UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 6
Cielos, llegaste.
Pensaba ir al hospital cuando terminara de ordenar aquí.
Supe que despertó.
- Sí. - Santo Dios.
Gracias al cielo. Qué alivio.
Tenía miedo de que terminara en estado vegetativo.
Estaba tan preocupada.
Supe que solo se lastimó la pierna y que la cabeza está bien.
Qué alivio.
Deberías comer algo. ¿Quieres comer ahora?
- Primero iré a limpiarme. - Está bien.
Por cierto, ¿por qué estás empapada?
¿No tenías paraguas?
Oye, ¿por qué volviste tan pronto? ¿No deberías estar en el hospital?
Dijiste que no tenía a nadie para cuidarlo.
Ahora sí. Fue su esposa.
¿Su esposa?
¿A qué te refieres? ¿No está divorciado?
Legalmente, aún está casado.
¿En serio?
Creí que se había divorciado hacía mucho.
Es bueno que su familia esté aquí.
Ve a bañarte.
Está bien.
¿Qué demonios?
¡A un lado!
¿Qué sucede?
Señor.
Con cuidado, por favor. ¡Señor Yoo!
¿Está bien? Por favor, despierte, señor.
Va a estar bien, señor.
¿Qué le pasó?
Señor.
Creo que fue más que la pierna.
Creo que también fue la cabeza.
Está muy raro. No para de decir tonterías.
¿Qué hago si de verdad se volvió loco?
¿Debería dejar la demanda de lado?
Las cosas se complicaron.
¿Qué? ¿Quedarme con él? ¿Y qué hay de mi agenda?
Te llamaré luego.
¿Quién te dio permiso?
¿Dijiste que eras Jung Hee-ju?
Me mentiste en la cara cuando nos conocimos.
¿Te pagaron para eso?
¿Cuánto te dieron?
¿Seo Jeong-hun armó esto? ¿Ese secretario estúpido?
No te dejes cegar por unos dólares. Tendrás problemas.
Ocúpate de tus cosas. Vete a casa.
No entiendo.
Quiero que desaparezcas.
Sé cómo te ves, así que no intentes nada conmigo.
Señorita Go.
Por favor, sea respetuosa.
No sea tan grosera con alguien que ayudó...
Tú eres el mayor problema.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno...
No le dé importancia. Así es ella.
Pero ahora...
Debería irse a casa.
Si se queda aquí, será para peor.
La llamaré luego.
Jin-woo.
Aquí estoy.
Pasó mucho tiempo,
¿no es así?
Jeong-hun.
Es un sueño, ¿verdad?
Por favor, dime que es un sueño.
No, me temo que no.
Carajo.
Por como hablas, parece que estás bien.
Creí que te habías lastimado la cabeza.
¿No debe irse para su sesión de fotos?
Debería irse. Deben estar esperándola.
¿Te preocupa mi sesión de fotos?
No, me preocupa el personal.
Váyase. Yo me quedaré aquí, no necesita preocuparse.
Me preocupo porque estarás aquí.
El que estés a su lado es lo que más me preocupa.
Deja de decir estupideces.
Piense muy bien quién no debería estar a su lado.
¿Tienes que responder así? Cielos...
Quédese así un momento.
Solo por un momento.
¿Cree que estoy loco?
Yo creo que estoy loco.
¿Quién es?
Señor Yoo.
- ¿Seguía despierta? - ¿Qué hace aquí?
¿Manejó hasta aquí? ¿Solo?
Le dije que fuera responsable.
- ¿De qué? - Por arrastrar a esa mujer a esto.
¿Cómo pudo dejarme y venir a casa
en lugar de hacerse responsable?
Bueno...
Creí que no sería de ninguna ayuda si me quedaba.
¿En serio huyó debido a su esposa?
¿Puede traer mis cosas?
- ¿Sus cosas? - Están arriba, ¿no?
El estuche de lentes debe estar ahí. ¿Podría traérmelo?
Yo no puedo subir.
¿Vino por eso?
