NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 4
Aramadı.
Sen arayınca da mı açmıyor?
Hayır. Muhtemelen bar gürültülü diye telefonu duyamıyordur.
Ama barlar şimdiye kapanmamış mıdır?
Mesajlara bakmamış. İçimde kötü bir his var.
Kiminle buluştu, bilmiyor musun?
Üzgünüm. Kontrol etmeliydim.
Aramaya devam edeceğim.
Lütfen fazla endişelenmeyin. Biraz uyumaya çalışın.
Hyeong-seok dışarı mı çıktı?
Uyuduğunu sanıyordum.
Burada Jin-woo ile görüştün, değil mi?
O herif sana ne söyledi?
Normal selamlaşmadan
başka bir şey dedi mi?
İlk boşanma hep en zorudur. İkincisi kolay olur.
Neden soruyorsun?
Sadece karşılaştık.
Sadece merhaba dedik. Başka ne konuşacaktık?
Bir sene sürdü. Yeterince uzun. Sıkmaya başlıyor.
Senin için de öyle değil miydi?
Sanırım yanlış anladın. Öyle demek istemedim.
Bir daha gelmem.
Anlaşıldı mı?
Asla gelmeyeceğim.
Gerçekten babam olduğunu kim düşünebilirdi ki?
Anca Jin-woo öldüğünde...
Neden ağlıyorsun?
Ağlaması gereken ben değil miyim?
Su-jin.
Sana kızgın değilim.
Beni anlaman gerek, tamam mı?
Bütün dünyada,
yanımda bir tek sen varsın.
Beni bekleme.
Biriyle buluşmak için çıktım.
Kiminle?
Bilmene gerek yok.
Saat sabah 05.00 oldu bile.
Belki de sarhoş olup sokakta bir yerde sızmıştır.
Dışarı çıkıp ben de arayayım mı?
Su-gyeong.
Numarası sende hâlâ var, değil mi?
"Numarası" mı? Kimin?
Kayınbiraderim Jin-woo'yu mu diyorsun?
Neden ona öyle deyip duruyorsun? Artık kocam değil.
Tanrım, değil mi ama? Bay Yoo Jin-woo.
Ona öyle demeye çok alışmışım.
Neden sordun?
Sanırım Jin-woo'yla buluşmaya gitti.
Neden buluşsunlar ki?
Buluşup içmeye gidecek kadar yakın değiller.
Her ihtimale karşı bana numarasını ver.
Sende numarası yok mu?
Silmiştim.
Hey, iyi misiniz?
Hey.
Hey! Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Hey! Biri ölmüş!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Evet?
Banka hesabını kontrol et.
Ne?
Hesabını kontrol et de para hâlâ orada mı bir bak.
Rüyamda her şey hesaptan çekilmişti.
Hesapta olduğuna eminim. Nereye gidecek ki?
Kalk ve kontrol et, olur mu?
Rüyamda hesap bakiyemiz sıfırdı.
Tanrım, ya dolandırıldıysak?
Çok endişeliyim.
Endişelenmene gerek yok.
O çok ünlü biri. Bizi dolandıramaz.
Dolandırıcılar güvenilir görünmese kimseyi dolandıramazlar.
Hemen banka hesabını kontrol et.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Niye parayı gönderip geri çeksin?
Tanrım, hesap bakiyesine bak.
SB BANK JUNG HEE-JU
Para orada değil mi? Gitmiş, değil mi?
Gitmiş olmalı. Hesap bakiyesi sıfır, değil mi?
Tanrım, tam bir felaket.
Biliyordum.
Hâlâ orada.
Ne?
On milyar won'un hepsi hâlâ hesapta.
Büyükanne, beni çok korkuttun.
Beni delirtiyorsun, büyükanne.
-Bakayım. -İşte, bak.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on,
on bir basamaklı. On milyar won.
Tanrım.
Şu anda rüya mı görüyorum?
Ne kadar bakarsam bakayım inanamıyorum.
Bu bir rüya değil, büyükanne.
Artık gerçekten zenginiz.
Hee-ju.
Çok sıkı çalıştın.
Senin için her şey çok zordu, biliyorum.
Büyükanne.
İyi iş çıkardın.
Büyükanne.
-Ramyun mu yapıyorsunuz? -Evet.
