EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 5
Das muss ich auch alles noch ausmisten.
Genau.
-Bist du noch wach? -Was gibt's?
Ich bringe eine Decke in den 6. Stock.
In dem Zimmer gibt es nur eine dünne Decke.
Es ist gar nicht kalt.
Da oben kann es ziemlich kalt werden.
Wenn ihm kalt ist, wird er danach fragen.
Ich glaube, der Weg hier runter wäre ihm zu weit.
Wieso bist du so nett zu ihm?
-Was? -Ernsthaft.
Du bist sehr zuvorkommend.
So kenne ich dich nicht.
Schluss damit.
Verzogene Göre.
Ist das übertrieben?
Was, wenn ich ihn aufwecke?
Ja, das ist übertrieben.
Die sollte ich wegwerfen.
Und die auch.
Hallo?
Ist da das Hostel Bonita?
Ja, hier ist das Hostel Bonita.
Yoo Jin-woo wohnt da, nicht wahr?
Wie bitte?
Yoo Jin-woo.
Er übernachtet doch bei Ihnen?
Ja. Darf ich fragen, wer Sie sind?
-Holen Sie ihn ans Telefon. -Jetzt?
Ja, der Idiot geht nicht ran.
Er hat sicher meine Nummer gesperrt.
-Was für ein Idiot. -Yu-ra.
Wie bitte?
-Alle warten auf dich. -Nicht einmal sein Assistent geht ran.
Der arrogante Waschlappen.
-Ich muss ihm eine Lektion erteilen. -Mit wem sprichst du da?
Holen Sie sofort Jin-woo ans Telefon.
Er schläft bestimmt schon. Es ist spät.
-Dann wecken Sie ihn auf. -Wie bitte?
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Ich bin seine Frau. Holen Sie ihn endlich ans Telefon.
Hören Sie mich? Verstehen Sie kein Koreanisch?
Holen Sie meinen Ehemann ans Telefon, verstanden?
Ok. Warten Sie kurz.
Ist er noch wach?
Das ist also Go Yu-ra?
Wieso ist sie so unhöflich? Im Fernsehen ist sie nie so.
Hr. Yoo.
Sind Sie da drin?
Hr. Yoo.
Könnt ihr bitte kommen?
Was ist denn los?
Jemand ist verletzt. Einer von euch studiert Medizin, nicht?
Ja, ich. Was ist passiert?
Er ist vom obersten Stock runtergefallen. Kommt schnell.
-Was können wir tun? -Her mit der Taschenlampe.
Meine Güte, was soll der Lärm?
Was ist passiert?
Wer ist das? Wer ist ohnmächtig geworden?
Ja, Hr. Choi.
Jeong-hun, bist du das?
Ja, hallo. Was ist los?
Bist du bei Hrn. Yoo?
Nein. Ich bin unterwegs ins Hostel. Er schläft bestimmt schon.
Beeil dich.
Ich glaube, ihm ist etwas zugestoßen.
Wie bitte? Was ist passiert?
Der Geschäftsmann Cha Hyeong-seok wurde tot aufgefunden.
Die koreanische Botschaft in Spanien bestätigte,
dass Cha Hyeong-seok, Geschäftsführer von Neword Soft,
gestern um 6 Uhr morgens in einem Park in Granada
im Süden Spaniens tot aufgefunden wurde.
Er befand sich mit seiner Familie im Urlaub,
nachdem er eine IT-Messe besucht hatte,
die in Barcelona stattfand.
Den lokalen Behörden zufolge wird die Todesursache
zurzeit noch untersucht.
Die Polizei bestätigte, dass er bereits tot war,
als er im Park aufgefunden wurde,
und dass es keine Anzeichen für einen Mord oder Suizid gab.
Weitere Untersuchungen werden klären, was genau geschehen ist.
Hr. Cha ist einer der Mitbegründer von J One Holdings.
Er ist bekannt als erfolgreicher Unternehmer.
