EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 5
Till och med det rummet är fullt av skräp att kasta.
Just det.
-Är du vaken fortfarande? -Vad är det?
Jag ska ta ett täcke till våning sex.
Jag insåg att det bara finns ett tunt där.
Men det är inte kallt.
Det kan bli kallt i det rummet.
Om han fryser, ber han om ett.
Han sover nog, det är så besvärligt att komma ner.
Varför är du så trevlig mot honom?
-Va? -Allvarligt.
Du är så gästvänlig mot honom.
Det har jag aldrig sett.
Lägg av.
Snorunge.
Är det här för mycket?
Tänk om jag väcker honom?
Ja, jag överdriver.
Jag borde slänga ut de här också.
Och de här med.
Hallå?
Är det här Hostal Bonita?
Ja, ni har kommit till Hostal Bonita.
Visst är Yoo Jin-woo där?
Ursäkta?
Yoo Jin-woo.
Bor han inte där?
Åh, jo. Får jag fråga vem som ringer?
-Ge honom telefonen. -Nu?
Ja, idioten svarar inte.
Han har väl blockerat mitt nummer.
-Vilken skitstövel. -Yu-ra.
Förlåt?
-Alla väntar. -Inte ens hans sekreterare svarar.
Den snorkiga skitstöveln.
-Jag behöver lära honom en läxa. -Vem pratar du med nu?
Ge telefonen till Jin-woo nu.
Han sover antagligen nu. Det är ganska sent.
-Väck honom då. -Ursäkta?
Får jag fråga vem det är?
Det är hans fru, så ge honom telefonen nån gång.
Hör du mig? Förstår du inte koreanska?
Håll tyst och låt mig få prata med min man, okej?
Okej. Ett ögonblick bara.
Är han fortfarande vaken?
Så den kvinnan är Go Yu-ra?
Varför är hon så oförskämd? Så var hon aldrig på tv.
Herr Yoo.
Är du där inne?
Herr Yoo.
Kan ni komma ut?
Vad är det?
Nån är skadad. Är inte en av er läkarstudent?
Jo, jag. Vad är det för slags skada?
Han föll från översta våningen. Snälla, skynda dig.
-Hur kan vi hjälpa till? -Tänd ficklampan.
Jösses, vad är det för oväsen?
Vad hände? Hörni!
Vem är det här? Vem har svimmat?
Ja, herr Choi.
Jeong-hun, är det du?
Ja, hallå. Vad är det?
Är du med herr Yoo nu?
Nej, jag är på väg tillbaka till vandrarhemmet. Han lär sova nu.
Du borde skynda dig.
Jag tror att det har hänt honom nåt.
Förlåt? Vad har hänt med honom?
Härnäst på nyheterna. Affärsmannen Cha Hyeong-seok hittades död.
Koreanska ambassaden i Spanien bekräftade
att Cha Hyeong-seok, Neword Softs vd,
hittades död vid sextiden på morgonen igår i en park i Granada,
en populär turistort i södra Spanien.
Vid tidpunkten för hans död var han på resa i Granada med sin familj
efter att ha besökt Mobile World Congress
som hölls i Barcelona.
Den lokala polisen uppger att de för närvarande
utreder dödsorsaken.
Lokala polisen bekräftar också att han redan var död
då han påträffades i parken
och att det inte finns några tecken på mord eller självmord.
De samlar nu mer information för att få klarhet i vad som hänt.
Herr Cha är en av medgrundarna till IT-företaget J One Holdings.
Hans framgångar som entreprenör är välkända.
Då han arbetade på sin doktorsexamen 2004
grundade han och nuvarande vd, Yoo Jin-woo, J One Holdings.
Tillsammans representerade de
en framgångsrik ny generation av nya teknikföretag,
men 2014 blev de oense kring ledningsfrågor.
Herr Cha gick sin egen väg och grundade Neword Soft. Sen dess
har han fokuserat på utveckling av AR
och expanderat företaget aggressivt.
Neword Soft har i ett uttalande meddelat
att alla planer inom företaget ställts in för att sörja.