Buzdolabında biraz fileto var. Biraz alın. Şirketten.
-Gerçekten mi? -Evet, tabii.
Pekâlâ.
Bir sürü atıştırmalık da var.
Buzdolabından bira ya da oradan şarap da alabilirsiniz.
-Hepsi ücretsiz. -Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Bugün neşem yerinde.
Keyfinize bakın, olur mu?
Bu mükemmel. Teşekkürler, Hee-ju!
Üzgünüm. Gelecek ay için rezervasyon almıyoruz.
Hayır, o yüzden değil. Bu aydan sonra kapatıyoruz.
Evet, artık pansiyon işi yapamıyoruz. Binayı sattık.
Tamam, kusura bakmayın.
Min-ju, yeni araba alalım mı?
"Yeni araba" mı?
Arabamız çok eski, biliyorsun.
Şöyle bir kamyonete ne dersin?
-Ama onlar çok pahalı. -En pahalısı bile paramızın
-yüzde birinden daha az. -Gerçekten mi?
Bizim için kamyonet fiyatı hiçbir şey.
O hâlde almalıyız.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Se-ju döndüğünde bir bayiye giderim.
Derslerine iyi çalış.
Görüşürüz.
Merhaba, Hee-ju.
-Nasılsın? -Harika!
-Merhaba, Jordi. -Selam, nasılsın?
-Merhaba, nasılsın? -Merhaba, günaydın.
-Bunlardan on tane, -Tabii.
bunlardan da beş tane.
Bunlardan da bir demet alayım.
Bugün özel bir gün falan mı? Neden bu kadar çok çiçek alıyorsun?
Hayır, çok güzel oldukları için alıyorum.
-Biraz savurgan olmayı karşılayabilirim. -Bu mükemmel.
Bunlar ve on sap da şunlardan.
-Üç. -Harika.
İçeri gelsene.
BELLIDO'NUN GİTAR MAĞAZASI
Hoşça kalın, Bayan Jung.
Klasik gitar çalmaya devam edin.
Bu arada, gitar çalıyor musunuz, Bayan Jung?
Klasik gitarı güzel çalmıyor musunuz?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Uzun zaman önce bıraktım.
Neden bıraktınız? İyi bir gitaristsiniz.
Artık biraz paranız var, tekrar çalmaya başlasanıza.
Dürüst olmak gerekirse, gitar çalarken
çok daha etkileyicisiniz.
Gitar çaldığımı nerede gördü?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, J ONE HOLDİNG CEO'SU
Sen misin, Sang-beom?
Merhaba, iyi...
Doğru yere gelmişim.
Beni nasıl buldunuz?
YOO JIN-WOO
Teşekkürler.
Fotojenik değilim, değil mi? Gerçekte daha iyi görünüyorum.
Gerçekte çok daha iyi görünüyorsunuz. Tanrım.
Pansiyondakiler burada olacağınızı söyledi.
Demek enstrümanı çalabilmenin yanı sıra yapabiliyorsunuz da.
Evet, öğrenme aşamasındayım.
Sizi buraya getiren ne?
-Taksi. -Öyle demek istemedim.
Granada'ya tekrar getiren ne?
Seul'e döndüğünüzü sanıyordum.
Dün, Bay Seo dönmek için nedeniniz olmadığını söyledi.
Bir şey buraya getirdi.
Bu harika.
Dün öyle gittiğiniz için biraz üzülmüştüm.
Büyükannem de sizi ağırlayamadığı için çok kötü hissediyordu.
Meşgul müsünüz?
Çalışmanız gerekiyor mu?
Hayır, meşgul değilim. Sadece kişisel bir şey üzerinde çalışıyordum.
O hâlde benimle gelir misiniz?
-Nereye? -Bir konuda yardımınıza ihtiyacım var.
BELLIDO'NUN GİTAR MAĞAZASI
Nereye gidiyor?
Neler oluyor?
O adam hâlâ burada mı?
Ne konuda yardımcı olabilirim?
Tercümana ihtiyacım var.
İspanyolca mı? Uzmanlık alanım. Doğru kişiye geldiniz.
Bay Seo ödemeyi sonra yapar...
Endişelenmeyin. Ödeme yapmanıza gerek yok.
İş iştir.