Im Jahre 2004 gründete er J One Holdings
zusammen mit dem jetzigen Geschäftsführer, Yoo Jin-woo.
Zusammen gründeten sie
ein erfolgreiches Tech-Start-up,
doch 2014 zerstritten sie sich aufgrund der Führung.
Hr. Cha verließ das Unternehmen und gründete Neword Soft.
Er konzentrierte sich auf AR-Inhalte
und baute das Unternehmen rasant aus.
Neword Soft veröffentlichte eine Erklärung,
dass alle Pläne abgesagt wurden, um gebührend zu trauern.
DIREKTOR FÜR STRATEGIE PARK SEON-HO
Ja. Hallo?
Ich bin's. Jin-woo ist noch da, nicht wahr?
Meine Güte.
Es ist überall in den Nachrichten. Das verschwindet nicht so schnell.
Jin-woo wird ständig erwähnt.
Wie bitte?
Wovon zum Teufel sprechen Sie?
Sie sind wach.
Sehen Sie mich? Was ist passiert?
Sind Sie runtergefallen?
Regnet es?
Was?
Hat es...
...eben geregnet?
Nein.
Sie haben nicht Gitarre gespielt, oder?
Gitarre?
"Erinnerungen an die Alhambra."
Wovon reden Sie da?
Schluss damit, das reicht.
Was meinen Sie, Hr. Doktor?
-Bringen wir ihn in den neunten Stock. -Los.
Los, Beeilung.
Hr. Yoo.
Hee-ju! Er ist wach. Er ist aufgewacht.
Wir müssen ihn befragen.
Es könnte sich um Suizid handeln.
Gibt es persönliche Gründe dafür?
Haben Sie einen Verdacht?
Er fragt, ob er selbst gesprungen ist.
Wieso sollte er das tun?
Niemals.
Das Geländer ist hoch,
daher ist ein Unfall unwahrscheinlich.
Ich bin gerade angekommen.
Wie fühlst du dich?
Ich komme später wieder.
Erst muss ich meinen Sohn sehen.
Wieso ignorierst du immer, was ich sage?
GESCHÄFTSFÜHRER YOO JIN-WOO
Was soll das denn...
Meine Güte, Professor.
Du Idiot.
Muss ich zu dir halten,
bloß weil ich dein Vater bin?
Nicht einmal Gott kann mich dazu bringen.
Und das Unternehmen?
Vater, wie kannst du...
-Hyeong-seok. -Du bist derjenige, der geht.
Lass mich eines klarstellen.
Du bist freiwillig gegangen?
Ist das klar?
Du bist der Verräter.
UNIVERSITÄTSKLINIK SEONGWON
Wieso weinst du?
Sollte nicht ich weinen?
Was machst du denn hier?
Hast du etwas zu sagen...
...zu meiner Frau?
Du weißt es noch nicht.
Wir haben letzte Woche geheiratet.
Mein Vater...
Geht es ihm gut?
Su-jin, steig ein.
Jin-woo!
UNIVERSITÄTSKLINIK SEONGWON
Wieso standest du ohne Schirm im Regen?
Wärst du nicht gekommen,
hätte ich wohl etwas Dummes getan.
Hätte ich ein Messer gehabt,
hätte ich ihn wohl erstochen.
ZINU: LEVEL 4, GESUNDHEIT
DEIN GEGNER IST ZU WEIT ENTFERNT
DEIN DUELL WURDE UNTERBROCHEN
ZINU: LEVEL 4, ERFAHRUNG
Verdammt.
HR. YOO
Hallo? Hr. Yoo?
Wo bist du?
Geht es Ihnen gut? Ich bin unten.
Was ist passiert?
Ich dachte, Sie schlafen.
-Wieso sind Sie plötzlich... -Bist du sicher...
...dass Hyeong-seok tot ist?
Wie bitte?
Schau, ob er wirklich tot ist.
Er tauchte plötzlich in meinem Zimmer auf.
