UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 5
Ese cuarto también está lleno de cosas para tirar.
Eso es.
- ¿No duermes? - ¿Qué sucede?
Llevaré una frazada al sexto piso.
Recordé que solo tiene una delgada.
Pero no hace frío.
En esa habitación sí.
Él la pedirá si tiene frío.
Probablemente duerma con frío y le da pereza bajar.
¿Por qué eres tan amable con él?
- ¿Qué? - En serio.
Eres muy buena con él.
Nunca te vi así.
Ya basta.
Malcriada.
¿Es demasiado?
¿Y si lo despierto?
Sí, estoy exagerando.
También debería tirar estas.
Y esto también.
¿Este es el hostal Bonita?
Sí, es el hostal Bonita.
Yoo Jin-woo está ahí, ¿no?
¿Cómo?
Yoo Jin-woo.
¿Se hospeda ahí?
Sí. ¿Con quién hablo?
- Comunícame con él. - ¿Ahora?
Sí, el idiota no contesta.
Supongo que bloqueó mi número.
- Desgraciado. - Yu-ra.
¿Perdón?
- Te están esperando. - Ni su secretario me contesta.
Ese idiota maleducado.
- Debo darle una lección. - ¿Con quién hablas?
Comunícame con Jin-woo ahora.
Debe estar durmiendo. Es tarde.
- Despiértalo, entonces. - ¿Cómo?
¿Puedo preguntarle quién es?
Soy su esposa, así que comunícame con él de inmediato.
¿Me oyes? ¿No hablas coreano?
Cállate y pásame a mi esposo, ¿sí?
Sí, espere un segundo.
¿Sigue despierto?
¿Entonces ella es Go Yu-ra?
¿Por qué es tan grosera? No se veía así en la TV.
Señor Yoo.
¿Está adentro?
Señor Yoo.
¿Pueden salir?
¿Qué sucede?
Hay un herido. ¿Uno de ustedes no estudiaba Medicina?
Sí, yo. ¿Qué tipo de lesión tiene?
Cayó del piso superior. Por favor, apúrate.
- ¿Cómo ayudamos? - Enciende la linterna.
Cielos, ¿qué es todo ese ruido?
¿Qué pasó? ¡Chicos!
¿Quién es? ¿Quién se desmayó?
Sí, señor Choi.
¿Hola? ¿Jeong-hun?
Sí, hola. ¿Qué sucede?
¿Estás con el señor Yoo?
No, estoy regresando al hostal. Él debe estar durmiendo.
Apresúrate.
Creo que le pasó algo.
¿Cómo? ¿Qué le pasó?
Siguiente. El empresario Cha Hyeong-seok fue encontrado muerto.
La embajada de Corea en España confirmó
que Cha Hyeong-seok, el CEO de Neword Soft,
fue hallado muerto ayer cerca de las 6 a. m. en un parque en Granada,
una ciudad turística al sur de España.
Estaba de viaje en Granada con su familia tras participar del Mobile World Congress
realizado en Barcelona.
La policía local afirmó que está investigando
la causa de su muerte
y confirmó que ya estaba muerto
cuando lo encontraron en el parque,
y que no hay señales obvias de homicidio o suicidio.
Siguen reuniendo información para descubrir qué sucedió.
Él es uno de los fundadores de J One Holdings, una compañía IT.
Es muy conocido por su éxito como empresario.
En el 2004, mientras cursaba el doctorado,
fundó J One Holdings con Yoo Jin-woo, actual CEO.
Juntos representaban
la segunda generación de empresas emergentes tecnológicas,
pero tuvieron problemas con la administración en 2014.
El Sr. Cha decidió irse y fundó Neword Soft. Desde entonces,
se enfocó en el desarrollo de contenidos RA,
y su empresa creció rápidamente.
Por otro lado, Neword Soft lanzó un comunicado
diciendo que cancelaron todo por la repentina pérdida.
DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN PARK SEON-HO
Sí, señor.
Soy yo. Jin-woo no se ha ido, ¿verdad?
Rayos.
Los noticieros ya hablan de eso. Creo que seguirá por un tiempo.
Siguen hablando de Jin-woo.
¿Cómo?
¿De qué rayos estás hablando?
Se despertó.
¿Puede verme? ¿Qué pasó?
¿Por qué se cayó?
¿Está lloviendo?
- ¿Cómo? - ¿Está...
- ...lloviendo? - No.
No tocó la guitarra, ¿verdad?
¿La guitarra?
"Recuerdos de la Alhambra".
¿De qué habla?
Señor Yoo.