¿Podría apurarse?
Deme un momento. Debería esperar adentro.
No hace falta. Esperaré aquí.
¿Por qué? Pase.
Es más seguro aquí.
Hola, señor Seo. Soy yo.
El señor Yoo está aquí.
¿Qué? ¿Está ahí?
Sí. ¿Qué está pasando?
Bajé un rato porque estaba dormido.
Y volvió a desaparecer.
Lo estaba buscando en el hospital.
¿Cómo llegó ahí?
Vino en auto.
Santo cielo.
Quiere sus cosas. ¿Qué hago?
Enseguida voy.
Sígale la corriente,
aún si lo que dice no tiene sentido.
El médico dijo que sufre
de ideación paranoide por el estrés.
¿"Ideación paranoide"?
Ve y oye cosas.
Y dice que el fantasma de un muerto se le aparece con una espada.
¿Te refieres al hombre que murió ayer?
Sí.
Incluso antes, cuando usted se fue, tuvo un episodio.
Entremos.
¡Señor Yoo! ¿Qué pasó?
¡Señor Yoo!
Le dieron un sedante para calmarlo.
Parecía dormir profundamente, así que me descuidé.
Entonces, ¿seguirá teniendo alucinaciones?
No sé. El médico dijo que mejoraría después de descansar unos días.
A lo que voy es que debería seguirle la corriente con lo que diga,
por más que no tenga sentido.
Provocarlo solo empeoraría su condición.
Muy bien, eso haré.
Bien, ya voy.
Está bien.
APARECIÓ UN ENEMIGO
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 460 DEFENSA 470, ESPADA DEL ASESINO
SE ACABÓ EL TIEMPO
EL DUELO SE CANCELÓ
El estuche del lente. ¿Lo encontró?
Sí. Es este, ¿no?
Gracias.
Póngase un abrigo. Hace frío...
ESTE ES TU INGRESO 59
NIVEL ACTUAL 4
ECHA UN VISTAZO AL PUEBLO
LOCACIÓN DE DUELO, PLAZA, CAFÉ ALCAZABA, TIENDA DE ARMAS
Señor Yoo, espere. Solo un momento.
¿A dónde va? Yo conduciré.
Estaré bien.
Espere.
Baje. Yo conduciré.
No puede conducir así.
Abra. Ni siquiera conocer el lugar.
Lo conozco. Buenas noches.
¿Cómo voy a dormir ahora? ¿Es una broma?
Es obvio que juega conmigo.
¿Cómo dormiré si se va así? Estaré preocupada.
¿Por qué no me escucha?
Debo decirle que me siento mal por el señor Seo.
Tiene el peor trabajo del mundo.
Espero que le pague bien.
¡Con usted de jefe cualquiera enloquecería!
Dice que va a conducir con una pierna rota.
¿Cómo dormiré sabiendo eso?
Supe que le dieron un sedante.
Podría tener un accidente.
¿Está en sus cabales?
No.
Le dije que había enloquecido.
¿Usted también está loca?
¿Qué?
¿Solo dice lo que piensa cuando se enoja? Siempre hace eso.
Podría ser rapera.
Le estoy hablando muy en serio.
Además,
quiero que anule el contrato de compraventa.
No necesito ese dinero, tómelo, por favor.
¿Por qué aparece en mi vida así y me sube a esta montaña rusa?
De pronto decidió darme diez mil millones de wones.
Pasé un día en las nubes.
En serio no lo podía creer.
Pero ¿y ahora?
Se cayó y lastimó en mi hostal.
¿Y si lo dejo conducir y se mata en un accidente?
¿Cómo viviré si pasa eso?
¿Por qué me tortura así?
Hasta ahora he estado bien sin dinero.
Mi familia puede vivir bien con una décima parte de eso.
Así que, por favor...
...anule el contrato de venta y libéreme de esta presión.
Y entonces, lo dejaré ir.
Fue algo entre empresas, yo no puedo hacerlo.
Entonces, abra la puerta.
Me gustaría que me acompañara.