Gerçekten sorun değil. Artık ben de zenginim.
Artık ciklet parasına çalışmıyorum.
Bunu hayır işi olarak düşüneceğim.
Şakaydı.
Şakaydı, değil mi?
Çok şaşırdım. Bir günde çok değişmişsiniz.
Sırf 50 euro için o korkunç odayı
kiralayanla aynı kişi misiniz, merak ettim.
Bu arada, neden döndünüz? Ne oldu?
Biri öldü.
Efendim?
Tanrım. Kim öldü?
Tanıdığım biri.
Şoföre on dakika beklemesini
söyleyebilir misiniz?
Tabii.
Lütfen biraz bekleyin. On dakikaya döneceğim.
Tabii, sorun değil.
Su-gyeong, benim.
Jin-woo?
Girelim.
Rahmetli tanıdığınız şu anda burada mı?
Hastanede. Eşim, yani onun eşi ve eşinin kız kardeşi burada.
Aile gezisindelerdi ama o ölü bulundu.
Anlıyorum.
Ne?
"Eşim" mi dediniz?
Eskiden eşimdi ama artık değil.
Dilim sürçtü. Affedersiniz.
Eşi hamile ve bu sabah haberi aldığında bayılmış.
Doktoru aramışlar ama dil engeliyle karşılaşmışlar.
İkisi de endişeli olmalı.
Sekreteri her şeyi halletmeye çalışıyor.
Onlarla kalsanız çok iyi olur.
Tamam.
Gelmişsin.
İçeri gelin.
Bu, Bayan Jung Hee-ju.
Yıllardır burada yaşıyor, yardımcı olacak.
-Merhaba. -Merhaba.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Dün yatağa girmeden hemen önce onu tam burada gördüm ve iyiydi.
Peki ya ailen? Biliyorlar mı?
Erkek kardeşimi aradım.
Anneme...
Ona söylemeye dilim varmadı.
Ama haberleri duymuş bile ve şu anda yatakta ağlıyor.
Su-jin nerede?
Odasında.
Nereye gittiler?
Hemşire ona ilaç almaya gitti.
Benimle konuşup durdu ama hiçbir şey anlayamadım.
İngilizce bilen bir doktor istedim ama...
Hastanede yatması gerekmez mi?
Sabah tansiyonu fırladığından çok endişelenmiştim
ama şu anda iyi.
Doktor evde dinlenmesi daha iyi, dedi.
Su-jin yüzünden hastaneye gitme fırsatım bile olmadı.
Ben şimdi giderim.
Hastaneye mi?
Evet. Neler olduğunu öğrenip seni ararım.
Hemen gidiyor musun?
Aşağıda taksi bekliyor.
Tek olmanız sorun olur mu?
Olmaz, merak etmeyin.
Çalışanlar Barselona'dan geliyor,
o zamana kadar kalsanız yeter.
Hastaneye gitmeliyim.
Hangi hastane?
Sanırım San Carlos Hastanesiydi.
Tam hatırlayamıyorum.
Eminim odur. Granada'daki en büyük hastane.
Buradan on dakika sürer.
Zor olmalı ama metin ol.
Bayan Jung yardımcı olacak.
Tamam.
Uğradığın için teşekkürler.
Onunla ne konuştun?
Su-jin, ne zaman uyandın?
Dün gece onunla buluştun.
Onu arayıp dışarı çağırdın,
değil mi?
Ona ne söyledin?
Ona ne söyledin de
öldü?
Su-jin, senin neyin var?
Neden bahsediyorsun?
İçimde garip bir his vardı.
Tren istasyonunda karşılaştığımızdan beri
kötü bir şeyler olacağını seziyordum.
Rahatlamış olmalısın.
Böyle olsun istiyordun, değil mi?
Böyle olmasını arzulamış olmalısın.
Su-jin.
Odana dön.
Ona ne söyledin?
O ölmeden önce ona ne söyledin?
Onun yerine beni aramalıydın. Neden onu arayıp dışarı çağırdın?
Bu kadar yeter. Senin neyin var? Delirdin mi?
O da ızdırap içinde yaşadı.
Hep seninle barışmak istemişti.
Her gün ağlar ve içki içerdi.
Her zaman mutlu değildik.
Su-jin, senin neyin var?
