นล้านวอน

677
00:50:36,032 --> 00:50:37,492
‎หมื่นล้านอาจทำให้ตาลุกวาวก็จริง

678
00:50:37,951 --> 00:50:40,120
‎แต่เขาเป็นคนไม่ดี

679
00:50:40,370 --> 00:50:41,705
‎ผมเลยจะไม่รับข้อเสนอของเขา

680
00:50:42,038 --> 00:50:43,623
‎เจอกันที่กรานาดาเถอะ

681
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
‎รอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ

682
00:50:45,375 --> 00:50:46,752
‎ผมอยู่ที่นั่นเป็นครั้งคราว

683
00:50:50,589 --> 00:50:52,466
‎ไม่แน่หรอกครับ ถ้าตรวจสอบดีๆ

684
00:50:52,549 --> 00:50:54,384
‎อาจจะเจอรอยเข็มฉีดยาก็ได้

685
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎คดีนี้จะกลายเป็นคดีฆาตกรรม

686
00:50:56,803 --> 00:50:58,722
‎แต่ความเป็นไปได้ก็น้อยมากครับ

687
00:51:03,685 --> 00:51:04,603
‎(นักพัฒนา ฌอน)

688
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
‎(มาร์โก้)

689
00:51:22,621 --> 00:51:23,955
‎(มาร์โก้ บาร์เซโลนา)

690
00:51:26,291 --> 00:51:27,751
‎(การ์เรร์ เดอ ฌูอัน โดสเตรีย)

691
00:51:51,733 --> 00:51:53,902
‎เขาใช้คอมนานจังนะ

692
00:51:54,820 --> 00:51:56,947
‎เขาไปทำอะไรในนั้นเหรอ

693
00:51:57,739 --> 00:51:59,324
‎เรื่องงานน่ะค่ะ

694
00:52:00,575 --> 00:52:03,745
‎ย่าอยากคุยกับเขาอีกจัง

695
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
‎พรุ่งนี้เช้าก็ได้ค่ะ ย่า

696
00:52:05,747 --> 00:52:07,874
‎ได้ที่ไหนล่ะ
‎ป่านนั้นเขาก็กลับไปแล้ว

697
00:52:07,958 --> 00:52:09,543
‎คืนนี้เขาจะค้างที่นี่ค่ะ

698
00:52:09,626 --> 00:52:11,253
‎เลขาเขาเอากระเป๋าเดินทางมาให้แล้ว

699
00:52:11,336 --> 00:52:13,797
‎ทำไมเขาไม่ไปพักโรงแรมดีๆ ล่ะ

700
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
‎ไม่รู้สิคะ เขาบอกว่า
‎อยู่ที่นี่แล้วสบายใจ

701
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
‎เป็นคนหนุ่มที่พิลึกจริงๆ

702
00:52:21,346 --> 00:52:24,933
‎ชอบอะไรที่นี่นักหนา รสนิยมประหลาดคน

703
00:52:27,227 --> 00:52:28,353
‎ก็ได้ๆ

704
00:52:28,770 --> 00:52:31,940
‎พรุ่งนี้เช้า ย่าน่าจะทำอาหารเช้า
‎มื้อใหญ่ให้เขาสักหน่อยนะ

705
00:52:32,732 --> 00:52:34,568
‎- ค่ะ ฝันดีนะคะ
‎- จ้ะ

706
00:52:48,456 --> 00:52:49,624
‎ทิ้งนี่ด้วย

707
00:52:49,708 --> 00:52:51,918
‎ต้องทิ้งของที่ไม่ใช้ก่อนย้ายออก

708
00:52:55,380 --> 00:52:56,381
‎คุณฮีจูครับ

709
00:52:57,173 --> 00:52:58,133
‎คะ

710
00:53:08,476 --> 00:53:09,477
‎เสร็จแล้วเหรอคะ

711
00:53:10,020 --> 00:53:10,854
‎ครับ

712
00:53:11,479 --> 00:53:12,480
‎ขอบคุณนะครับ

713
00:53:12,731 --> 00:53:13,732
‎ค่ะ

714
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
‎จากนี้ไป อย่าให้ใคร
‎ใช้โทรศัพท์ๆ ง่ายอีกนะครับ

715
00:53:18,570 --> 00:53:20,822
‎ค่ะ แต่มันไม่เป็นไรจริงๆ นะคะ

716
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
‎ไม่รู้อาจจะไม่ทุกข์
‎แต่คุณจะเสียใจทีหลังนะครับ

717
00:53:24,534 --> 00:53:26,578
‎- อะไรนะคะ
‎- คุณจะถูกคนเอาเปรียบน่ะครับ

718
00:53:27,704 --> 00:53:29,581
‎ไม่รู้หรือครับ
‎ว่าโลกนี้น่ากลัวแค่ไหน

719
00:53:32,208 --> 00:53:33,209
‎ค่ะ

720
00:53:36,171 --> 00:53:37,088
‎ขอบคุณนะคะ

721
00:53:37,964 --> 00:53:38,840
‎เรื่องอะไรครับ

722
00:53:39,424 --> 00:53:40,759
‎ที่เป็นห่วงไงคะ

723
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
‎ทำแบบนี้คุณจะเดือดร้อนนะ