Ich dachte, es sei ein Spiel. Er hatte ein...
Hr. Yoo. Ich bin im Leichenschauhaus
mit Professor Cha.
Ist er wirklich tot?
Erinnern Sie sich nicht?
Hrn. Chas Tod...
...wurde bestätigt.
Sie gingen ins Zimmer, um zu schlafen,
und um 1 Uhr nachts hatten Sie einen Unfall.
Fr. Jung fand Sie.
Es war niemand da, und die Fenster waren geschlossen.
Niemand hätte Sie stoßen können.
Warte...
Warte einen Moment.
Willst du sagen,
es war wirklich ein Spiel?
Wie bitte?
Er hat auf mich eingestochen, ich habe Wunden. Wie konnte...
Tja... Hr. Yoo.
Sie haben keine Stichwunden.
-Was können wir tun? -Her mit der Taschenlampe.
Sie haben keine Stichwunden. Nur gebrochene Knochen.
Und der Verband an meinem Bauch?
Beim Fall wurde Ihr Darm verletzt.
Sie mussten operiert werden.
Der Verband verdeckt die Narben.
Hr. Yoo.
Sprechen Sie von dem AR-Spiel?
Ich sprach vorhin mit Hrn. Choi.
Er spielte wohl das Spiel.
Er rief mich an und erzählte mir davon.
Plötzlich wurden wir unterbrochen.
Er spielte das Spiel?
Er wiederholte, dass Hr. Cha ständig auftaucht.
Und dass Hr. Cha in ein NSP verwandelt wurde und ihn angriff.
Das sagte er schon am Nachmittag und dann...
Aber braucht er für das Spiel nicht die Kontaktlinsen?
Die Kontaktlinsen
sind hier.
Was?
Sie trugen keine Kontaktlinsen.
Die Ärzte überprüften es bei der Operation.
-Ich trug keine Kontaktlinsen? -Nein.
Ich dachte, ich wurde automatisch eingeloggt.
Das war ich gar nicht?
Erinnern Sie sich nicht?
Sie waren völlig nüchtern.
Jawohl, Hr. Yoo.
Sie sind bestimmt etwas durcheinander wegen der Schmerzmittel.
Ruhen Sie sich aus. Ich bin gleich da.
Ist Jin-woo aufgewacht?
Ja, ich sprach mit ihm.
Wie klingt er? Kann er sprechen?
Ja, damit hat er kein Problem.
Was für eine Erleichterung.
Ich dachte, ich hätte beide verloren.
Ich kann nicht ins Atelier kommen. Es wird etwas dauern.
Ein paar Wochen. Nein, einen Monat.
Ich brauche etwas Zeit.
Wer denn sonst?
Er hat nur seinen Assistenten.
Er ist wach. Hr. Yoo.
Geht es Ihnen gut?
Haben Sie Schmerzen?
Was glaubst du denn?
Es sieht sehr schmerzhaft aus.
Wieso fragst du dann?
Ich werde eine Schwester rufen.
Sie haben uns einen Schreck eingejagt.
Wir dachten, Sie sterben.
Sie konnten erst nicht atmen.
Aber Sie leben noch,
weil Sie jemand wiederbelebte.
Ohne ihn wären Sie wahrscheinlich tot.
-Wirklich? -Sie schlugen auf dem Geländer auf,
das hat Ihren Fall abgebremst.
So haben Sie überlebt. Sie hatten großes Glück.
Sie überlebten, weil Sie auf dem Geländer aufschlugen.
Eine sehr enthusiastische Erklärung.
Ihr Kopf blieb verschont.
Ein Wunder, dass nur die Arme und Beine verletzt sind.
Bist du sicher,
-dass es meinem Kopf gut geht? -Wie bitte?
Regnet es draußen?
Ja, wie man sieht.
Sehen Sie etwa nichts?
Doch.
Ich bin froh, dass es wirklich regnet.
Sie dürfen das Telefon nicht benutzen.