Niye bunu ondan çıkarıyorsun? Yardıma geldi.
Bayan Jung, sevgiliniz var mı?
Efendim?
Geçen gün tanıştığım adamla evlenecek misiniz?
Hayır, o benim sevgilim değil.
Sadece iyi bir arkadaşım. Erkek arkadaşım yok.
Olsa bile, size evlenmemenizi tavsiye ederim.
Bunu iki kez yaşadım, biliyorum.
Evlilik gerçekten berbat.
Lütfen onlarla ilgilenin.
Sizi arayacağım.
Kim olduğumu bildiğine göre, eminim internette bakmışsındır.
İki kez evlendim ve ikisi de yürümedi.
İlk evliliğimde, en yakın arkadaşım ve karım bana ihanet etti.
Tamam, geldik.
Bay Yoo.
Az önce Konsolosluktan biri geldi.
Bugün gerçekten şoktaydım.
Çok erken uyandım
ve yürüyüşe çıktım.
Sonra parkın önünde bir polis arabası ve ambulans gördüm.
Olayı anlamak için yaklaştım,
adam tanıdık geldi.
Neler oluyor?
Hayır, bir dakika.
Galiba onu tanıyorum. Biraz çekilir misiniz?
Bana bir dakika verin.
Hayır, bir dakika.
Siz kimsiniz?
Pasaportu bile yoktu, teşhis etmek zorunda kaldım.
Neword'ü de aradım.
Hayat çok anlamsız, Bay Yoo.
Nasıl öyle ölebilir?
Hiç yarası yoktu, cüzdanını da çalmamışlar.
Polis ani ölüm olduğuna karar verdi bile.
Kalp krizi veya inme olabilir.
Sağlıklı olmak en iyisi Bay Yoo.
Hyeong-seok nerede?
Morgda.
Bay Yoo.
Konsolosluktan.
Merhaba, adım Kim Jeong-uk.
Sizinle tanışmak bir onur.
Ben de memnun oldum.
Yoğun programınıza rağmen geldiğiniz için teşekkürler.
Olay şu ki,
merhumun arama geçmişindeki
son kişi sizsiniz.
Polisin size birkaç sorusu var gibi görünüyor. Sorun olur mu?
Sizden şüphelenmiyorlar.
Tabii, emin olmak için otopsi yapacağız
ama öldürüldüğünü düşünmüyorlar.
Ancak bir rapor yazmaları gerekiyor,
bu yüzden mümkün olduğunca fazla şey öğrenmek istiyorlar.
Görünüşe göre Bay Cha siz aradıktan sonra evden çıkmış.
Buluştunuz mu merak ediyorlar.
Evet, onunla buluştum.
Ne?
Onunla buluştunuz mu?
Dün gece ben havaalanına gitmeden önce
parkta buluştuk.
Gerekirse ifade veririm.
Kiminle konuşmalıyım?
Onlara buluştuğunuzu söylemek
gereksiz değil miydi?
Şimdi seni de dâhil edebilirler.
Nasıl olsa öğrenecekler, dürüst olmam daha iyi.
Olmazsam benden şüphelenirler.
Asılsız haberler yayınlanır diye endişeleniyorum.
Zaten hakkınızda yeterince söylenti var.
Daha yeni yeni unutuluyordu.
Neyse,
elinden geleni yaptın.
Artık Kore'ye dönmelisin.
Yarın sabaha kalmadan
hakkında haberler çıkar.
Bu olmadan Seul'e dönmelisin.
En hızlı uçakla gel.
Daha sonra döneceğim.
Orada kalırsan garip görünür.
Su-jin için de iyi olmaz.
Üçünüzün Granada'da olması
tam bir dedikodu malzemesi.
Başımın çaresine bakarım.
Alo? Jin-woo.
Tanrım.
Zamanlama nasıl bu kadar mükemmel olur?
Bay Yoo onu mahvettiğini söylemişti.
-Ne? -Beni şafak vakti arayıp
Bay Cha'yı mahvettiğini söyledi.
Sesi çok heyecanlı gibiydi.
Ne demek istiyorsun?
Acaba Bay Yoo
oyunu oynarken
fiziksel şiddet kullanmış olabilir mi?
Saldırı ve kazayla adam öldürme nedeniyle yargılanabilir.