STRATEGICHEF
Ja, sir.
Ja, det är jag. Jin-woo har inte åkt än, va?
Jösses.
Det är redan på alla nyheter här. Det kommer att hålla på ett tag.
Jin-woos namn nämns hela tiden.
Va?
Vad i helvete pratar du om?
Du är vaken.
Ser du mig? Vad hände?
Varför ramlade du?
Regnar det?
-Va? -Regnade det...
-...precis nu? -Nej.
Du spelade inte gitarr, va?
Gitarr?
"Minnen från Alhambra."
Vad pratar du om?
Prata inte mer med honom.
Doktorn, vad säger du?
-Ta honom till nionde våningen. -Kom igen.
Kom igen, snabba på.
Herr Yoo.
Hee-ju! Han vaknade. Han återfick precis medvetandet.
Vi måste ta honom till brottsunderrättelsetjänsten.
Vi misstänker ett suicidfall.
Finns det nåt personligt skäl för detta?
Kan du komma på nåt skäl?
Han frågar om han kan ha hoppat självmant.
Varför skulle han göra det?
Absolut inte.
Räckena är höga
så det är sannolikt inte en olycka.
Jag kom precis.
Hur mår du?
Jag åker till min son och kommer sen.
Jag har inte ens sett honom än.
Varför lyssnar du aldrig på vad jag säger?
VD
Vad var det för...
Jösses, professorn.
Din idiot.
Måste jag
ta din sida bara för att jag är din far?
Inte ens Gud skulle kunna få mig att göra det.
Skulle jag äventyra företaget?
Far, hur kan du...
-Hyeong-seok. -Det är du som lämnar.
En sak ska du ha klart för dig.
Du valde att lämna företaget.
Förstår du?
Du är förrädaren.
SEONGWON UNIVERSITETSSJUKHUS
Varför gråter du?
Är det inte jag som borde gråta?
Vad gör du här?
Har du nåt ouppklarat...
...med min fru?
Du har visst inte hört.
Vi registrerade äktenskapet förra veckan.
Min far...
Han är väl okej?
Su-jin, hoppa in.
Jin-woo!
SEONGWON UNIVERSITETSSJUKHUS
Varför stod du ute i regnet utan paraply?
Jag kunde ha gjort nåt vanvettigt
om du inte hade ringt mig.
Om jag hade haft en kniv i handen
hade jag kanske huggit honom.
ZINU: LEVEL 4, HÄLSA
DU ÄR FÖR LÅNGT IFRÅN DIN FIENDE
DUELLEN UPPSKJUTEN
ZINU: LEVEL 4, ERFARENHET
Förbannat.
HERR YOO
Hallå? Herr Yoo?
Var är du?
Är du okej? Jag är där nere.
Vad hände?
Jag trodde att du sov. Varför gick du plötsligt...
Är du säker på...
...att Hyeong-seok är död?
Va?
Kolla om han verkligen är död.
Hyeong-seok dök upp i mitt rum.
Jag trodde det var spelet men han hade ett svärd...
Herr Yoo,
jag är på bårhuset just nu
med professor Cha.
Är han verkligen död?
Minns du inte?
Det är bekräftat att herr Cha...
...avled igår.
Och du gick till ditt rum igår kväll för att sova,
och klockan 01.00 föll du plötsligt.
Fröken Jung hittade dig.
När hon gick upp fanns det ingen där och fönstren var stängda.
Ingen knuffade dig.
Vänta...
Vänta lite.
Så du säger...
...att det faktiskt var spelet?
Ursäkta?
Han högg mig definitivt och jag har skador. Hur kan...
Alltså... Herr Yoo.
Du blev aldrig huggen.
-Hur kan vi hjälpa till? -Tänd ficklampan.
Det fanns inget blod. Du hade bara frakturer.
Så varför har jag ett bandage på magen?
Dina tarmar skadades av fallet.
Så du blev akut opererad.
Och de satte ett bandage över ärret.
Herr Yoo.
Pratar du om AR-spelet?
Jag pratade i telefon med herr Choi innan.
Han spelade antagligen spelet.