Sie sind ein Patient.
Kein Problem.
-Hee-ju. -Ja? Was ist denn?
-Hr. Yoo benutzt sein Telefon. -Was?
Was machen Sie da?
Sie sind verletzt und sollen sich nicht bewegen.
Muss das jetzt schon sein?
-Hast du es ihm gegeben? -Nein.
Der Arzt ist gleich hier, bitte liegen Sie still.
Wieso sind Sie so wütend?
Sie haben mir einen Schreck eingejagt.
Ich war so schockiert, und Sie tun so, als sei nichts...
Weinen Sie etwa?
Nein.
Wo bleibt der Arzt bloß?
Ist etwas passiert, während ich bewusstlos war?
Ich glaube, sie mag Sie.
Wie bitte?
Ich glaube, sie mag Sie sehr.
Deine Schwester mag mich?
Wir kennen uns erst seit zwei Tagen.
Meine Schwester verliebt sich leicht.
Das ist schon etwas übertrieben.
Sie unterdrückt schon lange ihre Tränen.
Ich glaube, sie ist sehr traurig, dass Sie verletzt wurden.
Wieso geht ihr das so nahe?
Weil sie Sie mag.
-Das ist meine Erklärung dafür. -Eine seltsame Erklärung.
Nur ein Kind kommt auf so was.
Ich bin mir ziemlich sicher.
Ich bin sehr feinfühlig, wissen Sie.
Was halten Sie von ihr?
Sie sind bald wieder single.
Du überraschst mich schon wieder.
Wieso? Willst du uns verkuppeln?
Ich meine, meine Schwester ist viel zu gut für Sie.
Aber das muss sie selbst wissen.
Außerdem ist sie jetzt reich.
Ich finde, Sie wären ein tolles Paar.
Wie du weißt, lasse ich mich gerade scheiden.
Ich habe genug von Frauen.
Also spar dir das Verkuppeln.
Geben Sie ihr gerade einen Korb?
Ist dein Bruder wieder zu Hause?
Nein.
Hat er angerufen?
Nein.
Mögen Sie sie nicht?
Wieso antworten Sie nicht?
Der Arzt ist hier.
Sie sind wach.
Wie fühlen Sie sich?
Schauen wir mal.
Sein linkes Bein wird sich nicht erholen?
Es besteht wenig Hoffnung.
Was ist mit Physiotherapie?
Wir werden alles versuchen.
Und Jin-woo?
Weiß er es schon?
Nein, noch nicht.
Nur ich und Fr. Jung wissen davon.
Du solltest heimgehen.
Schaffst du es alleine?
Was ist mit dir?
Ich muss hierbleiben. Er hat sonst niemanden.
Ok.
Hee-ju,
Hr. Yoo hat im Moment genug von Frauen.
-Was? -Er will im Moment keine Beziehung.
Wieso erwähnst du das?
Ich meine ja bloß.
Ja, hallo?
Ja, ich bin im Krankenhaus.
Hr. Yoo.
Ich kam gestern nicht dazu,
Ihnen das zu sagen, jemand hat für Sie angerufen.
-Wer denn? -Ihre Frau.
-Wer? -Ihre Frau, Fr. Go Yu-ra.
Sie hat gestern im Hostel angerufen.
Im Hostel? Woher wusste sie, wo ich bin?
Ich weiß es nicht.
Sie sagte, sie könne weder Sie noch Hrn. Seo erreichen.
Ich wollte Sie gerade rufen, als das mit dem Unfall geschah.
Es ist mir gerade erst wieder eingefallen.
Sie haben ihr von dem Umfall erzählt?
Ja.
Ich dachte, sie sollte es wissen. Sie ist doch Ihre Frau.
Sie ist in Spanien für ein Foto-Shooting.
Sie ist in Spanien?
Ja, sie ist unterwegs hierher.
Hierher?
Ja.
Verdammt. Wo ist sie jetzt?
Sie ist unterwegs nach oben.