Yang-ju.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bay Cha'yı mahvettiğini söyleme şekli
beni rahatsız ediyor.
Bu arada,
doktor bana garip bir şey söyledi.
Garip bir şey mi?
Kalp krizi veya inmeden ziyade
aşırı kanamadan ölmüş olabileceğini söyledi.
"Aşırı kanama" mı?
Evet.
Sanki tüm kanı akıtılmış gibi
cesette hiç kan olmadığını söyledi.
Bu garip değil mi? Görünürde hiç yarası yok.
Hiç belli olmaz. Daha yakın bir inceleme
enjeksiyon izlerini ortaya çıkarabilir.
O zaman bu bir cinayet vakasına dönüşür.
Ama tabii ki bu olasılık çok düşük.
Bu yüzden ayrıntılı bir otopsi gerçekleştirmemiz gerekiyor.
Bay Park sizi Kore'ye göndermemi söyleyip duruyor.
Bu gece için bilet ayarlayayım mı?
Ben de dönmenizin daha iyi olacağını düşünüyorum.
O ne?
-Efendim? -O şarkı.
O şarkının adı neydi?
O mu? Meşhur bir şarkı. Adı da,
"El Hamra Hatıraları".
Granada'da olduğumuz için
o şarkıyı canlı dinleyebiliyoruz.
Tanrım.
O şarkı beni şu anda daha da rahatsız ediyor.
O "El Hamra Hatıraları" mı?
Bilmiyor muydunuz?
Bilmem mi gerekiyordu?
O şarkıyı herkes bilir.
Herkes ortaokulda gitar çalmaya başlar.
Acemiler "Romans"ı ve ustalar "El Hamra Hatıraları"nı çalar.
"El Hamra Hatıraları"nı
çalabiliyorsanız iyi çaldığınızı kabul ederler.
Bu, tremolo tekniği.
Çalması çok zordur.
Hey.
Yapma. Aptal gibi oldun.
Tamam.
Pekâlâ.
Sanırım sokak sanatçısını desteklemeliyim.
Ne zamandır sanat için para veriyorsun?
Hep yasa dışı şeyler indirirsin.
Ama o şarkı kalbimi delip duruyor.
Zor bir hayat.
BU 58. GİRİŞİN
ARTIK SEVİYE 3'SÜN
ZINU: SEVİYE 3, SALDIRI 390 SAVUNMA 400, SUİKASTÇI KILICI
Sanki tüm kanı akıtılmış gibiymiş.
Bu garip değil mi? Görünürde hiç yarası yok.
ONU 12 SAAT ÖNCE YENDİN
Ona ne söyledin?
Ona ne söyledin de
öldü?
Böyle olsun istiyordun, değil mi?
Böyle olmasını arzulamış olmalısın.
Su-jin.
Odana dön.
Ona ne söyledin?
O ölmeden önce ona ne söyledin?
Onun yerine beni aramalıydın.
Niye onu arayıp dışarı çağırdın?
Aradığım an, seni mahvettiğimi
anladığına eminim.
Bu kadar kötü görünmenin nedeni bu değil mi?
Bulduğun bahaneler hain olduğunun kanıtı.
Hainler sürekli alçakça bahaneler üretir.
Neden? Ne kadar pislik ve korkak olduklarını gizlemek için.
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 380 SAVUNMA 400, SUİKASTÇI KILICI
SALDIRI BAŞARILI
Saçma bahanelerin yerine düzgün bir bahaneye ne dersin?
Babana olan öfkeni benden çıkardın,
hem de olabilecek en iğrenç şekilde,
gerçek aşk için olduğunu söyleyerek.
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
ZINU: SEVİYE 3 DR. CHA: SEVİYE 3
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -300
KAZANDIN
DÜŞMANININ PUANLARINI ALDIN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 4'SÜN
-Bay Choi, gazeteleri gördünüz mü? -Neyle ilgili?
Bay Cha Hyeong-seok İspanya'da aniden ölmüş.
Laf çıkmaya başlamış mı?
Yani doğru mu?
Doğru!
Ama neden ölmüş? Gerçekten aniden mi ölmüş?
Kimseye söyleme. Gevezelik etme.
Ama zaten gazetelerde.
Alo? Evet, Bay Yoo.