Han ringde mig och pratade på om det.
Sen bröts det plötsligt.
Spelade han spelet?
Han sa ideligen att herr Cha ständigt dyker upp.
Och att herr Cha blev en NPC och attackerade honom.
Han sa att samma sak hände på eftermiddagen och...
Men måste man inte ha linserna för att spela det spelet?
Linserna...
...är här.
Va?
Du hade inte på dig linserna.
Läkarna kollade till och med under operationen.
Hade jag inte linsen på?
Nej, det hade du inte.
Jag trodde att jag blev inloggad automatiskt.
Men det var jag alltså inte?
Minns du ingenting?
Du hade inte ens druckit.
Ja, herr Yoo.
Du har fått mycket smärtstillande så du är antagligen förvirrad.
Sluta tänka och vila lite. Jag är strax där.
Har Jin-woo vaknat?
Ja, vi pratade precis.
Hur lät han? Kan han prata ordentligt?
Ja, han pratar bra.
Jag borde väl vara lättad.
Jag trodde att jag skulle förlora dem båda två.
Jag kan inte komma till verkstaden. Det kommer nog ta tid.
Ett par veckor. Nej, en månad.
Det kommer ta ett tag.
Vem då?
Hans sekreterare är den enda som är här.
Han är vaken. Herr Yoo.
Hur mår du?
Gör det ont?
Ser det ut att göra ont?
Det ser ut att göra väldigt ont.
Så varför ens fråga?
Jag ber sköterskan komma.
Vi blev så skrämda.
Jag trodde att du skulle dö.
Du kunde inte ens andas först.
Men du överlevde tack vare
studentens hjärt- och lungräddning.
Du skulle tydligen ha dött om det inte vore för honom.
-Jaså? -Du slog i trappräckena när du föll
och det hjälpte till att sakta ner fallet.
Därför överlevde du. Du hade tydligen en väldig tur.
Du överlevde för att du slog i trappräckena.
Du låter väldigt upphetsad över det här.
Du skadade inte ens huvudet.
Det är visst ett mirakel att bara armar och ben skadades.
Är du säker på att jag inte skadade huvudet?
Förlåt?
Regnar det ute?
Ja, uppenbarligen.
Kan du inte se?
Jo.
Jag är lättad att det faktiskt regnar.
Du får inte kolla mobilen.
Du är patient.
Det är okej.
-Hee-ju. -Ja? Vad är det?
-Herr Yoo kollar mobilen. -Va?
Vad gör du?
Du har massor av frakturer så du får inte röra dig.
Hur kan du kolla mobilen så fort du vaknat?
-Gav du den till honom? -Nej.
Läkaren kommer strax, så var snäll och ligg stilla.
Men varför är du så arg?
För att jag är mållös.
Du skrämde mig så mycket och så är du sådär oberörd...
Gråter du?
Nej.
Varför kommer inte läkaren?
Hände det henne nåt medan jag var medvetslös?
Jag tror att hon gillar dig.
Va?
Jag tror det är för att hon verkligen gillar dig.
Gillar din syster mig?
Men vi träffades för två dagar sen.
Min syster blir väldigt lätt förälskad.
Men ändå, det är lite väl.
Hon har snörvlat ett tag nu.
Jag tror det är för att hon blev så upprörd när du skadades.
Och varför är hon upprörd?
För att hon gillar dig. Det är min slutsats.
Det är en konstig slutsats.
Bara ett omoget barn skulle tro det.
Jag tror att jag har rätt.
Jag är väldigt intuitiv, vet du.
Vad tycker du om min syster?
Du kommer snart att vara singel.
Du överraskar mig hela tiden.
Vadå? Ska du vara äktenskapsmäklare?
Min syster är alldeles för bra för dig.
Men hon gillar dig så jag borde stötta henne.
Dessutom är min syster rik nu.
Jag tror att ni skulle bli ett perfekt par.
Som du redan vet går jag fortfarande igenom en skilsmässotvist.
Och jag är utled på kvinnor.
Så lek inte äktenskapsmäklare.