Jetzt gerade? Sie ist schon hier?
Ja, sie ist gerade angekommen...
Hören Sie auf. Das reicht. Danke.
-Das reicht. -Habe ich Ihnen wehgetan?
Kann ich aufstehen?
Wozu? Sie sollen sich nicht bewegen.
Haben Sie Schmerzen?
Bitte sagen Sie ihr, dass ich gehen muss.
Warten Sie.
Wohin?
Ich brauche Krücken oder einen Rollstuhl.
Aber...
Sie sind dafür verantwortlich.
-Was? -Ich habe schon...
Ich habe genügend Schmerzen.
Das hat mir noch gefehlt. Ich muss abhauen,
und Sie helfen mir dabei.
Das soll ein Witz sein, oder?
-Sehe ich so aus? -Nein.
Ihr Telefon.
Kann er nicht einen Moment im Rollstuhl raus?
Nein, er darf sich nicht bewegen.
Könnte er vielleicht das Zimmer wechseln?
Wieso das denn?
Er hat seine Gründe.
Wäre das möglich?
Warten Sie einen Moment. Ich schaue nach.
Aber es ist sehr dringend.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Wer ist da?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Hr. Yoo.
Die Krankenschwester...
-Machen Sie die Tür zu. -Was?
Machen Sie die Tür zu!
Hr. Yoo.
Was ist denn los?
Die Gitarre. Hören Sie sie auch?
Eine Gitarre?
"Erinnerungen an die Alhambra."
Sie hören es nicht?
Nein.
Wieso fragen Sie das schon wieder?
Bin ich der Einzige, der das hört?
Wirklich?
Dann verliere ich den Verstand.
Wie bitte?
DEIN DUELL WIRD DURCH EIN HINDERNIS VERZÖGERT
UMGEHE DAS HINDERNIS UND HALTE DICH BEREIT
DEIN DUELL WIRD BEENDET, WENN DIE ZEIT ABLÄUFT
ZINU: LEVEL 4 ANGRIFF 450, VERTEIDIGUNG 460
Hr. Yoo, geht es Ihnen gut?
Ich komme jetzt rein.
Sie sollen sie zu lassen!
Öffnen Sie sie nicht.
Warten Sie einen Moment.
Was mache ich jetzt?
HR. SEO
Sie ist schon hier. Oh, nein.
Sie ist Koreanerin.
Hallo, wir haben vorhin telefoniert.
Ok.
-Ist sein Zimmer da hinten? -Nein. Er ist nicht hier. Mein Fehler.
Sie sagten, er sei im 4. Stock.
Tja...
Er hat das Zimmer gewechselt. Das habe ich ganz vergessen.
Ich bin auch im falschen Stock.
Bitte folgen Sie mir.
Wir müssen den Aufzug nehmen.
Hier entlang.
DEIN DUELL GEHT WEITER
Das falsche Zimmer.
Tut mir leid. Es ist wohl das nächste.
Was ist hier los?
Können Sie aufstehen?
Was machen Sie da?
Sind Sie verrückt?
Ich rufe die Polizei.
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
In diesem Moment war sämtliche Hoffnung verloren.
In diesem Moment musste ich zugeben,
dass ich verrückt bin.
DEIN DUELL WIRD DURCH EIN HINDERNIS VERZÖGERT
UMGEHE DAS HINDERNIS UND HALTE DICH BEREIT
Sind Sie verrückt? Was soll das?
Kommen Sie zurück.
Kommen Sie zurück!
Ich brauche Hilfe!
DEIN DUELL GEHT WEITER
ZINU: LEVEL 4, ASSASSINENKLINGE
Wie heißen Sie?
Ich? Jung Hee-ju.
Wieso sind Sie hier und nicht sein Assistent?
Hr. Seo?
Der trifft sich mit einem Besucher.
Welcher Besucher?
Irgendein Professor, mehr weiß ich nicht.
Bestimmt Cha Byeong-jun.