¡Hee-ju! Se despertó. Recobró la consciencia.
Pregunta si pudo lanzarse voluntariamente.
¿Por qué haría eso?
De ninguna manera.
Las barandillas son altas, es difícil creer que fue un accidente.
Acabo de llegar.
¿Cómo te sientes?
Iré a ver a mi hijo y volveré.
Todavía no lo he visto.
¿Por qué siempre ignoras todo lo que digo?
CEO YOO JIN-WOO
¿Qué acabas de...?
Cielos, profesor.
Idiota.
¿Estoy obligado
a estar de tu lado solo porque soy tu padre?
Ni siquiera Dios me dejaría hacerlo. ¿Por qué arriesgaría la empresa?
Padre, ¿cómo puedes...?
- Hyeong-seok. - Eres tú quien se va.
Dejemos las cosas claras.
Tú decides irte de la empresa.
¿Entiendes?
Tú eres el traidor.
HOSPITAL UNIVERSITARIO SEONGWON
¿Por qué lloras?
¿No debería ser yo quien llore?
¿Qué haces aquí?
¿Algún asunto sin resolver...
...con mi esposa?
Veo que no te enteraste.
Nos casamos la semana pasada.
Mi padre...
Se encuentra bien, ¿no?
Su-jin, entra.
¡Jin-woo!
HOSPITAL UNIVERSITARIO SEONGWON
¿Qué hacías bajo la lluvia sin paraguas?
Pude haber cometido una locura
si no me hubieras llamado.
Si hubiera tenido un cuchillo,
lo habría apuñalado.
ZINU: NIVEL 4, SALUD
ESTÁS MUY LEJOS DEL ENEMIGO
EL DUELO SE SUSPENDIÓ
ZINU: NIVEL 4, EXPERIENCIA
Maldición.
SEÑOR YOO
¿Hola? ¿Señor Yoo?
¿Dónde estás?
¿Está bien? Estoy abajo.
¿Qué sucedió?
Pensé que dormía. ¿Por qué de pronto...?
¿Estás seguro
de que Hyeong-seok está muerto?
¿Qué dice?
Averigua si de verdad está muerto.
Apareció en mi habitación de pronto.
Pensé que era un juego, pero tenía una espada.
Señor Yoo,
estoy en la morgue
con el profesor Cha.
¿Está muerto?
¿No recuerda?
Confirmaron que el señor Cha
murió ayer.
Y anoche, usted subió a la habitación a dormir
y se cayó a la 1 a. m., repentinamente.
La Srta. Jung lo encontró.
Cuando ella subió, no había nadie, y las ventanas estaban cerradas.
Nadie lo empujó.
Espera...
Espera un segundo.
¿Estás diciendo
que fue un juego en serio?
¿Perdón?
Sé que me apuñaló, tengo las heridas. ¿Cómo...?
Bueno, señor Yoo...
Usted no fue apuñalado.
- ¿Cómo ayudo? - Enciende la linterna.
No había hemorragia. Solo tiene fracturas.
¿Y qué es esta venda en mi estómago?
Tuvo ruptura de intestinos debido a la caída.
Por eso lo operaron de urgencia.
Y pusieron la venda para cubrir la herida.
Señor Yoo.
¿Está hablando del juego RA?
Hablé con el señor Choi más temprano.
Tal vez estaba jugando.
Me llamó para hablarme del juego continuamente.
Luego se desconectó de pronto.
¿Estaba jugando al juego?
Decía que el señor Cha seguía apareciéndole.
Y que se convirtió en un PNJ y lo atacó.
Dijo lo mismo esta tarde, y otra vez...
¿Pero no necesita el lente para jugar?
Los lentes
están aquí.
¿Qué?
Él no tenía puesto el lente.
Los médicos lo revisaron durante la cirugía.
¿No tenía el lente?
No lo tenía.
Pensé que había entrado automáticamente.
¿Pero no fue así?
¿No recuerda nada?
Ni siquiera bebió anoche.
Sí, señor Yoo.
Debe estar mareado por los calmantes.
Deje de pensar y descanse. Ya voy.
¿Se despertó Jin-woo?
Sí, recién hablé con él.
¿Cómo sonaba? ¿Pudo hablar bien?
Sí, pudo hablar bien.
Supongo que debo sentir alivio.
Pensé que perdería a ambos.
No puedo ir al taller. Creo que se va a demorar mucho.
Un par de semanas. No, un mes.
Se va a demorar mucho.
¿Y quién más?
Solo tiene al secretario aquí.
Está despierto. Señor Yoo.
¿Se encuentra bien?
