‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第６話
〝ボニータホステル〞
‎帰ってきたのね
‎片づけて 私も病院へ行こうかと
‎意識は戻った？
‎ええ
‎本当によかったわ
‎植物状態に なりやしないかと
‎どれだけ心配したか
‎骨折だけで済んだなんて 不幸中の幸いだわ
‎食事しないとね
‎先にシャワーを
‎ところで すぶぬれじゃないの
‎傘はどうしたのよ
‎ねえ 彼の世話を しなくていいの？
‎付き添いが必要でしょ
‎奥さんが来たの
‎奥さん？
‎離婚したじゃない
‎正式には まだだって
‎そうなの？
‎それは知らなかった
‎身内がいて よかったわ
‎早くシャワーを
‎ええ
‎何なの？
‎どいて
‎何事？
‎代表
‎気をつけて
‎代表 大丈夫ですか？
‎お気を確かに
‎どうしたの？
‎代表
‎どうやら転落時に 頭を打ったみたい
‎たわ言を言うんだもの
‎おかしくなったのかも
‎訴訟を取り下げるべきかしら
‎私が看病を？
‎でも仕事が
‎かけ直すわ
‎待ちなさい
‎チョン･ヒジュさん
‎よくも私にウソを
‎一体 いくらで雇われたの？
‎ソ秘書の差し金でしょ
‎そのうち痛い目に遭うわよ
‎もう関わらないで
‎何の話か…
‎さっさと消えて
‎今度 変なマネしたら 許さない
‎奥様
‎言葉が過ぎます
‎助けてくれた人に…
‎この厄介者
‎大丈夫ですか？
‎ええ
‎いつもああなので お気になさらず
‎ひどいわ
‎家でお待ちを
‎ここにいたら また何をされるか…
‎あとで連絡します
‎ジヌさん
‎私よ
‎久しぶりね
‎すごく
‎ジョンフン
‎頼むから―
‎これは夢だと言ってくれ
‎夢ではありません
‎チクショウ
‎話せるじゃない
‎頭は大丈夫そうね
‎撮影があるのでは？
‎早く行ったほうが
‎私の仕事の心配まで？
‎スタッフが気の毒で
‎ここはお任せを
‎あんたが そばにいると 余計に心配なのよ
‎ここを任せろだなんて
‎誰がそばにいるべきか よくお考えに
‎口が減らないわね
‎このままでいて
‎少しだけ
‎異常だと思う？
‎僕はそう思う
‎どなた？
‎代表
‎起きてた？
‎なぜここに…
‎自分で運転を？
‎言いましたよね
‎責任を取れと
‎それなのに 帰ってしまうなんて
‎それは…
‎いても役に立たないと思って
‎奥さんを避けてるんですね
‎頼みが
‎頼み？
‎部屋にあるレンズケースを 持ってきてほしい
‎僕は無理だ
‎それでここへ？
‎急いで
‎分かりました 中へ
‎車で待ってる
‎お入りに
‎車が安全だ
‎ソ秘書ですか？
‎代表がここに
‎ホステルに？
‎そうなんです
‎席を外して戻ったら いなくて
‎今 捜してたんです でも どうやって？
‎自分で運転を
‎ウソだろ まったく
‎私はどうすれば？
‎僕がそちらへ
‎代表が変なことを言っても 合わせてください
‎ストレスが原因の 被害妄想なので
‎被害妄想？
‎幻覚を見たり 幻聴が聞こえるらしく
‎死んだはずの人が 剣を持って現れると
‎昨日 亡くなった方ですか？
‎はい
‎さっきも発作を 起こしたんです
‎お引き取りを
‎〈患者さん〉
‎〈大丈夫ですか？〉
‎なぜ お倒れに？
‎代表
‎〈しっかりしてください〉
‎安定剤を打ってお眠りに
‎熟睡されてたのですが…
‎今後も幻覚を見る可能性が？
‎さあ
‎急性なら 数日 休めばよくなると
‎ですから
‎代表が何を言おうと 合わせてください
‎刺激を与えないように
‎分かりました
‎ではそちらへ
