1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,594
‎(ตอน 5)

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,757
‎ห้องนั้นก็มีแต่ขยะให้เอาไปทิ้ง

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
‎จริงสิ

5
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
‎- ยังไม่นอนเหรอ
‎- มีอะไร

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
‎พี่ว่าจะเอาผ้าห่ม
‎ขึ้นไปที่ชั้นหกหน่อย

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
‎เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าห้องนั้น
‎มีแค่ผ้าห่มผืนบางๆ ผืนเดียว

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
‎แต่อากาศก็ไม่หนาวนะ

9
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
‎ห้องนั้นบางทีก็เย็น

10
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
‎ถ้าเขาหนาว เขาก็มาขอเองแหละ

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
‎เขาอาจจะหลับต่อก็ได้
‎ลงมามันยุ่งยากนี่นา

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
‎ทำไมพี่ถึงดีกับเขาจังล่ะ

13
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
‎- หือ
‎- จริงๆ นะ

14
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
‎พี่ดูแลเขาดีมากเลย

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,340
‎ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,716
‎เงียบเถอะน่า

17
00:02:21,766 --> 00:02:22,725
‎เด็กบ้า

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
‎แบบนี้มากเกินไปไหมนะ

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
‎แล้วถ้าฉันไปทำเขาตื่นล่ะ

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
‎นั่นสิ ฉันคงทำเกินไปหน่อย

21
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
‎ต้องทิ้งเจ้านี่ด้วยสินะ

22
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
‎แล้วก็นี่อีก

23
00:03:12,734 --> 00:03:13,651
‎สวัสดีค่ะ

24
00:03:14,402 --> 00:03:16,195
‎นั่นใช่โบนิตาโฮสเทลหรือเปล่า

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
‎ค่ะ ที่นี่โบนิตาโฮสเทลค่ะ

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,074
‎คุณยูจินอูอยู่ที่นั่นใช่ไหม

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
‎อะไรนะคะ

28
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
‎ยูจินอูไง

29
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
‎เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
‎ค่ะ ไม่ทราบใครพูดสายอยู่คะ

31
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
‎- ตามเขามารับสายหน่อย
‎- ตอนนี้เหรอคะ

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
‎ใช่ ไอ้เวรนั่นไม่ยอมรับสายฉัน

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,132
‎สงสัยจะบล็อกเบอร์ฉันไปแล้ว

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
‎- ทุเรศจริงๆ
‎- ยูรา

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
‎อะไรนะคะ

36
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
‎- ทุกคนรออยู่นะ
‎- แม้แต่เลขาเขาก็ไม่รับสาย

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
‎ไอ้สวะหัวสูง

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,727
‎- ฉันต้องสั่งสอนเขาสักหน่อย
‎- คุยกับใครอยู่เนี่ย

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
‎ตามยูจินอูมารับสายเดี๋ยวนี้

40
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
‎เขาอาจจะนอนแล้วนะคะ นี่มันก็ดึกแล้ว

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
‎- ก็ไปปลุกเขาสิ
‎- อะไรนะคะ

42
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
‎ขอถามได้ไหมคะว่านี่ใคร

43
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
‎ภรรยาเขาไงล่ะ
‎ทีนี้ก็ไปตามเขามารับสายสักที

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
‎ไม่ได้ยินหรือไง
‎หรือเธอไม่เข้าใจภาษาเกาหลี

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
‎หุบปากแล้วตามสามีฉัน
‎มารับสายได้แล้ว

46
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
‎ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
‎เขายังตื่นอยู่หรือเปล่านะ

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
‎ผู้หญิงคนนี้คือโกยูราเหรอเนี่ย

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
‎ทำไมหยาบคายจังเลยล่ะ
‎ไม่เห็นเหมือนในทีวีเลย

50
00:05:58,232 --> 00:05:59,275
‎ท่านประธาน

51
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
‎ท่านประธานคะ

52
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
‎อยู่ในห้องหรือเปล่า

53
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
‎ท่านประธาน

54
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
‎ออกมากันหน่อย

55
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

56
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
‎มีคนบาดเจ็บ
‎พวกนายคนหนึ่งเรียนหมอใช่ไหม

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
‎ครับ ผมเอง บาดเจ็บแบบไหนเหรอ

58
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
‎เขาตกลงมาจากชั้นบนสุด
‎รีบมาดูเถอะ ขอร้องล่ะ

59
00:08:53,741 --> 00:08:55,910
‎- เราช่วยยังไงได้บ้าง
‎- เปิดไฟฉายหน่อย

60
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
‎ให้ตายสิ ส่งเสียงดังอะไรกัน

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
‎เกิดอะไรขึ้น หือ

62
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
‎นั่นใครน่ะ ใครเป็นลมเหรอ

63
00:09:20,142 --> 00:09:21,018
‎ครับ คุณชเว

64
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
‎ฮัลโหล คุณจองฮุนใช่ไหม

65
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
‎ครับ สวัสดีครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

66
00:09:24,438 --> 00:09:25,648
‎อยู่กับท่านประธานหรือเปล่า

67
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
‎เปล่าครับ ผมกำลังกลับไปโฮสเทล
‎เขาคงหลับไปแล้ว

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,278
‎รีบหน่อยก็ดีนะ

69
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
‎ผมว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับเขา

70
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
‎อะไรนะครับ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

71
00:09:43,541 --> 00:09:46,419
‎ข่าวต่อไป พบศพนักธุรกิจหนุ่ม
‎ชาฮยองซอกครับ

72
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
‎สถานทูตเกาหลีในสเปนยืนยันแล้ว

73
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
‎ว่ามีการพบศพคุณชาฮยองซอก
‎ประธานบริหารของนิวเวิร์ดซอฟต์

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,595
‎เมื่อวานเวลา 6:00 น.
‎ที่สวนแห่งหนึ่งในกรานาดา

75
00:09:55,678 --> 00:09:57,763
‎เมืองท่องเที่ยวยอดนิยม
‎ทางตอนใต้ของสเปน

76
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
‎ในช่วงที่เขาเสียชีวิต
‎เขามาเที่ยวกรานาดากับครอบครัว

77
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
‎หลังจากไปร่วมงาน
‎โมบายล์เวิลด์คองเกรส

78
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
‎ซึ่งจัดขึ้นที่บาร์เซโลนา

79
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
‎ตำรวจท้องที่แถลงว่า
‎ขณะนี้กำลังสืบสวน

80
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
‎หาสาเหตุการเสียชีวิต

81
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
‎ตำรวจท้องที่ยังยืนยันอีกว่า
‎ตอนพบเขาที่สวน

82
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
‎เขาก็เสียชีวิตแล้ว

83
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
‎และไม่มีร่องรอยของการฆาตกรรม
‎หรือฆ่าตัวตายให้เห็นชัดเจน

84
00:10:17,366 --> 00:10:20,328
‎ทางตำรวจกำลังรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม
‎เพื่อหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,789
‎ชาฮยองซอกเป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง
‎บริษัทไอที เจวันโฮลดิงส์

86
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
‎หลายคนรู้จักเขาในฐานะ
‎นักลงทุนที่ประสบความสำเร็จ

87
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
‎ขณะศึกษาระดับปริญญาเอกในปี 2004

88
00:10:28,419 --> 00:10:31,088
‎เขาร่วมก่อตั้งเจวันขึ้นมา
‎กับยูจินอู ผู้บริหารคนปัจจุบัน

89
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
‎ทั้งสองคนเป็นดั่งสัญลักษณ์

90
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
‎แห่งความสำเร็จของธุรกิจ
‎เทคสตาร์ทอัพรุ่นที่สอง

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,762
‎แต่ทั้งคู่เริ่มมีปัญหากัน
‎เรื่องสิทธิ์การจัดการในปี 2014

92
00:10:37,845 --> 00:10:40,640
‎คุณชาจึงตัดสินใจไปตามทางของเขา
‎และก่อตั้งนิวเวิร์ดซอฟต์ขึ้น

93
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
‎ตั้งแต่นั้นเขาได้มุ่งพัฒนา
‎สื่อความจริงผสาน

94
00:10:42,767 --> 00:10:44,852
‎และทำให้บริษัทเติบโตขึ้น
‎อย่างก้าวกระโดด

95
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‎ระหว่างนี้ นิวเวิร์ดซอฟต์
‎ก็ได้ออกแถลงการณ์ระบุว่า

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
‎ทางบริษัทจะยกเลิกแผนทั้งหมด
‎เพื่อไว้อาลัยการจากไปของเขา

97
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
‎(ผู้อำนวยการด้านกลยุทธ์ พัคซอนโฮ)

98
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
‎ครับ ผอ.