Dumpade du precis min syster?
Är din bror tillbaka?
Nej.
-Och han har inte ens ringt? -Nej.
Gillar du inte henne?
Varför svarar du inte?
Läkaren är här.
Du är vaken.
Hur mår du?
Då ska vi titta på dig.
Så vänsterbenet blir aldrig helt återställt?
Troligtvis inte.
Med sjukgymnastik då?
Vi undersöker alla möjligheter, sir.
Och Jin-woo?
Vet Jin-woo det här?
Nej, inte än.
Bara fröken Jung och jag hörde det.
Du borde gå hem nu.
Du kan gå själv, eller hur?
Du, då?
Jag måste stanna. Han har ingen annan.
Okej.
Hee-ju,
herr Yoo är utled på kvinnor just nu.
-Va? -Han har inga planer på att dejta nu.
Så?
Jag bara säger det.
Ja, hallå?
Ja, jag är på sjukhuset.
Herr Yoo.
Jag fick aldrig en chans att säga det igår,
men du fick ett samtal.
Från vem?
Din fru.
-Vem? -Din fru, fru Go Yu-ra.
Hon ringde vandrarhemmet igår kväll.
Vandrarhemmet? Hur visste hon att jag var där?
Det vet jag inte.
Hon sa att hon inte kunde få tag i dig eller herr Seo.
Jag skulle ge dig telefonen när olyckan inträffade.
Jag glömde att berätta det för henne och kom ihåg det först nu.
Berättade du för henne om olyckan?
Ja.
Med tanke på ditt tillstånd är det bra att hon vet.
Hon är trots allt din fru.
Hon sa att hon är i Spanien för en fotografering.
Är hon i Spanien?
Ja, hon är på väg hit.
Hit?
Ja.
Helvete. Var är hon nu?
Hon är på väg upp.
Just nu? Är hon här?
Ja, hon kom precis...
Sluta. Det räcker. Tack.
-Det är okej. -Gjorde jag dig illa?
Kan jag inte få stå upp?
Varför det? Du ska inte röra dig alls.
Har du ont någonstans?
Snälla, säg åt henne att jag måste gå.
Vänta lite.
Vart då?
Be henne hämta kryckor eller en rullstol.
Men...
Eftersom du fick hit henne är du ansvarig.
-Va? -Jag är redan...
Jag har ont nog som det är. Jag behöver inte ett helvete.
Så jag ska fly
och du ska hjälpa mig.
Du skämtar, va?
-Ser jag ut att skämta? -Nej.
Ge mig min telefon.
Kan han inte få komma ut i en rullstol en stund?
Nej, han får inte röra sig.
Kan han få byta rum då?
Varför vill han plötsligt göra det?
Vi har våra anledningar. Är det möjligt?
Vänta lite. Jag måste kolla.
Men det är brådskande.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Vem är det?
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Herr Yoo.
Jag frågade sköterskan...
-Stäng dörren. -Va?
Stäng dörren!
Herr Yoo.
Vad är det?
Ljudet av gitarr. Kan du höra det nu?
En gitarr?
Det är "Minnen från Alhambra".
Hör du inte det?
Nej.
Varför frågar du det hela tiden?
Är det bara jag som hör det?
Är det så?
Då är jag sinnesrubbad.
Förlåt?
DUELLEN UPPSKJUTEN PÅ GRUND AV ETT HINDER
GÅ BORT FRÅN HINDRET OCH GÖR PLATS
DUELLEN ÄR ÖVER NÄR TIDEN GÅTT UT
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 450, FÖRSVAR 460
Herr Yoo, är du okej?
Jag kommer in.
Öppna inte, sa jag!
Öppna inte.
Vänta lite bara.
Vad gör jag nu?
HERR SEO
Hon är redan här. Åh, nej.
Hon ser koreansk ut.
Hej, det var mig du pratade med i telefon.
-Okej. Är hans rum där borta? -Nej.
Det är inte här. Jag misstog mig.
Du sa fjärde våningen.
Alltså...
Han bytte rum i morse, jag glömde det.
Jag åkte också till fel våning.