Wieso ist der alte Mann hier
und nicht bei der Witwe?
Yu-ra, ich bitte dich.
Wieso musste er nach all dem so schnell sterben?
Es ist verblüffend.
Da sind wir.
Zimmer 905.
Kommen Sie nicht?
Ich habe etwas zu erledigen. Tschüss.
-Wer sind Sie? -Was?
-Wer ist das? -Sie sagte Zimmer 905.
Er ist nicht hier.
Steckt sie mit Jin-woo unter einer Decke?
Entschuldigen Sie.
-Hallo? -Wo bist du?
Noch im Krankenhaus?
Du bist nicht sein Kindermädchen, weißt du.
Ich traf gerade Go Yu-ra.
-Wirklich? -Ich habe sie reingelegt.
Was meinst du damit?
Was mache ich jetzt? Sie wird mich umbringen.
Hat er jetzt doch einen Rollstuhl?
Hallo? Hee-ju?
Was ist los? Wo ist der Patient?
Er sollte sich nicht bewegen,
aber er hat ein Paar Krücken geklaut und ist abgehauen.
Was?
Er darf das Bein nicht belasten. Das gibt nur Komplikationen.
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
Hallo?
Lange her, Jeong-hun.
Was wollen Sie denn hier?
Hallo, Professor.
Sie habe ich hier nicht erwartet.
Was wollen Sie hier?
Wieso denn nicht?
Mein Ehemann hatte einen Unfall. Ich sollte ihm zur Seite stehen.
Die Scheidung ist noch nicht durch.
Auch wenn der schon meine Nummer gesperrt hat.
Ist das nicht etwas unhöflich?
Wo ist Hr. Yoo?
Das sollte ich dich fragen.
-Wo ist er hin? -Wie bitte?
Tu nicht so unschuldig. Du weißt bestimmt, wo er ist.
Was meinen Sie damit?
Er ist verschwunden.
Er war so schockiert, dass ich hier bin, dass er abgehauen ist.
Die Schwester meinte, er hätte ein Paar Krücken gestohlen.
Er muss mich wirklich sehr hassen.
-Ich hörte, dem Bein geht's nicht so gut. -Sie...
Es ist tragisch, nicht wahr, Professor?
Soll ich lachen oder weinen?
Haben Sie getrunken?
Nein.
Wenn Sie nicht betrunken sind,
dann sollten Sie keine sarkastischen Witze
über ihren verletzten Ehemann machen.
"Wenn er plötzlich stirbt, brauche ich keine Unterhaltszahlungen.
Bekomme ich dann sein ganzes Geld?
Was wäre besser für mich?
Soll ich die Scheidung zurückziehen?
Was sage ich der Presse?"
Ihnen gehen viele Gedanken durch den Kopf.
Es scheint fast, Sie bereuen es, dass es nur das Bein ist.
Ich wusste immer, dass Sie unverschämt sind.
Beachten Sie die Wünsche des Patienten.
Wieso sind Sie hergekommen?
Sie wissen, dass er Sie nicht leiden kann.
Ihr Besuch dient ihm nicht.
Professor.
Sie wollen mich stets belehren,
aber ich bin seine Familie.
Sie sind nicht seine Familie.
Wie wird jemand, der weniger
als ein Jahr zusammen ist, zur Familie?
Ich hingegen kenne ihn seit 20 Jahren.
Sie haben gut reden.
Sie haben Ihren Sohn enterbt, und besuchen ihn erst, als er tot ist.
Sie und Ihr Sohn sind nur auf dem Papier verwandt.
Kümmern Sie sich lieber um Ihre Schwiegertochter.
Jin-woo hat mich.
Jeder kümmert sich um die eigene Familie.
Danke.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Fr. Jung war bestimmt bei ihm.
Sie antwortet nicht. Entschuldigen Sie. Ich werde ihn suchen.
Professor.
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
In dem Moment wurde mir klar...
...dass Hyeong-seoks Tod
kein Unfall war.