Me daba miedo ir solo.
Yo conduciré.
Siéntese en el asiento del acompañante, con eso bastará.
¿A dónde vamos?
¿Sabe cómo llegar?
Sí.
¿Cómo? Ni siquiera tiene un GPS.
A 1.8 KM DE DISTANCIA
¿Es aquí?
Señor Yoo, está cerrado.
Cierra a las 7 p. m.
- ¿Conoce la tienda? - Claro.
Aquí nos conocemos todos.
Entonces ¿puede llamar al dueño?
- ¿Quiere comprar antigüedades? - Sí, ahora mismo.
Ya lo llamo.
¿No contesta?
Seguro no escucha el teléfono. Debe estar en el bar.
¿Qué hace?
Esto es allanamiento de propiedad.
Explíquele al dueño por mí.
Yo no tengo tiempo.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 470 DEFENSA 480, ESPADA DEL ASESINO
LANZA DEL TROVADOR ATAQUE, DURABILIDAD
TU NIVEL NO ES SUFICIENTE
SUBE DE NIVEL O COMPLETA MISIONES PARA OBTENER MONEDAS DORADAS
LANZA DEL HÉROE ATAQUE 3300, DURABILIDAD 2500
TU NIVEL NO ES SUFICIENTE
Carajo...
DAGA DE HIELO ATAQUE 720, DURABILIDAD 550
TU NIVEL NO ES SUFICIENTE
DAGA DE VIENTO
ATAQUE 140, DURABILIDAD150
¿QUIERES COMPRAR ESTA ARMA?
COMPRASTE LA DAGA DE VIENTO
TIENES LA DAGA DE VIENTO
ARCO DEL JOVEN ATAQUE 550, RANGO 150 M
TU NIVEL NO ES SUFICIENTE
ESTRELLA NINJA MÁGICA X 3 ATAQUE 50, RANGO 50 M
¿COMPRAR POR 10 MONEDAS DE ORO?
COMPRASTE LA ESTRELLA NINJA MÁGICA
MODO PRÁCTICA
ARRÓJALA AL BLANCO
Señor Yoo, ¿qué hace?
Estoy practicando.
¿Qué cosa?
Lanzamiento de estrella ninja.
Pero no lo hago bien.
Señor Seo, soy yo.
JUSTO EN EL BLANCO
APARECIÓ UN ENEMIGO
SALISTE DEL MODO PRÁCTICA
COMIENZA EL DUELO
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 220 DEFENSA 200, ESTRELLA NINJA MÁGICA
JUSTO EN EL BLANCO
NO TIENES MÁS ESTRELLAS NINJA
PUEDES USAR LA ESPADA DEL ASESINO
Debería venir. Le enviaré la dirección.
DUELO SUSPENDIDO DEBIDO A UN OBSTÁCULO
EL DUELO CONTINUARÁ
CAMBIO DE ARMA
GOLPE CRÍTICO SALUD DEL ENEMIGO: -140
USASTE LA DAGA DE VIENTO
CAMBIO DE ARMA
GOLPE CRÍTICO
GANASTE
GANASTE LOS PUNTOS POR EXPERIENCIA DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 5
CUERPO DEL DR. CHA
LO DERROTASTE HACE 1 MINUTO
Maté
a Hyeong-seok otra vez.
Es mi segundo homicidio.
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 5, ATAQUE 525 DEFENSA 535, ESPADA DEL ASESINO
Vino el dueño. Usted dijo que quería comprar algo.
Puede elegirlo por mí.
¿Yo?
Elija lo que sea.
Debería llevarlo al hospital. No se ve nada bien.
No iré al hospital
¿Y a dónde irá entonces?
No lo sé.
No quiero morir.
Pero matar es horrible.
ZINU: NIVEL 5, ESPADA DEL ASESINO
No tiene sentido matarlo.
Diablos. No hay cómo salir de esto.
¿Puede conducir y ya?
Me siento mejor dentro del auto.
Al señor Cha lo hallaron en este banco.