99
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
‎ฉันเองนะ ประธานยูยังไม่กลับใช่ไหม

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
‎ให้ตาย

101
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
‎ที่นี่ออกข่าวใหญ่โตแล้ว
‎คงเป็นแบบนี้ไปสักพัก

102
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
‎เอาแต่พูดถึงจินอูอยู่ได้

103
00:11:09,293 --> 00:11:10,169
‎อะไรนะ

104
00:11:12,254 --> 00:11:14,006
‎นายพูดเรื่องอะไรอยู่

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
‎ฟื้นแล้วเหรอคะ

106
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
‎คุณเห็นฉันไหมคะ เกิดอะไรขึ้น

107
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
‎คุณตกลงมาได้ยังไง

108
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
‎ฝนตกหรือเปล่าครับ

109
00:11:46,997 --> 00:11:49,291
‎- อะไรนะคะ
‎- ตอนนี้...

110
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
‎- ฝนตกอยู่หรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

111
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
‎คุณไม่ได้เล่นกีตาร์ใช่ไหม

112
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
‎กีตาร์หรือคะ

113
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
‎"ความทรงจำที่อาลัมบรา"

114
00:12:03,389 --> 00:12:05,057
‎คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ

115
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
‎พอแล้วครับ เลิกคุยกับเขาได้แล้ว

116
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
‎เอายังไงดีคะ หมอ

117
00:12:20,322 --> 00:12:22,408
‎- พาเขาไปที่ชั้นเก้า
‎- ไปเร็ว

118
00:12:22,491 --> 00:12:24,702
‎เร็วเข้า รีบไป

119
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
‎ท่านประธาน

120
00:12:49,435 --> 00:12:52,271
‎ฮีจู เขาฟื้นแล้ว เขาได้สติแล้วล่ะ

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,070
‎เราต้องพาเขาไป
‎แผนกสืบสวนคดีอาชญากรรม

122
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‎เราคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

123
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
‎เขามีเหตุผลส่วนตัวให้ทำแบบนี้ไหม

124
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
‎พอนึกออกบ้างไหมครับ

125
00:13:06,160 --> 00:13:08,078
‎เขาถามว่าเจ้านายคุณ
‎ตั้งใจกระโดดหรือเปล่า

126
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
‎เขาจะทำแบบนั้นทำไมครับ

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
‎ไม่มีทาง

128
00:13:12,833 --> 00:13:13,876
‎ราวบันไดมันสูงมาก

129
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
‎เชื่อยากว่าเป็นอุบัติเหตุ

130
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
‎ฉันเพิ่งมาถึง

131
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
‎รู้สึกยังไงบ้าง

132
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
‎ขอไปดูลูกฉันก่อน เดี๋ยวมานะ

133
00:14:07,054 --> 00:14:08,931
‎ฉันยังไม่ได้เห็นศพเขาเลย

134
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
‎ทำไมพ่อถึงไม่สนใจคำพูดผมบ้าง

135
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
‎(ประธาน ยูจินอู)

136
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
‎เมื่อกี้พ่อทำอะไร...

137
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
‎เอ่อ อาจารย์ครับ

138
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‎ไอ้เวรตะไล

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
‎ฉันจำเป็นต้องเข้าข้างแก

140
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
‎แค่เพราะฉันเป็นพ่อแกด้วยเหรอ

141
00:15:00,065 --> 00:15:02,151
‎ต่อให้เป็นพระเจ้า
‎ก็คงไม่บัญชาให้ฉันทำแบบนั้น

142
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
‎ฉันจะทำให้บริษัทเสี่ยงไปทำไม

143
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
‎พ่อครับ ทำไมถึง...

144
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
‎- ฮยองซอก
‎- คนที่ไปคือแก

145
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
‎เรามาคุยเรื่องนี้ให้ชัดเจนก่อน

146
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
‎แกเลือกจะไปจากบริษัทเอง

147
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
‎เข้าใจไหม

148
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
‎แกมันคนทรยศ

149
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน)

150
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
‎ร้องไห้ทำไม

151
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
‎ผมควรเป็นฝ่ายร้องมากกว่าไม่ใช่เหรอ

152
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
‎นายมาทำอะไรที่นี่

153
00:16:45,295 --> 00:16:46,630
‎นายมีธุระที่ยังคุยไม่จบ...

154
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
‎กับเมียฉันหรือไง

155
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
‎นายคงยังไม่ได้ข่าวสินะ

156
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
‎เราจดทะเบียนสมรสกันเมื่อสัปดาห์ก่อน

157
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
‎พ่อฉันน่ะ

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
‎เขาสบายดีใช่ไหม

159
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
‎ซูจิน ขึ้นรถเถอะ

160
00:18:04,041 --> 00:18:04,875
‎ประธานยู

161
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน)

162
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
‎ไปยืนตากฝนไม่กางร่มแบบนั้นทำไม

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
‎ฉันคงทำอะไรบ้าๆ ลงไปแล้ว

164
00:18:34,905 --> 00:18:36,740
‎ถ้านายไม่เรียกฉันก่อน

165
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
‎ถ้าเกิดมีมีดอยู่ในมือ

166
00:18:42,162 --> 00:18:43,831
‎ฉันอาจจะแทงหมอนั่นไปแล้วก็ได้

167
00:19:59,323 --> 00:20:00,866
‎(ซีนู เลเวลสี่ พลังชีวิต)

168
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
‎(คุณอยู่ห่างจากศัตรูมากเกินไป)

169
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
‎(ไม่สามารถดวลต่อได้)

170
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
‎(ซีนู เลเวลสี่ ค่าประสบการณ์)

171
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
‎บ้าเอ๊ย

172
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
‎(ประธานยูจินอู)

173
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
‎ฮัลโหลครับ ท่านประธาน

174
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
‎นายอยู่ไหน

175
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ผมอยู่ข้างล่าง

176
00:23:48,885 --> 00:23:49,761
‎มันเกิดอะไรขึ้นครับ

177
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
‎ผมนึกว่าคุณหลับไปแล้ว
‎ทำไมจู่ๆ คุณถึงได้...

178
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
‎นายแน่ใจใช่ไหม

179
00:23:56,351 --> 00:23:57,602
‎ว่าชาฮยองซอกตายแล้ว

180
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
‎อะไรนะครับ

181
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
‎ตรวจสอบดูให้ทีว่าเขาตายแล้วจริงเหรอ

182
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
‎จู่ๆ ฮยองซอกก็ไปโผล่ในห้องฉัน

183
00:24:06,653 --> 00:24:08,947
‎ฉันนึกว่ายังอยู่ในเกม
‎แต่เขาถือดาบ...

184
00:24:09,030 --> 00:24:10,407
‎ท่านประธานครับ ตอนนี้น่ะ

185
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
‎ผมอยู่ที่ห้องดับจิต

186
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
‎กับศาสตราจารย์ชา

187
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
‎เขาตายแล้วจริงๆ เหรอ

188
00:24:17,831 --> 00:24:19,040
‎คุณจำไม่ได้เหรอครับ

189
00:24:19,332 --> 00:24:20,709
‎ยืนยันแล้วนะครับว่าประธานชา...