¿Le duele?
¿Parece que me duele o no?
Debe de dolerle mucho.
¿Y por qué lo preguntas?
Llamaré a la enfermera.
Nos asustamos mucho.
Pensé que se moriría.
Ni siquiera podía respirar bien.
Pudo sobrevivir porque
uno de los chicos hizo la RCP.
Dijeron que habría muerto de no ser por él.
- ¿En serio? - Se golpeó con la barandilla en la caída,
eso ayudó a bajar la velocidad.
Por eso pudo vivir. Parece tener mucha suerte.
Sobrevivió porque se golpeó contra la barandilla.
Lo cuentas como algo emocionante.
Ni se lastimó la cabeza.
Dijeron que era un milagro que tuviera solo fracturas.
¿Segura que no me lastimé la cabeza?
¿Perdón?
¿Está lloviendo afuera?
Sí, llueve.
¿No lo ve?
Sí lo veo.
Me tranquiliza que llueva de verdad.
No puede mirar su celular.
Es un paciente.
Está bien.
- Hee-ju. - ¿Sí? ¿Qué sucede?
- Está con el celular. - ¿Qué?
¿Qué hace?
Tiene múltiples fracturas, no puede moverse.
Recién despierta, ¿y ya mira el celular?
- ¿Se lo diste tú? - No.
El médico vendrá pronto. Quédese quieto, por favor.
Pero ¿por qué se enoja tanto?
Porque estoy anonadada.
Me asusté mucho, pero usted parece despreocupado.
¿Está llorando?
No.
¿Por qué no viene el médico si le avisé?
¿Le pasó algo mientras estaba inconsciente?
Creo que le gusta.
¿Qué?
Creo que es porque le gusta mucho.
¿Le gusto a tu hermana?
Nos conocimos hace dos días.
Ella se enamora fácilmente.
Aun así, es demasiado.
Está llorando desde hace tiempo.
Creo que es porque está enojada de que se haya lastimado.
¿Por qué se enojaría?
Porque le gusta. Esta es mi conclusión.
Es una conclusión poco usual.
Solo una niña inmadura pensaría así.
Estoy segura de que tengo razón.
Soy muy intuitiva, ¿sabe?
¿Qué le parece mi hermana?
Pronto volverá a ser soltero.
Siempre me agarras desprevenido.
¿Por qué? ¿Serás nuestra casamentera?
Bueno, mi hermana es muy buena para usted,
pero debo apoyarla, porque ella lo quiere.
Además, mi hermana es rica ahora.
Creo que harían una gran pareja.
Como ya sabes, aún estoy con la demanda de divorcio.
Estoy harto y cansado de las mujeres.
Así que no te molestes.
¿Acaba de rechazar a mi hermana?
¿Tu hermano volvió?
No.
- ¿Tampoco llamó? - No.
¿No le gusta mi hermana?
¿Por qué no me responde?
Llegó el doctor.
¿La pierna izquierda no se va a recuperar?
No hay mucha esperanza.
¿Y la terapia física?
Estamos averiguando todas las opciones, señor.
¿Y Jin-woo?
¿Jin-woo lo sabe?
No, aún no.
Solo la señorita Jung y yo lo oímos.
Vete a casa.
Puedes irte sola, ¿no?
¿Y tú?
Debo quedarme aquí. No tiene a nadie.
Está bien.
Hee-ju,
el señor Yoo está harto de las mujeres.
- ¿Qué? - No tiene intenciones de salir con nadie.
¿Y qué?
Solo te comentaba.
Sí, ¿hola?
Sí, estoy en el hospital.
Señor Yoo.
No tuve la oportunidad de decirle ayer
que llamó alguien.
¿Quién?
Su esposa.
- ¿Quién? - Su esposa, la señora Go Yu-ra.
Llamó al hostal anoche.
¿Al hostal? ¿Cómo supo que estaba ahí?
No lo sé.
Dijo que no podía comunicarse con el señor Seo.
Le estaba llevando el celular cuando ocurrió el accidente.
Recién ahora me acordé de ella y le avisé.
¿Le contó que tuve un accidente?
Sí.
Pensé que debería saberlo, porque estaba grave.
Sigue siendo su esposa.
Dijo que está en España por una sesión de fotos.
¿Está en España?
Sí, viene para aquí.
¿Aquí?
Sí.
Maldita sea. ¿Dónde está ahora?
Está subiendo.
¿Ya? ¿Está aquí?
Sí, dijo que llegó...
Pare, por favor. Es suficiente. Gracias.
Está bien.
¿No puedo pararme?
¿Para qué? No debería moverse.