Estaba sentado.
Aquí se encontró con el señor Yoo.
Encontraron huellas del señor Yoo
en el cuello del señor Cha.
Además de eso, la investigación primaria mostró que el señor Cha murió
cuando el señor Yoo dejó el lugar.
Y es raro que se haya caído del sexto piso.
¿Cuál es tu punto?
- ¿Disculpe? - ¿Me estás diciendo
que el amigo de mi hijo pudo haber sido
el asesino de mi hijo?
Lo siento.
Lo siento, padre.
¿Por qué?
Debí cuidar mejor de él.
Siempre te disculpas,
cada vez que nos vemos.
Si puedes lamentarlo,
entonces, no debiste hacer lo que hiciste en primer lugar.
¿Por qué te disculpas cuando ya hiciste
lo que querías hacer?
Cuando vinieron a contarme que se casaban,
dijeron que vivirían para compensar lo hecho.
Pero ¿a dónde llevó eso?
Mira cómo terminaron las cosas. Uno muerto,
el otro quedará impedido el resto de su vida.
Mi hijo...
Mi único hijo
perdió sus amigos,
su empresa, su padre y su honor,
se volvió alcohólico
y acabó muerto de forma misteriosa
en un país extranjero debido a ti.
En cuanto a Jin-woo...
Sí, sé que no es culpa tuya que Hyeong-seok muriera.
También sé que no es tu culpa que Jin-woo terminara así.
Pero no logro acercarme a consolarte.
No siento pena por ti.
Ni un poco.
Y en cuanto a Jin-woo...
La familia de Hyeong-seok debe decidir si quiere una autopsia más detallada.
Y tú y yo somos su única familia.
Pero hay una posibilidad
de que el resultado apunte a Jin-woo.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres que la hagan?
Profesor Cha.
¿Cuándo llegaste?
Hace una hora.
Vine después de ver
a Hyeong-seok y Jin-woo.
¿Cómo está Jin-woo?
Solo lo vi dormido.
Está muy ansioso,
así que lo mantienen sedado.
- ¿Ya comiste? - No.
Aquí hallaron a Hyeong-seok.
Debemos llegar a una conclusión.
No tenemos tiempo.
Los periodistas comenzarán a escribir si dudamos.
Es un buen tema para hablar.
No les importa la verdad, solo quieren mantener a la gente interesada.
¿Y qué tema los mantendrá más interesados que este?
Sí, tiene razón.
Ya lo hablé con Su-jin.
La autopsia no revivirá a Hyeong-seok.
Y dijeron que sería difícil llegar a la causa de muerte.
Si decidimos hacer la autopsia,
los periodistas elaborarán teorías sobre un homicidio.
Y te aseguro una cosa.
Ya escuché suficientes rumores sobre ustedes tres
los últimos años.
Pero te aseguro que esta vez será peor.
¿Aun así quieres la autopsia?
No.
Ya lo decidimos.
Y tampoco quiero que molesten el cuerpo de mi hijo.
No dudo
de Jin-woo.
Por lo tanto, no hay motivos para hacer una autopsia.
¿Qué hay de ti?
¿Qué piensas?
El señor Yoo me dijo ayer que lo aniquiló.
Me llamó al amanecer
y me dijo que destrozó al señor Cha.
Sonaba emocionado.
¿Cree que el señor Yoo se puso violento?
Pueden demandarlo por lesiones u homicidio.
Yang-ju.
¿Cómo dices algo así?
Me inquieta la forma en que me dijo que había aniquilado al señor Cha.
Podría haber cometido una locura
si no me hubieras llamado.
Si hubiera tenido un cuchillo,
lo habría apuñalado.
¿Qué opinas?
Sería un tanto absurdo...
...dudar de él.
Entonces lo cubriremos.
Nos encargaremos de todo y nos iremos.
Tú deberías actuar según la situación de Jin-woo.
Pero primero, deshazte de Yu-ra.
Causa muchos problemas.
Bien.
En cuanto se recupere envíalo a Estados Unidos.