190
00:24:21,501 --> 00:24:23,211
‎เสียชีวิตแล้วเมื่อวานนี้

191
00:24:23,753 --> 00:24:26,131
‎ส่วนคุณน่ะ เมื่อคืนคุณเข้าห้องไปนอน

192
00:24:26,631 --> 00:24:28,633
‎แล้วจู่ๆ คุณก็ตกลงมาตอนตีหนึ่ง

193
00:24:29,426 --> 00:24:30,594
‎คุณฮีจูเป็นคนพบคุณ

194
00:24:30,677 --> 00:24:33,305
‎ตอนขึ้นไปข้างบน เธอไม่เจอใคร
‎ส่วนหน้าต่างก็ปิดอยู่

195
00:24:33,930 --> 00:24:35,432
‎ไม่มีใครผลักคุณเลย

196
00:24:35,724 --> 00:24:36,558
‎เดี๋ยวนะ...

197
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
‎เดี๋ยวก่อน

198
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
‎งั้นนายกำลังบอกว่า

199
00:24:46,526 --> 00:24:47,944
‎นั่นคือเกมงั้นเหรอ

200
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
‎อะไรนะครับ

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,365
‎หมอนั่นน่ะแทงฉันแน่ๆ
‎แทงจนเป็นแผลด้วย แล้วมัน...

202
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
‎เอ่อ ท่านประธานครับ

203
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
‎คุณไม่ได้ถูกแทงนะ

204
00:25:05,629 --> 00:25:08,506
‎- เราช่วยยังไงได้บ้าง
‎- เปิดไฟฉายหน่อย

205
00:25:11,927 --> 00:25:14,554
‎คุณไม่มีเลือดออก
‎แค่กระดูกหักเท่านั้น

206
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
‎แล้วทำไมมีผ้าพันแผลที่ท้องฉันล่ะ

207
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
‎ลำไส้คุณฉีกขาดจากแรงปะทะตอนตกลงมา

208
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
‎หมอต้องทำการผ่าตัดฉุกเฉิน

209
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
‎แล้วก็พันผ้าพันแผล
‎เพื่อปิดแผลไว้น่ะครับ

210
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
‎ท่านประธาน

211
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
‎คุณพูดถึงเกมเออาร์อยู่ใช่ไหม

212
00:25:34,532 --> 00:25:37,285
‎ก่อนหน้านี้ผมโทรคุย
‎กับผู้จัดการทีมชเวแล้ว

213
00:25:37,369 --> 00:25:38,828
‎เขาอาจจะกำลังเล่นเกมอยู่

214
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
‎เขาโทรหาผม
‎แล้วก็เอาแต่พูดเรื่องนั้น

215
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
‎แล้วจู่ๆ สายมันก็ตัดไป

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
‎เขาเล่นเกมเหรอครับ

217
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
‎เขาเอาแต่พูดว่า
‎คุณชาโผล่มาให้เขาเห็นไม่เลิก

218
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
‎และคุณชาก็กลายเป็น
‎เอ็นพีซีมาโจมตีเขา

219
00:25:53,927 --> 00:25:55,845
‎เมื่อตอนบ่ายเขาก็พูดแบบนั้น
‎แล้วจากนั้น...

220
00:25:56,263 --> 00:25:58,890
‎แต่จะเล่นเกมได้
‎เขาต้องสวมเลนส์ก่อนไม่ใช่เหรอครับ

221
00:26:03,144 --> 00:26:04,104
‎เลนส์น่ะ

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
‎ยังอยู่ที่นี่อยู่เลย

223
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
‎เอ๊ะ

224
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
‎คุณไม่ได้สวมเลนส์ครับ

225
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
‎ตอนผ่าตัด หมอก็ตรวจดูแล้วด้วย

226
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
‎ฉันไม่ได้สวมเลนส์เหรอ

227
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
‎เปล่าครับ

228
00:26:21,538 --> 00:26:23,581
‎ฉันนึกว่าฉันเข้าระบบอัตโนมัติซะอีก

229
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
‎แต่ไม่ใช่หรอกเหรอ

230
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
‎คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอครับ

231
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
‎เมื่อคืนคุณก็ไม่ได้ดื่มนะ

232
00:26:35,093 --> 00:26:36,428
‎ครับ ท่านประธาน

233
00:26:37,595 --> 00:26:40,807
‎เขาให้ยาแก้ปวดคุณเยอะมาก
‎คุณอาจจะกำลังสับสน

234
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
‎หยุดคิดแล้วพักก่อนเถอะ
‎เดี๋ยวผมไปหาครับ

235
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
‎จินอูตื่นแล้วเหรอ

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,231
‎ครับ ผมเพิ่งคุยกับเขา

237
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
‎เขาเป็นไงบ้าง พูดรู้เรื่องไหม

238
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
‎ครับ เขาพูดได้ปกติดี

239
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
‎งั้นก็โล่งใจหน่อย

240
00:27:00,327 --> 00:27:02,620
‎นึกว่าจะเสียไปทั้งสองคนซะแล้ว

241
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
‎ฉันคงไปที่ร้านไม่ได้ น่าจะอีกนานเลย

242
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
‎สองสัปดาห์ ไม่ ประมาณหนึ่งเดือน

243
00:28:18,947 --> 00:28:19,989
‎ต้องใช้เวลาสักพักน่ะ

244
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
‎แล้วจะให้ใครดูแลล่ะ

245
00:28:22,742 --> 00:28:24,536
‎ที่นี่ก็มีแค่เลขาเขาคนเดียว

246
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
‎คุณลุงฟื้นแล้ว คุณลุง

247
00:28:29,791 --> 00:28:31,000
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

248
00:28:31,376 --> 00:28:32,627
‎เจ็บหรือเปล่า

249
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
‎ดูแล้วน่าจะเจ็บหรือเปล่าล่ะ

250
00:28:35,296 --> 00:28:37,424
‎ดูแล้วน่าจะเจ็บมากเลยค่ะ

251
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
‎งั้นจะถามทำไมเล่า

252
00:28:49,769 --> 00:28:51,187
‎ฉันจะไปตามพยาบาลมานะคะ

253
00:28:57,318 --> 00:28:59,154
‎เราตกใจกันมากเลย

254
00:28:59,237 --> 00:29:01,072
‎หนูคิดว่าคุณลุงจะตายซะแล้ว

255
00:29:01,156 --> 00:29:02,782
‎ตอนแรกคุณลุงไม่หายใจเลยด้วย

256
00:29:03,032 --> 00:29:04,492
‎แต่พี่นักศึกษาคนนั้นปั๊มหัวใจให้

257
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
‎เลยรอดมาได้

258
00:29:07,078 --> 00:29:09,539
‎คือถ้าไม่ได้พี่คนนั้นก็ตายไปแล้ว

259
00:29:09,622 --> 00:29:12,208
‎- จริงเหรอ
‎- คุณลุงกระแทกราวบันไดตอนตกลงมา

260
00:29:12,542 --> 00:29:15,545
‎ปึงปังแบบนี้เลย
‎ราวพวกนั้นช่วยลดความเร็วลง

261
00:29:15,628 --> 00:29:18,590
‎เพราะงั้นถึงรอดมาได้ โชคดีจริงๆ

262
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
‎รอดมาได้เพราะกระแทก
‎ราวบันไดตึงตังก่อนถึงพื้น

263
00:29:23,636 --> 00:29:25,472
‎เล่าซะตื่นเต้นเชียวนะ

264
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
‎หัวคุณลุงไม่กระแทกด้วยซ้ำ

265
00:29:27,640 --> 00:29:30,185
‎หมอบอกว่าเหมือนปาฏิหาริย์เลย
‎ที่บาดเจ็บแค่แขนขา