‎はい
〝敵を発見〞
‎代表
‎あの…
‎代表
〝タイムアウト〞
〝決闘は取り消し〞
‎僕のレンズは？
‎これですよね
‎ありがとう
‎寒いので上着を…
‎“ログイン 59回目”
‎“現在レベル４”
‎“町を探索しろ”
‎“決闘場”“広場” “カフェ アルカサバ”
‎“武器商店”
‎代表
‎待ってください
‎運転なら私が
‎大丈夫
‎待ってください
‎その体で運転は無理です
‎道にも詳しくないし
‎おやすみ
‎この状況で 私に寝ろと言うんですか？
‎心配で眠れるわけない
‎言うことを聞いて
‎ソ秘書が気の毒だわ
‎自分勝手すぎる
‎こんな上司に仕えてたら 早死にするわ
‎けが人が運転するのを 放っておけと？
‎安定剤も服用してるし 事故に遭うわ
‎どうかしてる
‎そのとおり 僕は正気じゃない
‎君の癖？
‎はい？
‎腹を立てると口達者になる
‎ラッパーも顔負けだ
‎冗談は おやめに
‎それから…
‎家の契約は なかったことに
‎お金はお返しします
‎なぜ私の人生を もてあそぶの？
‎大金を手にした時までは よかった
‎まるで夢のようにね
‎でも今は このありさまよ
‎もし交通事故で 死にでもしたら
‎私はどうすれば？
‎なぜ私を苦しめるのよ
‎あのお金がなくても
‎家族全員 ちゃんと暮らしていけます
‎だから―
‎契約を解除してください
‎あとはお好きに
‎勝手には無理だ
‎ならドアを開けて
‎僕には好都合だ
‎１人じゃ怖くて
‎私が運転を
‎助手席へ それで十分
‎目的地までの道は？
‎分かってる
‎ナビもないのに？
‎“現在地から1.8km”
‎ここですか？
‎この店は７時に閉まります
‎知ってる店？
‎ええ 近所なので
‎店主に電話を
‎骨董(こっとう)品を？
‎今すぐ買いたい
‎お待ちを
‎出ない？
‎酒場にいると思います
‎急に何を？
‎不法侵入ですよ
‎店主に説明を
‎時間がない
‎〈誰かに 追われてるみたいだな〉
‎〈グラナダの武器商店 アルマスへようこそ〉
〝アルマスの店主〞
‎〈目当ての物が 見つかるはず〉
‎〈選びたまえ〉
‎“ジヌ レベル４”
‎“歌人の飛槍(ひそう) 攻撃力3600”
‎“レベル不足 購入不可”
‎“金貨を集めよ”
‎“英雄の手槍(てやり) 攻撃力3300”
〝レベル不足 購入不可〞
‎〈身の丈に合った武器を 選びなさい〉
‎何だよ
‎〈もしもし〉
‎〈ヒジュです〉
‎〈実はちょっと問題が〉
‎〈お客様が お店の扉を 割ってしまって〉
‎“氷の短剣 攻撃力720”
‎“レベル不足 購入不可”
‎“風の短剣”
‎“風の短剣 攻撃力140”
‎“購入しますか？”
‎“風の短剣を購入”
‎〈よく選んだ それは初心者向けだ〉
‎“風の短剣を装備”
‎“弓兵の弓”
‎“購入不可”
‎“妖精の手裏剣 攻撃力50”
‎“購入しますか？”
‎“妖精の手裏剣を購入”
‎“練習モード”
‎“試し投げを”
‎〈店の前で待ってますね〉
‎一体 何を？
‎練習です
‎何の？
‎手裏剣を投げる練習です
‎ソ秘書ですか？
‎“命中”
‎“敵を発見”
〝練習モード解除〞
〝決闘開始〞
〝チャ レベル３〞
〝命中〞
〝暗殺者の剣を装備〞
‎地図を送りますね
‎〈ヒジュ〉
‎〈おじさん〉
‎〈何があった〉
‎“障害物により決闘が遅延”
〝決闘再開〞
〝他の武器を装備〞
〝痛恨の一撃を 与えました〞
〝他の武器を装備〞
〝痛恨の一撃を 与えました〞
〝倒しました 敵の経験値を獲得〞
〝経験値 プラス２００〞
〝レベル５〞
〝１分前に倒しました〞