Los médicos no son optimistas,
pero deberíamos intentar con fisioterapia.
Sí, claro. Me encargaré de todo.
Comamos.
Así como así, la muerte de Hyeong-seok
fue enterrada en el olvido.
Y mientras yo dormía bajo el efecto de píldoras,
todos se fueron de Granada.
Su-jin.
¡Ahí viene!
- ¡Profesor! - Por favor, unas palabras.
¡Señor, unas palabras!
Profesor Cha.
Los desgraciados me engañaron y se lo llevaron a otro lugar.
No sé a dónde.
Los voy a matar. ¡Carajo!
Cha Byeong-jun, lo destruiré.
El viejo ese se volvió loco.
Cómo osa llevarse a mi esposo.
- Hasta Yu-ra. - No son nada.
¿Quiénes creen que son?
Y Hyeong-seok.
Mientras tanto, decidí tomar medicamentos para dormir
desde que me di cuenta de que Hyeong-seok no aparecería
mientras dormía.
El sueño era mi refugio.
Para alejar mis miedos, seguí durmiendo.
Jin-woo.
Se acumula el trabajo. Debo regresar a Seúl.
¿Hay algo...
...que me quieras decir?
¿Sobre qué?
Nada. Solo preguntaba.
Nadie preguntó
qué había sucedido entre Hyeong-seok y yo
ese día.
De haberlo hecho,
les habría dicho...
...que yo maté a Hyeong-seok.
Pero nadie se atrevió
a hacerlo.
Tal vez le temían a la verdad.
Señor Park, es hora de abordar el vuelo.
Resiste. Estaremos en contacto.
Seon-ho también se fue.
Y la siguiente vez que desperté,
otra vez estábamos solos.
¡Señor!
Hace mucho que no lo veo despierto
No podía dormir.
Será la falta de píldoras para dormir.
Su médico se las quitó.
Al parecer, no es saludable.
¿Se fueron los fantasmas?
¿No deberías estar en la escuela?
Hoy no fui.
Les dije que debía cuidar a alguien.
¿"Cuidar a alguien"?
- ¿A mí? - Sí.
Sabe, amo este lugar.
La piscina...
...es lo mejor.
¿Puedo traer a unos amigos mañana?
¡La van a amar también!
Parece que estás de vacaciones, no cuidando a alguien.
Quería cuidarlo.
Vine para turnarme con Hee-ju.
Pero no tengo nada para hacer.
Usted solo quiere a Hee-ju.
¿Cuándo dije eso?
No la dejaba ir, ¿recuerda? Le pidió que se quedara.
¿Sí?
Vigílalo mientras voy por una toalla.
¿A dónde vas?
Ahora vuelvo.
Quédate.
Me da miedo estar solo.
Está bien. No iré a ningún lado.
Aquí estoy.
¿Puedes lavar esto tú?
Decía eso todo el tiempo.
No se movía de ahí por usted.
Duerme aquí y ni siquiera va a casa.
¿Por qué tiene que ser ella?
No lo sé.
¿Qué?
Estoy tan desconcertado
como tú con eso.
Eso no tiene sentido.
Es la verdad.
Debería pensar por qué...
...le dije eso.
Es increíble.
¿Por qué quiere conquistarla?
- ¿"Conquistarla"? - Es lo que está haciendo,
y es bueno.
Dice cosas que derriten a una mujer.
Como dije, es bueno.
Es el maestro.
¿Le gusta el apodo que le puse?
- ¿Te gustaría si fuera el tuyo? - Bueno, para mí, le queda perfecto.
Algo más. Go Yu-ra...
Me agradaba porque es linda, pero ya no.
En televisión se muestra diferente.
¿La conociste?
- ¿Dónde? - Vino a casa.
- ¿Quién es? - ¡Tú!
Hable...
¡Cómo te atreves!
¡Perra!
Te dije que te alejaras de él, ¿recuerdas?
Totalmente ebria, gritaba y preguntaba dónde estaba usted.