Hyeong-seok wurde ermordet.
Er verblutete, nachdem mein Schwert ihn traf.
Wie ich jetzt.
Ich habe Hyeong-seok getötet.
Als Beweis...
...erwartete mich der gleiche Tod.
Unser Tod würde ein Rätsel bleiben.
Aber wir wussten,
dass wir einander töteten, um uns zu rächen.
Wie wir es uns jeden Tag
gewünscht hatten.
Hr. Yoo.
Was machen Sie da?
DEIN DUELL WIRD DURCH EIN HINDERNIS VERZÖGERT
Hr. Yoo?
Hr. Yoo.
Nein, Ihr Fuß. Oh, nein.
DEIN DUELL WIRD BEENDET, WENN DIE ZEIT ABLÄUFT
Bleiben Sie einen Moment hier.
Nur einen Moment.
Was geht hier vor?
Bleiben Sie einen Moment ganz still.
Gehen Sie nicht weg.
Ich verhalte mich seltsam.
Sie verstehen es nicht, oder?
Nein, leider nicht.
Halten Sie mich für verrückt?
Ich glaube, ich bin verrückt.
DIE ZEIT IST ABGELAUFEN
DEIN DUELL WURDE ABGEBROCHEN
Es geht mir gut.
Hr. Yoo!
Hr. Yoo.
Die Autopsie wird gerade durchgeführt.
Wir brauchen mehr...
Hr. Yoo wurde gefunden.
-Hr. Yoo wurde gefunden. -Gehen wir.
Hier drüben! Wir brauchen Hilfe.
Fingerabdrücke?
Hrn. Yoos Fingerabdrücke
wurden an Hrn. Chas Hals und Kragen gefunden.
Hr. Yoo sagte aus, dass er seinen Kragen angefasst hat.
Es gab keine sichtbaren Wunden.
Wieso interessiert man sich dann für seine Fingerabdrücke?
Die vorläufige Untersuchung zeigt, dass Hrn. Chas Todeszeit
mit dem Zeitpunkt übereinstimmt, als Hr. Yoo ihn verließ.
Und es ist seltsam, dass er aus dem 6. Stock fiel.
-Was wollen Sie damit sagen? -Was?
Wollen Sie mir sagen,
dass mein Sohn von seinem Freund
getötet wurde?
Das meinte Hr. Kim damit nicht.
Die Polizei kann ihn unter den Umständen nicht als Verdächtigen ausschließen.
Ich sage nur, dass eine weitere Untersuchung nötig ist.
Hr. Yoo!
-Er ist hingefallen. -Jin-woo.
Es tut mir leid.
Was tat er, als Sie ihn fanden?
Ich weiß es nicht.
Manche Dinge versteht man nur, wenn man den Verstand verloren hat.
Jung Se-ju.
Ich verstand, wieso er nicht zurückgekommen war.
Ich hatte einen Verdacht, wovor er Angst hatte.
Vielleicht wurde er auch verfolgt.
Von jemandem, den nur er sehen konnte.
Ist Se-ju in dem Zug gestorben?
Oder...
-Könnten Sie meine Sachen holen? -Ihre Sachen?
Meine Sachen sind doch hier?
Könnten Sie mir meine Kontaktlinsen holen?
Was machen Sie da?
Erklären Sie es dem Besitzer für mich. Ich bin in Eile.
Hyeong-seoks Familie muss entscheiden, ob eine detaillierte Autopsie nötig ist.
Aber es wäre möglich, dass die Autopsie Jin-woo belastet.
Ich meine es ernst.
Ich will den Kaufvertrag rückgängig machen.
Ich brauche das Geld nicht, nehmen Sie es zurück.
Wir müssen hier weg.
-Wann wollen Sie abreisen? -Heute.
Es ist Fr. Jung. Was soll ich tun?
-Ruf sie an, sobald wir da sind. -Taxi!
Sag ihr, dass es einen Notfall gab.