Oyun, verileri otomatik programlayabilir mi?
-Ne? -Ölen bir kullanıcının resmi
birden OOK olarak çıktı.
Bu mümkün mü?
Bilmiyorum.
Bir kullanıcı OOK'ye mi dönüştü?
Bu mantıklı değil.
Bunu araştır.
Oyunun parçası mı öğren.
Veya Jung Se-ju'nun benimle oynayıp oynamadığını.
-Alo? -Alo, Granada İstasyonundan arıyorum.
Evet?
Dün trenden çantanızı almadan mı indiniz?
Hayır, trene binmedim.
Kayıp bir çantada bulduğumuz numaradan sizi aradık.
Tren nereden geldi?
Barselona'dan Granada'ya.
Evet, bu doğru.
Hemen gelip alacağım. Nereye gitmeliyim?
Öğle yemeği yapmışsın, daha ne olsun?
Yulaf lapası niye yaptın?
Yemek hazırlayacak durumda değil.
Ona yarın götürürüm.
Ama neden bir yabancıya bakıyorsun?
Onun için üzülüyorum. Hamileyken kocasını kaybetti.
Çok kötü hissediyorum.
Şüphelerim var.
-Kiminle ilgili? -Yoo Jin-woo.
Eski eşinin kocası öldü, neden onunla ilgilenip
senden yardım istiyor?
Bunun nesi garip?
Kocası öldüğünde buradaydı.
Saygı ziyaretinde bulunmak doğru bir davranış.
Bu onun görevi, senin değil.
Ona evi sattın, o kadar.
Sekreteri değilsin ki.
Neden aksilik ediyorsun?
Aksi miyim?
Evet. Her gün olduğundan daha aksi.
Pekâlâ, söyleyeceğim.
Bu Yoo Jin-woo'dan hoşlanmadım.
Parası var, neden pahalı bir otele gidip orada vakit geçirmiyor?
Neden hâlâ senin çevrende dolanıyor?
Granada'da o kadar ev var, niye seninkini alıp
çeviri yapmanı istiyor?
Sadece sana asılmaya çalışıyor.
Bir dakika...
Niyetim bu değildi.
Ama çevresinde dolandığımı kabul ediyorum.
Yine buradayım, değil mi?
Kapatıyorum.
Ne zaman geldiniz?
Kapıyı çaldığımı duymadınız.
Koşarak buraya gelir mi?
Hayır, tabii ki gelmez. Genelde öyle konuşur.
Sesi biraz aksi gelse de
aslında oldukça şapşaldır.
Size bunu vermem söylendi.
Daireye mi uğradınız?
Evet.
Yulaf lapası yapmanıza gerek yoktu
ama teşekkürler.
Sorun değil.
O ne durumda?
Daha iyi olacak.
Yine size asıldığım için üzgünüm ama...
Lütfen böyle söylemeyin.
Bilgisayarınızı kullanabilir miyim? Bir işim var.
İçeri girin.
Bunun özellikleri nedir?
Emin değilim. Bilgisayardan anlamam.
Ama bu olmaz.
Daha iyi bir şey var mı?
"Daha iyi" mı?
Kardeşimin çok iyi bir bilgisayarı var.
Kullanabilir miyim?
Aileniz nerede?
Evde.
Kardeşiniz de mi?
Henüz dönmedi.
Bugün geleceğini sanıyordum ama yanılmışım.
Aramadı mı?
Hayır.
Ama öyle biridir.
Neler yaptığı hakkında fikrim yok.
Burayı sattığımı duyunca çok heyecanlanacak.
Alanın da siz olduğunu duyunca sevinçten havalara uçacak.
Bu arada, ev biraz dağınık.
Pırıl pırıl olmasını beklemiyordum.
Gelin o zaman.
Tanrım.
Büyükanne.
Şimdiden pişti mi?
Bir süre kısık ateşte pişirmelisin.
Büyükanne, Bay Yoo geldi.
Ne?
Tanrım!
Merhaba, efendim.
Tatlı genç adam.
Haber vermeden gelerek bizi korkuttunuz.
Saat çok geç, özür dilerim
ama sadece bilgisayarı kullanmaya geldim.
Sizi görmek çok güzel.
Tatlı genç adam.
Size sarılabilir miyim?
Efendim?