¿Y? ¿Tu hermana le dijo?
Empujó a Hee-ju.
Go Yu-ra intentó abofetearla,
pero los huéspedes intervinieron.
Hasta intentó patear a Hee-ju.
Qué perra. ¡Ahora la odio!
¿Por qué se casó con ella?
Nunca harían una buena pareja.
¿Por qué se casaron?
- No lo recuerdo. - ¿Cómo que no lo recuerda?
Creo que fue un impulso del momento.
Veo que despertó.
¿Me recuerda? Yo estaba ahí cuando compró...
Claro. Eres "prácticamente" de la familia Jung.
Su abuela le envió varias cosas.
¿Y Hee-ju?
Se quedó dormida.
Claro, está cansada.
Ya pasaron días.
¿Cómo se siente?
No creí encontrarlo despierto.
Se ve bien.
Nada mal.
¿Significa que está mejor?
Entonces,
¿puedo llevarme a Hee-ju hoy?
- ¿Cómo? - Hoy
es su cumpleaños.
Me preocupaba que pasara el día aquí,
pero ¿puede salir?
Unos amigos organizaron una fiesta.
No sabía que era hoy.
La pospusimos porque dijo que no podría ir,
pero es su cumpleaños.
Debería celebrar.
Hee-ju sufrió demasiado. Ella no es su enfermera personal ni nada así.
Como se lastimó en el hostal,
ella se siente responsable.
Es una persona amable.
No tenía que pensar así.
¿No cree?
Sin embargo, hizo que se quedara.
Siempre pedía por ella.
Debieron de ser los medicamentos.
- Debí creer que era mi secretario. - Seguramente.
Estaba muy preocupada como para ir a casa
y apenas dormía.
Fui una gran molestia, ¿no?
En realidad no.
Estaba grave,
- así que era comprensible... - Ya estoy mejor,
así que puede irse.
¿En serio?
Me alegra.
¿Señor Yoo?
¡Señor Yoo!
Cielos, creí que había salido solo otra vez.
Feliz cumpleaños.
- ¿Qué? - Supe que hoy cumple años.
¿Cómo lo supo?
El sujeto que es "prácticamente" de su familia me lo dijo.
¿Cómo?
Hee-ju.
Hola. ¿Cuándo llegaste?
Hace un rato.
Vine a buscar a Min-ju. Deberías venir con nosotros.
- ¿Qué? - Deberíamos hacer una fiesta
el día de tu cumpleaños.
Llamé a todos y dijeron que vendrían.
Dije que no podía.
El señor Yoo está bien. Dijo que podías irte.
Diviértase.
Le habría comprado un obsequio...
No es necesario.
Además, no iré. Celebraré otro día.
Ya no necesita estar aquí. Estoy bien.
Vaya a casa a descansar.
Ve por tu abrigo. Nos vamos.
- Pero... - Ya llamé a todos.
¿Cómo vamos a cancelar de nuevo?
Esperaré a su secretario.
Alguien debe cuidar al señor Yoo.
Estoy bien.
En serio ya estoy bien.
No debería quedarse solo.
Viene su secretario.
Pero aún no llega.
Diablos.
No es un niño. Además, parecía estar bien.
- No parecía perturbado. - ¿Quién dijo que lo estuviera?
¿El médico no dijo que sufre de ideación paranoide?
Soy yo.
Estás en el centro, ¿no?
Necesito que envíes algo.
Cuando pasó el efecto de las drogas,
la ansiedad regresó.
Estaba mejor dormido
pero no tenía más píldoras.
Y habían tirado el alcohol.
¿Es una enfermedad mental?
Aun cuando no había señales, sentía
que aparecería
de un momento a otro.
SEÑOR YOO
¿Hola?
Señor Yoo, soy yo. Solo quería ver cómo estaba.
Todo está en orden.
¿Está bien?
Por supuesto.
¿El señor Seo está con usted?
Todavía no.
¿No? Debería haber llegado hace rato.
Le pedí que hiciera algo.