Följ med mig den här vägen.
Vi måste ta hissen.
Den här vägen.
DUELLEN FORTSÄTTER
Jag tog fel rum.
Ursäkta. Mitt måste vara det bredvid.
Vad är som pågår?
Sir, kommer du upp?
Vad gör du?
Är du galen?
Jag tänker ringa polisen.
DU ÄR UNDER ATTACK
Om det nånsin funnits ett hopplöst ögonblick så är det nu.
Ögonblicket jag måste erkänna
att jag har förlorat förståndet.
DUELLEN UPPSKJUTEN PÅ GRUND AV ETT HINDER
GÅ BORT FRÅN HINDRET OCH GÖR PLATS
Är du tokig? Vad är det för fel på dig!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka!
Hjälp mig nån, snälla!
DUELLEN FORTSÄTTER
ZINU: LEVEL 4, LÖNNMÖRDARSVÄRD
Vad heter du?
Jag? Jag heter Jung Hee-ju.
Varför ser du efter honom istället för hans sekreterare?
Herr Seo?
Han skulle träffa en besökare.
Vilken besökare?
Nån slags professor, det är allt jag vet.
Cha Byeong-jun antagligen.
Varför är den gubben här och inte
med sin änka till svärdotter?
Yu-ra, snälla.
Varför dog han så tidigt efter allt han ställt till med?
Det är häpnadsväckande.
Vi är framme.
Det är rum 905.
Följer du inte med?
Jag har ett par ärenden att uträtta. Ha det bra.
Vem är du?
Va?
-Vilka är de? -Hon sa rum 905.
Jag tror det är fel rum.
Jobbar den slynan ihop med Jin-woo?
Vi ber om ursäkt.
-Hallå? -Var är du?
Sjukhuset fortfarande?
Du är inte Yoo Jin-woos beskyddare.
Jag mötte precis Go Yu-ra.
Gjorde du?
Men jag lurade henne.
Vad menar du?
Vad ska jag göra? Hon kommer att döda mig om vi ses igen.
Han skulle ju inte få en rullstol.
Hallå? Hee-ju?
Vad hände? Var är patienten?
Vi sa åt honom att inte röra sig,
men patienten stal nåns krycka och försvann.
Va?
Han borde inte vara uppe och gå. Det komplicerar läkningen.
DU ÄR UNDER ATTACK
Sir?
Jeong-hun, det var längesen.
Vad gör du här?
Hej, professorn.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Hur kom du hit?
Varför inte det?
Min man var med om en olycka. Jag måste vara här. Jag är hans fru.
Vår skilsmässa har inte gått igenom än.
Men sekreteraren har redan blockat mitt nummer.
Är inte det fräckt?
Var är herr Yoo?
Det borde jag fråga er. Vart tog han vägen?
Ursäkta?
Spela inte oskyldiga. Ni måste veta var han är.
Vad menar du?
Han stack.
Han måste blivit chockad över att jag var på väg. Han drog.
Sköterskan sa att han försvann efter att ha tagit nåns krycka.
Han måste verkligen hata mig för att fly i det tillståndet.
-Jag hörde att hans ben krossades. -Du din...
Det här är som en svart komedi, visst professorn?
Ska man skratta eller gråta?
Har du druckit?
Nej.
Om du inte är berusad
borde du inte vara sarkastisk och skämta
om din makes benskada.
"Om han plötsligt dör behöver jag inte det där underhållet.
Kan jag få alla hans pengar?
Vilket scenario gynnar mig mest?
Ska jag dra tillbaka stämningen?
Vad ska jag säga till pressen?"
Du kom säkert hit med såna glada tankar.
Så som du beter dig verkar du upprörd över att det bara var ett brutet ben.
Du är väldigt oförskämd, det har jag alltid vetat.
Du borde respektera patientens önskan.
Varför kom du hela vägen hit?
Du vet att han inte tycker om dig.
Ditt besök hjälper honom inte.
Professorn.
Du försöker alltid läxa upp mig,
men jag är hans familj.
Det är inte du.