266
00:29:32,312 --> 00:29:34,522
‎แน่ใจนะว่าหัวฉันไม่ได้บาดเจ็บ

267
00:29:34,814 --> 00:29:35,690
‎อะไรนะคะ

268
00:29:39,027 --> 00:29:40,445
‎ข้างนอกนั่นฝนตกหรือเปล่า

269
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
‎ตกอยู่ค่ะ

270
00:29:45,492 --> 00:29:46,618
‎คุณลุงมองไม่เห็นเหรอ

271
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
‎เห็นสิ

272
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
‎โล่งใจจังที่ฝนมันตกอยู่จริงๆ

273
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
‎คุณลุง หมอไม่อนุญาตให้ดูมือถือนะ

274
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
‎ตอนนี้เป็นคนไข้นะ

275
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
‎ไม่เป็นไรหรอก

276
00:30:14,938 --> 00:30:16,689
‎- พี่
‎- อือ มีอะไร

277
00:30:17,273 --> 00:30:18,942
‎- คุณลุงเล่นมือถือ
‎- อะไรนะ

278
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

279
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
‎คุณกระดูกหักตั้งหลายแห่ง
‎เลยห้ามเคลื่อนไหวโดยพลการ

280
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎คุณหยิบมือถือมาดู
‎ทันทีที่ตื่นได้ยังไง

281
00:30:35,291 --> 00:30:37,585
‎- ยื่นให้เขาเหรอ
‎- เปล่านะ

282
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
‎เดี๋ยวหมอก็มาแล้ว
‎ช่วยอยู่เฉยๆ เถอะนะคะ

283
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
‎ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนั้นล่ะ

284
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
‎เพราะว่าฉันตกใจน่ะสิ

285
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
‎คุณทำฉันตกใจมากเลย
‎แต่คุณกลับทำเป็นเฉย...

286
00:30:58,064 --> 00:30:58,982
‎คุณร้องไห้เหรอ

287
00:30:59,649 --> 00:31:00,525
‎เปล่าค่ะ

288
00:31:04,737 --> 00:31:06,573
‎ทำไมหมอยังไม่มาอีกนะ
‎ฉันไปตามเขาแล้วนี่นา

289
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
‎เกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวเธอ
‎ตอนฉันหมดสติหรือเปล่า

290
00:31:17,709 --> 00:31:20,211
‎หนูว่าพี่เขาชอบคุณลุง

291
00:31:21,045 --> 00:31:21,880
‎อะไรนะ

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,215
‎แถมน่าจะชอบมากด้วย

293
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
‎พี่เธอชอบฉันเหรอ

294
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
‎แต่เราเพิ่งเจอกัน
‎เมื่อสองวันก่อนเองนะ

295
00:31:30,013 --> 00:31:32,181
‎พี่น่ะตกหลุมรักง่าย

296
00:31:32,265 --> 00:31:35,018
‎ต่อให้จริงก็เกินไปหน่อยนะ

297
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
‎พี่น่ะร้องกระซิกๆ มาพักหนึ่งแล้ว

298
00:31:37,979 --> 00:31:41,399
‎หนูว่าเธอคงปวดใจที่เห็นคุณบาดเจ็บ

299
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
‎แล้วทำไมถึงปวดใจ

300
00:31:43,943 --> 00:31:46,946
‎ก็เพราะว่าเธอชอบคุณไง
‎นี่คือข้อสรุปของหนูเอง

301
00:31:47,030 --> 00:31:49,198
‎สรุปได้พิสดารมาก

302
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
‎มีแต่เด็กยังไม่โตนั่นแหละที่คิดได้

303
00:31:52,160 --> 00:31:53,661
‎หนูมั่นใจนะว่าคิดถูก

304
00:31:54,162 --> 00:31:56,539
‎หนูน่ะอ่านใจเก่งสุดๆ เลย

305
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
‎คุณคิดยังไงกับพี่สาวหนูเหรอ

306
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
‎เดี๋ยวคุณลุงก็จะโสดอยู่แล้วนี่

307
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
‎จู่โจมฉันแบบคาดไม่ถึงประจำเลยนะ

308
00:32:07,175 --> 00:32:09,928
‎ทำไม จะเป็นแม่สื่อให้เราเหรอ

309
00:32:10,011 --> 00:32:13,848
‎พี่สาวหนูน่ะดีเกินไปสำหรับคุณ

310
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
‎แต่ในเมื่อเธอชอบคุณ
‎หนูก็ควรสนับสนุน

311
00:32:17,977 --> 00:32:20,313
‎อีกอย่าง ตอนนี้พี่สาวหนูก็รวยแล้ว

312
00:32:20,980 --> 00:32:23,608
‎หนูว่าน่าจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันอยู่

313
00:32:29,238 --> 00:32:33,451
‎ก็อย่างที่เธอรู้
‎ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างการฟ้องหย่า

314
00:32:33,534 --> 00:32:35,578
‎ฉันน่ะทั้งเบื่อทั้งหน่ายผู้หญิง

315
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
‎อย่าลำบากมาเป็นแม่สื่อให้เราเลย

316
00:32:38,247 --> 00:32:40,041
‎นี่พี่หนูโดนปฏิเสธงั้นเหรอเนี่ย

317
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
‎พี่ชายเธอกลับมาบ้านหรือยัง

318
00:32:42,794 --> 00:32:43,628
‎ยังค่ะ

319
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
‎- แล้วโทรมาบ้างไหม
‎- ไม่เลยค่ะ

320
00:32:52,720 --> 00:32:53,846
‎คุณไม่ชอบพี่สาวหนูเหรอ

321
00:32:58,434 --> 00:33:00,186
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,363
‎หมอมาแล้วค่ะ

323
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
‎ฟื้นแล้วสินะครับ

324
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
‎รู้สึกยังไงบ้าง

325
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
‎ขอดูอาการหน่อยนะ

326
00:33:25,503 --> 00:33:27,630
‎ขาซ้ายเขาไม่มีวัน
‎กลับมาดีเหมือนเดิมเหรอ

327
00:33:27,714 --> 00:33:29,090
‎ไม่มีหวังมากเท่าไรครับ

328
00:33:29,173 --> 00:33:30,466
‎แล้วถ้าทำกายภาพบำบัดล่ะ

329
00:33:31,634 --> 00:33:33,928
‎ตอนนี้เรากำลังลองดู
‎ทุกวิธีที่ทำได้อยู่ครับท่าน

330
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
‎แล้วจินอูว่ายังไง

331
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
‎จินอูรู้แล้วหรือยัง

332
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
‎ยังเลยครับ

333
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
‎มีแค่คุณฮีจูกับผมที่รู้

334
00:34:02,498 --> 00:34:03,541
‎เธอกลับบ้านไปได้แล้วล่ะ

335
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
‎กลับเองได้ใช่ไหม

336
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
‎แล้วพี่ล่ะ

337
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
‎พี่ต้องอยู่ เขาไม่มีใครแล้ว

338
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
‎ก็ได้

339
00:34:11,549 --> 00:34:12,508
‎เออใช่ พี่

340
00:34:13,468 --> 00:34:15,595
‎ตอนนี้คุณลุงเขาเอือมผู้หญิงอยู่

341
00:34:15,887 --> 00:34:18,639
‎- อะไรนะ
‎- เขายังไม่อยากมีแฟนตอนนี้

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
‎แล้วไงเหรอ

343
00:34:21,392 --> 00:34:22,477
‎แค่บอกเฉยๆ น่ะ

344
00:34:34,947 --> 00:34:35,865
‎สวัสดีค่ะ

345
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
‎ค่ะๆ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