Por favor, dígale que debo irme.
¿A dónde?
Dígale que traiga unas muletas o una silla de ruedas.
Pero...
Usted la trajo aquí. Hágase responsable.
- ¿Qué? - Ya estoy...
Ya estoy sufriendo mucho. No quiero ir hasta el infierno.
Así que voy a huir,
y usted me va a ayudar.
Bromea, ¿verdad?
- ¿Cree que estoy bromeando? - No.
Deme el celular.
APARECIÓ UN ENEMIGO
¿Quién es?
APARECIÓ UN ENEMIGO
Señor Yoo.
Le pedí a la enfermera...
- Cierre la puerta. - ¿Disculpe?
¡Que cierre la puerta!
Señor Yoo.
¿Qué ocurre?
El sonido de la guitarra. ¿Ahora lo oye?
¿La guitarra?
Es "Recuerdos de la Alhambra".
¿Escucha?
No.
¿Por qué sigue preguntándolo?
¿Soy el único que lo oye?
¿Es así?
Quiere decir que estoy trastornado.
¿Cómo?
EL DUELO SE ESTÁ RETRASANDO DEBIDO A UN OBSTÁCULO
ESQUIVA EL OBSTÁCULO Y HAZ ESPACIO
EL DUELO SE DETENDRÁ CUANDO SE ACABE EL TIEMPO
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 450 DEFENSA 460
Señor Yoo, ¿está bien?
Voy a entrar.
¡Le dije que no abriera!
No abra.
Espere un segundo.
¿Qué hago?
SEÑOR SEO
Ya está aquí, maldición.
Parece coreana.
Hola, yo hablé con usted por teléfono.
- Sí. ¿La habitación es por allá? - No.
No es aquí. Me confundí.
Dijo que era en el cuarto piso.
Bueno...
Cambió de habitación esta mañana, pero lo olvidé.
También vine al piso equivocado.
Sígame, por favor.
Debemos subir en el ascensor.
Por aquí.
EL DUELO CONTINUARÁ
HAS SIDO ATACADO
Si existiera un momento desesperado, sería ahora.
El momento en el que debo aceptar
que no estoy bien de la cabeza.
EL DUELO SE ESTÁ RETRASANDO DEBIDO A UN OBSTÁCULO
ESQUIVA EL OBSTÁCULO Y HAZ ESPACIO
EL DUELO CONTINUARÁ
ZINU: NIVEL 4, ESPADA DEL ASESINO
¿Cómo te llamas?
¿Yo? Me llamo Jung Hee-ju.
¿Por qué lo cuidas tú en vez de su secretario?
¿El señor Seo?
Fue a ver a un visitante.
¿Qué visitante?
Dijo que era un profesor, pero no sé bien.
Debe ser Cha Byeong-jun.
¿Qué hace ese viejo aquí en vez de acompañar a la nuera viuda?
Yu-ra, por favor.
¿Por qué murió tan rápido luego de causar tanto lío?
Es apabullante.
Llegamos.
Es habitación 905.
¿No vienes?
Tengo cosas que hacer. Cuídese.
¿Qué es esto?
- ¿Quiénes son? - Dijo 905.
No creo que esté aquí.
¿Esa desgraciada está del lado de Jin-woo?
Lo siento.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Sigues en el hospital?
No eres familiar de Jin-woo, ¿sabes?
Acabo de ver a Go Yu-ra.
¿En serio?
Pero le mentí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué hice? Me va a matar si me vuelve a ver.
¿Cómo consiguió una silla de ruedas?
¿Hola? ¿Hee-ju?
HAS SIDO ATACADO
¿Señor?
Cuánto tiempo, Jeong-hun.
¿Qué hace aquí?
Hola, profesor.
No esperaba verte aquí.
¿A qué viniste?
¿No esperaba verme?
Mi esposo tuvo un accidente. Debo estar con él. Soy su esposa.
Aún no firmamos los papales de divorcio.
Pero su secretario ya bloqueó mi número.
¿No fue muy grosero?
¿Y el señor Yoo?
También quiero saber. ¿Dónde está?
¿Perdón?
No te hagas el inocente. Seguro sabes dónde está.
¿Qué quiere decir?
Huyó.
Debió haberse asustado cuando se enteró de que venía.
La enfermera dijo que huyó con las muletas que le robó a alguien.
Me debe odiar mucho como para huir en ese estado.
- Dijeron que tiene las piernas quebradas. - Usted...
Esto es como humor negro, ¿no, profesor?
¿Debería reírme o llorar?
¿Estás ebria?