‎またもやヒョンソクを殺した
‎２度目だ
‎代表
〝ジヌ レベル５〞
‎何か買うんですよね
‎君が選んで
‎私が？
‎何でもいいから
‎〈店のことなら気にするな〉
‎〈大丈夫だから〉
‎〈すみません〉
‎〈いいんだよ 気をつけて〉
‎病院へ行きましょう
‎戻りたくない
‎なら どこへ？
‎分からない
‎死にたくないが 殺すのは こりごりだ
‎何度殺しても
‎また現れやがる
‎適当に走って
‎車だと気が休まる
‎ここで座ったまま 発見されました
‎ユ代表と会ったのも ここです
‎故人の首から
‎ユ代表の指紋が出ました
‎ですが死亡推定時刻が―
‎ユ代表と別れた時間なんです
‎転落事故にも不審な点が…
‎それで？
‎息子は友達に殺されたと 言いたいんですか？
‎キム領事
‎すみません
‎申し訳ありません
‎何がだ
‎私が至らないせいで…
‎私に会うたびに謝るんだな
‎だったら初めから
‎謝るようなことをするな
‎欲望のままに生きて 今更 謝るな
‎悔い改めながら 生きていくと―
‎結婚する時に言ったな
‎それなのに結果はどうだ
‎１人は死に もう１人は体の自由を失った
‎ヒョンソクは…
‎私の一人息子は
‎君のせいで 友人も会社も失い
‎父親と名誉まで失った
‎酒にも溺れ
‎異国の地で謎の死を遂げた
‎それに…
‎ジヌがああなったのは
‎君のせいではないだろう
‎だが君を慰める気はない
‎哀れだとは思わない
‎ひとつもな
‎それから…
‎病理解剖については 遺族が決めることだ
‎遺族は君と私の２人だけだ
‎解剖すれば―
‎ジヌに疑いがかかる可能性も
‎どうする
‎解剖を望むか？
‎教授
‎いつ来た
‎１時間前に
‎ヒョンソクと ジヌに会ってきました
‎ジヌは？
‎眠ってました
‎安定剤を 投与し続けているようです
‎食事を
‎はい
‎あそこで発見された
‎はっきりさせよう
‎時間がない
‎このままでは マスコミの餌食になる
‎彼らには格好のネタだ
‎事実かどうかは大事じゃない
‎こんな愛憎劇が他にあるか？
‎そうですね
‎スジンには話した
‎解剖しても ヒョンソクは戻らない
‎死因を明かせる確率も低い
‎解剖するとなると
‎それだけで他殺説が 飛び交うだろう
‎これだけは確かだ
‎３人にまつわる醜聞に 散々 苦しめられたが
‎今回も容赦なく こき下ろされるだろう
‎それでも解剖を？
‎いいえ
‎彼女も同意した
‎息子の体を傷つけたくない
‎それに
‎ジヌを信じてる
‎だから解剖する理由がない
‎お前は？
‎どうなんだ
‎代表が“倒した”と
‎明け方に電話で “ヒョンソクを倒した”と
‎すごく得意げに
‎実際に暴行したなら
‎過失致死罪に
‎チーム長
‎口を慎め
‎代表の言葉が 引っ掛かるんです
‎先輩が電話をくれて よかった
‎そうでなければ
‎ヤツを刺してたかも
‎お前の考えは？
‎決して疑っては…
‎いません
‎なら伏せよう
‎私は先に発つ
‎あとのことは頼んだぞ
‎まずユラを何とかしろ
‎厄介な女だ
‎はい
‎様子を見てジヌをアメリカへ
‎望みは薄いが リハビリを受けさせるんだ
‎そのようにします
‎食べよう
‎ヒョンソクの死は こうして もみ消された
‎僕が眠っている間に 皆 グラナダを発った
‎スジンも
‎来たぞ
‎教授
‎今の心境は？
‎お答えください
‎教授も
‎まんまと逃げられたわ
‎行方が分からない
‎みんな殺してやる
‎チャ･ビョンジュンめ
‎タダじゃおかない
‎よくも私の夫を
‎ユラも
‎一体 何様のつもりよ