346
00:34:50,254 --> 00:34:51,339
‎ท่านประธานคะ

347
00:34:53,424 --> 00:34:55,760
‎เมื่อวานนี้ฉันไม่มีโอกาสได้บอก

348
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
‎แต่มีคนโทรมาหาคุณ

349
00:34:57,845 --> 00:34:58,846
‎ใครเหรอ

350
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
‎ภรรยาคุณค่ะ

351
00:35:00,932 --> 00:35:03,476
‎- ใครนะ
‎- ภรรยาคุณ คุณโกยูรา

352
00:35:06,312 --> 00:35:08,773
‎เธอโทรมาที่โฮสเทลเมื่อคืน

353
00:35:10,233 --> 00:35:12,652
‎โฮสเทลเหรอ
‎เธอรู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นั่น

354
00:35:13,027 --> 00:35:14,278
‎ฉันไม่ทราบค่ะ

355
00:35:14,612 --> 00:35:17,073
‎เธอบอกว่าเธอติดต่อคุณกับคุณซอไม่ได้

356
00:35:21,828 --> 00:35:24,831
‎ตอนที่ฉันจะให้คุณรับสาย
‎ก็เกิดอุบัติเหตุขึ้นพอดี

357
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
‎ฉันลืมบอกเธอไป
‎แล้วก็เพิ่งนึกขึ้นได้ตอนนี้เองค่ะ

358
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
‎คุณบอกเธอเหรอว่าผมประสบอุบัติเหตุ

359
00:35:33,548 --> 00:35:34,465
‎ค่ะ

360
00:35:34,841 --> 00:35:37,093
‎ฉันเห็นว่าอาการคุณร้ายแรง
‎เธอก็ควรจะรู้ไว้

361
00:35:37,385 --> 00:35:38,594
‎ถึงยังไงเธอก็เป็นภรรยาคุณ

362
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
‎เธอบอกว่าเธอมาถ่ายแบบที่สเปน

363
00:35:45,143 --> 00:35:46,435
‎ตอนนี้เธออยู่สเปนเหรอ

364
00:35:47,311 --> 00:35:49,730
‎ค่ะ เธอกำลังมาที่นี่ด้วย

365
00:35:49,814 --> 00:35:50,773
‎มาที่นี่เหรอ

366
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
‎ค่ะ

367
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
‎บ้าจริง ตอนนี้เธออยู่ไหนแล้ว

368
00:35:57,530 --> 00:35:59,407
‎กำลังขึ้นมาค่ะ

369
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
‎ตอนนี้เหรอ ที่นี่ตอนนี้เลยเนี่ยนะ

370
00:36:02,827 --> 00:36:04,579
‎ค่ะ เธอบอกว่าเพิ่งถึง...

371
00:36:06,914 --> 00:36:09,208
‎หยุดก่อนครับ พอได้แล้ว ขอบคุณ

372
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
‎- ไม่เป็นไรแล้วครับ
‎- ฉันทำคุณเจ็บเหรอ

373
00:36:11,711 --> 00:36:12,837
‎ผมยืนได้ไหม

374
00:36:13,212 --> 00:36:15,548
‎ยืนทำไมคะ คุณไม่ควรเคลื่อนไหวนะ

375
00:36:15,631 --> 00:36:17,425
‎คุณเจ็บตรงไหนหรือคะ

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
‎บอกเธอหน่อยว่าผมต้องไปแล้ว

377
00:36:19,510 --> 00:36:20,344
‎รอเดี๋ยวก่อนนะคะ

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,429
‎ไปไหนคะ

379
00:36:21,512 --> 00:36:23,806
‎บอกให้เธอหาไม้ค้ำ
‎หรือรถเข็นมาให้ผมที

380
00:36:23,890 --> 00:36:24,765
‎แต่ว่า...

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,060
‎ในเมื่อคุณเป็นคนพาภรรยาผมมา
‎คุณก็ต้องรับผิดชอบ

382
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
‎- อะไรนะ
‎-ตอนนี้น่ะ...

383
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
‎ตอนนี้ผมก็เจ็บจะแย่อยู่แล้ว
‎ผมไม่อยากถูกลากลงนรกอีก

384
00:36:33,774 --> 00:36:35,902
‎เพราะงั้นผมจะหนี

385
00:36:36,277 --> 00:36:37,528
‎และคุณต้องช่วยผม

386
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
‎คุณล้อเล่นใช่ไหมคะ

387
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
‎- ผมดูเหมือนล้อเล่นไหมล่ะ
‎- ไม่ค่ะ

388
00:36:44,118 --> 00:36:45,161
‎ส่งมือถือมาให้ผม

389
00:36:57,465 --> 00:37:00,134
‎ถ้าให้เขานั่งรถเข็น
‎ออกมาจากห้องสักครู่ได้ไหมคะ

390
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
‎ไม่ได้ค่ะ เขาเคลื่อนไหวไม่ได้นะ

391
00:37:01,802 --> 00:37:04,388
‎งั้นถ้าเราย้ายห้องล่ะคะ

392
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
‎ทำไมจู่ๆ เขาถึงต้องการแบบนั้นล่ะ

393
00:37:07,266 --> 00:37:11,354
‎เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
‎ช่วยรีบจัดการให้หน่อยได้ไหมคะ

394
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
‎สักครู่แล้วกันค่ะ
‎ฉันต้องไปเช็กดูก่อน

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
‎แต่เรื่องนี้ด่วนมากนะคะ

396
00:37:52,728 --> 00:37:55,314
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

397
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

398
00:38:23,676 --> 00:38:27,471
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

399
00:38:31,892 --> 00:38:33,936
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

400
00:38:44,780 --> 00:38:45,656
‎นั่นใครครับ

401
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

402
00:38:59,337 --> 00:39:00,212
‎ท่านประธานคะ

403
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
‎ฉันขอพยาบาลแล้ว และ...

404
00:39:35,873 --> 00:39:37,083
‎- ปิดประตู
‎- อะไรนะคะ

405
00:39:37,166 --> 00:39:38,209
‎ปิดประตูสิ

406
00:39:49,261 --> 00:39:50,221
‎ท่านประธาน

407
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
‎ท่านประธาน เกิดอะไรขึ้นคะ

408
00:39:53,641 --> 00:39:56,435
‎เสียงกีตาร์น่ะ คุณได้ยินหรือเปล่า

409
00:40:06,946 --> 00:40:07,947
‎กีตาร์เหรอคะ

410
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
‎เพลง "ความทรงจำที่อาลัมบรา" ไง

411
00:40:14,120 --> 00:40:15,246
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ

412
00:40:15,663 --> 00:40:16,622
‎ไม่ค่ะ

413
00:40:18,833 --> 00:40:20,751
‎ทำไมถึงเอาแต่ถามถึงมันล่ะคะ

414
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
‎มีแค่ฉันคนเดียวที่ได้ยินเหรอ

415
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
‎งั้นหรอกเหรอ

416
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
‎งั้นฉันก็บ้าไปแล้วน่ะสิ

417
00:40:29,635 --> 00:40:30,594
‎อะไรนะคะ

418
00:40:34,265 --> 00:40:37,143
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

419
00:40:37,226 --> 00:40:39,812
‎(หลบสิ่งกีดขวางและหาที่ว่าง)

420
00:40:42,064 --> 00:40:44,733
‎(การดวลจะสิ้นสุดเมื่อหมดเวลา)

421
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
‎(ซีนู เลเวลสี่
‎โจมตี 450 ป้องกัน 460)

422
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
‎ท่านประธาน เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

423
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

424
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
‎บอกว่าอย่าเปิดไง

425
00:41:20,269 --> 00:41:21,395
‎อย่าเปิดนะครับ

426
00:41:22,188 --> 00:41:23,397
‎รอสักแป๊บก่อน

427
00:41:46,837 --> 00:41:48,172
‎ทำยังไงดีนะ

428
00:41:52,593 --> 00:41:53,636
‎(คุณเลขาซอ)

429
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
‎เธอมาแล้ว ทำยังไงดี

430
00:42:04,980 --> 00:42:06,649
‎อ๊ะ เธอคนนั้นน่าจะเป็นคนเกาหลีนะ

431
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันคือคนที่คุยโทรศัพท์กับคุณ

432
00:42:19,912 --> 00:42:22,831
‎- อือ ห้องเขาอยู่ทางนั้นหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,042
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจผิดน่ะ

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,835
‎คุณบอกว่าเขาอยู่ที่ชั้นสี่นี่นา

435
00:42:27,419 --> 00:42:28,337
‎คือว่า...