Så nån som separerade
efter mindre än ett år är bättre?
Än mig, som spenderat 20 år med honom?
Sluta snacka skit.
Du förnekade din son. Du kommer bara nu när han är död.
Du och din son är familj på pappret.
Du borde ta hand om din stackars svärdotter.
Jin-woo har mig.
Låt oss ta hand om våra egna familjer.
Tack.
Vad hände?
Jag vet inte. Jag trodde att han var med fröken Jung.
Hon svarar inte i telefonen. Ursäkta mig. Jag går och letar.
Professorn.
DU ÄR UNDER ATTACK
Den dagen, i den stunden, insåg jag nånting.
Hyeong-seoks död...
...var ett mord.
Hyeong-seok mördades.
Han förblödde efter att ha massakrerats av mitt svärd.
Precis som jag gör nu.
Jag har dödat Hyeong-seok.
Som bevis...
...skulle jag nu dö på samma sätt.
Våra dödsfall skulle förbli mysterier.
Men vi visste...
...att vi hade dödat varandra och fått vår hämnd.
En hämnd vi önskat var dag
och med hela våra hjärtan.
Herr Yoo.
Vad gör du här ute?
DUELLEN UPPSKJUTEN PÅ GRUND AV ETT HINDER
Herr Yoo?
Herr Yoo.
Nej, titta på din fot. Åh, nej.
DUELLEN ÄR ÖVER NÄR TIDEN GÅTT UT
Stanna såhär en stund.
Bara en stund.
Vad är det som händer?
Var stilla i en minut.
Gå ingenstans igen.
Beter jag mig konstigt?
Du begriper dig inte på mig.
Nej.
Tycker du att jag verkar galen?
Jag tror att jag har blivit galen.
TIDEN ÄR UTE
DUELLEN INSTÄLLD
Jag är okej nu.
Herr Yoo!
Herr Yoo.
Obduktionen genomförs just nu.
Vi behöver mer tid...
Vi har hittat herr Yoo.
-De har hittat herr Yoo Jin-woo. -Kom.
Här! Vi behöver hjälp.
Fingeravtryck?
Herr Yoos fingeravtryck fanns
på herr Chas nacke och krage.
Herr Yoo har redan gjort ett uttalande att han tog tag i kragen.
Det fanns inga yttre skador.
Vad misstänker de med hans fingeravtryck?
Dessutom visar vår preliminära undersökning
att tiden för herr Chas död sammanfaller med tiden de skiljdes åt.
Och det är märkligt att han råkade falla ner.
-Vad är din poäng? -Ursäkta?
Försöker du säga till mig
att min sons vän kan ha dödat...
...min son?
Professorn, det var inte vad herr Kim menade.
Polisen kan inte utesluta honom som misstänkt med tanke på omständigheterna.
Jag ville bara säga att det kan behövas vidare utredning.
Herr Yoo!
-Han trillade i regnet. -Jin-woo.
Förlåt mig.
Vad gjorde han när du hittade honom?
Jag vet inte.
Vissa saker förstås bara när man förlorar förståndet ihop.
Jung Se-ju.
Jag kunde förstå varför han inte kom tillbaka.
Jag kunde ana vad han var rädd för.
Se-ju kan ha blivit jagad precis som jag.
Men av nån bara han kunde se.
Dog Se-ju på det där tåget?
Eller...
-Kan du hämta mina saker? -Dina saker?
Mina saker är väl där uppe?
Mitt linsetui borde vara där. Kan du hämta det åt mig?
Vad gör du?
Förklara för ägaren. Jag hinner inte nu.
Hyeong-seoks familj borde besluta huruvida en andra obduktion ska göras.
Men det finns en risk att resultaten pekar mot Jin-woo.
Jag är väldigt allvarlig nu.
Jag vill att du annullerar köpeavtalet.
Jag behöver inte pengarna,
så snälla, ta dem.
Vi åker nu.
-När du vill du åka? -Idag.
Det är fröken Jung. Vad ska jag göra?
-Ring henne när vi är där. -Taxi!
Säg att nåt brådskande tvingade oss åka.