‎そして ヒョンソクも
‎僕は睡眠薬の投与を 受け続けた
‎眠っている間はヒョンソクが
‎現れないから
‎僕はひたすら眠り続けた
‎あの恐怖から逃れるために
‎ジヌ
‎仕事があるからソウルに戻る
‎俺に話が―
‎あるんじゃ？
‎話って？
‎いや 何となく…
‎誰も僕に
‎ヒョンソクとのことを 聞かなかった
‎もし聞かれたら答えただろう
‎“僕が殺した”と
‎だが誰も
‎聞かなかった
‎何があったのかを
‎飛行機の時間です
‎じゃあな 電話する
‎“グラナダ空港”
‎先輩も発った
‎気がついた時は
‎ヒジュさんがそばに
‎おじさん
‎何だか久しぶり
‎目が覚めた
‎薬が切れたんですね
‎もう飲んじゃ いけないんだって
‎大丈夫？
‎学校はどうした
‎休んじゃった
‎看病があるから
‎看病って… 僕の？
‎ええ
‎この別荘 マジで気に入った
‎プールもあるし最高
‎明日 友達を連れてきても？ 大喜びしそう
‎まるでバカンスに 来たみたいだな
‎私は本当に―
‎世話するつもりで来たの
‎でもお姉ちゃんだけ 必要とするから
‎僕が？
‎お姉ちゃんに “そばにいて”って
‎本当に？
‎タオルを替えてくる
‎行くな
‎すぐ戻ります
‎そばにいてくれ
‎１人じゃ怖い
‎分かりました
‎ここにいます
‎洗ってきて
‎本当です
‎そのせいで どこへも行けず
‎家にも帰ってない
‎でもなぜ？
‎さあな
‎自分でも よく分からない
‎何それ
‎ウソじゃない
‎なぜ そう言ったのか 考えてみる
‎もう お姉ちゃんを 惑わせないで
‎何て？
‎だってそうでしょ
‎あんなこと言って 女心を揺さぶるんだから
‎これから “惑わせ上手”と呼ぶわ
‎あだ名よ
‎気に入った？
‎まさか
‎ピッタリの名前よ
‎そうだ コ･ユラだけど
‎テレビで見るのと大違い
‎幻滅しちゃった
‎会ったのか？
‎どこで？
‎うちに来た
‎どなた？
‎ちょっと
‎あの…
‎何なのよ
‎言ったでしょ
‎変なマネしたら許さないと
‎酔って大暴れしたんです
‎それで ヒジュさんは？
‎押し倒されて―
‎たたかれそうになったけど
‎周りが止めたの
‎蹴られそうにも
‎ドン引きしちゃった
‎おじさんとは―
‎ちっとも似合わない
‎なぜ結婚を？
‎忘れた
‎忘れるものなの？
‎やけくそで結婚したのかも
‎どうも
‎僕のこと 覚えてます？
‎家族も同然の人だね
‎おかずを届けに
‎ヒジュは？
‎寝てるよ
‎看病続きで疲れてるはず
‎具合は？
‎まだ寝てるかと思ったら 元気そうですね
‎ええ 何とか
‎だったら
‎今日はヒジュを 連れていきますね
‎彼女の誕生日なので
‎今日ぐらいは 解放してあげないと
‎友達とお祝いを
‎知らなかった
‎彼女の意向で延期したけど
‎やっぱり今日 祝いたくて
‎そうだね
‎何の義務もないのに 頑張りすぎなんです
‎ホステル経営者として 責任を感じてる
‎優しすぎるんですよ
‎彼女のせいじゃない
‎でしょ？
‎代表も―
‎ヒジュを手放さなかったし
‎薬のせいで 彼女が秘書に見えたのかも
‎ですよね？
‎心配で 帰ることも眠ることもできず
‎迷惑をかけたね
‎いいえ
‎具合が悪かったから
‎理解は…
‎もう大丈夫
‎連れていって
‎それはよかった
‎代表
‎また どこかへ行ったのかと
‎おめでとう
‎誕生日だって？
‎なぜそれを？
‎家族も同然の彼から聞いた
‎ヒジュ
‎いつ来たの？
‎今さっき
‎一緒に出かけよう
‎誕生日パーティーだ
‎みんなも来てくれる
‎行けないわ
‎代表が行ってもいいって