436
00:42:28,420 --> 00:42:31,215
‎ฉันลืมไปน่ะค่ะ
‎ว่าเขาขอเปลี่ยนห้องเมื่อเช้า

437
00:42:31,298 --> 00:42:33,467
‎ฉันเองก็มาผิดชั้นเหมือนกัน

438
00:42:34,843 --> 00:42:36,554
‎เชิญตามฉันมาทางนั้นนะคะ

439
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
‎เราต้องขึ้นลิฟต์ไป

440
00:42:43,477 --> 00:42:44,562
‎ทางนี้ค่ะๆ

441
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
‎(เริ่มดวลต่อได้)

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,551
‎ผมเข้าผิดห้องน่ะครับ

443
00:43:16,135 --> 00:43:19,096
‎โทษที ห้องผมคงอยู่ข้างๆ

444
00:43:33,819 --> 00:43:35,613
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

445
00:43:47,291 --> 00:43:49,043
‎คุณครับ ลุกไหวไหม

446
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
‎ทำอะไรของคุณ

447
00:43:52,921 --> 00:43:54,423
‎บ้าไปแล้วหรือไง

448
00:43:55,090 --> 00:43:56,342
‎คุณเป็นบ้าอะไร

449
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
‎(คุณถูกโจมตี)

450
00:44:15,069 --> 00:44:18,864
‎หากช่วงเวลาสิ้นหวังมีอยู่จริง
‎ก็คงเป็นช่วงเวลานี้

451
00:44:20,074 --> 00:44:21,825
‎ช่วงเวลาที่ผมต้องยอมรับ

452
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
‎ว่าผมเสียสติไปแล้ว

453
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

454
00:44:33,212 --> 00:44:34,880
‎(หลบสิ่งกีดขวางและหาที่ว่าง)

455
00:44:42,721 --> 00:44:44,765
‎บ้าไปแล้วเหรอ เป็นอะไรของคุณ

456
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
‎กลับมานะ

457
00:44:48,102 --> 00:44:49,937
‎กลับมานี่ กลับมา

458
00:44:50,646 --> 00:44:52,815
‎ใครก็ได้ ช่วยผมที

459
00:44:53,857 --> 00:44:55,692
‎(เริ่มดวลต่อได้)

460
00:44:55,776 --> 00:44:57,486
‎(ซีนู เลเวลสี่ ดาบมือสังหาร)

461
00:45:05,953 --> 00:45:07,287
‎ว่าแต่คุณชื่ออะไร

462
00:45:08,163 --> 00:45:11,041
‎ฉันเหรอคะ จองฮีจูค่ะ

463
00:45:11,333 --> 00:45:13,919
‎แล้วทำไมคุณมาดูแลเขาแทนอีตาเลขาล่ะ

464
00:45:14,002 --> 00:45:15,087
‎เลขาซอน่ะหรือคะ

465
00:45:15,295 --> 00:45:17,047
‎เขาไปพบแขกน่ะค่ะ

466
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
‎แขกที่ไหนอีก

467
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
‎เห็นว่าเป็นศาสตราจารย์น่ะค่ะ
‎ฉันรู้แค่นั้น

468
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
‎ชาบยองจุนนี่เอง

469
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
‎ทำไมตาแก่นั่นถึงมาที่นี่

470
00:45:25,556 --> 00:45:27,182
‎แทนที่จะไปอยู่กับลูกสะใภ้หม้ายล่ะ

471
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
‎ยูรา

472
00:45:28,725 --> 00:45:31,270
‎เขาก่อเรื่องซะขนาดนั้น
‎แต่มาตายไวแบบนี้ได้ยังไง

473
00:45:31,353 --> 00:45:32,479
‎แปลกเป็นบ้า

474
00:45:37,651 --> 00:45:38,652
‎ถึงแล้วค่ะ

475
00:45:41,280 --> 00:45:42,364
‎ห้อง 905 นะคะ

476
00:45:44,241 --> 00:45:45,117
‎คุณไม่มาด้วยเหรอ

477
00:45:45,367 --> 00:45:47,369
‎ฉันมีธุระอื่นต้องไปทำน่ะค่ะ
‎โชคดีนะคะ

478
00:45:55,711 --> 00:45:56,670
‎คุณเป็นใครน่ะ

479
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
‎หือ

480
00:46:00,215 --> 00:46:02,217
‎- ใครกันเนี่ย
‎- เธอบอกว่า 905 นี่นา

481
00:46:08,682 --> 00:46:09,933
‎ฉันว่าไม่ใช่ห้องนี้แน่

482
00:46:10,267 --> 00:46:13,353
‎นังบ้านั่นร่วมมือกับเขาสินะ

483
00:46:16,231 --> 00:46:17,274
‎ขอโทษครับๆ

484
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
‎- ฮัลโหล
‎- อยู่ไหนน่ะ

485
00:46:27,534 --> 00:46:28,619
‎ยังอยู่โรงพยาบาลเหรอ

486
00:46:29,328 --> 00:46:31,538
‎เธอไม่ใช่ผู้ปกครองของยูจินอูนะ

487
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
‎ฉันเพิ่งเจอโกยูรามา

488
00:46:34,458 --> 00:46:35,292
‎จริงเหรอ

489
00:46:35,375 --> 00:46:37,127
‎แต่ฉันหลอกเธอ

490
00:46:37,211 --> 00:46:38,879
‎หมายความว่าไง

491
00:46:39,463 --> 00:46:42,007
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎ถ้าเจอกันอีก เธอต้องฆ่าฉันแน่

492
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
‎ไหนว่าเขานั่งรถเข็นไม่ได้ไง

493
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
‎ฮัลโหล ฮัล...

494
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
‎เกิดอะไรขึ้นคะ คนไข้ไปไหนแล้ว

495
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
‎เราสั่งไม่ให้เขาเคลื่อนไหว

496
00:46:59,858 --> 00:47:02,319
‎แต่คนไข้กลับขโมยไม้ค้ำคนอื่น
‎แล้วหนีไปค่ะ

497
00:47:02,402 --> 00:47:03,320
‎อะไรนะคะ

498
00:47:03,403 --> 00:47:06,448
‎เขาไม่ควรเดินไปไหน
‎ร่างกายของเขาจะฟื้นตัวลำบาก

499
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
‎(คุณถูกโจมตี)

500
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
‎ท่านประธานครับ

501
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณจองฮุน

502
00:48:03,589 --> 00:48:04,756
‎คุณมาได้ยังไง

503
00:48:04,965 --> 00:48:06,466
‎สวัสดีค่ะ อาจารย์

504
00:48:07,175 --> 00:48:08,677
‎ไม่นึกเลยว่าจะเจอเธอที่นี่

505
00:48:09,511 --> 00:48:10,887
‎เป็นยังไงมายังไงล่ะ

506
00:48:10,971 --> 00:48:12,180
‎ทำไมนึกไม่ถึงล่ะคะ

507
00:48:12,681 --> 00:48:15,726
‎สามีฉันประสบอุบัติเหตุ ฉันก็ต้อง
‎มาอยู่กับเขาสิ ฉันเป็นเมียเขานะคะ