Tanrım.
Çok teşekkürler.
Gerçekten çok minnettarım.
İyiliğinizi nasıl ödeyebilirim?
Tanrım.
Bu yaşta başıma talih kuşu konacağını hiç düşünmemiştim.
Belki yaşadığım onca şeyden sonra ödüllendiriliyorumdur.
Zengin biri olduğunuzu biliyorum
ama nasıl o kadar cömert olabildiniz?
Minnettar olmanıza gerek yok.
Değerini ödedim.
Neyse.
Gerçekten minnettarım.
Hâlâ rüya gibi geliyor.
Büyükanne.
Meşgul olduğunu söylemişti.
Doğru ya.
Bayım, üzgünüm, bulaşıkları size yıkattım.
Ünlü olduğunuzu bilmiyordum.
Bilmemen sorun değil.
Ama neden Go Yu-ra'dan boşanıyorsunuz?
Onu seviyorum.
Hiç lafınızı sakınmıyorsunuz.
Bilgisayar o odada.
Pekâlâ. İlgilenmem gereken acil bir iş var.
Tabii. Buyurun, işinizi halledin.
Kahve ister misiniz?
Hayır, almayayım.
Odasını böyle bıraktığına inanamıyorum.
Yeterince iyi mi diye bakmak ister misiniz?
Video oyunlarına bayılır, bu yüzden iyi bir bilgisayar kullanır.
Anlıyorum.
Bu iyi görünüyor.
Sevindim.
Telefonunuzu da ödünç alabilir miyim?
-Benimkini mi? -Evet, benimkinin şarjı bitti.
Tabii.
Buyurun.
Teşekkürler.
Şifre korumalı.
Doğru.
Vermeniz çok kolay olmadı mı?
İçinde önemli bir şey yok.
Ama her şeyi görebilirdim.
Buyurun. Görecek bir şey yok.
Pekâlâ. O hâlde bir bakayım.
İşim gizli.
Tabii. Sizi yalnız bırakayım.
Teşekkürler.
GELEN KUTUSU SE-JU
DAHA PARA LAZIM MI? GÖNDEREYİM
GRANADA'DAYIM. ENDİŞELENME
SLAYTA EKLENECEK DOSYALAR BEKLENİYOR
YENİ MESAJ
Çantanızın içinde bir not var.
Sizi bundan aradık.
Çantayı başka bir istasyona göndermişler
ama çantadaki bileti bulunca geri buraya gönderdiler.
YOO JIN-WOO
Demek trendeymiş.
Peki şimdi nerede?
Trendeymiş ama Granada'da inmemiş.
Muhtemelen inmiştir.
Belki de eve gitmemiştir.
Hayır, tren vardığında istasyondaydım.
İnmedi.
O hâlde önce mi indi?
Neden?
Sence
peşinde biri mi vardı?
"Peşinde" mi?
Kim?
Neword'de kim var?
Güvenlik ekibinde Kim Min-seong var.
Bay Cha dün herkesi Barselona'ya göndermiş.
-Neden? -Emin değilim?
Bana on milyar won teklif etti.
On milyar kulağa harika geliyor
ama o çok kötü biri.
Teklifini kabul etmeyeceğim.
Granada'da buluşalım.
Bonita Pansiyonda beni bekle.
Bazen orada kalıyorum.
Hiç belli olmaz. Daha yakın bir inceleme
enjeksiyon izlerini ortaya çıkarabilir.
O zaman bu bir cinayet vakasına dönüşür.
Ama tabii ki bu olasılık çok düşük.
GELİŞTİRİCİ SEAN
MARCO, BARSELONA
Uzun sürecek gibi.
Orada ne yapıyor?
İşiyle ilgili bir şey.
Onunla tekrar konuşmayı umuyordum.
Yarın sabah konuşabilirsin.
Keşke. O zamana gitmiş olur.
Gece burada kalacak.
Sekreteri bavulunu getirdi bile.
Neden daha iyi bir otele gitmemiş?
Bilmiyorum. Burada rahat ettiğini söyledi.
Garip bir genç adam.
Buranın nesini seviyor ki? Garip bir zevki var.
Peki o hâlde.
Sabah ona mükellef bir kahvaltı hazırlayayım.
-Tabii. İyi geceler. -Pekâlâ.