‎楽しんできて
‎プレゼントは…
‎とんでもない
‎友達にも会いません
‎僕は平気だから ついでに家で休むといい
‎行くぞ 上着を
‎でも…
‎みんなを呼んだのに
‎また取り消すのか？
‎ソ秘書が 病院から戻ったら行くわ
‎行って
‎僕なら大丈夫
‎心配だわ
‎秘書がいる
‎まだ来てない
‎困った女だ
‎ヤツは子供じゃない
‎頭も大丈夫そうだ
‎何のこと？
‎被害妄想の症状があるとか
‎僕だ
‎今 市内か？
‎贈り物を頼む
‎薬が切れると また不安との戦いが始まった
‎眠りたいのに
‎薬がない
‎酒もなかった
‎これが気の病か？
‎もう前兆がなくても分かる
‎もうすぐ
‎ヤツが現れる
〝ユ･ジヌ代表〞
‎もしもし
‎私です 具合はどうです？
‎大丈夫ですよ
‎本当に？
‎もちろん
‎ソ秘書は？
‎まだです
‎もう来てもいい頃なのに
‎使いを頼んだので もうすぐ来ます
‎そうですか
‎今 何を？
‎テレビを
‎見てる
‎退屈では？
‎いいや
‎平気ですよね？
‎違うと言ったら？
‎具合が悪い？
‎冗談ですよ 楽しんで
‎帰りに何か買って…
‎いいや
‎でも…
‎来なくていい
‎私は…
‎切るよ
‎もしもし
‎〈どなた？〉
‎〈やあ〉
‎〈ラウル〉
‎〈これは？〉
‎〈贈り物だ〉
‎〈誰から？〉
‎〈カードが〉
‎〈ありがとう〉
‎〈それじゃ〉
誕生日に感謝を込めて
‎ユ･ジヌ
‎電話を切ったくせに
‎代表ったら
‎ヤツが来た
‎ヒョンソク
‎いつまで続ける気だ
‎もうやめよう
‎僕はもう―
‎終わりにしたい
‎僕を殺すまで―
‎続ける気か？
‎代表
‎どこですか？
‎代表
‎ここで何を？
‎発とう
‎もう動けるし これ以上 迷惑をかけたくない
‎もう少し休んで―
‎体力を回復しないと
‎パク理事は来週に発てと 飛行機の…
‎列車で行く
‎まずバルセロナへ
‎列車で？
‎万が一おかしくなっても 途中下車できるだろ
‎出発は？
‎今日だ
‎ハッピー バースデー トゥー ユー
‎ハッピー バースデー ディア ヒジュ
‎ハッピー バースデー トゥー ユー
‎みんな ありがとう
‎〈どうぞ〉
‎〈ありがとう〉
‎おめでとう
‎みんな忙しいのに ありがとう
‎〈じゃあ 乾杯を〉
‎〈乾杯！〉
‎諦めたって
‎そうさ
‎売ると言ってるのに
‎僕は時計を売った
‎今 電話して
‎金を使えよ
‎何 言ってるの
‎友達じゃなくて詐欺師ね
‎長いつきあいなのに
‎言っておくが…
‎いいから立って
‎“チョン･ヒジュ”
‎ヒジュさんからです
‎どうします？
‎言うべきでは？
‎急用ができて発ったと あとで連絡を
‎きっと寂しがるだろうな
‎もしもし
‎ヒジュです 変わりないですか？
‎ええ 特に何も
‎あとで おいしい物を 買っていきますね
‎少しお待ちを
‎別荘に来るそうです
‎やっぱり ちゃんと言うべきかと
‎ソ秘書
‎もしもし？
‎実はですね
‎はい
‎発つって？
‎そうですか
‎出発は？
‎どこへ？
‎タクシー
‎止まって
‎“グラナダ駅”
‎代表
‎コーヒーでも？
‎僕は逃げるように グラナダを発った
‎彼女の気持ちまで 考える余裕はなかった
‎だけど…
それにしても彼は 急に去るのね
ソウルでは最初の決闘を 光化門(クァンファムン)広場でやります
お前が来てくれるとは
今も幻覚を？
いいえ ずっと見えたら困る
ソウルで何をしてた
もっと教えようか？
ヒジュさんは？
元気か？
だいぶ前に家族で帰国を
どなた？
ご用でも？
元気でした？
‎日本語字幕 崔 慧順