508
00:48:16,893 --> 00:48:19,354
‎เรายังจัดการเรื่องใบหย่า
‎ไม่เรียบร้อยดีเลย

509
00:48:20,480 --> 00:48:22,649
‎แต่เลขาของเขา
‎ก็บล็อกเบอร์ฉันไปซะแล้ว

510
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
‎ไม่เสียมารยาทไปหน่อยเหรอ

511
00:48:28,447 --> 00:48:29,281
‎ท่านประธานล่ะครับ

512
00:48:29,615 --> 00:48:31,783
‎ฉันสิต้องถาม เขาไปไหน

513
00:48:31,867 --> 00:48:32,743
‎อะไรนะครับ

514
00:48:33,952 --> 00:48:36,538
‎อย่ามาทำเป็นไขสือหน่อยเลย
‎นายต้องรู้อยู่แล้ว

515
00:48:38,707 --> 00:48:40,000
‎หมายความว่าไง

516
00:48:41,460 --> 00:48:42,753
‎เขาหนีไปค่ะ

517
00:48:43,420 --> 00:48:46,465
‎คงตกใจที่รู้ว่าฉันมา
‎เขาเลยเผ่นไปแล้ว

518
00:48:47,257 --> 00:48:50,218
‎พยาบาลบอกว่า
‎เขาแย่งไม้ค้ำคนไข้คนอื่นแล้วหนีไป

519
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
‎เขาคงเกลียดฉันมาก
‎เลยหนีไปทั้งที่อยู่ในสภาพนั้น

520
00:48:54,389 --> 00:48:56,767
‎- เห็นว่ากระดูกขาแตกละเอียดเลยนี่
‎- ทำไมคุณ...

521
00:49:00,562 --> 00:49:02,773
‎ตลกร้ายนะคะ อาจารย์

522
00:49:03,857 --> 00:49:05,275
‎ฉันควรหัวเราะหรือร้องไห้ดีนะ

523
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
‎เธอดื่มเหล้ามาหรือเปล่า

524
00:49:07,861 --> 00:49:08,737
‎เปล่าค่ะ

525
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
‎ถ้าเธอไม่ได้เมา

526
00:49:11,239 --> 00:49:13,784
‎เธอก็ไม่ควรเหน็บแนมหรือล้อเล่น

527
00:49:14,326 --> 00:49:17,079
‎เรื่องอาการบาดเจ็บที่ขาของสามีเธอ

528
00:49:17,704 --> 00:49:20,916
‎"ถ้าเขาตายอย่างกะทันหัน
‎ฉันก็ไม่ต้องการค่าเลี้ยงดูนั่นแล้ว

529
00:49:21,124 --> 00:49:22,959
‎เงินทั้งหมดที่เขามีจะเป็นของฉันไหม

530
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
‎ฉันจะได้ประโยชน์
‎จากสถานการณ์ไหนมากว่า

531
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
‎ฉันควรจะถอนฟ้องหย่าไหม

532
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
‎ฉันบอกสื่อว่ายังไง"

533
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
‎เธอคงมาที่นี่พร้อมกับ
‎คิดแบบนี้อย่างอารมณ์ดี

534
00:49:32,052 --> 00:49:35,847
‎เธอทำตัวแบบนี้
‎เพราะผิดหวังล่ะสิที่เขาแค่ขาหัก

535
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
‎ถึงจะรู้มาตลอดก็เถอะ
‎แต่คุณนี่หยาบคายเป็นบ้าเลย

536
00:49:38,266 --> 00:49:40,060
‎ช่วยเคารพความต้องการคนไข้หน่อย

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
‎เธอถ่อมาถึงนี่ทำไม

538
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
‎เธอก็รู้แก่ใจว่าเขาไม่ชอบเธอ

539
00:49:44,815 --> 00:49:46,274
‎ถึงมาเยี่ยม เขาก็ไม่รู้สึกดีขึ้น

540
00:49:46,358 --> 00:49:47,317
‎อาจารย์คะ

541
00:49:48,568 --> 00:49:50,445
‎คุณพยายามสั่งสอนฉันมาตลอด

542
00:49:51,071 --> 00:49:52,447
‎แต่ฉันเป็นคนในครอบครัวของเขา

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,449
‎ส่วนคุณน่ะไม่ใช่

544
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
‎แล้วคนในครอบครัวที่อยู่กันไม่ถึงปี

545
00:49:56,159 --> 00:49:58,036
‎ก็แยกทางกันซะแล้วมันจะดีกว่า...

546
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
‎ฉันที่อยู่กับเขามา 20 ปีหรือไง

547
00:50:00,706 --> 00:50:02,457
‎กล้าพูดดีนี่คะ

548
00:50:02,541 --> 00:50:05,752
‎คุณทอดทิ้งลูกตัวเอง
‎พอเขาตายถึงโผล่หน้ามาหาได้

549
00:50:05,836 --> 00:50:08,130
‎คุณกับลูกชายน่ะ
‎เป็นครอบครัวแค่ในเอกสารเท่านั้น

550
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
‎ไปดูแลลูกสะใภ้
‎ที่น่าสงสารของคุณเถอะค่ะ

551
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
‎พี่จินอูน่ะมีฉันอยู่แล้ว

552
00:50:18,557 --> 00:50:20,475
‎เราต่างคนต่างดูแล
‎ครอบครัวของเราเองดีกว่า

553
00:50:30,569 --> 00:50:31,570
‎ขอบคุณครับ

554
00:50:36,992 --> 00:50:37,826
‎เกิดอะไรขึ้น

555
00:50:37,909 --> 00:50:40,495
‎ผมไม่ทราบครับ
‎แต่ผมแน่ใจว่าคุณฮีจูอยู่กับเขา

556
00:50:40,746 --> 00:50:43,582
‎เธอไม่รับสายผม
‎ผมขอตัวไปตามหาเขาก่อนนะครับ

557
00:50:46,418 --> 00:50:47,419
‎ศาสตราจารย์ครับ

558
00:51:12,027 --> 00:51:13,320
‎(คุณถูกโจมตี)

559
00:51:28,376 --> 00:51:31,671
‎วันนั้น ช่วงเวลานั้น
‎ผมตระหนักถึงอะไรบางอย่าง

560
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
‎การตายของชาฮยองซอกนั้น

561
00:51:36,968 --> 00:51:38,220
‎เป็นการฆาตกรรม

562
00:51:40,347 --> 00:51:41,932
‎ชาฮยองซอกถูกฆ่า

563
00:51:44,518 --> 00:51:48,104
‎เขาเสียเลือดจนตายหลังถูกผมใช้ดาบฟัน

564
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
‎เหมือนกับผมตอนนี้

565
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
‎ผมฆ่าชาฮยองซอก

566
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
‎และหลักฐานก็คือ

567
00:52:03,328 --> 00:52:05,288
‎ผมกำลังจะตายในแบบเดียวกัน

568
00:52:07,457 --> 00:52:11,336
‎ความตายของเราจะเป็นปริศนาต่อไป

569
00:52:12,128 --> 00:52:13,255
‎แต่เรารู้ดี

570
00:52:15,173 --> 00:52:17,217
‎ว่าเราฆ่าอีกฝ่ายเพื่อล้างแค้น

571
00:52:23,473 --> 00:52:24,808
‎การล้างแค้นที่เราปรารถนา

572
00:52:25,600 --> 00:52:26,810
‎จากหัวใจทุกเมื่อเชื่อวัน

573
00:52:30,272 --> 00:52:31,231
‎ท่านประธาน

574
00:52:54,045 --> 00:52:55,297
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

575
00:52:59,301 --> 00:53:01,052
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

576
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
‎ท่านประธาน

577
00:53:08,059 --> 00:53:09,102
‎ท่านประธานคะ

578
00:53:13,023 --> 00:53:15,066
‎ไม่นะ ดูเท้าคุณสิ ทำยังไงดี

579
00:53:36,504 --> 00:53:38,715
‎(การดวลจะสิ้นสุดเมื่อหมดเวลา)