Şunları atmalıyım.
Taşınmadan önce ihtiyacım olmayanları atmalıyım.
Bayan Jung.
Evet?
İşiniz bitti mi?
Evet.
Telefon için sağ olun.
Rica ederim.
Başkalarının telefonunuzu kullanmasına bu kadar kolay izin vermeyin.
Vermem ama gerçekten sorun değil.
Cehalet mutluluk olabilir ama pişman olursunuz.
-Efendim. -Biri sizden yararlanır.
Dünya ne kadar korkunç, bilmiyor musunuz?
Doğru.
O hâlde teşekkürler.
Ne için?
İlginiz için.
Bela arıyorsunuz.
Efendim?
Bana o kadar güvenmeyin.
O kadar düzgün biri değilim.
Bir gün benden nefret edebileceğinizden korkuyorum.
İyi geceler.
Evet, Bay Yoo.
Sana göndereceğim Barselona adresini araştır.
Kiracının adı Marco, neler bulabileceğine bak.
Bir şey mi oldu?
Jung Se-ju kayıp.
Granada'ya giderken ortadan kayboldu
ama nereye veya neden gittiğini bilmiyorum.
Hyeong-seok biriyle daha iletişime geçmiş.
Kim olduğunu bulmanı istiyorum.
Ölümünün oyunla ilgili olduğunu mu söylüyorsun?
Hiçbir fikrim yok. Şu anda her şey çok karışık.
Jung Se-ju
on milyar won'u niye reddetmiş, öğrenmeliyim.
Sorun buysa
Jung Se-ju'nun başı belada demektir.
Sözleşmeyi imzalama konusunda acele mi ettik?
Jung Se-ju'nun gelmesini beklemeliydik.
Bununla ilgili
içimde kötü bir his var.
PROFESÖR CHA
Alo?
Jin-woo, sen misin?
Evet, Profesör.
İspanya'da olduğunu duydum.
Evet.
Şu anda neredesiniz?
Havaalanına gidiyorum. Sabah uçuşu.
Tek mi geliyorsunuz?
Evet.
Zaten o kadına ihtiyacım yok.
Haberlere gizlice seviniyor bile olabilir.
Eminim hesap makinesine sayı girmekle meşguldür.
Peki ya Hyeong-seok?
Onu gördün mü?
Evet.
Ne durumdaydı?
Görünürde yara yoktu.
Ölüm nedeni otopside belli olacak.
Ne aptal ama.
Çıkmadan önce iki şişe şarap devirmiş.
İki gündür uyumuyormuş.
Baba olmak üzereyken içkiyi artırmış.
Geçenlerde yanıma sarhoş gelip olay çıkardı.
Son nefesine kadar sorun çıkarıyor.
Tamam. Orada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Siz gelene kadar kalacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Orada görüşürüz.
İyi uçuşlar.
Kim o?
Sen kimsin?
BAY YOO
-Alo? -Monitörünü aç ve bak.
Efendim? Neye bakayım?
Araba sürüyorum.
Yine geldi.
İstediğinde nasıl ortaya çıkabiliyor, araştır...
Efendim?
Orada mısınız?
Bu da ne?
Efendim? Ne demek istediniz?
Alo? Bay Yoo?
Bay Yoo? Orada mısınız?
SALDIRIYA UĞRADIN
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 440 SAVUNMA 450, SUİKASTÇI KILICI
Bay Yoo!
CHOI YANG-JU
Orada mısınız?
Bunları da atmalıyım.
Ve bunları.
Alo?
Evet, Bonita Pansiyonunu aradınız.
Efendim?
Hâlâ uyanık mı?
Bay Yoo.
Gelebilir misiniz?
Gitar çalmadınız, değil mi?
Gitar mı?
Hyeong-seok'un öldüğünden emin misin?
Gerçekten ölüp ölmediğine bak.
Beni kesinlikle yaraladı ve izi var. Nasıl...
Bay Cha'nın dün öldüğü doğrulandı.
-Jin-woo biliyor mu? -Hayır.
Sadece Bayan Jung ve ben duyduk.
Evet, alo?
Gitarın sesini duyabiliyor musun?
Hayır.
"El Hamra Hatıraları." Duymuyor musun?
Giriyorum.
Açma dedim!