Llegará pronto.
Bien.
¿Qué está haciendo?
Miraba televisión.
¿Está aburrido?
Para nada.
Está bien, ¿verdad?
¿Regresaría si no lo estuviera?
¿No está bien?
Era una broma. Diviértase.
Le llevaré algo de comer. Si hay algo...
No tiene que venir.
- Igualmente... - Estoy bien. No venga.
- ¿Por qué no? Yo... - Voy a cortar.
¿Hola?
Feliz cumpleaños.
Le agradezco de corazón.
Yoo Jin-woo.
¿En serio? ¿Flores después de cortarme al teléfono?
Increíble.
Está aquí.
Hyeong-seok.
¿Hasta cuándo vas a seguirme?
¿No podemos terminar con esto?
Yo de verdad...
De verdad quiero parar.
¿Serás feliz solo después de matarme?
¿Hasta cuándo vamos a pelear?
Señor.
Señor Yoo, ya llegué.
Señor Yoo.
¿Qué hace ahí adentro?
Vámonos ahora mismo.
¿Cómo?
Ya puedo moverme. Volvamos a casa.
Ya no quiero molestar más.
¿Por qué? Descanse un poco más.
Debería ponerse bien.
El señor Park dijo que volviéramos la semana próxima. El vuelo...
En avión no. Quiero un boleto de tren.
Primero a Barcelona.
¿En tren?
No sé qué locura puedo cometer si me subo a un avión.
El tren es mejor. Puedo bajarme si quiero.
¿Cuándo quiere salir?
Hoy.
- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz
- Que los cumplas, Hee-ju - Que los cumplas, Hee-ju
- Que los cumplas feliz - Que los cumplas feliz
¡Cielos, muchas gracias!
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Sang-beom.
En serio. Gracias. Seguro tenían cosas que hacer.
Muy bien.
- ¿Acabas de rendirte? - Sí.
- Soy una pobre chica. - Paga.
- Vendí mi reloj. - ¿Me estás mintiendo?
- Lo vendí. - Hazlo ahora mismo.
- Y le di todo mi dinero. - No.
- Es verdad. - No lo creo.
- O es un amigo o un estafador. - Escucha.
- Ya vete. - Nos conocemos hace mucho.
- Escucha. Lo que quiero decir... - Oye, no.
- ¿En serio? - Ponte de pie.
- Te lo di a ti. - Oye.
- Te di todo mi dinero. - Paga.
- Cobro la semana próxima.
SEÑORITA JUNG
Es la señorita Jung.
¿Qué hago?
¿Le doy una explicación breve?
Llámala al llegar.
Dile que debimos irnos por algo urgente.
¿Podemos hacer eso? Se decepcionará.
Sí. ¿Hola?
Señor Seo, soy yo. Quería ver cómo estaba todo.
Todo está bien.
Debes estar muy ocupado sin mí ahí.
Pasaré más tarde, llevaré cosas deliciosas.
Espere.
Pasará a la casa más tarde.
Creo que deberíamos decirle.
Quedará muy decepcionada.
¿Hola?
Sí, señorita Jung.
Hola.
¿Qué?
¿Se va?
Entiendo.
¿Cuándo se va?
¿A dónde va?
Señor.
¿Le traigo un café?
Hui de Granada
lleno de miedo.
No podía ni pensar en los sentimientos de alguien más.
Sin embargo...
¿Por qué ese hombre, Yoo Jin-woo, se va cuando le place?
El primer duelo comienza, en el lugar icónico de cada ciudad.
En Seúl, es la plaza Gwanghwamun.
Nunca creí que vendrías.
- ¿Aún tienes alucinaciones? - No.
Uno no vive si tiene alucinaciones.
¿Qué hizo en Seúl sin decirme?
¿Te cuento otra historia extraña?
¿Cómo está la señorita Jung?
Hace tiempo que no sé de ella.
Toda su familia regresó a Corea hace un tiempo.
Disculpe.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Cómo ha estado?
Subtítulos: Victoria Parma