580
00:53:43,428 --> 00:53:44,804
‎ช่วยอยู่แบบนี้ก่อนสักแป๊บนะ

581
00:53:47,140 --> 00:53:48,183
‎แค่แป๊บเดียว

582
00:54:07,035 --> 00:54:08,161
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

583
00:54:12,248 --> 00:54:14,042
‎ช่วยอยู่เฉยๆ สักนาทีเถอะนะ

584
00:54:14,626 --> 00:54:15,919
‎อย่าไปไหนอีกเลย

585
00:54:35,981 --> 00:54:37,190
‎ผมทำตัวแปลกๆ ใช่ไหม

586
00:54:40,694 --> 00:54:41,945
‎คุณไม่เข้าใจผมล่ะสิ

587
00:54:48,159 --> 00:54:49,119
‎ค่ะ

588
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
‎คุณคิดว่าผมบ้าหรือเปล่า

589
00:54:57,419 --> 00:54:59,045
‎ผมคิดว่าตัวเองเป็นบ้าไปแล้ว

590
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
‎(หมดเวลา)

591
00:55:26,364 --> 00:55:29,367
‎(การดวลถูกยกเลิก)

592
00:55:44,466 --> 00:55:45,508
‎ผมไม่เป็นไรแล้วล่ะ

593
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
‎ท่านประธานคะ

594
00:55:55,393 --> 00:55:56,311
‎ท่านประธาน

595
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
‎ท่านประธาน

596
00:56:16,790 --> 00:56:19,125
‎ตอนนี้เรากำลังชันสูตรศพอยู่

597
00:56:19,834 --> 00:56:20,877
‎เราต้องใช้เวลา...

598
00:56:28,093 --> 00:56:29,219
‎เจอตัวท่านประธานแล้วครับ

599
00:56:31,888 --> 00:56:34,641
‎- พวกเขาเจอคุณยูจินอูแล้ว
‎- ไปเร็ว

600
00:56:41,147 --> 00:56:43,108
‎ทางนี้ค่ะ ช่วยเราหน่อย

601
00:56:51,282 --> 00:56:52,158
‎ลายนิ้วมือเหรอ

602
00:56:52,492 --> 00:56:53,910
‎เราพบรอยนิ้วมือของประธานยูจินอู

603
00:56:54,119 --> 00:56:56,287
‎บนคอและปกเสื้อของคุณชาครับ

604
00:56:56,871 --> 00:57:00,166
‎ท่านประธานเองก็ให้การว่า
‎เขาคว้าคอเสื้อคุณชา

605
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
‎แต่ไม่มีบาดแผลภายนอกนี่

606
00:57:01,960 --> 00:57:04,629
‎พบรอยนิ้วมือแล้วมันน่าสงสัยยังไง

607
00:57:04,712 --> 00:57:07,465
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎ผลการสืบสวนเบื้องต้นบ่งชี้ว่า

608
00:57:07,549 --> 00:57:10,593
‎ช่วงเวลาที่คุณชาเสียชีวิต
‎คือช่วงที่เขาแยกกับท่านประธาน

609
00:57:10,760 --> 00:57:13,012
‎แล้วจู่ๆ มาเกิดอุบัติเหตุ
‎ตกจากชั้นหกมันแปลกนะครับ

610
00:57:13,638 --> 00:57:15,140
‎- คุณจะสื่ออะไร
‎- อะไรนะครับ

611
00:57:15,223 --> 00:57:16,432
‎คุณกำลังจะบอกผมว่า

612
00:57:16,933 --> 00:57:19,769
‎ลูกชายผมอาจจะโดนเพื่อนตัวเอง

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
‎ฆ่าตายหรือยังไง

614
00:57:22,439 --> 00:57:24,858
‎ศาสตราจารย์ครับ
‎คุณคิมไม่ได้หมายความแบบนั้น

615
00:57:25,024 --> 00:57:29,112
‎จากข้อมูลทั้งหมด ตำรวจยังไม่สามารถ
‎ตัดเขาออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัยได้

616
00:57:29,696 --> 00:57:31,906
‎ผมแค่อยากจะบอกว่า
‎เราอาจจำเป็นต้องสืบสวนเพิ่มเติม

617
00:57:33,324 --> 00:57:34,200
‎ท่านประธาน

618
00:57:38,538 --> 00:57:40,748
‎- เขาหมดสติไปกลางฝนครับ
‎- จินอู

619
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
‎ผมขอโทษ

620
00:57:56,556 --> 00:57:58,683
‎เขาทำอะไรอยู่ตอนคุณพบเขา

621
00:57:59,267 --> 00:58:01,394
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

622
00:58:13,990 --> 00:58:17,035
‎คุณจะเข้าใจเรื่องบางเรื่องได้
‎ก็ต่อเมื่อเป็นบ้าไปด้วยกัน

623
00:58:28,463 --> 00:58:29,339
‎จองเซจู

624
00:58:30,340 --> 00:58:33,301
‎ผมพอเข้าใจแล้ว
‎ว่าทำไมเขาถึงไม่กลับมา

625
00:58:34,302 --> 00:58:37,055
‎ผมรู้แล้วว่าเซจูกลัวอะไร

626
00:59:03,623 --> 00:59:05,959
‎เซจูคงถูกตามล่าเหมือนกับผม

627
00:59:06,668 --> 00:59:08,628
‎โดยคนที่มีแต่เขาที่มองเห็น

628
00:59:28,439 --> 00:59:31,776
‎(กรานาดา)

629
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
‎เซจูตายบนรถไฟขบวนนั้นหรือเปล่า

630
00:59:50,837 --> 00:59:51,879
‎หรือว่า...

631
01:00:49,812 --> 01:00:51,648
‎- ช่วยไปเอาของให้ผมทีได้ไหมครับ
‎- คะ

632
01:00:51,731 --> 01:00:53,316
‎ของของผมยังอยู่ข้างบนใช่ไหม

633
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
‎ตลับใส่เลนส์คงอยู่บนนั้น
‎ช่วยเอามาให้ผมหน่อยได้ไหม

634
01:00:58,112 --> 01:00:59,030
‎ทำอะไรของคุณคะ

635
01:00:59,113 --> 01:01:01,407
‎ช่วยอธิบายกับเจ้าของร้านให้ผมที
‎ผมไม่มีเวลาแล้ว

636
01:01:01,491 --> 01:01:04,869
‎ครอบครัวฮยองซอกควรตัดสินใจ
‎ว่าจะทำการชันสูตรอย่างละเอียดไหม

637
01:01:04,952 --> 01:01:07,747
‎แต่มันก็มีความเป็นไปได้
‎ที่ผลจะชี้ไปหาจินอู

638
01:01:07,830 --> 01:01:09,540
‎ตอนนี้ฉันจริงจังมากนะคะ

639
01:01:09,624 --> 01:01:12,001
‎ฉันอยากให้คุณยกเลิก
‎สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

640
01:01:12,085 --> 01:01:13,044
‎ฉันไม่ต้องการเงินนั่น

641
01:01:13,127 --> 01:01:14,545
‎เอาคืนไปเถอะค่ะ ขอร้องล่ะ

642
01:01:15,046 --> 01:01:16,339
‎ไปกันได้แล้วล่ะ

643
01:01:16,798 --> 01:01:18,800
‎- จะไปตอนไหนครับ
‎- วันนี้เลย

644
01:01:19,550 --> 01:01:21,719
‎คุณฮีจูน่ะครับ ให้ผมทำยังไงดี

645
01:01:22,762 --> 01:01:24,138
‎- ไว้ถึงแล้วค่อยโทรหา
‎- แท็กซี่

646
01:01:24,806 --> 01:01:26,474
‎บอกเธอว่าเรามีธุระด่วน
‎เลยต้องรีบกลับ