No.
Si no estás ebria,
no deberías ser tan sarcástica y bromear
sobre las lesiones que tiene tu esposo en la pierna.
"Si se muere de pronto, no necesito pensión conyugal.
¿Podré adueñarme de todo su dinero?
¿En qué situación salgo ganando más?
¿Retiro la demanda de divorcio?
¿Qué diré a la prensa?".
Seguro viniste pensando esto.
Te ves molesta porque tiene una pierna quebrada solamente.
Siempre lo supe, pero es muy grosero.
Debes respetar la opinión del paciente.
¿Para qué viniste?
Sabes muy bien que no te quiere.
Tu visita no es de ayuda.
Profesor.
Siempre intenta darme una lección,
pero soy su familia.
Y usted no.
¿Es mejor la familia
que se separó en menos de un año,
o yo, quien pasó 20 años con él?
Está siendo hipócrita.
Usted desheredó a su hijo. Vino a verlo ahora que está muerto.
Usted y su hijo son familia solo en papeles.
Cuide de su pobre nuera.
Jin-woo me tiene a mí.
Que cada uno cuide a su familia.
¿Qué pasó?
No sé. Seguro la señorita Jung estaba con él.
No contesta el celular. Disculpe. Iré a buscarlo.
Profesor.
HAS SIDO ATACADO
Ese día, en ese momento, me di cuenta de algo.
Hyeong-seok
fue asesinado.
Lo asesinaron.
Se desangró hasta morir tras ser mutilado con mi espada.
Como yo ahora.
Yo asesiné a Hyeong-seok.
Y como prueba,
estoy por morir del mismo modo.
Nuestras muertes quedarán como un misterio.
Pero nosotros sabemos
que nos matamos y nos vengamos.
La venganza que soñamos
con todo nuestro ser.
Señor Yoo.
¿Qué hace aquí?
EL DUELO SE ESTÁ RETRASANDO DEBIDO A UN OBSTÁCULO
¿Señor Yoo?
Señor Yoo.
Su pierna. ¡No!
EL DUELO SE DETENDRÁ CUANDO SE ACABE EL TIEMPO
Quédese así un momento.
Solo por un momento.
¿Qué sucede?
Quédese quieta por un minuto.
No se vaya a ningún lado.
Estoy actuando raro, ¿no?
Y no me entiende.
No, no lo entiendo.
¿Cree que estoy loco?
Yo creo que estoy loco.
SE ACABÓ EL TIEMPO
EL DUELO SE CANCELÓ
Ya estoy bien.
¡Señor Yoo!
Señor Yoo.
Se está realizando la autopsia.
Necesitamos más tiempo...
Encontramos al Sr. Yoo.
¿Huellas digitales?
Hallaron huellas digitales del señor Yoo en el cuello del señor Cha.
El señor Yoo ya declaró que lo tomó del cuello.
No hubo heridas externas.
¿Qué sospechan de las huellas?
Además de eso, la investigación primaria mostró
que el Sr. Cha murió en el momento en que el Sr. Yoo dejó el lugar.
Y es raro que se haya caído del sexto piso.
- ¿Cuál es tu punto? - ¿Disculpe?
¿Me estás diciendo
que el amigo de mi hijo pudo haber sido
el asesino de mi hijo?
Profesor, el señor Kim no se refiere a eso.
Dadas las circunstancias, la policía no puede descartar la sospecha.
Se necesitaría una investigación adicional.
¡Señor Yoo!
- Cayó en la lluvia. - Jin-woo.
Lo siento.
Hay cosas que solo se entienden al enloquecer juntos.
Jung Se-ju.
Ahora entiendo por qué no regresó.
Y a qué le temía.
Se-ju pudo haber sido perseguido como yo.
Por alguien a quien solo él veía.
¿Se-ju habrá muerto en ese tren?
O...
- ¿Puede traer mis cosas? - ¿Sus cosas?
Están arriba, ¿no?
El estuche de lentes debe estar ahí. ¿Podría traérmelo?
¿Qué hace?
Explíquele al dueño. No tengo tiempo ahora.
La familia de Hyeong-seok debe decidir si desea una autopsia detallada.
Pero hay una posibilidad de que el resultado apunte a Jin-woo.
Estoy siendo seria ahora.
Quiero anular el contrato de venta de inmueble.
No necesito ese dinero,
tómelo, por favor.
Vámonos ya.
- ¿Cuándo quiere irse? - Hoy.
Es la señorita Jung. ¿Qué hago?
- Llámala al llegar. - ¡Taxi!
Dile que debimos irnos por algo urgente.