724
00:54:00,362 --> 00:54:01,321
‎อะไรนะคะ

725
00:54:04,866 --> 00:54:06,076
‎อย่าไว้ใจผมนักเลยครับ

726
00:54:07,285 --> 00:54:08,870
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

727
00:54:12,540 --> 00:54:14,876
‎ผมกลัวว่าวันหนึ่งคุณจะเกลียดผม

728
00:54:16,836 --> 00:54:17,921
‎ฝันดีนะครับ

729
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
‎ครับ ท่านประธาน

730
00:54:55,333 --> 00:54:58,253
‎เช็กที่อยู่ที่บาร์เซโลนา
‎ที่ผมกำลังจะส่งให้ที

731
00:54:58,336 --> 00:55:00,964
‎ผู้เช่าชื่อมาร์โก้
‎ลองสืบดูว่าเจออะไรบ้าง

732
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ

733
00:55:04,092 --> 00:55:05,218
‎จองเซจูหายตัวไป

734
00:55:05,301 --> 00:55:07,053
‎เขาหายไประหว่างทางมากรานาดา

735
00:55:07,137 --> 00:55:09,305
‎แต่ผมไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเพราะอะไร

736
00:55:09,389 --> 00:55:12,142
‎ชาฮยองซอกติดต่อคนอื่นไป

737
00:55:12,767 --> 00:55:14,269
‎ผมอยากให้คุณสืบว่าเป็นใคร

738
00:55:14,352 --> 00:55:16,980
‎การตายของประธานชา
‎เกี่ยวข้องกับเกมเหรอครับ

739
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
‎ผมก็ไม่รู้
‎ตอนนี้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

740
00:55:20,525 --> 00:55:21,651
‎แต่ตอนนี้ผมต้องรู้ให้ได้

741
00:55:21,735 --> 00:55:23,778
‎ว่าทำไมจองเซจู
‎ถึงปฏิเสธเงินหมื่นล้านวอนนั่น

742
00:55:24,821 --> 00:55:25,697
‎ถ้านั่นคือปัญหา

743
00:55:25,780 --> 00:55:27,866
‎แปลว่าจองเซจูกำลังเดือดร้อน

744
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
‎เรารีบเซ็นสัญญาไปหรือเปล่า

745
00:55:44,841 --> 00:55:46,968
‎เราน่าจะรอจนกว่าจองเซจูจะปรากฏตัวนะ

746
00:55:49,429 --> 00:55:50,638
‎ฉัน...

747
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
‎สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

748
00:55:57,312 --> 00:55:58,730
‎(ศาสตราจารย์ชา)

749
00:56:03,026 --> 00:56:04,402
‎(ศาสตราจารย์ชา)

750
00:56:20,752 --> 00:56:24,672
‎(ศาสตราจารย์ชา)

751
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
‎ฮัลโหล

752
00:56:30,303 --> 00:56:31,429
‎จินอูใช่ไหม

753
00:56:32,680 --> 00:56:33,807
‎ครับ อาจารย์

754
00:56:33,890 --> 00:56:37,060
‎ได้ข่าวว่าเธออยู่สเปน

755
00:56:37,435 --> 00:56:38,394
‎ใช่ครับ

756
00:56:42,440 --> 00:56:43,525
‎คุณอยู่ไหนครับ

757
00:56:44,275 --> 00:56:47,070
‎ฉันกำลังไปสนามบิน บินไฟลต์เช้า

758
00:56:49,948 --> 00:56:50,990
‎มาคนเดียวเหรอครับ

759
00:56:53,034 --> 00:56:54,202
‎ใช่ ไปคนเดียว

760
00:56:54,369 --> 00:56:55,703
‎ไม่ต้องให้ผู้หญิงคนนั้นมาหรอก

761
00:56:57,205 --> 00:56:59,290
‎เธอคงแอบดีใจกับข่าวนั่นแหละ

762
00:57:00,250 --> 00:57:03,294
‎ป่านนี้คงง่วนกดเครื่องคิดเลข
‎มือเป็นระวิงแล้ว

763
00:57:06,840 --> 00:57:07,966
‎ฮยองซอกเป็นยังไงบ้าง

764
00:57:09,843 --> 00:57:10,844
‎ได้เจอเขาไหม

765
00:57:13,972 --> 00:57:14,889
‎ครับ

766
00:57:17,642 --> 00:57:18,685
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

767
00:57:24,732 --> 00:57:27,861
‎ไม่เห็นบาดแผลบนร่างกายเลยครับ

768
00:57:28,945 --> 00:57:31,614
‎ต้องชันสูตรศพ
‎ถึงจะระบุสาเหตุการตายได้

769
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
‎เจ้าเด็กโง่นั่น

770
00:57:36,286 --> 00:57:38,371
‎เขาดื่มไวน์ไปสองขวด
‎ก่อนออกไปข้างนอก

771
00:57:38,955 --> 00:57:40,415
‎แถมยังไม่ได้นอนมาสองวัน

772
00:57:42,250 --> 00:57:45,086
‎ยิ่งกำลังจะเป็นพ่อคน
‎เขาก็ยิ่งดื่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

773
00:57:48,006 --> 00:57:50,925
‎ไม่นานมานี้ เขาเมาหัวราน้ำ
‎มาหาฉันแล้วโวยวายใหญ่โต

774
00:57:53,052 --> 00:57:55,054
‎ก่อเรื่องจนถึงที่สุดจริงๆ

775
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
‎แล้วเธอตั้งใจจะ
‎อยู่ที่นั่นถึงเมื่อไหร่

776
00:58:03,229 --> 00:58:04,981
‎ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมาถึงครับ

777
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
‎ขอบใจมากนะ

778
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
‎แล้วเจอกัน

779
00:58:10,528 --> 00:58:11,946
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

780
00:59:17,637 --> 00:59:18,721
‎นั่นใครครับ

781
00:59:36,447 --> 00:59:37,490
‎คุณคือ...

782
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
‎(ประธานยูจินอู)

783
01:00:26,497 --> 01:00:28,833
‎- ฮัลโหลครับ
‎- เปิดมอนิเตอร์แล้วเช็กดูที

784
01:00:28,916 --> 01:00:30,376
‎อะไรนะครับ เช็กอะไรเหรอ

785
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
‎ผมขับรถอยู่นะครับ

786
01:00:32,253 --> 01:00:33,588
‎เขากลับมาอีกแล้ว

787
01:00:36,924 --> 01:00:39,135
‎เช็กว่าเขาปรากฏตัว
‎ทุกครั้งที่ต้องการได้...

788
01:00:41,929 --> 01:00:43,431
‎ท่านประธาน

789
01:00:44,307 --> 01:00:45,642
‎ยังอยู่ไหมครับ

790
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

791
01:00:48,019 --> 01:00:49,687
‎อะไรนะครับ หมายความว่ายังไง

792
01:00:53,107 --> 01:00:55,151
‎ฮัลโหล ท่านประธาน

793
01:01:10,875 --> 01:01:12,502
‎ท่านประธานครับ ฮัลโหล

794
01:01:12,585 --> 01:01:13,961
‎ท่านประธานยังอยู่ไหมครับ

795
01:01:27,850 --> 01:01:28,810
‎(คุณถูกโจมตี)

796
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 440
‎ป้องกัน 450 ดาบมือสังหาร)

797
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
‎ท่านประธาน

798
01:01:57,046 --> 01:01:57,964
‎(ชเวยางจู)

799
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
‎ท่านประธาน ยังอยู่ไหมครับ

800
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
‎ต้องทิ้งเจ้านี่ด้วยสินะ

801
01:03:02,403 --> 01:03:03,821
‎แล้วก็นี่อีก

802
01:03:17,418 --> 01:03:18,377
‎สวัสดีค่ะ

803
01:03:21,255 --> 01:03:23,216
‎ค่ะ ที่นี่โบนิตาโฮสเทลค่ะ

804
01:03:26,552 --> 01:03:27,428
‎อะไรนะคะ

805
01:03:44,195 --> 01:03:45,696
‎เขายังไม่นอนอีกเหรอ

806
01:04:50,094 --> 01:04:51,095
‎ท่านประธาน

807
01:05:56,243 --> 01:05:57,119
‎ขยับตัวสิคะ

808
01:05:58,037 --> 01:06:00,623
‎คุณไม่ได้เล่นกีตาร์ใช่ไหม

809
01:06:00,706 --> 01:06:01,540
‎กีตาร์เหรอคะ

810
01:06:01,791 --> 01:06:03,918
‎แน่ใจเหรอว่าชาฮยองซอกตายแล้ว

811
01:06:04,502 --> 01:06:06,128
‎เช็กดูทีว่าเขาตายแล้วจริงเหรอ

812
01:06:06,253 --> 01:06:08,965
‎เขาแทงฉันจนมีแผล ทำไม...

813
01:06:09,048 --> 01:06:11,258
‎ยืนยันแล้วครับ
‎ว่าประธานชาเสียชีวิตเมื่อวาน

814
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
‎- จินอูรู้เรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

815
01:06:12,677 --> 01:06:14,762
‎มีแค่คุณจองกับผมที่ได้ยิน

816
01:06:15,471 --> 01:06:16,305
‎ฮัลโหล

817
01:06:20,017 --> 01:06:22,353
‎เสียงกีตาร์ ได้ยินหรือยังครับ

818
01:06:23,938 --> 01:06:24,772
‎ไม่ค่ะ

819
01:06:24,855 --> 01:06:28,067
‎"ความทรงจำที่อาลัมบรา" ไงครับ
‎ไม่ได้ยินเหรอ

820
01:06:28,192 --> 01:06:29,402
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะคะ

821
01:06:29,485 --> 01:06:30,486
‎บอกว่าอย่าเปิดไง